Parkside 40.075.01, Operating Instructions Manual

Page 1: ...ssori Bruksanvisning Kompressor B Naputak za uporabu Kompresor Manual de instrucciones Compresor Manual de opera o Compressor Art Nr 40 075 01 I Nr 01017 Stand der Ausgabe 2007 Date of issue 2007 Edit...

Page 2: ...otectores para los o dos Use protec o auditiva Warnung vor elektrischer Spannung Beware of electrical voltage Attention la tension lectrique Fate attenzione alla tensione elettrica Waarschuwing voor e...

Page 3: ...3 1 2 13 7 9 12 11 10 11 4 3 2 1 12 14 18 16 19 8 6 5 17 15 Anleitung_Euro_270_8_24_mehrspr _ 08 06 2007 9 58 Uhr Seite 3...

Page 4: ...4 3 5 4 6 10 12 14 13 8 7 6 9 17 3 5 4 a a 7 8 1 Anleitung_Euro_270_8_24_mehrspr _ 08 06 2007 9 58 Uhr Seite 4...

Page 5: ...5 9 10 13 Min Max 4 11 12 13 14 b c Anleitung_Euro_270_8_24_mehrspr _ 08 06 2007 9 58 Uhr Seite 5...

Page 6: ...6 15 16 17 18 19 d Anleitung_Euro_270_8_24_mehrspr _ 08 06 2007 9 58 Uhr Seite 6...

Page 7: ...g S 11 6 Montage und Inbetriebnahme S 11 12 7 Technische Daten S 12 8 Anleitung f r das 5 tlg Zubeh rset S 12 13 9 Anleitung f r das Adapterset S 13 10 Reinigung und Wartung S 13 15 11 Ersatzteilbeste...

Page 8: ...r industriellen Ein satz konstruiert wurden Wir bernehmen keine Gew hrleistung wenn das Ger t in Ge werbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten eingesetzt wird 3 Hi...

Page 9: ...den Stecker und das Kabel und lassen Sie diese bei Besch digung von einem anerkannten Fachmann erneu ern Kontrollieren Sie Verl ngerungskabel regelm ig und ersetzen Sie besch digte Kabel 10 Ziehen Si...

Page 10: ...uf den Umverpackungen der verarbeiteten Materialien aufgebrachten Angaben und Kennzeichnungen der Gefahrstoffver ordnung sind zu beachten Gegebenenfalls sind zus tzliche Schutzma nahmen zu treffen ins...

Page 11: ...hinenleistungsschild bereinstimmt Lange Zuleitungen sowie Ver l ngerungen Kabeltrommeln usw verursachen Spannungabfall und k nnen den Motoranlauf verhindern Bei niedrigen Temperaturen unter 5 C ist de...

Page 12: ...r folgenden bersicht entnehmen Sie die richtige Benutzung des Zubeh rs Druckluftschlauch Zum Anschluss an eine Druckluftquelle Ausblaspistole Bild 11 Arbeitsdruck in bar 3 6 Einsatzbereich Zum Reinige...

Page 13: ...Beispiel f r Luftmatratzen Pools oder auch f r Boote verwenden TIPP F hren Sie den Adapter 3 in das Ventil ein wie in Bild 17 Skizze d gezeigt Wichtig Die Ventilkappe muss durch entsprechendes Zusamme...

Page 14: ...sen Sie den Ring wieder los 10 4 lstand regelm ig kontrollieren Bild 10 Der lstand muss auf dem Schauglas 4 zwischen dem roten lstandskontrollpunkt und dem oberen Rand des Schauglases sichtbar sein lw...

Page 15: ...r und dessen Zubeh r bestehen aus verschiedenen Materialien wie z B Metall und Kunststoffe F hren Sie defekte Bauteile der Sonderm llentsorgung zu Fragen Sie im Fachgesch ft oder in der Gemeinde verwa...

Page 16: ...un dicht 1 R ckschlagventil austau schen 2 Dichtungen kaputt 2 Dichtungen berpr fen ka putte Dichtungen bei einer Fachwerkstatt ersetzen las sen 3 Entw sserungsventil 18 undicht 3 Schraube per Hand n...

Page 17: ...ssembly and starting Page 21 7 Technical data Page 22 8 Instructions for 5 piece accessory set Page 22 9 Instructions for 8 piece adaptor set Page 22 23 10 Cleaning and maintenance Page 23 24 11 Order...

Page 18: ...ustrial applications Our warranty will be voided if the machine is used in commercial trade or industrial businesses or for equivalent purposes 3 Points to note when setting up the compressor Examine...

Page 19: ...ting any maintenance work 11 Avoid accidental starts Make sure that the switch is turned to OFF before you connect the compressor to the power supply 12 Extension cables for outdoor use Use extension...

Page 20: ...ardous Substances which are displayed on the outer packaging of the processed material must be observed Additional protective measures are to be undertaken if necessary particularly the wearing of sui...

Page 21: ...lowed Given unfavorable conditions in the power supply the product can cause the voltage to fluctuate temporarily The product is intended solely for use at connection points that a do not exceed a max...

Page 22: ...he integrated relief valve Paint spray gun with cup Figure 13 Working pressure in bar 2 4 Range of applications The pain spray gun is ideal for all small scale priming and painting work The adjustment...

Page 23: ...Important Wait until the compressor has completely cooled down Risk of burns Important Always depressurize the tank before carrying out any cleaning and maintenance work To do so connect the supplied...

Page 24: ...10 6 Cleaning the intake filter 1 The intake filter prevents dust and dirt being drawn in It is essential to clean this filter after at least every 300 hours in service A clogged intake filter will de...

Page 25: ...mand to return electrical devices As an alternative to returning the electrical device the owner is obliged to cooperate in ensuring that the device is properly recycled if ownership is relinquished T...

Page 26: ...e non return valve 16 1 Replace the non return valve 2 The seals are damaged 2 Check the seals and have any damaged seals replaced by a service center 3 Leak in the drain valve 18 3 Tighten the screw...

Page 27: ...Montage et mise en service p 31 32 7 Caract ristiques techniques p 32 8 Mode d emploi pour set d accessoires 5 pi ces p 32 33 9 Instructions relatives au set adaptateur p 33 34 10 Nettoyage et entreti...

Page 28: ...ionnant l air comprim Veillez au fait que nos appareils conform ment leur affectation n ont pas t construits pour tre utilis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Nous d clinon...

Page 29: ...pas le compresseur par le c ble n utilisez pas le c ble pour retirer la fiche de la prise de courant Pr servez le c ble de la chaleur de l huile et des ar tes vives 9 Entretenez votre compresseur soig...

Page 30: ...es v tement que vous portez 4 3 Consignes de s curit lors de la peinture au pistolet N utilisez ni laques ni solvants un point d inflammation inf rieur 55 C Ne chauffez pas la laque et le d tergeant t...

Page 31: ...d huile figure 8 et introduisez le capuchon obturateur d huile 13 dans l orifice de remplissage d huile figure 9 6 5 Raccordement lectrique Le compresseur est quip d un c ble r seau avec fiche contac...

Page 32: ...istiques techniques Branchement secteur 230 V 50 Hz Puissance du moteur kW 1 8 Vitesse de rotation du compresseur min 1 2850 Pression de service bar max 8 Capacit du r servoir air comprim en litres 24...

Page 33: ...te aiguille ballons peut tre utilis e pour gonfler divers ballons Astuce humidifiez l g rement l aiguille avant de l introduire dans le ballon cela vitera d endommager la soupape Adaptateur de soupape...

Page 34: ...2 Eau condens e L eau condens e doit tre vid e chaque jour en ouvrant le clapet de purge d eau 18 au fond du r cipient pression Attention L eau condens e issue du r cipient de pression comprend des r...

Page 35: ...prim raccord s Rangez le compresseur de mani re qu aucune personne non autoris e ne puisse le mettre en service Attention Le compresseur doit tre conserv dans un endroit sec et dont l acc s est interd...

Page 36: ...nt Possibilit de recyclage en alternative la demande de renvoi Le propri taire de l appareil lectrique est oblig en guise d alternative un envoi en retour contribuer un recyclage effectu dans les r gl...

Page 37: ...our 16 non tanche 1 remplacer la soupape anti retour 2 joints cass s 2 contr ler les joints faire remplacer les joints cass s dans un atelier 3 Le clapet de drainage 18 non tanche 3 resserrer la vis l...

Page 38: ...aggio e messa in esercizio pag 42 43 7 Caratteristiche tecniche pag 43 8 Istruzioni per il set di accessori da 5 pz pag 43 44 9 Istruzioni per il set di adattatori pag 44 10 Pulizia e manutenzione pag...

Page 39: ...iti per l impiego professionale artigianale o industriale Non ci assumiamo alcuna garanzia quando l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o in attivit equivalenti 3...

Page 40: ...mettere a posto da uno specialista di fiducia Controllare regolarmente i cavi di prolunga e sostituite quelli danneggiati 10 Staccate la spina dalla presa di corrente In caso di mancato utilizzo o pr...

Page 41: ...di queste sostanze riguardanti le misure di sicurezza Durante il procedimento di spruzzatura nonch sul luogo di lavoro non si deve fumare Anche i vapori emessi dai colori sono facilmente infiammabili...

Page 42: ...ione di rete corrisponda a quella di esercizio indicata sulla targhetta delle caratteristiche dell apparecchio I cavi lunghi di alimentazione nonch prolunghe avvolgicavi ecc causano un calo di tension...

Page 43: ...ni per il set di accessori da 5 pz Per l uso corretto degli accessori si veda lo schema seguente Tubo pneumatico flessibile Per il collegamento ad una fonte di aria compressa Pistola di soffiaggio Fig...

Page 44: ...d impiego Per tutte le valvole con un interno a partire da 8 mm Potete utilizzare l adattatore per esempio per materassini ad aria piscine gonfiabili o anche gommoni CONSIGLIO nell inserire l adattato...

Page 45: ...massima pressione consentita per il recipiente a pressione Non consentito modificare la regolazione della valvola di sicurezza o togliere il sigillo di piombo La valvola di sicurezza deve essere attiv...

Page 46: ...na confezione per evitare i danni dovuti al trasporto Questo imballaggio rappresenta una materia prima e pu perci essere utilizzato di nuovo o riciclato L apparecchio e i suoi accessori sono fatti di...

Page 47: ...te la valvola antiritorno 2 Guarnizioni rovinata 2 Controllate le guarnizioni fare sostituire le guarnizioni difettose da un officina specializzata 3 La valvola di scarico 18 perde 3 Serrate a mano il...

Page 48: ...evering blz 52 6 Montage en ingebruikneming blz 52 53 7 Technische gegevens blz 53 8 Handleiding voor 5 delige toebehorenset blz 53 54 9 Handleiding voor de adapterset blz 54 10 Schoonmaken en onderho...

Page 49: ...kking voor pneumatisch gereedschap Wij wijzen erop dat onze gereedschappen overeenkomstig hun bestemming niet geconstrueerd zijn voor commercieel ambachtelijk of industrieel gebruik Wij geven geen gar...

Page 50: ...kabel en gebruik de kabel niet om de stekker uit het stopcontact te trekken Bescherm de kabel tegen hitte olie en scherpe kanten 9 Onderhou Uw compressor zorgvuldig Hou Uw compressor schoon om goed e...

Page 51: ...oorschriften voor het verfspuiten Geen lakken of oplosmiddelen met een vlampunt van minder den 55 C verwerken Lakken en oplosmiddelen niet verwarmen omdat ze licht ontvlambaar zijn Indien vloeistoffen...

Page 52: ...ande olieafsluitstop 13 het olievulgat in fig 9 6 5 Netaansluiting De compressor is voorzien van een netkabel met veiligheidsstekker Deze kan worden aangesloten op elk veiligheidsstopcontact 230 V 50...

Page 53: ...ische gegevens Netaansluiting 230 V 50 Hz Motorvermogen kW 1 8 Compressor toerental 1 min 2850 Bedrijfsdruk bar max 8 Drukvatcapaciteit in liter 24 Theor aanzuigvermogen l min 270 Geluidsvermogen LWA...

Page 54: ...ichtjes te bevochtigen voordat u haar in het ventiel inbrengt om een beschadiging van het ventiel te voorkomen Ventieladapter fig 16 Toepassingsgebied past bij ventielen van fietsbanden De ventieladap...

Page 55: ...ant van het drukvat Let op Het condenswater uit het drukvat bevat olieresten Ontdoet u zich van het condenswater op een milieuvriendelijke manier en deponeer het op een overeenkomstige inzamelplaats 1...

Page 56: ...benodigd stuk Actuele prijzen en info vindt u terug onder www isc gmbh info 12 Afvalbeheer en recyclage Het toestel bevindt zich in een verpakking om transportschade te voorkomen Deze verpakking is ee...

Page 57: ...ndicht 1 Terugslagklep vervangen 2 Dichtingen defect 2 Dichtingen controleren defecte dichtingen door een vakwerkplaats laten vervangen 3 Aflaatklep 18 ondicht 3 Plug met de hand aanhalen Dichting op...

Page 58: ...S 61 6 Montage og idrifts ttelse S 62 7 Tekniske specifikationer S 63 8 Vejledning til tilbeh rss t med 5 dele S 63 9 Vejledning til adapters t S 63 64 10 Reng ring og vedligeholdelse S 64 65 11 Reser...

Page 59: ...et til erhvervsm ssig h ndv rksm ssig eller industriel brug Vi fraskriver os ethvert ansvar s fremt produktet anvendes i erhvervsm ssigt h ndv rksm ssigt industrielt eller lignende jemed 3 Henvisninge...

Page 60: ...em om at kontakten er slukket ved tilslutning til str mnettet 12 Forl ngerkabel i det fri Anvend kun godkendte og tilsvarende m rkede forl ngerkabler i det fri 13 V r altid opm rksomHold je med Deres...

Page 61: ...remballagen af de forarbejdede materialer skal iagttages Ekstra beskyttelsesforanstaltninger kan v re p kr vede navnlig i form af bekl dning og masker Arbejdsrummet skal v re p mere end 30 m3 og der s...

Page 62: ...sige at anvendelse via vilk rligt udvalgte tilslutningssteder ikke er tilladt Ved ugunstige netforhold kan maskinen for rsage forbig ende sp ndingsvariation Produktet er udelukkende beregnet til anve...

Page 63: ...liggende kop fig 13 Arbejdstryk i bar 2 4 Anvendelse Malepistolen egner sig fortrinligt til alle mindre grundings og lakeringsarbejder Indstilling af luft og farvem ngde hj lper dig til at opn et opti...

Page 64: ...kontakten inden reng rings og vedligeholdelsesarbejde p begyndes Vigtigt Vent indtil kompressoren er k let helt ned Fare for forbr nding Vigtigt Kedlen skal g res trykl s inden reng rings og vedligeho...

Page 65: ...g af indsugningsfilter 1 Indsugningsfiltret forhindrer indsugning af st v og snavs Filtret skal mindst renses i intervaller 300 driftstimer Et tilstoppet indsugningsfilter vil neds tte kompressorens y...

Page 66: ...il som et alternativ i stedet for tilbagesendelse at medvirke til at relevante dele af apparatet genanvendes if lge milj forskrifterne i tilf lde af overdra gelse af ejerskab til tredjeperson Det brug...

Page 67: ...n tryk 1 Tilbageslagsventil 16 ut t 1 Skift tilbageslagsventilen ud 2 Pakninger g et 2 Kontroller pakninger delagte pakninger skiftes ud hos fagmand 3 Afvandingsventil 18 ut t 3 Sp nd skruen efter med...

Page 68: ...oimituksen laajuus s 71 6 Asennus ja k ytt notto s 71 72 7 Tekniset tiedot s 72 8 5 osaisen varustesarjan k ytt ohje s 73 9 Sovitinsarjan k ytt ohje s 73 74 10 Puhdistus ja huolto s 74 75 11 Varaosati...

Page 69: ...siksi ota mit n vastuuta vaurioista jos laitetta k ytet n pienteollisuus k sity l is tai teollisuusty paikoilla tai n ihin verrattavissa olevissa toimissa 3 Asennusohjeet Tarkasta onko laitteessa kul...

Page 70: ...rkev sti l k yt kompressoria jos olet hajamielinen 14 Tarkasta onko kompressorisi vaurioitunut Ennen kuin jatkat kompressorin k ytt mist tulee suojavarusteiden ja hieman vahingoittuneiden osien moitt...

Page 71: ...uis kutusaineita k sitelless on noudatettava paikallisen poliisilaitoksen m r yksi PVC muovisella paineletkulla ei saa k ytt koestusbensiini butyylialkoholia tai metyleenikloridia lyhent elinik 4 4 Pa...

Page 72: ...nt n 100 A vaihetta kohti K ytt j n sinun tulee varmistaa tarvittaessa tarkistamalla asia energiantoimittajalaitokseltasi ett se liit nt si jossa haluat k ytt laitetta t ytt jommankumman yll mainituis...

Page 73: ...n Maaliruiskupistooli soveltuu portaattomasti tasoruiskeesta pisteruiskeeseen s dett v n suihkeen ansiosta sek suurten pintojen ett my s nurkkien ja reunojen maalaamiseen Ruiskupistooli imukupilla kuv...

Page 74: ...verkkopistoke ennen kaikkia puhdistus ja huoltotoimia Huomio Odota kunnes tiivistin on j htynyt t ysin Palovamman vaara Huomio Ennen kaikkia puhdistus ja huoltotoimia tulee kattila tehd paineettomaksi...

Page 75: ...tin est p lyn ja lian imemisen laitteeseen T m suodatin t ytyy puhdistaa viimeist n 300 k ytt tunnin v lein Tukkeutunut imusuodatin v hent kompressorin tehoa huomattavasti Ota suodatin pois kompressor...

Page 76: ...htona takaisinl hett miselle S hk laitteen omistajan velvollisuus on takaisinl hett misen vaihtoehtona avustaa laitteen asianmukai sta h vitt mist kierr tyksen kautta kun laite poistetaan k yt st Lait...

Page 77: ...s 1 Vaihda takaiskuventtiili uuteen 2 Tiivisteet ovat rikki 2 Tarkasta tiivisteet anna alan korjaamon vaihtaa vialliset tiivisteet uusiin 3 Vedenpoistoventtiili 18 ei ole tiivis 3 Kirist ruuvi k sin T...

Page 78: ...1 6 Montering och driftstart sid 81 82 7 Tekniska data sid 82 8 Bruksanvisning f r tillbeh rsset med 5 delar sid 83 9 Bruksanvisning f r adapterset sid 83 84 10 Reng ring och underh ll sid 84 85 11 Re...

Page 79: ...en garanti om produkten ska anv ndas inom yrkesm ssiga hantverksm ssiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter 3 Anvisningar om uppst llning Kontrollera kompressorn f r transpo...

Page 80: ...tningen till str mn tet 12 F rl ngningssladdar utomhus Anv nd endast f rl ngningssladdar som r avsedda f r utomhusbruk och som har motsvarande beteckning 13 Var alltid uppm rksam Var uppm rksam p ditt...

Page 81: ...kningarna till bearbetade material Tilltag l mpliga skydds tg rder vid behov s rskilt med tanke p l mpliga kl der och ansiktsmasker Bearbeta inte medier som lacknafta butylalkohol och metylenklorid ti...

Page 82: ...varje fas I din egenskap som anv ndare m ste du s kerst lla vid behov i samr d med eldistributionsbolaget att anslutningspunkten vid vilken produkten ska anv ndas uppfyller ett av ovan n mnda villkor...

Page 83: ...lig f r s v l stora ytor som h rn och kanter Sprutpistol med sugb gare bild 14 Arbetstryck i bar 3 6 Anv ndningsomr de L mplig f r insprutning och sprayning av kallreng ringsmedel sprayolja osv Sprutm...

Page 84: ...k eller bl s av den med tryckluft med svagt tryck Vi rekommenderar att du reng r maskinen efter varje anv ndningstillf lle Reng r maskinen med j mna mellanrum med en fuktig duk och en aning s pa Anv n...

Page 85: ...phalvorna av plast Sl ur filtret bl s rent med l gt tryck ca 3 bar och s tt sedan in det p nytt 10 7 F rvaring Obs Dra ut stickkontakten avlufta maskinen och alla anslutna tryckluftsdrivna verktyg St...

Page 86: ...t alternativ till ters ndning r garen av elutrustningen skyldig att bidraga till ndam lsenlig avfallshantering f r det fall att utrustningen ska skrotas Efter att den f rbrukade utrustningen har l m n...

Page 87: ...til 16 ot t 1 Byt ut backventilen 2 T tningar defekta 2 Kontrollera t tningarna l t en auktoriserad verkstad byta ut defekta t tningar 3 T mningsventil 18 ot t 3 Dra t skruven f r hand Kontrollera t t...

Page 88: ...6 Monta a i pu tanje u pogon S 91 92 7 Tehni ki podaci S 92 8 Upute za uporabu 5 dijelnog kompleta pribora S 92 93 9 Upute za komplet adaptora S 93 94 10 i enje i odr avanje S 94 95 11 Narud ba rezer...

Page 89: ...a 3 Upute za postavljanje Provjerite uredjaj s obzirom na transportne tete Morebitne tete odmah javite transportnom poduze u koje je dostavilo kompresor Prije pu tanja u funkciju se mora kontrolirati...

Page 90: ...adu s doti nim odredbama Provjerite funkcioniraju li propisno pokretljivi dijelovi i nisu li zaglavljeni ili o te eni Da bi se zajam ila sigurnost ure aja svi dijelovi moraju biti pravilno montirani O...

Page 91: ...pravnom stanju mora je propisno uporabiti nadgledati neodgodivo izvesti potrebite radove odr avanja i popravljanja te poduzeti sigurnosne mjere koje su potrebne u konkretnim okolnostima Nadle ni inspe...

Page 92: ...lika 1 2 6 7 Brza spojka 6 8 Priklju ak Gurnite nazuvicu pneumatskog crijeva u brzu spojku ahura automatski sko i prema naprijed Odvajanje Povucite ahuru unatrag i uklonite crijevo Pozor Kod odvajanja...

Page 93: ...rebno je provesti kratak test na novinskom papiru tako da se mo e podesiti optimalni radni tlak 9 Upute za komplet adaptora U sljede em pregledu mo ete vidjeti ispravno kori tenje adaptora za razli it...

Page 94: ...i sl 10 2 Kondenzirana voda Kondenziranu vodu potrebno je svakodnevno ispu tati otvaranjem ventila 18 dno tla ne posude Pozor Kondenzirana voda iz tla ne posude sadr i ostatke ulja Zbrinite je na eko...

Page 95: ...nalazi u pakovanju koje ga titi od o te enja prilikom transporta Ovo pakovanje je sirovina i zato se mo e ponovno upotrijebiti ili poslati na recikla u Uredjaj i njegov pribor izradjeni su od razli it...

Page 96: ...il 16 propu ta 1 Zamijenite povratni ventil 2 Brtve su neispravne 2 Provjerite brtve zamjenu neispravnih brtvi prepustite ovla tenom servisu 3 Ventil za ispu tanje vode 18 ne brtvi 3 Rukom pritegnite...

Page 97: ...1 1 2 3 98 2 98 3 98 4 99 101 5 101 6 M 101 102 7 T 102 8 5 102 103 9 103 104 10 104 105 11 105 12 105 106 13 107 97 GR Anleitung_Euro_270_8_24_mehrspr _ 08 06 2007 9 59 Uhr Seite 97...

Page 98: ...1 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 M 10 11 12 13 14 M 15 16 17 18 19 2 3 5 C 40 C 98 GR Anleitung_Euro_270_8_24_mehrspr _ 08 06 2007 9 59 Uhr Seite 98...

Page 99: ...4 IO n 4 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 99 GR Anleitung_Euro_270_8_24_mehrspr _ 08 06 2007 9 59 Uhr Seite 99...

Page 100: ...15 16 17 18 A 4 2 4 3 55 C 30 3 PVC 4 4 100 GR Anleitung_Euro_270_8_24_mehrspr _ 08 06 2007 9 59 Uhr Seite 100...

Page 101: ...2 x a 1 x 13 1 x 17 1 x 1 1 x 5 1 x 8 6 6 1 M 3 4 6 2 M 17 5 6 3 M 1 6 1 7 6 4 A 13 8 13 9 6 5 230V 50 Hz 16 A 5 C 6 5 1 61000 3 11 Z 100 101 GR Anleitung_Euro_270_8_24_mehrspr _ 08 06 2007 9 59 Uhr S...

Page 102: ...8 6 8 3 M 7 14 8 9 6 6 9 14 6 bar 8 bar 7 230 V 50 Hz I kW 1 8 min 1 2850 bar 8 24 l min 270 LWA dB 98 LpA dB 74 IP 20 27 8 5 11 bar 3 6 12 bar 1 8 b 102 GR Anleitung_Euro_270_8_24_mehrspr _ 08 06 20...

Page 103: ...13 bar 2 4 14 bar 3 6 M c 9 A 15 16 3 17 8 103 GR Anleitung_Euro_270_8_24_mehrspr _ 08 06 2007 9 59 Uhr Seite 103...

Page 104: ...4 18 19 3 4 10 6 9 10 1 10 2 18 10 3 5 104 GR Anleitung_Euro_270_8_24_mehrspr _ 08 06 2007 9 59 Uhr Seite 104...

Page 105: ...10 4 10 4 SAE 15W 40 100 500 10 5 15 13 4 13 10 6 1 300 ca 3 bar 10 7 11 Ident www isc gmbh info 12 105 GR Anleitung_Euro_270_8_24_mehrspr _ 08 06 2007 9 59 Uhr Seite 105...

Page 106: ...2002 96 106 GR Anleitung_Euro_270_8_24_mehrspr _ 08 06 2007 9 59 Uhr Seite 106...

Page 107: ...107 GR 13 1 1 2 2 3 3 5 C 4 4 1 16 1 2 2 3 18 3 1 1 2 2 3 3 Anleitung_Euro_270_8_24_mehrspr _ 08 06 2007 9 59 Uhr Seite 107...

Page 108: ...g 112 6 Montaje y puesta en servicio P g 112 113 7 Caracter sticas t cnicas P g 113 8 Instrucciones para el juego de 5 accesorios P g 113 114 9 Instrucciones para el juego de adaptador P g 114 115 10...

Page 109: ...n El compresor sirve para generar aire comprimido para herramientas que lo necesitan para su funcionamiento Tener en consideraci n que nuestro aparato no est indicado para un uso comercial industrial...

Page 110: ...del cable No tire del cable para desplazar el compresor ni lo desenchufe estirando del cable Proteja el cable del calor del aceite y de las aristas vivas 9 Cuide su compresor con el debido esmero Mant...

Page 111: ...n la pistola en funcionamiento ni tampoco use el aire comprimido para limpiar ropa puesta 4 3 Instrucciones de seguridad en la pulverizaci n No trabaje con pinturas o diluyentes que tengan un punto de...

Page 112: ...el filtro de aire 1 Retirar los tapones para el transporte fig 6 con un destornillador o similar y atornillar bien el filtro de aire 1 al aparato fig 7 6 4 Cambiar el tap n de cierre del aceite 13 Ret...

Page 113: ...erruptor de presi n ha sido ajustado en f brica Presi n de conexi n ca 6 barios Presi n de desconexi n ca 8 barios 7 Caracter sticas T cnicas Conexi n a la red 230 V 50 Hz Potencia del motor kW 1 8 Re...

Page 114: ...ara bal n se puede utilizar para inflar distintos tipos de balones CONSEJO Para evitar que la v lvula se da e se recomienda humedecerla un poco antes de introducirla en el bal n Adaptador de v lvula f...

Page 115: ...disolventes o similares 10 2 Agua de condensaci n Purgar el agua de condensaci n diariamente abriendo la v lvula de desag e 18 en la base del recipiente de presi n Atenci n El agua de condensaci n de...

Page 116: ...el aparato No de identidad del aparato No del recambio de la pieza necesitada Encontrar los precios y la informaci n actual en www isc gmbh info 12 Eliminaci n y reciclaje El aparato est protegido por...

Page 117: ...v lvula de retenci n 2 Juntas en mal estado 2 Comprobar las juntas cambiar las juntas en mal estado en un taller especializado 3 La v lvula de desag e 18 presenta fugas 3 Apretar el tornillo a mano C...

Page 118: ...oca o em funcionamento p g 122 123 7 Dados t cnicos p g 123 8 Instru es para o kit de acess rios de 5 pe as p g 123 124 9 Manual para o conjunto de adaptadores p g 124 125 10 Limpeza e manuten o p g 1...

Page 119: ...de aplica o O compressor destina se produ o de ar comprimido para ferramentas que funcionam a ar comprimido Chamamos a aten o para o facto de os nossos aparelhos n o terem sido concebidos para uso co...

Page 120: ...fins que n o os previstos N o transporte o compressor pelo cabo nem o utilize para retirar a ficha el ctrica da tomada Proteja o cabo da ac o do calor do leo e das arestas vivas 9 Trate da conserva o...

Page 121: ...u es de seguran a ao para pintar com ar comprimido N o utilizar tinta ou solventes com um ponto de inflama o inferior a 55 C N o aquecer tintas ou solventes pois s o facilmente inflam veis Se utilizar...

Page 122: ...ue as tampas do leo 13 fornecidas na abertura de enchimento do leo figura 9 6 5 Liga o rede O compressor encontra se munido de um cabo el ctrico com ficha Schuko Esta pode ser ligada a qualquer tomada...

Page 123: ...e 230 V 50 Hz Pot ncia do motor 1 8 Rota o do compressor r p m 2850 Press o de servi o em bar 8 Volume dos recipientes sob press o em litros 24 Pot ncia de aspira o te rica l min 270 N vel de pot ncia...

Page 124: ...ha de papel para apurar a press o de trabalho ideal 9 Manual para o conjunto de adaptadores Esta apresenta o serve para demonstrar a utiliza o correcta dos adaptadores para as diferentes v lvulas Agul...

Page 125: ...mpo ou sopre com ar comprimido a baixa press o Aconselhamos a limpeza do aparelho imediatamente ap s cada utiliza o Limpe regularmente o aparelho com um pano h mido e um pouco de sabonete l quido N o...

Page 126: ...pode remover o filtro de ambas as metades da carca a de pl stico sacudi lo e sopr lo com ar comprimido de baixa press o aprox 3 bar e de seguida voltar a mont lo 10 7 Armazenagem Aten o Retire a ficha...

Page 127: ...iclagem Alternativa de reciclagem devolu o O propriet rio do aparelho el ctrico no caso de n o optar pela devolu o obrigado a reciclar adequadamente o aparelho el ctrico Para tal o aparelho usado tamb...

Page 128: ...reten o 16 1 Substitua a v lvula de reten o 2 Juntas danificadas 2 Verifique as juntas substitua as juntas danificadas numa oficina especializada 3 V lvula de descarga 18 com fuga 3 Aperte o parafuse...

Page 129: ...rnice EU a norem pro v robek A a k vetkez konformit st jelenti ki a term kek re vonatkoz EU ir nyvonalak s norm k szerint X pojasnjuje slede o skladnost po smernici EU in normah za artikel deklaruje...

Page 130: ...an alternative to returning the electrical device the owner is obliged to cooperate in ensuring that the device is properly recycled if ownership is relinquished This can also be done by handing over...

Page 131: ...n hulpmiddelen zonder elektrische componenten die bij de afgedankte toestellen zijn bijgevoegd G lder kun EU lande Smid ikke el v rkt j ud som almindeligt husholdningsaffald I henhold til EF direktiv...

Page 132: ...ernativ till ters ndning r garen av elutrustningen skyldig att bidraga till ndam lsenlig avfallshantering f r det fall att utrustningen ska skrotas Efter att den f rbrukade utrustningen har l m nats i...

Page 133: ...de reciclagem Alternativa de reciclagem devolu o O propriet rio do aparelho el ctrico no caso de n o optar pela devolu o obrigado a reciclar adequadamente o aparelho el ctrico Para tal o aparelho usad...

Page 134: ...ing van ISC GmbH Eftertryk eller anden form for mangfoldigg relse af skriftligt materiale ledsagepapirer indbefattet som omhandler produkter er kun tilladt efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH q...

Page 135: ...che tecniche Technische wijzigingen voorbehouden Der tages forbehold f r tekniske ndringer q Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n F rbeh ll f r tekniska f r ndringar B Zadr avamo pravo na tehni ne iz...

Page 136: ...the device e g sand stones or dust effects of force or external influences e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device The guarantee is...

Page 137: ...encore l emploi d accessoires non homologu s le non respect des prescriptions de maintenance et de s curit l infiltration de corps trangers dans l appareil comme par exemple du sable des pierres ou d...

Page 138: ...utilizzo di utensili o accessori non consentiti dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione dalla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o p...

Page 139: ...naleving van de onderhouds en veiligheidsbepalingen binnendringen van vreemde voorwerpen in het apparaat zoals b v zand stenen of stof gebruikmaking van geweld of invloeden van buitenaf zoals b v scha...

Page 140: ...nvendelse f eks overbelastning eller brug af v rkt j eller tilbeh r som ikke er godkendt tilsides ttelse af vedligeholdelses og sikkerhedsforskrifter indtr ngen af fremmedlegemer i apparatet f eks san...

Page 141: ...virheellisest k yt st esim laitteen ylikuormittaminen tai hyv ksym tt mien ty kalujen tai lis varusteiden k ytt minen huolto ja turvallisuusm r ysten noudattamatta j tt misest vieraiden esineiden esi...

Page 142: ...x verbelastning av produkten eller anv ndning av ej godk nda insatsverktyg eller tillbeh r sidosatta underh lls och s kerhetsbest mmelser fr mmande partiklar som har tr ngt in i produkten t ex sand st...

Page 143: ...na kao npr preoptere enje ure aja ili kori tenje nedopu tenih alata ili pribora u slu aju nepridr avanja uputa za odr avanje i sigurnosnih odredbi zbog prodiranja stranih tijela u ure aj npr pijeska k...

Page 144: ...144 z 1 2 3 3 4 Anleitung_Euro_270_8_24_mehrspr _ 08 06 2007 9 59 Uhr Seite 144...

Page 145: ...obrecarga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados no observancia de las disposiciones de mantenimiento y seguridad introducci n de cuerpos extra os en el aparato como p ej arena...

Page 146: ...v ncia das regras de manuten o e seguran a da penetra o de corpos estranhos no aparelho por exemplo areia pedras ou p do uso da for a ou de impactos externos como por exemplo danos causados pela queda...

Page 147: ...d Sicherheitsbestimmungen Eindringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch Herunterfallen sowie durch verwendungsgem...

Page 148: ...m glichst genau Dadurch k nnen wir f r Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Ger t funktioniert nicht oder Ger t defekt v...