Parkside 73783, Operation And Safety Notes

Page 1: ...edienings en veiligheidsinstructies Originele handleiding F A C KOMPRESSOR Bedienungs und Sicherheitshinweise Originalbetriebsanleitung B COMPRESSEUR PKO 400 A1 K COMPRESSOR Operation and Safety Notes Original operating instructions Anleitung_4010411_LB2 indb 1 Anleitung_4010411_LB2 indb 1 12 03 12 09 49 12 03 12 09 49 ...

Page 2: ... Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut K Before reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device FR BE Instructions de fonctionnement et consignes de sécurité Page 6 NL BE Bedienings en veiligheidsinstructies Pagina 20 DE AT CH Bedienungs und Sicherheitshinweise Seite 34 GB Operation ...

Page 3: ... 3 1 2 11 9 8 10 12 1 2 3 4 5 6 7 13 14 20 3 G 19 17 16 15 4 15 18 Anleitung_4010411_LB2 indb 3 Anleitung_4010411_LB2 indb 3 12 03 12 09 50 12 03 12 09 50 ...

Page 4: ... 4 4 7 8 6 10 22 22 23 24 25 26 8 27 15 11 25 26 28 16 25 26 28 27 8 28 27 8 B 15 5 11 10 22 24 22 23 Anleitung_4010411_LB2 indb 4 Anleitung_4010411_LB2 indb 4 12 03 12 09 50 12 03 12 09 50 ...

Page 5: ... 5 9 10 11 12 A C D F 18 max min 16 21 Anleitung_4010411_LB2 indb 5 Anleitung_4010411_LB2 indb 5 12 03 12 09 51 12 03 12 09 51 ...

Page 6: ...de l appareil et volume de livraison 10 4 Utilisation conforme à l affectation 1 1 5 Données techniques 1 1 6 Avant la mise en service 12 7 Montage et mise en service 12 8 Remplacement du câble de raccordement réseau 13 9 Nettoyage entretien entreposage commande de pièces de rechange et transport 13 10 Mise au rebut et recyclage 15 1 1 Origine possible des pannes 17 12 Déclaration de conformité 18...

Page 7: ...isse ment Attention Avant la première mise en service vérifiez le niveau d huile et remplacez le bouchon d huile Attention Ne pas ouvrir le robinet régulateur de pression avant que le tuyau d air ne soit branché Lorsque l appareil est en surcharge l interrupteur de surcharge se déconnecte afin d éviter tout dom mage Une fois que l appareil a refroidit actionnez à nouveau l interrupteur afin de pouvoi...

Page 8: ...compresseur à proximité de fluides ou de gaz combustibles Danger d explosion Protégez vous contre les électrocu tions Évitez tout contact avec les pièces mises à la terre par exemple les tuyaux radiateurs cui sinières réfrigérateurs Tenez les enfants à l écart Ne laissez pas d autres personnes toucher le compresseur ou le câble éloignez les de votre poste de travail Conservez votre compresseur dan...

Page 9: ...nt être ef fectuées par un e électricien ne qualifié e si tel n est pas le cas cela peut entraîner des accidents pour l utilisateur Bruit Portez une protection de l ouïe lors de l utilisation du compresseur Remplacement de la conduite de rac cordement Lorsque la conduite de raccordement est en dommagée le producteur ou un e spécialiste en électricité doit la remplacer afin d éviter tout danger Dan...

Page 10: ...ts de la police locale lorsque vous pulvérisez des produits combus tibles ou dangereux N utilisez pas de fluides comme de l essence minérale de l alcool butylique et du chlorure de méthylène en association avec le tuyau de refoulement en C P V Ces médiums détruisent le tuyau de refoulement 2 4 Fonctionnement des réservoirs de pression Toute personne qui exploite un récipient sous pression doit le ...

Page 11: ... pour les appareils à forte consommation d air par ex ponceuse oscillante meuleuse droite visseuse à chocs si la quantité d air du compresseur est suffisante pour leur utilisation La quantité d air produite par le com presseur doit être supérieure à la consommation d air de l outil à air comprimé dans sa pression de fonctionnement La machine doit exclusivement être employée conformément à son affec...

Page 12: ...eur doit être utilisé uniquement dans des endroits adéquats bonne ventila tion température ambiante 5 jusqu à 40 C La pièce doit être exempte de poussières d acides de vapeurs de gaz explosifs ou inflammables Le compresseur doit être employé dans des endroits secs Il ne peut être utilisé dans des zones où l on travaille avec des éclaboussu res d eau Avant la mise en service contrôlez le niveau d h...

Page 13: ...t être prise au niveau du raccord rapide 4 On peut lire la pression du récipient sur le ma nomètre 14 La pression du récipient peut être prise au niveau du raccord rapide 20 7 8 Réglage du manocontact figure 1 Le manocontact 2 est réglé à l usine Pression d enclenchement env 6 bar Pression de mise hors circuit env 8 bar 7 9 Protection contre les surcharges figure 3 Le moteur de cet appareil est prot...

Page 14: ...lecteur cor respondant 9 3 Soupape de sécurité figure 3 La soupape de sécurité 19 est réglée sur la pres sion maximale admise du récipient sous pression Il est interdit de dérégler la soupape de sécurité ou de supprimer ses plombs Pour que la vanne de sécurité fonctionne correctement en cas de besoin il faut l actionner de temps en temps Tirez sur la bague jusqu à ce que vous entendiez l air compri...

Page 15: ...ompresseur et en utili sant l air comprimé restant dans le récipient de pression par exemple à l aide d un outil à air comprimé qui tourne à vide ou avec un pistolet de soufflage 9 8 Commande de pièces de rechange Pour les commandes de pièces de rechange veuillez indiquer les références suivantes Type de l appareil No d article de l appareil No d identification de l appareil Vous trouverez les prix...

Page 16: ...lité de recyclage en alternative à la de mande de renvoi Le propriétaire de l appareil électrique est obligé en guise d alternative à un envoi en retour à con tribuer à un recyclage effectué dans les règles de l art en cas de cessation de la propriété L ancien appareil peut être remis à un point de collecte dans ce but Cet organisme devra l éliminer dans le sens de la Loi sur le cycle des matières...

Page 17: ...non étanche 2 Joints cassés 3 Bouchon fileté de vidange pour l eau condensée 9 perméable 1 Faire remplacer la soupape anti retour chez un spécialiste 2 Contrôler les joints faire remplacer les joints cassés dans un atelier 3 Resserrer la vis manuellement Con trôler le joint sur la vis le remplacer le cas échéant Le compresseur fon ctionne la pression est affichée sur le manomètre mais les outils ne ...

Page 18: ...ă următoarea conformitate conform directivei UE şi normelor pentru articolul GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na internet stranici www lidl hr BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl ...

Page 19: ...xemple du sable des pierres ou de la poussière l emploi de la force ou l influence extérieure comme par exemple les dommages dus à une chute ainsi que l usure normale conforme à l utilisation Ceci est particulièrement valable pour les accu mulateurs pour lesquels nous offrons toutefois une période de garantie de 12 mois Le droit à la garantie disparaît dès lors que des interventions ont lieu sur l ...

Page 20: ...ing van het gereedschap en leveringsomvang 24 4 Reglementair gebruik 25 5 Technische gegevens 25 6 Vóór inbedrijfstelling 26 7 Montage en inbedrijfstelling 26 8 Vervangen van de netaansluitkabel 27 9 Reiniging onderhoud opbergen bestellen van wisselstukken en transport 27 10 Verwijdering en recyclage 29 1 1 Mogelijke uitvaloorzaken 31 12 Verklaring van Overeenstemming 32 13 Garantiebewijs 33 Anlei...

Page 21: ...P Voor de eerste ingebruikneming oliepeil controleren en oliesluitdop vervangen Let op De kraan drukregelaar niet opendraaien voordat de luchtslang is aangesloten Bij overbelasting van het toestel reageert de beveiliging tegen overbelasting door het toestel uit te scha kelen om schade te voorkomen Laat het toestel afkoelen en druk dan op de knop van deze beveiliging om het toestel opnieuw in bedri...

Page 22: ... vloeistoffen of gassen Ont ploffingsgevaar Bescherm u tegen elektrische schok Vermijd lichamelijk contact met geaarde on derdelen b v buizen radiatoren fornuizen koelkasten Hou kinderen weg Laat geen andere personen de compressor of de kabel raken hou ze weg van uw werk plaats Berg uw compressor veilig op De ongebruikte compressor dient in een dro ge afgesloten ruimte voor kinderen onbereik baar ...

Page 23: ...ken voor de gebruiker voordoen Geluid Bij gebruik van de compressor gehoorbe schermer dragen Vervangen van de aansluitkabel Wordt de aansluitkabel beschadigd dient die door de fabrikant of door een elektrovakman te worden vervangen om gevaren te voorko men Gevaar door elektrische schokken Vullen van banden Controleer de bandenspanning onmiddellijk na het vullen door een geijkte manometer b v bij e...

Page 24: ...ding met de pvc drukslang geen media zoals testbenzine butylalkohol en methyleenchloride Deze media vernietigen de drukslang 2 4 Gebruik van drukvaten Wie een drukvat gebruikt is gehouden die in een behoorlijke staat te houden naar beho ren te gebruiken te bewaken vereiste onder houds en herstelwerkzaamheden onmiddel lijk te verrichten en de veiligheidsmaatregelen te nemen die naargelang de omstan...

Page 25: ...hts voor werkzaamheden worden gebruikt waarvoor ze bedoeld is Elk ander verder gaand gebruik is niet reglementair Voor daaruit voortvloeiende schade of verwon dingen van welke aard dan ook is de gebruiker bediener niet de fabrikant aansprakelijk Wij wijzen erop dat onze gereedschappen overe enkomstig hun bestemming niet geconstrueerd zijn voor commercieel ambachtelijk of industrieel gebruik Wij ge...

Page 26: ...hikt voor gebruik in droge ruimten Hij mag niet worden gebruikt in zones waarin met spatwater wordt ge werkt Vóór inbedrijfstelling dient het oliepeil in de compressorpomp te worden gecontroleerd zie 9 4 7 Montage en inbedrijfstelling Let op Voor ingebruikneming het toestel zeker volledig monteren Voor de montage hebt u nodig 1 platte open sleutels van 14 mm niet bij de leveringsomvang begrepen 2 ...

Page 27: ...tnomen Op de manometer 14 wordt de keteldruk afgelezen De keteldruk wordt aan de snelkoppeling 20 ontnomen 7 8 Afstelling van de drukschakelaar fig 1 De drukschakelaar 2 is in de fabriek afgesteld Inschakeldruk ca 6 bar Uitschakeldruk ca 8 bar 7 9 Beveiliging tegen overbelasting fig 3 De motor van dit toestel is beveiligd tegen over belasting d m v een overbelastingsschakelaar G Als de nominale stro...

Page 28: ...axi maal toegestane druk van het drukvat Het is niet toelaatbaar de veiligheidsklep te verstellen of het plombeerloodje ervan te verwijderen Om te verzekeren dat de veiligheidsklep indien nodig naar behoren werkt dient u de klep van tijd tot tijd in werking te stellen Trek flink aan de ring tot perslucht hoorbaar wordt afgeblazen Laat daar na de ring weer los 9 4 Oliepeil regelmatig controleren fig ...

Page 29: ...n en de in het drukvat nog aanwezige perslucht te verbruiken b v door een pneumatisch gereedschap met nullast de la ten draaien of met een uitblaaspistool 9 8 Bestellen van wisselstukken Gelieve bij het bestellen van wisselstukken vol gende gegevens te vermelden Type van het toestel Artikelnummer van het toestel Ident nummer van het toestel Actuele prijzen en info vindt u terug onder www isc gmbh ...

Page 30: ...te sturen De eigenaar van het elektrische toestel is alterna tief verplicht i p v het toestel terug te sturen mede te werken bij de behoorlijke recyclage in geval hij zich van het eigendom ontdoet Het afgedankte toestel kan hiervoor ook bij een verzamelplaats worden afgegeven die voor een verwijdering als bedoeld in de wetgeving in zake recyclage en af valverwerking zorgt Hieronder vallen niet bij...

Page 31: ...chtingen defect 3 Aflaatplug voor condenswater 9 ondicht 1 Terugslagklep door een vakwerk plaats laten vervangen 2 Dichtingen controleren defecte dichtingen door een vakwerkplaats laten vervangen 3 Plug met de hand aanhalen Dichting op de plug controleren indien nodig vervangen Compressor draait druk wordt op de manometer aan geduid maar de gereedschappen draaien niet 1 Slangverbindingen ondicht 2 ...

Page 32: ...lară următoarea conformitate conform directivei UE şi normelor pentru articolul GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na internet stranici www lidl hr BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za arti...

Page 33: ... stof gebruikmaking van geweld of invloeden van buitenaf zoals b v schade door neervallen alsmede door normale slijtage die zich bij het doelmatig gebruik van het apparaat voordoet Dit geldt vooral voor accu s waarop wij 12 maanden garantie geven Er kan geen aanspraak op garantie worden gemaakt als op het apparaat reeds ingrepen werden uitgevoerd 3 De garantieperiode bedraagt 3 jaar en gaat in op ...

Page 34: ...se 36 3 Gerätebeschreibung und Lieferumfang 38 4 Bestimmungsgemäße Verwendung 39 5 Technische Daten 39 6 Vor Inbetriebnahme 40 7 Montage und Inbetriebnahme 40 8 Austausch der Netzanschlussleitung 41 9 Reinigung Wartung Lagerung Ersatzteilbestellung und Transport 41 10 Entsorgung und Wiederverwertung 43 1 1 Mögliche Ausfallursachen 45 12 Konformitätserklärung 46 13 Garantieurkunde 47 Anleitung_4010...

Page 35: ...t und darf ohne Warnung anlaufen Achtung Vor Erstinbetriebnahme Ölstand überprüfen und Ölverschlussstopfen austauschen Achtung Den Hahn Druckregler nicht öffnen bevor der Luftschlauch angeschlossen ist Bei Überlastung des Gerätes schaltet der Überlastschalter ab um Schäden zu vermeiden Betätigen Sie nach Abkühlung den Taster um das Gerät wieder in Betrieb nehmen zu können Anleitung_4010411_LB2 ind...

Page 36: ...n Sie sich vor elektrischem Schlag Vermeiden Sie Körperberührung mit geerdten Teilen zum Beispiel Rohren Heizkörpern Herden Kühlschränken Halten Sie Kinder fern Lassen Sie andere Personen nicht den Kom pressor oder das Kabel berühren halten Sie sie von Ihrem Arbeitsbereich fern Bewahren Sie Ihren Kompressor si cher auf Der unbenutzte Kompressor muss in einem tro ckenen verschlossenen Raum und für ...

Page 37: ...nnen Unfälle für den Betreiber entste hen Geräusch Bei Verwendung des Kompressors Gehör schutz tragen Austausch der Anschlussleitung Wenn die Anschlussleitung beschädigt wird muss sie vom Hersteller oder einer Elektro fachkraft ersetzt werden um Gefährdungen zu vermeiden Gefahr durch Stromschläge Befüllung von Reifen Kontrollieren Sie den Reifendruck unmittelbar nach der Befüllung durch ein geeign...

Page 38: ...zin Butylalkohol und Methylenchlorid Diese Medien zerstören den Druckschlauch 2 4 Betrieb von Druckbehältern Wer einen Druckbehälter betreibt hat die sen in einem ordnungsgemäßen Zustand zu erhalten ordnungsgemäß zu betreiben zu überwachen notwendige Instandhaltungs und Instandsetzungsarbeiten unverzüglich vorzunehmen und die den Umständen nach erforderlichen Sicherheitsmaßnahmen zu tref fen Die A...

Page 39: ...r nach ihrer Bestimmung verwendet werden Jede weitere darüber hinaus gehende Verwendung ist nicht bestimmungsge mäß Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer Bedie ner und nicht der Hersteller Bitte beachten Sie dass unsere Geräte bestim mungsgemäß nicht für den gewerblichen hand werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Wir übernehmen keine G...

Page 40: ...erät unbe dingt komplett montieren Zur Montage benötigen Sie 1 x Gabelschlüssel 14 mm nicht im Lieferum fang enthalten 2 x Gabelschlüssel 17 mm nicht im Lieferum fang enthalten 1 x Gabelschlüssel 23 mm nicht im Lieferum fang enthalten 7 1 Montage der Räder 11 Montieren Sie die beiliegenden Räder wie in Bild 5 dargestellt 7 2 Montage der Standfüße 8 Montieren Sie die beiliegenden Standfüße wie in B...

Page 41: ...rzen Abkühlpause kann das Gerät durch Betätigen des Überlastschalters G wieder eingeschaltet werden 8 Austausch der Netzanschlussleitung Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qua lifizierte Person ersetzt werden um Gefährdungen zu vermeiden 9 Reinigung Wartung Lagerung Ersatzteilbestellung und Transport ...

Page 42: ...m Ring bis die Druckluft hörbar abbläst Anschließend lassen Sie den Ring wieder los 9 4 Ölstand regelmäßig kontrollieren Bild 11 Kompressor auf eine ebene gerade Fläche stel len Der Ölstand muss sich zwischen MAX und MIN des Öl Schauglases 18 befinden Ölwechsel Empfohlenes Öl SAE 15W 40 oder gleichwertiges Die Erstfüllung muss nach 100 Betriebsstunden gewechselt werden danach ist alle 500 Betriebss...

Page 43: ...or ab indem Sie den Kompressor ausschalten und die noch im Druckbehälter vorhandene Druckluft verbrauchen z B mit einem Druckluftwerkzeug im Leerlauf oder mit einer Ausblaspistole 9 8 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An gaben gemacht werden Typ des Gerätes Artikelnummer des Gerätes Ident Nummer des Gerätes Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh inf...

Page 44: ...r Rücksendeaufforderung Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachgerechten Verwertung im Falle der Eigen tumsaufgabe verpflichtet Das Altgerät kann hierfür auch einer Rücknahmestelle überlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nati onalen Kreislaufwirtschafts und Abfallgesetze durchführt Nicht betroffen sind den Altgeräten beigefügte Z...

Page 45: ...kschlagventil undicht 2 Dichtungen kaputt 3 Ablass Schraube für Kondenswas ser 9 undicht 1 Rückschlagventil austauschen 2 Dichtungen überprüfen kaputte Dichtungen bei einer Fachwerkstatt ersetzen lassen 3 Schraube per Hand nachziehen Dichtung auf der Schraube über prüfen ggf ersetzen Kompressor läuft Druck wird am Ma nometer angezeigt jedoch Werkzeuge laufen nicht 1 Schlauchverbindungen undicht 2 ...

Page 46: ...ă următoarea conformitate conform directivei UE şi normelor pentru articolul GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na internet stranici www lidl hr BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl ...

Page 47: ...Fremdkörpern in das Gerät wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Schäden durch Herunter fallen sowie durch verwendungsgemäßen üblichen Verschleiß ausgeschlossen Dies gilt insbesondere für Akkus auf die wir dennoch eine Garantiezeit von 12 Monaten gewähren Der Garantieanspruch erlischt wenn an dem Gerät bereits Eingriffe vorgenommen wurden 3 Die Garantiezeit b...

Page 48: ...ty regulations 50 3 Layout and items supplied 52 4 Proper use 53 5 Technical data 53 6 Before starting the equipment 53 7 Assembly and starting 54 8 Replacing the power cable 54 9 Cleaning maintenance storage ordering spare parts and transport 55 10 Disposal and recycling 56 1 1 Possible causes of failure 58 12 Declaration of conformity 59 13 Warranty certificate 60 Anleitung_4010411_LB2 indb 48 An...

Page 49: ...without warning Caution Before using for the first time check the oil level and replace the oil sealing plug Important Do not open the stopcock pressure regulator until the air hose is connected If the equipment is overloaded the overload switch will shut down in order to prevent damage Once the equipment has cooled down activate the button to start up again Anleitung_4010411_LB2 indb 49 Anleitung_...

Page 50: ...t allow other persons to touch the com pressor or cable keep them away from your work area Keep your compressor in a safe place When unused the compressor must be stored in a dry locked room out of children s reach Do not overload your compressor It will run better and safer within its quoted capacity range Wear suitable work clothes Never wear loose fitting clothes or jewellery They may get caugh...

Page 51: ...imum permissi ble operating pressure of the compressor For pressures above 7 bar it is recommended to use an air line with a safety cable 2 2 Safety instructions for working with compressed air and blasting guns The compressor pump and lines can become very hot during operation Touching these parts will burn you The air which is sucked in by the compressor must be kept free of impurities that coul...

Page 52: ...ese safety instructions 3 Layout and items supplied 3 1 Layout 1 Transport handle 2 Pressure switch 3 Pressure regulator 4 Quick lock coupling regulated compressed air 5 Pressure gauge for reading the preset pressu re 6 Non return valve with discharge line 7 Pressure vessel 8 Supporting foot 9 Drain plug for condensed water 10 Axle screw 1 1 Wheel 12 Handle 13 Compressor pump 14 Pressure gauge for...

Page 53: ...the unit in kg 44 Oil 15W 40 0 3 l The product meets the requirements of EN 61000 3 1 1 and is subject to special con nection conditions This means that use of the product at any freely selectable connection point is not allowed Given unfavorable conditions in the power supply the product can cause the voltage to fluctuate temporarily The product is exclusively intended for use at connection point...

Page 54: ...d can impede motor start up At low temperatures below 5 C sluggish ness may make starting difficult or impossible 7 6 ON OFF switch Fig 2 Pull the ON OFF switch 17 upwards to switch on the compressor To switch off the compressor press the ON OFF switch down 7 7 Setting the pressure Fig 1 3 Use the pressure regulator 3 to set the pres sure on the pressure gauge 5 Pull the knob of the pressure regul...

Page 55: ...and damage each time before using Do not use the compressor with a damaged or rusty pressure vessel If you discover any damage then please contact the customer service workshop Important The condensed water from the pressure vessel will contain residual oil Dispose of the condensed water in an environ mentally compatible manner at a suitable collection point 9 3 Safety valve Figure 3 The safety va...

Page 56: ...unauthorized person Important Store the compressor only in a dry lo cation which is not accessible to unau thorized persons Always store upright never tilted Oil may leak out 9 7 1 Releasing excess pressure Release the excess pressure by switching off the compressor and using the compressed air which is still left in the pressure vessel e g with a com pressed air tool running in idle mode or with ...

Page 57: ... the return request As an alternative to returning the equipment to the manufacturer the owner of the electrical equip ment must make sure that the equipment is proper ly disposed of if he no longer wants to keep the equipment The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in accordance with the national recyc ling and waste disposal regulations...

Page 58: ... 2 The seals are damaged 3 The drain plug for condensation water 9 leaks 1 Have a service center replace the non return valve 2 Check the seals and have any da maged seals replaced by a service center 3 Tighten the screw by hand Check the seal on the screw and replace if necessary The compressor starts pressure is shown on the pres sure gauge but the tools do not start 1 The hose connections have ...

Page 59: ... următoarea conformitate conform directivei UE şi normelor pentru articolul GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na internet stranici www lidl hr BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl R...

Page 60: ... g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device This applies in particular to rechargeable batteries for which we nevertheless issue a guarantee period of 12 months The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper with the device 3 The guarantee is valid for a period of 3 years starting from the purchase date of the...

Page 61: ... 61 Anleitung_4010411_LB2 indb 61 Anleitung_4010411_LB2 indb 61 12 03 12 09 52 12 03 12 09 52 ...

Page 62: ...D 94405 Landau Isar IAN 73783 Version des Informations Stand van de Informatie Stand der Informationen Last Information Update 03 2012 Ident No 40 104 1 1 032012 2 2 Anleitung_4010411_LB2 indb 62 Anleitung_4010411_LB2 indb 62 12 03 12 09 52 12 03 12 09 52 ...