Parkside 380745 2110, Translation Of The Original Instructions

Page 1: ...NE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing AKU R ZOV U AHOV K Preklad origin lneho n vodu na obsluhu KLUCZ UDAROWY T umaczenie oryginalnej instrukcji obs ugi ATORNILLADORA DE IMPACTO RECARGABLE...

Page 2: ...Ger tes vertraut Avant de lire le mode d emploi ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez vous ensuite avec toutes les fonctions de l appareil Vouw v r het lezen de pagina met de afbe...

Page 3: ...A...

Page 4: ...Ladezeiten Temps de charge Charging currents Ladestr me Courants de charge max 2 4 A Charger Ladeger t Chargeur PLG 20 A1 A4 C1 max 3 5 A Charger Ladeger t Chargeur PLG 20 A2 C2 max 4 5 A Charger Lad...

Page 5: ...sories additional equipment 6 Safety guidelines for battery chargers 6 Before use 7 Charging the battery pack see g A 7 Attaching disconnecting the battery pack to from the appliance 7 Checking the ba...

Page 6: ...ned for use by adults Young people under 16 years of age may only use the appliance under supervision The manufac turer accepts no liability for damages caused by improper use or incorrect operation o...

Page 7: ...a standardised test procedure and can be used for comparison of the power tool with another tool The speci ed total vibration values and the noise emission values can also be used to make a provision...

Page 8: ...ric shock 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the in uence of drugs alcohol or...

Page 9: ...ng surfaces dry clean and free from oil and grease Slippery handles and grasping surfaces do not allow for safe handling and control of the tool in unexpected situations 5 Battery tool use and care a...

Page 10: ...equipment Only use the accessories and additional equipment that are speci ed in the operating instructions and are compatible with the appliance WARNING Do not use any accessories which are not recom...

Page 11: ...ons Also disconnect the power plug from the mains power socket Attaching disconnecting the battery pack to from the appliance Inserting the battery pack Push the rotation direction switch into the mid...

Page 12: ...rchase If this product has any faults you the buyer have certain statutory rights Your statutory rights are not restricted in any way by the warranty described below Warranty conditions The warranty p...

Page 13: ...by natural hazards Warranty claim procedure To ensure quick processing of your case please observe the following instructions Please have the till receipt and the item number IAN 380745_2110 available...

Page 14: ...he worn out product Do not dispose of batteries in your normal household waste Defective or worn out rechargeable batteries must be recycled according to Directive 2006 66 EC Batteries rechargeable ba...

Page 15: ...compliance with this conformity declaration The object of the declaration described above complies with the requirements of the Directive 2011 65 EU of the European Parliament and Council of 8 June 20...

Page 16: ...ort time NOTE Online ordering of replacement parts might not be possible in some countries In this is the case please contact the Service hotline Telephone ordering Service Great Britain Tel 0800 404...

Page 17: ...17 6 Service 18 Ger tespezi sche Sicherheitshinweise f r Schlagschrauber 18 Originalzubeh r zusatzger te 18 Sicherheitshinweise f r Ladeger te 19 Vor der Inbetriebnahme 19 Akku Pack laden siehe Abb A...

Page 18: ...ugendliche ber 16 Jahre d rfen das Ger t nur unter Aufsicht benutzen Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch bestimmungs widrigen Gebrauch oder falsche Bedienung ver ursacht wurden Benutzen...

Page 19: ...nes Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet werden Die angegebenen Schwingungsgesamtwerte und die angegebenen Ger uschemissions werte k nnen auch zu einer vorl u gen Ein sch tzung der Belastung v...

Page 20: ...ges e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungs leitungen die auch f r den Au enbereich geeignet sind Die Anwendung einer f r den Au enbereich geeigneten Ve...

Page 21: ...lesen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden e P egen Sie Elektrowerkzeuge und Einsatz werkzeug mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile ein...

Page 22: ...zteilen reparieren Damit wird sicherge stellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt b Warten Sie niemals besch digte Akkus S mtliche Wartung von Akkus sollte nur durch den Herstelle...

Page 23: ...1 PAP 20 B3 PAPS 204 A1 PAPS 208 A1 Eine aktuelle Liste der Akkukompatibilit t nden Sie unter www Lidl de Akku ACHTUNG Hei e Ober che Es besteht Verbrennungsgefahr Vor der Inbetriebnahme Akku Pack lad...

Page 24: ...Anziehdrehmoment ist abh ngig von der gew hlten Drehzahl und der Schlagdauer ACHTUNG Das tats chlich erzielte Anziehdrehmoment ist grunds tzlich mit einem Drehmoment schl ssel zu berpr fen HINWEIS Di...

Page 25: ...uch f r ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vor handene Sch den und M ngel m ssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind...

Page 26: ...eos und Installationssoft ware herunterladen Mit diesem QR Code gelangen Sie direkt auf die Lidl Service Seite www lidl service com und k n nen mittels der Eingabe der Artikelnummer IAN 380745_2110 Ih...

Page 27: ...ialen und M rkten an Informieren Sie sich auch bei Ihrem H ndler ber die R cknahmem glichkeiten vor Ort Weitere M glichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde o...

Page 28: ...f r die Ausstellung dieser Konformit tserkl rung tr gt der Hersteller Der oben beschriebene Gegenstand der Erkl rung erf llt die Vorschriften der Richtlinie 2011 65 EU des Europ ischen Parlaments und...

Page 29: ...ndern nicht online vorgenommen werden Kontaktieren Sie in diesem Fall bitte die Service Hotline Telefonische Bestellung Service Deutschland Tel 0800 5435 111 Kostenfrei aus dem dt Festnetz Mobilfunkn...

Page 30: ...PDSSA 20 Li A1 26 DE AT CH...

Page 31: ...ipements suppl mentaires d origine 32 Consignes de s curit relatives aux chargeurs 33 Avant la mise en service 33 Recharger le pack d accus voir g A 33 Mettre le pack d accus dans l appareil l en reti...

Page 32: ...l que sous surveillance Le fabricant d cline toute responsabilit pour tous dommages r sultant de l utilisation non conforme sa destina tion ou incorrecte de l appareil N utilisez l appareil que confor...

Page 33: ...de mesure norm e et peuvent tre utilis es pour comparer des outils lectriques Les valeurs d mission de vibrations et les va leurs d missions sonores indiqu es peuvent galement tre utilis es pour une...

Page 34: ...ouvement Des cor dons endommag s ou emm l s augmentent le risque de choc lectrique e Lorsqu on utilise un outil lectrique l ext rieur utiliser un prolongateur adapt l utilisation ext rieure L utilisat...

Page 35: ...bserver la maintenance des outils lec triques et des accessoires V ri er qu il n y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles des pi ces cass es ou toute autre condition pouvant a e...

Page 36: ...lisant uniquement des pi ces de rechange identiques Cela assure le maintien de la s curit de l outil lectrique b Ne jamais e ectuer d op ration d entretien sur des blocs de batteries endommag s Il con...

Page 37: ...Une liste jour de la compatibilit des batte ries est disponible sur www Lidl de Akku ATTENTION Surface br lante Il y a un risque de br lure Avant la mise en service Recharger le pack d accus voir g A...

Page 38: ...de rotation un couple de serrage r duit La vitesse de rotation le couple de serrage augmente avec la pression sur l interrupteur Le couple de serrage d pend de la vitesse de rotation choisie et de la...

Page 39: ...as la p riode de garantie Cette disposition s applique galement aux pi ces remplac es ou r par es Les dommages et vices ventuellement d j pr sents l achat doivent tre signal s imm diatement apr s le d...

Page 40: ...ient Cet appareil est garanti 3 ans partir de la date d achat Si ce produit venait pr senter des vices vous disposez de droits l gaux face au vendeur de ce produit Vos droits l gaux ne sont pas restre...

Page 41: ...bien et des vices r dhibitoires dans les conditions pr vues aux articles L217 4 L217 13 du Code de la consommation et aux articles 1641 1648 et 2232 du Code Civil Article L217 4 du Code de la consomma...

Page 42: ...n joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice et quand il est survenu sans devoir l af franchir l adresse de service apr s vente com muniqu e Sur www lidl service com vous po...

Page 43: ...s batteries doivent tre trait es comme des d chets sp ciaux devant tre obligatoirement recycl s dans le res pect de l environnement par les entit s correspon dantes commer ants revendeurs sp cialis s...

Page 44: ...tablissement de cette d claration de conformit incombe au fabricant L objet de la d claration d crit ci dessus r pond aux prescriptions de la directive 2011 65 EU du Parlement europ en et du Conseil...

Page 45: ...ys la commande de pi ces d tach es ne peut pas tre r alis e en ligne Dans ce cas veuillez contacter la hotline du service apr s vente Commande t l phonique Service France Tel 0800 919270 Service Belgi...

Page 46: ...PDSSA 20 Li A1 42 FR BE...

Page 47: ...tspeci eke veiligheidsvoorschriften voor slagschroefmachines 48 Originele accessoires hulpapparatuur 48 Veiligheidsvoorschriften voor opladers 49 V r de ingebruikname 49 Accupack opladen zie afb A 49...

Page 48: ...dat ze onder toezicht staan De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade die voortvloeit uit gebruik dat niet in overeenstemming is met de bestemming van het apparaat of door een verkeer...

Page 49: ...eedschap met een ander elek trisch gereedschap De vermelde totale trillingswaarden en tril lingsemissiewaarden kunnen ook worden gebruikt voor een voorlopige inschatting van de belasting WAARSCHUWING...

Page 50: ...sluitsnoeren verhogen de kans op een elektrische schok e Gebruik bij het werken met elektrisch gereed schap buitenshuis alleen verlengsnoeren die zijn goedgekeurd voor gebruik buitenshuis Het gebruik...

Page 51: ...ies niet hebben gelezen Elektrisch gereedschap is ge vaarlijk als het door onervaren personen wordt gebruikt e Onderhoud elektrisch gereedschap en hulp stukken zorgvuldig Controleer of bewegende onder...

Page 52: ...rgd b Pleeg nooit onderhoud aan beschadigde accu s Alle accuonderhoud mag uitsluitend worden uitgevoerd door de fabrikant of een bevoegde klantenservice Apparaatspeci eke veiligheidsvoor schriften voo...

Page 53: ...PAP 20 B1 PAP 20 B3 PAPS 204 A1 PAPS 208 A1 Een actuele lijst met compatibele accu s is te vinden op www lidl de akku LET OP Heet oppervlak Er bestaat verbrandingsgevaar V r de ingebruikname Accupack...

Page 54: ...t toerental Het draaimoment hangt af van het gekozen toerental en van de slagduur LET OP Het re le draaimoment moet in principe met een draaimomentsleutel worden gecontroleerd OPMERKING De ge ntegreer...

Page 55: ...onderdelen Eventueel al bij aankoop aanwezige schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld Voor reparaties na a oop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht Garant...

Page 56: ...eden Op www lidl service com kunt u deze en vele andere handleidingen productvideo s en installatiesoftware downloaden Met deze QR code gaat u direct naar de website van Lidl Service www lidl service...

Page 57: ...cled Batterijen accu s moeten als gevaarlijk afval worden behandeld en moeten daarom worden ingeleverd bij een bevoegde organisatie winkel vakhandel openbaar afvalpunt commercieel afvalverwerkingsbedr...

Page 58: ...het afgeven van deze conformiteitsverklaring ligt bij de fabrikant Het hierboven beschreven object van de verklaring voldoet aan de voorschriften van de Richtlijn 2011 65 EU van het Europees Parlemen...

Page 59: ...ommige landen is het online bestellen van vervangingsonderdelen niet mogelijk Neem in dat geval contact op met de servicehelpdesk Telefonische bestelling Service Nederland Tel 0800 0249630 Service Bel...

Page 60: ...PDSSA 20 Li A1 56 NL BE...

Page 61: ...ny pro n razov roubov ky 62 Origin ln p slu enstv origin ln p davn za zen 62 Bezpe nostn pokyny pro nab je ky 63 P ed uveden m do provozu 63 Nab jen akumul toru viz obr A 63 Vlo en akumul toru do p st...

Page 62: ...ou vat pouze pod dozorem V robce neodpov d za kody vznikl pou it m k jin mu elu nebo za kody vznikl nespr vnou obsluhou P stroj pou vejte pouze p edepsan m zp sobem a v uveden ch oblastech pou it P st...

Page 63: ...lze je pou t pro srovn n elektrick ho n ad s jin m n ad m Uveden hodnoty emise vibrac a uveden hodnoty emise hluku lze rovn pou t k p edb n mu posouzen zat en V STRAHA Emise vibrac a hluku se mohou l...

Page 64: ...schv lena i pro venkovn pou it Pou v n m prodlu ovac ho veden vhodn ho pro venkovn pou it se sni uje riziko razu elektric k m proudem f Pokud nelze zabr nit provozu elektrick ho n ad ve vlhk m prost...

Page 65: ...ck ho n ad nechte p ed jeho pou it m opravit ada raz m svou p inu ve patn dr b elektrick ch n ad f ezn n stroje udr ujte v ostr m a ist m stavu Pe liv udr ovan ezn n stroje s os tr mi ezn mi hranami s...

Page 66: ...e nebo autorizovan z kaznick servis Speci ck bezpe nostn pokyny pro n razov roubov ky P i r zov m roubov n noste ochranu slu chu P soben hluku m e v st ke ztr t sluchu Obrobek zajist te Obrobek upevn...

Page 67: ...OR Hork povrch Hroz nebezpe pop len P ed uveden m do provozu Nab jen akumul toru viz obr A POZOR Ne akumul tor vyjmete z nab je ky resp jej do n vlo te vyt hn te v dy z str ku ze s t UPOZORN N Nikdy n...

Page 68: ...k a d lce deru POZOR Skute n doc len utahovac moment je z sad n t eba zkontrolovat momentov m kl em UPOZORN N Integrovan motorov brzda umo uje rychl zastaven P ep n n sm ru ot en Sm r ot en zm n te st...

Page 69: ...en a proto je lze pova ovat za spot ebn d ly nebo na po kozen k ehk ch sou st jako jsou nap sp na e nebo d ly kter jsou vyrobeny ze skla Tato z ruka zanik pokud je v robek po kozen nebyl dn pou v n ne...

Page 70: ...sb rn ch m stech i dvorech nebo podnic ch opr vn n ch k nakl d n s odpady Tato likvidace je pro V s zdarma Chra te ivotn prost ed a zajist te odbornou likvi daci p stroje Informace o mo nostech likvi...

Page 71: ...ezen pou v n nebezpe n ch l tek RoHS 2011 65 EU V hradn odpov dnost za vystaven tohoto prohl en o shod nese v robce V e popsan p edm t prohl en je v souladu s p edpisy sm rnice 2011 65 EU Evropsk ho p...

Page 72: ...zhledem k omezen mu mno stv na sklad v kr tk m ase vyprod n UPOZORN N Objedn v n n hradn ch d l nelze v n kter ch zem ch prov st on line V takov m p pad kontaktujte servisn poradenskou linku Telefonic...

Page 73: ...stwa dla wkr tarki udarowej 75 Oryginalne akcesoria i urz dzenia dodatkowe 75 Zasady bezpiecze stwa u ycia adowarek 75 Przed uruchomieniem 76 adowanie akumulatora patrz rys A 76 Wk adanie wyjmowanie...

Page 74: ...z dzenie jest przeznaczone do u ytku przez osoby doros e Osoby powy ej 16 roku ycia mog pracowa z urz dzeniem wy cznie pod nadzorem Producent urz dzenia nie ponosi odpo wiedzialno ci za szkody spowodo...

Page 75: ...A Niepewno pomiar w KWA 3 dB Warto emisji drga Ca kowite warto ci drga suma wektor w trzech kierunk w ustalone zgodnie z norm EN 62841 Dokr canie rub i nakr tek o maksymalnie dopuszczalnym rozmiarze a...

Page 76: ...elektryczne a Wtyk przy czeniowy elektronarz dzia musi pasowa do gniazda zasilania Dokonywanie zmian we wtyku jest zabronione Nigdy nie u ywaj adapter w wtyk w w po czeniu z elektronarz dziami maj cym...

Page 77: ...przypadku nieoczekiwanych sytuacji f No odpowiedni odzie Nie zak adaj lu nych ubra ani bi uterii W osy odzie i odzie trzymaj z dala od ruchomych cz ci urz dzenia Ruchome cz ci urz dzenia mog pochwyci...

Page 78: ...ala od spinaczy biurowych monet kluczy gwo dzi rub lub innych drobnych metalowych przedmiot w kt re mog yby powodowa zwarcie styk w Zwarcie mi dzy stykami aku mulatora mo e spowodowa oparzenia lub po...

Page 79: ...zosta y wymienione w instrukcji obs ugi lub kt rych mocowanie jest kompatybilne z urz dzeniem OSTRZE ENIE Nie u ywaj akcesori w kt re nie zosta y zalecone przez rm PARKSIDE Mo e to spowodowa pora eni...

Page 80: ...i si w kolorze czerwonym Zielona dioda kontrolna LED sygnalizuje zako czenie adowania i gotowo akumu latora do u ytku UWAGA Je li czerwona dioda kontrolna LED zacznie miga akumulator si przegrza i nie...

Page 81: ...unku obrot w Zmie kierunek obrot w przestawiaj c po o enie prze cznika w prawo lub w lewo Wk adanie bit w W adapter lub uchwyt do bit w w uchwyt narz dziowy Poci gnij przy tym uchwyt wiertarski samoza...

Page 82: ...aprawionych cz ci Wszelkie szkody i wady wykryte w chwili zakupu nale y zg osi bezpo rednio po rozpakowaniu urz dzenia Po up ywie okresu gwarancji wszelkie naprawy s wykonywane odp atnie Zakres gwaran...

Page 83: ...es serwisu Na stronie www lidl service com mo esz pobra te i wiele innych instrukcji lm w o produktach oraz oprogramowanie instalacyjne Za pomoc tego kodu QR mo esz przej bezpo rednio na stron serwisu...

Page 84: ...ne i w zwi zku z tym nale y je utylizowa w spos b przyjazny dla rodowiska przez odpowiednie podmioty sprzedawc w wyspecjalizowanych sprzedawc w publiczne podmioty komunalne komercyjne rmy zajmuj ce si...

Page 85: ...65 EU Wy czn odpowiedzialno za wystawienie niniejszej deklaracji zgodno ci ponosi producent Opisany powy ej przedmiot o wiadczenia spe nia wymagania przepis w dyrektywy 2011 65 EU Parlamentu Europejsk...

Page 86: ...du na niewielkie ilo ci zapas w magazynowych WSKAZ WKA W niekt rych krajach nie jest mo liwe zam wienie cz ci zamiennych online W takim wypadku skontaktuj si z infolini serwisow Zamawianie telefonicz...

Page 87: ...r zov u ahov ky 88 Origin lne pr slu enstvo pr davn zariadenia 88 Bezpe nostn pokyny pre nab ja ky 89 Pred uveden m do prev dzky 89 Nabitie boxu s akumul torom pozri obr A 89 Vlo enie vybratie boxu s...

Page 88: ...iba pod dozorom V robca neru za kody ktor boli sp soben pou van m v roz pore s ur en m alebo nespr vnou obsluhou Pr stroj pou vajte len tak ako je pop san a len na uveden oblasti pou itia Pr stroj nie...

Page 89: ...ktrick ho n radia s druh m Uveden celkov hodnoty vibr ci a uveden hodnoty emisie hluku sa m u tie pou i na predbe n odhad za a enia V STRAHA Emisie vibr ci a hluku sa m u l i od uvede n ch hodn t po a...

Page 90: ...prostredie zn i riziko z sahu elektric k m pr dom f Ak nie je mo n zabr ni prev dzke elektric k ho n radia vo vlhkom prostred pou ite pr dov chr ni Pou vanie pr dov ho chr ni a zni uje riziko z sahu e...

Page 91: ...str a ist Starostlivo udr iavan rezn n stroje s ostr mi rezn mi hranami sa menej zasek vaj a ah ie sa daj vies g Elektrick n radie pr slu enstvo vlo en n stroje at pou vajte v s lade s t mito pokynmi...

Page 92: ...ov ky Pri r zovom u ahovan pou vajte ochranu sluchu Nadmern p sobenie hluku m e sp sobi stratu sluchu Obrobok zaistite Obrobok ktor je uchyten v up nacom zariaden alebo vo zver ku je pridr iavan bezpe...

Page 93: ...ven seznam zdru ljivih akumulatorjev najdete na www lidl de akku POZOR Hor ci povrch Hroz nebezpe enstvo pop lenia Pred uveden m do prev dzky Nabitie boxu s akumul torom pozri obr A POZOR Pred vyberan...

Page 94: ...j cim tlakom sa zv ia ot ky u ahovac moment U ahovac moment je z visl od zvolen ch ot ok a trvania r zov POZOR Skuto ne dosiahnut u ahovac moment je potrebn skontrolova v lu ne pomocou momentov ho k a...

Page 95: ...s vystaven be n mu opot rebovaniu a preto ich mo no poklada za r chlo opotrebite n diely ani na po kodenia krehk ch dielov ako s napr klad sp na e alebo diely vyrobe n zo skla T to z ruka zanik v pr...

Page 96: ...zda v peci lne zriaden ch zbern ch miestach zbern ch dvo roch alebo v prev dzkach na likvid ciu odpadov T to likvid cia je pre v s bezplatn Chr te ivotn prostredie a likvidujte odborne Inform cie o mo...

Page 97: ...4 30 EU Smernica RoHS 2011 65 EU V hradn zodpovednos za vydanie tohto vyhl senia o zhode nesie v robca Vy ie op san predmet vyhl senia je v s lade s predpismi smernice 2011 65 EU Eur pskeho parlamentu...

Page 98: ...skladov ch z sob m e v kr tkom ase vypreda UPOZORNENIE V niektor ch krajin ch nie je on line objedn vanie n hradn ch dielov dostupn V takom pr pade zavolajte na poradensk linku Telefonick objedn vka...

Page 99: ...res de impacto 100 Accesorios equipos adicionales originales 101 Indicaciones de seguridad para los cargadores 101 Antes de la puesta en funcionamiento 101 Carga de la bater a consulte la g A 101 Inse...

Page 100: ...su uso por parte de personas adultas Los menores de 16 a os solo pueden utilizar el aparato bajo supervisi n El fabricante no asume responsabilidad alguna por los da os derivados de una utilizaci n co...

Page 101: ...de emisi n de vibraciones Valores totales de vibraciones suma vectorial de tres l neas calculados seg n la norma EN 62841 Apriete de tornillos y tuercas del di metro m ximo permitido ah 5 677 m s2 In...

Page 102: ...ntacto f sico con cualquier super cie que est conectada a tierra como tuber as sistemas de calefacci n cocinas y neveras Si su cuerpo hace contacto con la toma de tierra existe mayor riesgo de descarg...

Page 103: ...jar mejor y de forma m s segura dentro del rango de potencia indicado b No utilice ninguna herramienta el ctrica con el interruptor defectuoso Una herramienta que no pueda encenderse o apagarse es pel...

Page 104: ...o de tempera tura permitido puede destruir la bater a y au mentar el peligro de incendios CUIDADO PELIGRO DE EXPLOSI N No recargue nunca las pilas no recargables Proteja la bater a con tra el calor p...

Page 105: ...eligros El cargador solo es apto para su uso en interiores ADVERTENCIA Si se estropea el cable de conexi n de red de este aparato encomiende su sustituci n al fabricante a su servicio de atenci n al c...

Page 106: ...raci n principal El nivel de carga de la bater a se muestra en el led del nivel de carga de la bater a de la manera siguiente ROJO NARANJA VERDE carga m xima ROJO NARANJA carga media ROJO poca carga c...

Page 107: ...fectos en el producto puede ejercer sus derechos legales frente al vendedor Estos derechos legales no se ven limitados por la garant a descrita a continuaci n Condiciones de la garant a El plazo de l...

Page 108: ...alteraci n del producto por parte del cliente Incumplimiento de las instrucciones de seguridad y mantenimiento y errores en el manejo Da os provocados por fuerza mayor Proceso de reclamaci n conforme...

Page 109: ...puntos limpios o a trav s de empresas de desechos previstas especialmente para ello Este tipo de desecho es gratuito Cuide el medio ambiente y deseche el aparato de la manera adecuada Puede informarse...

Page 110: ...PDSSA 20 Li A1 106 ES Este producto es reciclable est sujeto a una responsabilidad ampliada del fabricante y se recoge por separado...

Page 111: ...1 65 EU La responsabilidad exclusiva de la expedici n de esta declaraci n de conformidad recaer sobre el fabricante El objeto descrito de la declaraci n cumple con las disposiciones de la Directiva 20...

Page 112: ...mitadas INDICACI N Es posible que en algunos pa ses no pueda realizarse el pedido de recambios por Internet En tal caso p ngase en contacto con la l nea de atenci n al cliente Pedido por tel fono Serv...

Page 113: ...gskruemaskiner 114 Originalt tilbeh r originalt ekstraudstyr 114 Sikkerhedsanvisninger for opladere 114 F r f rste brug 115 Opladning af batteripakken se g A 115 Inds tning udtagning af batteripakke 1...

Page 114: ...nsvarlig for skader der skyl des anvendelse til andre form l end anvendelses omr det eller forkert betjening Brug kun produktet som beskrevet og kun til de angivne anvendelsesomr der Produktet er ikke...

Page 115: ...ellige elv rkt jer De angivne samlede vibrationsv rdier og de angivne st jemissionsv rdier kan ogs an vendes til en indledende vurdering af faren ved belastningen ADVARSEL Svingnings og st jemissionen...

Page 116: ...ation af en fejlstr msafbryder reducerer risikoen for elektrisk st d 3 Personsikkerhed a V r opm rksom og bevidst om hvad du laver og arbejd fornuftigt med elv rkt jet Brug ikke elv rkt jet hvis du er...

Page 117: ...g fedt Glatte h ndtag og gribe a der g r sikker betjening og kontrol over elv rk t jet umulig i uforudsete situationer 5 Anvendelse og behandling af det batteridrevne v rkt j a Oplad kun batterierne m...

Page 118: ...kstraudstyr Brug kun tilbeh r og ekstraudstyr som er angivet i betjeningsvejledningen eller hvis montering er kompatibel med elv rkt jet ADVARSEL Brug ikke tilbeh r som ikke er anbefalet af PARKSIDE D...

Page 119: ...Inds tning af batteripakken Stil omskifteren for omdrejningsretning p midterstillingen sp rring S t batteri pakken ind i h ndtaget til den klikker p plads Udtagning af batteripakken Tryk p knappen ti...

Page 120: ...kan bestilles hos vores service hotline Garanti for Kompernass Handels GmbH K re kunde P dette produkt f r du 3 rs garanti fra k bsda toen I tilf lde af mangler ved produktet har du en r kke juridiske...

Page 121: ...er foretaget af vores autoriserede serviceafdeling bortfalder garantien Garantiperioden g lder ikke ved Normalt forbrug af batteriets kapacitet Erhvervsm ssig anvendelse af produktet Beskadigelser ell...

Page 122: ...tska else er gratis for dig Sk n milj et og bortskaf produktet korrekt Du kan f oplysninger hos kommunen om bortska else af udtjente produkter Smid ikke batterier ud sammen med husholdningsa ald Defek...

Page 123: ...dstedelsen af denne overensstemmelseserkl ring er udelukkende producentens Den ovenfor beskrevne genstand i erkl ringen opfylder forskrifterne i Europa Parlamentets og R dets direktiv 2011 65 EU af 8...

Page 124: ...t tid p grund af den begr nsede lagerbeholdning BEM RK I nogle lande kan bestilling af reservedele ikke foretages online Kontakt i s fald service hotline Telefonisk bestilling Service Danmark Tel 32 7...

Page 125: ...parecchi aggiuntivi originali 126 Avvertenze di sicurezza per caricabatteria 127 Prima della messa in funzione 127 Carica del pacco batteria vedere g A 127 Inserimento rimozione del pacco batteria dal...

Page 126: ...ec chio solo se sorvegliati La casa produttrice non responsabile per i danni causati da un impiego non conforme alle regole o da un uso non corretto Utilizzare l apparecchio solo nei modi descritti e...

Page 127: ...usati per il confronto tra due elettroutensili Il valore complessivo delle vibrazioni e il va lore di emissione acustica indicati possono anche essere usati per una stima provvisoria del carico AVVER...

Page 128: ...di un cavo di prolunga idoneo all uso esterno riduce il rischio di scosse elettriche f Se inevitabile l uso dell elettroutensile in un ambiente umido utilizzare un interruttore di erenziale L uso di...

Page 129: ...let troutensile Molti infortuni derivano da una cattiva manutenzione degli elettroutensili f Mantenere gli utensili da taglio ben a lati e puliti Gli utensili da taglio trattati con cura e con bordi d...

Page 130: ...o dal centro di assistenza clienti autorizzato Avvertenze di sicurezza speci che per avvitatori a impulsi Indossare protezioni per l udito mentre si utilizza l avvitatore a impulsi Il forte rumore pot...

Page 131: ...isponibile un elenco aggiornato di tutte le batterie compatibili ATTENZIONE Super cie rovente Sussiste il pericolo di ustioni Prima della messa in funzione Carica del pacco batteria vedere g A CAUTELA...

Page 132: ...di serraggio Aumentando la pressione aumenta anche il numero di giri la coppia di serraggio La coppia di serraggio dipende dal numero di giri selezionato e dalla durata del funzionamento a impulsi ATT...

Page 133: ...viene prolungato da interventi in garanzia Ci vale anche per le parti sostituite e riparate Danni e vizi eventualmente gi presenti al momento dell acquisto devono venire segnalati immediatamente dopo...

Page 134: ...ervizio di assisten za clienti che Le stato comunicato Sul sito www lidl service com possibile scaricare questo e molti altri manuali di istruzioni lmati sui prodotti e software d installazione Con qu...

Page 135: ...nno trattate come ri uti speciali e devono essere smaltite nel rispetto dell ambiente attraverso i punti di raccolta compe tenti rivenditori negozi specializzati enti pubblici comunali aziende di smal...

Page 136: ...del rilascio di questa dichiarazione di conformit L oggetto della dichiara zione sopra descritto soddisfa le prescrizioni della Direttiva 2011 65 EU del Parlamento Europeo e del Consiglio Europeo del...

Page 137: ...olo potrebbe esaurirsi entro breve tempo NOTA In alcuni paesi non possibile ordinare online i pezzi di ricambio In questo caso contattare la linea diretta di assistenza Ordine telefonico Assistenza It...

Page 138: ...PDSSA 20 Li A1 134 IT...

Page 139: ...ci kus biztons gi utas t sok 140 Eredeti tartoz kok kieg sz t eszk z k 140 T lt kre vonatkoz biztons gi utas t sok 141 zembe helyez s el tt 141 Az akkumul tor telep t lt se l sd az A br t 141 Akkumul...

Page 140: ...atalok csak fel gyelet mellett haszn lhatj k a k sz l ket A gy rt nem v llal felel ss get a nem rendeltet sszer haszn latb l vagy helytelen kezel sb l ered k rok rt A k sz l ket csak a le rtak szerin...

Page 141: ...val sszehasonl t s ra A megadott rezg s ssz rt kek s zajkibo cs t si szintek a terhel s el zetes megbecs l s hez is felhaszn lhat k FIGYELMEZTET S A rezg skibocs t si rt k s zajkibocs t si szint az e...

Page 142: ...zik az elektromos k ziszersz mmal akkor csak olyan hosszab b t vezet keket haszn ljon ami k lt ren is enged lyezett A k lt ri haszn latra alkalmas hosszabb t k bellel cs kkentheti az ram t s vesz ly t...

Page 143: ...smerik annak haszn lat t vagy nem olvast k az erre vonat koz utas t sokat Az elektromos k ziszersz mok vesz lyesek ha tapasztalatlan szem lyek haszn lj k azokat e Gondosan polja az elektromos k ziszer...

Page 144: ...ekkel jav ttassa Ezzel biztos that az elektro mos k ziszersz m hosszan tart s biztons gos m k d se b Soha ne v gezzen karbantart st s r lt akku mul torokon Az akkumul torok karbantart s t csak a gy rt...

Page 145: ...lis list ja a www lidl de akku oldalon tal lhat FIGYELEM Forr fel let g si s r l s vesz lye ll fenn zembe helyez s el tt Az akkumul tor telep t lt se l sd az A br t VIGY ZAT Mindig h zza ki a h l zati...

Page 146: ...kapcsol t A LED munkaf ny vil g t kiss vagy teljesen lenyomott be kikapcsol eset n Ez lehet v teszi a munkater let megvil g t s t kedvez tlen f nyviszonyok eset n Kikapcsol s A k sz l k kikapcsol s ho...

Page 147: ...ci ja Tisztelt V s rl nk A k sz l kre a v s rl s napj t l sz m tott 3 v garanci t v llalunk A term k meghib sod sa eset n nt jogszab lyban foglalt jogok illetik meg az elad val szemben Az al bbi garan...

Page 148: ...visz sza l sszer vagy szakszer tlen kezel s er szak alkalmaz sa vagy olyan beavatkoz sok eset n amelyeket ltalunk nem enged lyezett szervizben v geztek el A garanci lis id nem rv nyes az akkumul tor...

Page 149: ...an t s az n sz m ra d jta lan K m lje a k rnyezetet s rtalmatlan t son szakszer en Az elhaszn l dott term k rtalmatlan t s nak lehet s geir l t j koz djon tele p l se vagy v rosa nkorm nyzat n l Ne do...

Page 150: ...ll tott megfelel s gi nyilatkozat tekintet ben kiz r lag a gy rt felel A nyilatkozat fenti t rgya megfelel az Eur pa Parlament s Tan cs 2011 j nius 8 i egyes vesz lyes anyagok elektromos s elektroniku...

Page 151: ...d id n bel l elfogyhat TUDNIVAL A p talkatr szek rendel se egyes orsz gokban nem lehets ges interneten kereszt l Ebben az esetben forduljon szerviz gyf lszolg latunkhoz Telefonos rendel s Szerviz Magy...

Page 152: ...PDSSA 20 Li A1 148 HU...

Page 153: ...ni vija nik 154 Originalni pribor originalne dodatne naprave 154 Varnostna navodila za polnilnike 155 Pred prvo uporabo 155 Polnjenje akumulatorja glejte sliko A 155 Vstavljanje odstranjevanje akumula...

Page 154: ...pod nadzorom Proizvajalec ne odgovarja za kodo ki bi nastala zaradi ne predvidene ali napa ne uporabe Napravo uporabljajte samo na opisani na in in za navedene namene Naprava ni predvidena za poslovno...

Page 155: ...elektri nih orodij Navedene skupne vrednosti tresljajev in nave dene vrednosti emisij hrupa se lahko upora bljajo tudi za uvodno oceno izpostavljenosti OPOZORILO Emisije tresljajev in hrupa lahko med...

Page 156: ...tnega sti kala za okvarni tok zmanj a tveganje elektri nega udara 3 Varnost oseb a Bodite pozorni pazite kaj po nete dela z elektri nim orodjem se lotite premi ljeno Elektri nega orodja ne uporabljajt...

Page 157: ...dvidena lahko povzro i nevarne situacije h Ro aje in povr ine ro ajev vzdr ujte suhe iste ter brez olja in ma obe Drse i ro aji in povr ine za oprijem ne omogo ajo varne upo rabe ter obvladovanja elek...

Page 158: ...jte Obdelovanec ki je pri vr en z napenjalom ali prime em je tako name en varneje kot e ga dr ite z roko Elektri no orodje trdno dr ite Pri zategovanju in rahljanju vijakov se lahko pojavijo nenadni v...

Page 159: ...A1 PAPS 208 A1 Veljaven seznam zdru ljivih akumulatorjev najdete na www lidl de akku POZOR Vro a povr ina Obstaja nevarnost opeklin Pred prvo uporabo Polnjenje akumulatorja glejte sliko A PREVIDNO Pr...

Page 160: ...razmerah Izklop Za izklop naprave spustite stikalo za vklop izklop Nastavitev tevila vrtljajev zateznega navora Z rahlim pritiskom stikala za vklop izklop nastavite nizko tevilo vrtljajev zatezni nav...

Page 161: ...n se zavezujemo da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oziroma po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnil...

Page 162: ...dke je za vas brezpla no Varujte svoje okolje in odpadke ustrezno odstranjujte O mo nostih za odstranitev odslu enega izdelka vpra ajte pri svoji ob inski ali mestni upravi Akumulatorjev ne odvrzite m...

Page 163: ...nevarnih snovi 2011 65 EU Za izdajo te izjave o skladnosti je odgovoren izklju no proizvajalec Zgoraj opisani predmet izjave izpolnjuje predpise Direktive 2011 65 EU Evropskega parlamenta in Sveta z d...

Page 164: ...ek bo zaradi omejene zaloge morda v kratkem asu razprodan OPOMBA V nekaterih dr avah spletno naro anje nadomestnih delov ni mogo e V tem primeru pokli ite servisno tevilko Telefonsko naro ilo Servis S...

Page 165: ...Update Stand der Informationen Version des informations Stand van de informatie Stav informac Stan informacji Stav inform ci Estado de las informaciones Tilstand af information Versione delle informa...