Parkside 391623 2201, Operating Instructions Manual

Page 1: ...TEEKWAGEN Gebruiksaanwijzing RUDL N vod k obsluze S KKEVOGN Betjeningsvejledning TRANSPORTN VOZ K N vod na obsluhu TRANSPORTKARRE Bedienungsanleitung W ZEK TRANSPORTOWY Instrukcja obs ugi CARRITO DE T...

Page 2: ...ge 17 NL BE Gebruiksaanwijzing Pagina 25 CZ N vod k obsluze Strana 33 PL Instrukcja obs ugi Strona 41 SK N vod na obsluhu Strana 49 ES Instrucciones de uso P gina 57 DK Betjeningsvejledning Side 65 IT...

Page 3: ...Contents Introduction 2 Information about these operating instructions 2 Proper use 2 Technical details 2 Safety 2 Package contents 3 Use 4 Dismantling storage 5 Maintenance 6 Cleaning 6 Disposal 6 Se...

Page 4: ...or live animals Commercial or industrial use is not permitted No liability will be assumed in cases of improper use No liability will be assumed for damage caused by misuse or improper handling the u...

Page 5: ...if it is damaged in any way If it does not work properly or has been damaged the product should be checked immediately and repaired by customer service This product is not a toy Keep it out of the han...

Page 6: ...fastening bungee must be under tension to ensure that the load is held in place Observe the size of the load Never apply a load of more than 50 kg Place a load onto the load area Do not stack multiple...

Page 7: ...r folding the product Make sure that you do not injure yourself Do not fold the appliance in a jerky fashion Fold the product in reverse order as described in the section Use Please make sure that you...

Page 8: ...approved waste disposal company or your municipal waste disposal facility Observe the currently applicable regulations Please contact your waste disposal facility if you are in any doubt Your local co...

Page 9: ...Tel 1800 101010 E Mail kompernass lidl ie IAN 391623_2201 Importer Please note that the following address is not the service address Please use the service address provided in the operating instructi...

Page 10: ...8 GB IE PUTK 50 B1...

Page 11: ...Einf hrung 10 Informationen zu dieser Bedienungsanleitung 10 Bestimmungsgem e Verwendung 10 Technische Daten 10 Sicherheit 10 Lieferumfang 11 Verwendung 12 Abbau Aufbewahrung 13 Wartung 14 Reinigung...

Page 12: ...Verwendung auf Treppen oder absch ssigem Gel nde und ist nicht vorgesehen f r den Transport von Personen oder lebenden Tieren Die gewerbliche oder industrielle Verwendung ist nicht zul ssig F r nicht...

Page 13: ...et werden Lassen Sie das Produkt wenn es nicht einwandfrei funktioniert oder besch digt wurde sofort vom Kundendienst untersuchen und reparieren Das Produkt ist kein Spielzeug Halten Sie es von Kinder...

Page 14: ...ein damit die Trag last gehalten werden kann Beachten Sie die Gr e der Traglast Belasten Sie das Produkt niemals mit einer h heren Traglast als 50 kg Legen Sie eine Traglast auf die Lade che Stapeln S...

Page 15: ...ft notwendig Achten Sie darauf dass Sie sich nicht verletzen Klappen Sie das Produkt nicht ruckartig zusammen Klappen Sie das Produkt wie im Kapitel Verwendung beschrieben in umge kehrter Reihenfolge...

Page 16: ...Entsorgung Entsorgen Sie das Produkt ber einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder ber Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung Beachten Sie die geltenden Vorschriften Setzen Sie sich im Zweifelsfall m...

Page 17: ...0820 201 222 E Mail kompernass lidl at Service Schweiz Tel 0800 56 44 33 E Mail kompernass lidl ch IAN 391623_2201 Importeur Bitte beachten Sie dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist...

Page 18: ...16 DE AT CH PUTK 50 B1...

Page 19: ...tion 18 Informations relatives ce mode d emploi 18 Usage conforme 18 Caract ristiques techniques 18 S curit 18 Mat riel livr 19 Utilisation 20 D montage Rangement 21 Entretien 22 Nettoyage 22 Mise au...

Page 20: ...e transport de personnes ou d animaux vivants Toute utilisation commerciale ou industrielle est interdite La garantie devient caduque en cas d utilisation non conforme La garantie devient galement cad...

Page 21: ...ation pour v ri er son tat impeccable Si vous constatez des d t riorations le produit ne doit plus tre utilis Les produits qui ne fonctionnent pas correctement ou qui sont endommag s doivent tre imm d...

Page 22: ...ilisation doit tre tendue a n de pouvoir retenir la charge La taille de la charge ne doit pas tre excessive N imposez jamais au produit une charge sup rieure 50 kg D posez une charge sur la surface de...

Page 23: ...ce assez importante Veillez ne pas vous blesser Ne repliez pas le produit d un coup Pour replier le produit proc dez dans l ordre chronologique inverse comme d crit au chapitre Utilisation Veillez app...

Page 24: ...le produit par l interm diaire d une entreprise de traitement des d chets autoris e ou via le service de recyclage de votre commune Respectez les consignes en vigueur En cas de doute veuillez contact...

Page 25: ...0800 12089 E Mail kompernass lidl be IAN 391623_2201 Importateur Veuillez tenir compte du fait que l adresse suivante n est pas une adresse de service apr s vente Veuillez d abord contacter le service...

Page 26: ...24 FR BE PUTK 50 B1...

Page 27: ...nformatie bij deze gebruiksaanwijzing 26 Gebruik in overeenstemming met bestemming 26 Technische gegevens 26 Veiligheid 26 Inhoud van het pakket 27 Gebruik 28 Inklappen opbergen 29 Onderhoud 30 Reinig...

Page 28: ...f levende dieren Commercieel of industrieel gebruik is niet toegestaan Voor gebruik in strijd met de bestemming aanvaardt de fabrikant geen aansprakelijkheid Voor schade ten gevolge van oneigenlijke e...

Page 29: ...ebruikt Laat het product wanneer het niet naar behoren werkt of beschadigd is meteen nakijken en repareren door de klantenservice Het product is geen speelgoed Houd het uit de buurt van kinderen Knoop...

Page 30: ...der spanning staan om de draaglast vast te houden Houd rekening met de grootte van de draaglast Belast het product nooit met een hogere draaglast dan 50 kg Zet de draaglast op de laadvloer Stapel niet...

Page 31: ...et extra kracht worden uitgeoefend Let erop dat u zich daarbij niet verwondt Klap het product niet met een ruk dicht Klap het product zoals beschreven onder Gebruik in omgekeerde volgorde samen Let er...

Page 32: ...choonmaakmiddel Afvoeren Voer het product af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via uw gemeente reiniging Neem de bestaande voorschriften in acht Neem bij twijfel contact op met de verantwoorde...

Page 33: ...l Service Belgi Tel 0800 12089 E Mail kompernass lidl be IAN 391623_2201 Importeur Let op het volgende adres is geen serviceadres Neem eerst contact op met het opgegeven serviceadres KOMPERNASS HANDEL...

Page 34: ...32 NL BE PUTK 50 B1...

Page 35: ...B1 Obsah vod 34 Informace k tomuto n vodu k obsluze 34 Pou it v souladu s ur en m 34 Technick daje 34 Bezpe nost 34 Rozsah dod vky 35 Pou it 36 Rozebr n ulo en 37 dr ba 38 i t n 38 Likvidace 38 Servis...

Page 36: ...n nebo pr myslov pou it nen dovoleno Za pou it v rozporu s ur en m se neru Odpov dnost se nep eb r ani za kody zp soben nespr vn m pou it m nebo nespr vnou manipulac pou it m s ly nebo neopr vn nou m...

Page 37: ...p ezkou et a opravit v z kaznick m servisu V robek nen hra ka Uchov vejte jej mimo dosah d t V dn m p pad nezauzlujte dohromady v ce elastick ch upev ovac ch popruh V dn m p pad nem te koncov upevn n...

Page 38: ...tick upev ovac popruh mus b t napnut aby bylo b emeno za xov no Dodr ujte velikost b emene V robek nikdy nezat ujte b emenem t m ne 50 kg Polo te n klad na lo nou plochu Nestohujte v ce b emen Vyrovne...

Page 39: ...l d n v robku je nezbytn pou t v t s lu Dbejte na to abyste se nezranili V robek neskl dejte n razov V robek sklopte tak jak je pops no v kapitole Pou it v opa n m po ad Dbejte na to abyste stiskli tl...

Page 40: ...sti Likvidace V robek zlikvidujte prost ednictv m schv len ho likvida n ho podniku nebo Va eho komun ln ho sb rn ho dvora Dodr ujte platn p edpisy V p pad pochybnost se informujte ve sb rn m dvo e Inf...

Page 41: ...73 E Mail kompernass lidl cz IAN 391623_2201 Dovozce Dbejte pros m na to e n sleduj c adresa nen adresou servisu Kontaktujte nejprve uveden servis KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM N...

Page 42: ...40 CZ PUTK 50 B1...

Page 43: ...macje o niniejszej instrukcji obs ugi 42 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem 42 Dane techniczne 42 Bezpiecze stwo 43 Zakres dostawy 44 Zastosowanie 44 Demonta Przechowywanie 46 Konserwacja 46 Czyszcz...

Page 44: ...transportu adunk w w gospodarstwach domowych Produkt nie jest przeznaczony do stosowania na schodach lub pochy o ciach terenu ani do transportu os b lub ywych zwierz t Niedozwolone jest stoso wanie w...

Page 45: ...enie adunk w na pojazdach Stosuj tylko do mocowania lekkich przedmiot w Przed ka dym u yciem sprawd czy produkt jest w nienagannym stanie W przypadku wykrycia uszkodzenia produktu nie wolno d u ej u y...

Page 46: ...ne cz ci cia a nale y trzyma z dala od obszaru mo liwego odbicia WSKAZ WKA Elastyczny pas mocuj cy musi by napr ony aby m g utrzyma adunek Przestrzegaj rozmiaru adunku Nigdy nie obci aj produktu ci ar...

Page 47: ...PL 45 PUTK 50 B1 1 2 3 4...

Page 48: ...powego aby zsun dr ek w d patrz rys 5 5 Przechowuj produkt w czystym suchym miejscu bez bezpo redniego nas onecznienia Konserwacja Regularnie sprawdzaj czy wszystkie po czenia rubowe s dostatecznie do...

Page 49: ...wiedzialno ci producenta i jest zbierany w ramach systemu segregacji odpad w Opakowania nale y utylizowa w spos b przyjazny dla rodowiska Zwr uwag na oznaczenia na r nych materia ach opakowaniowych i...

Page 50: ...48 PL PUTK 50 B1...

Page 51: ...Obsah vod 50 Inform cie o tomto n vode na obsluhu 50 Pou vanie pod a ur enia 50 Technick daje 50 Bezpe nos 50 Rozsah dod vky 51 Pou itie 52 Demont uskladnenie 53 dr ba 54 istenie 54 Likvid cia 54 Serv...

Page 52: ...prepravu os b alebo iv ch zvierat Pou vanie na podnikate sk ely alebo priemyseln pou vanie nie je pr pustn V pr pade pou vania v rozpore s elom sa nepreber iadne ru enie Za kody sp soben nespr vnym a...

Page 53: ...lebo nefunguj bezchybne nechajte okam ite skontrolova a opravi v z kazn ckom servise V robok nie je hra ka Uchov vajte ho mimo dosahu det V iadnom pr pade nezv zujte na uzol viacer elastick upev ovaci...

Page 54: ...aby mohla by udr an jeho nosnos Dodr iavajte predpisy oh adom ve kosti n kladu V robok nikdy neza a ujte vy m n kladom ako 50 kg Ulo te n klad na nakladaciu plochu Nestohujte viacer n klady N klad vyr...

Page 55: ...robku je potrebn apliko vanie v ej sily Dbajte na to aby ste sa neporanili V robok neskl pajte prudko V robok sklopte tak ako je pop san v kapitole Pou itie v opa nej postupnosti Dbajte na to aby ste...

Page 56: ...stiacim pros triedkom Likvid cia V robok zlikvidujte v autorizovanom podniku na likvid ciu odpadov alebo v miestnom zbernom stredisku na likvid ciu odpadov Dodr te pritom platn predpisy V pr pade poch...

Page 57: ...l kompernass lidl sk IAN 391623_2201 Dovozca Majte na pam ti e ni ie uveden adresa nie je adresou servisn ho strediska Najprv kontaktujte uveden servisn stredisko KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 2...

Page 58: ...56 SK PUTK 50 B1...

Page 59: ...maci n sobre estas instrucciones de uso 58 Uso previsto 58 Caracter sticas t cnicas 58 Seguridad 58 Volumen de suministro 59 Utilizaci n 60 Desmontaje almacenamiento 61 Mantenimiento 62 Limpieza 62 De...

Page 60: ...t previsto para el transporte de personas o animales vivos No se permite su uso comercial o industrial No nos hacemos responsables de una utilizaci n contraria al uso previsto Tampoco nos hacemos resp...

Page 61: ...ucto compruebe que est en perfecto estado Si se aprecian da os no debe seguir utiliz ndose el producto Si el producto no funciona correctamente o est da ado encargue su revisi n y su reparaci n de for...

Page 62: ...jo tensi n para que pueda sujetar la carga Tenga en cuenta el tama o de la carga No cargue nunca el producto con una carga superior a 50 kg Coloque una carga sobre la super cie de carga No apile varia...

Page 63: ...cto es necesario aplicar m s fuerza Procure no da arse No pliegue el producto brusca mente Pliegue el producto seg n lo descrito en el cap tulo Utilizaci n pero en orden inverso Aseg rese de pulsar la...

Page 64: ...e el producto en un centro de residuos autorizado o a trav s de la empresa de gesti n de residuos municipal Observe las normas vigentes En caso de duda p ngase en contacto con las instalaciones munici...

Page 65: ...AN 391623_2201 Importador Tenga en cuenta que la direcci n siguiente no es una direcci n de asistencia t cnica P ngase primero en contacto con el centro de asistencia t cnica especi cado KOMPERNASS HA...

Page 66: ...64 ES PUTK 50 B1...

Page 67: ...roduktion 66 Informationer om denne betjeningsvejledning 66 Anvendelsesomr de 66 Tekniske data 66 Sikkerhed 66 Pakkens indhold 67 Anvendelse 68 Afmontering opbevaring 69 Vedligeholdelse 70 Reng ring 7...

Page 68: ...apper eller skr nende terr n og er ikke beregnet til transport af personer eller levende dyr Erhvervsm ssigt eller industriel brug er ikke tilladt Vi p tager os intet ansvar hvis produktet anvendes ti...

Page 69: ...r konstateres skader m produktet ikke anvendes l ngere Hvis produktet ikke fungerer korrekt eller er beskadiget skal det kontrolleres og repareres af kundeservice Dette produkt er ikke leget j Hold de...

Page 70: ...t elastiske kseringsb nd skal v re sp ndt for at det kan holde lasten V r opm rksom p lastens st rrelse Belast aldrig produktet med genstande der vejer mere end 50 kg L g genstanden p lastpladen Lad v...

Page 71: ...emme Ved sammenklapning af produktet er det n dvendigt at bruge ere kr fter Pas p ikke at komme til skade Klap ikke produktet sammen i et ryk Klap produktet sammen i omvendt r kkef lge af beskrivelsen...

Page 72: ...og almindeligt reng ringsmiddel Bortska else Bortskaf produktet via en godkendt bortska elsesvirksomhed eller den kommunale genbrugsplads Overhold de g ldende forskrifter Henvend dig i tvivlstilf lde...

Page 73: ...E Mail kompernass lidl dk IAN 391623_2201 Import r Bem rk at den efterf lgende adresse ikke er en serviceadresse Kontakt f rst det n vnte servicested KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHU...

Page 74: ...72 DK PUTK 50 B1...

Page 75: ...74 Informazioni sul presente manuale di istruzioni 74 Uso conforme 74 Dati tecnici 74 Sicurezza 74 Materiale in dotazione 75 Impiego 76 Smontaggio conservazione 77 Manutenzione 78 Pulizia 78 Smaltime...

Page 76: ...rodotto non serve per l impiego su scale o terreni scoscesi e non destinato al trasporto di persone o animali vivi Non ammesso l uso commerciale o indu striale Non si assumono responsabilit per l uso...

Page 77: ...ro danni non utilizzare pi il prodotto Se il prodotto non funziona perfettamente o danneggiato farlo esaminare e riparare immediatamente dall assistenza clienti Il prodotto non un giocattolo Tenerlo f...

Page 78: ...ssaggio elastico deve trovarsi sotto tensione Tenere conto delle dimensioni del carico Non caricare mai il prodotto con un carico superiore ai 50 kg Poggiare un carico sulla super cie di carico Non i...

Page 79: ...re esercitare una certa forza Assicurarsi di non ferirsi Non richiudere il prodotto di colpo Richiudere il prodotto in sequenza inversa come descritto al capitolo Impiego Assicurarsi di premere il pul...

Page 80: ...di smaltimento autorizzata o l ente di smaltimento comunale Rispettare le norme attualmente in vigore In caso di dubbi mettersi in contatto con l ente di smaltimento competente Per lo smaltimento del...

Page 81: ...dl it IAN 391623_2201 Importatore Badi che il seguente indirizzo non quello del servizio di assistenza clienti Contatti innanzitutto il servizio di assistenza clienti indicato KOMPERNASS HANDELS GMBH...

Page 82: ...80 IT PUTK 50 B1...

Page 83: ...et 82 Inform ci k a jelen haszn lati tmutat hoz 82 Rendeltet sszer haszn lat 82 M szaki adatok 82 Biztons g 82 A csomag tartalma 83 Haszn lat 84 Sz tszerel s T rol s 85 Karbantart s 86 Tiszt t s 86 rt...

Page 84: ...en t rt n haszn latra valamint szem lyek vagy l llatok sz ll t s ra A kereskedelmi vagy ipari felhaszn l s nem enged lyezett A nem rendeltet sszer haszn lat rt nem v llalunk felel ss get A vissza l ss...

Page 85: ...stalan llapot t S r l sek szlel se eset n nem szabad tov bb haszn lni a term ket A nem t k letesen m k d vagy s r lt term ket azonnal ellen riztesse s jav t tassa meg az gyf lszolg lattal A term k nem...

Page 86: ...lmas r gz t p ntnak fesz lnie kell hogy tartani tudja a terhet Vegye gyelembe a teher m ret t Soha ne terhelje meg a term ket 50 kg n l nagyobb teherrel Tegyen egy terhet a rakod fel letre Ne tegyen e...

Page 87: ...t er kifejt s sz ks ges gyeljen arra hogy ne s r lj n meg Ne hirtelen mozdulattal hajtsa ssze a term ket A term ket a Haszn lat fejezetben le rtak szerint ford tott sorrendben hajtsa ssze gyeljen arra...

Page 88: ...ztart si tiszt t szerrel rtalmatlan t s A term ket kiz r lag enged lyezett hullad kkezel zemben vagy a kommun lis hullad kkezel l tes tm nyben rtalmatlan tsa Vegye gyelembe a hat lyos el r sokat Ha bi...

Page 89: ...21225 E Mail kompernass lidl hu IAN 391623_2201 Gy rtja gyeljen arra hogy az al bbi c m nem a szerviz c me El sz r forduljon a megjel lt szervizhcez KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHU...

Page 90: ...88 HU PUTK 50 B1...

Page 91: ...o teh navodilih za uporabo 90 Predvidena uporaba 90 Tehni ni podatki 90 Varna uporaba 90 Vsebina kompleta 91 Uporaba 92 Razstavljanje shranjevanje 93 Vzdr evanje 94 i enje 94 Odstranjevanje med odpadk...

Page 92: ...n ni predviden za transport oseb ali ivih ivali Poslovna ali industrijska uporaba ni dovoljena Za nepredvideno uporabo ne prevzamemo odgovornosti Za kodo nastalo zaradi zlorabe ali nepravilne uporabe...

Page 93: ...i ve dovoljeno uporabljati Izdelek ki ne deluje brezhibno ali je po kodovan naj takoj pregleda in popravi servisna slu ba Izdelek ni otro ka igra a Hranite ga zunaj dosega otrok Nikakor ne povezujte v...

Page 94: ...pritrdilni trak mora biti napet da lahko dr i tovor Upo tevajte velikost tovora Izdelka nikoli ne obremenite z ve kot 50 kg tovora Polo ite en tovor na nakladalno povr ino Ne zlagajte ve tovorov drug...

Page 95: ...kanin Pri zlaganju izdelka je potrebna ve ja sila Pazite da se ne po kodujete Izdelka ne zlo ite sunkovito Zlo ite izdelek kot je opisano v poglavju Uporaba v obratnem vrstnem redu Pazite da gumb na...

Page 96: ...izdelek oddajte pri podjetju registriranem za odstranjevanje odpad kov ali pri svojem komunalnem podjetju za odstranjevanje odpadkov Upo tevajte veljavne predpise e o em niste prepri ani se obrnite n...

Page 97: ...B1 Proizvajalec KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NEM IJA www kompernass com Poobla eni serviser Servis Slovenija Tel 080 080 917 E Mail kompernass lidl si IAN 391623_2201 Datum izd...

Page 98: ...96 SI PUTK 50 B1...

Page 99: ...Update Stand der Informationen Version des informations Stand van de informatie Stav informac Stan informacji Stav inform ci Estado de las informaciones Tilstand af information Versione delle informa...