Parkside 89573, Operation And Safety Notes Original Operating Instructions

Page 1: ...eiligheidsinstructies Originele handleiding F A C DRUCKLUFT MEISSELHAMMER Bedienungs und Sicherheitshinweise Originalbetriebsanleitung J B BURINEUR PNEUMATIQUE PDMH 4500 A2 K PNEUMATIC CHIPPING HAMMER Operation and Safety Notes Original operating instructions Anleitung_4139031_LB2 indb 1 Anleitung_4139031_LB2 indb 1 04 03 13 13 16 04 03 13 13 16 ...

Page 2: ... Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut K Before reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device FR BE Instructions de fonctionnement et consignes de sécurité Page 5 NL BE Bedienings en veiligheidsinstructies Pagina 16 DE AT CH Bedienungs und Sicherheitshinweise Seite 27 GB Operation ...

Page 3: ... 3 1 2 5 2 1 3 4 11 4 5 6 7 8 9 10 Anleitung_4139031_LB2 indb 3 Anleitung_4139031_LB2 indb 3 04 03 13 13 16 04 03 13 13 16 ...

Page 4: ... 4 3 3 2 1 Anleitung_4139031_LB2 indb 4 Anleitung_4139031_LB2 indb 4 04 03 13 13 16 04 03 13 13 16 ...

Page 5: ...nsignes de sécurité 7 3 Description de l appareil et volume de livraison 10 4 Utilisation conforme à l affectation 1 1 5 Données techniques 1 1 6 Avant la mise en service 12 7 Maintenance et entretien 13 8 Sont exclus de la garantie 13 9 Nettoyage et commande de pièces de rechange 13 10 Stockage 14 1 1 Mise au rebut et recyclage 14 12 Déclaration de conformité 15 13 Bon de garantie 16 Anleitung_41...

Page 6: ...es de protection Les étincelles générées pendant travail ou les éclats copeaux et la poussière sortant de l appareil peuvent entraîner une perte de la vue Avertissement Lisez ce mode d emploi pour diminuer le risque de blessures Anleitung_4139031_LB2 indb 6 Anleitung_4139031_LB2 indb 6 04 03 13 13 16 04 03 13 13 16 ...

Page 7: ...maintenir au niveau minimum les poussières ou les gaz le bruit et les vibrations Les machines doivent être entretenues ré gulièrement afin de vérifier que les valeurs calculées et les caractéristiques exigées par la norme ISO 1 1 148 de la partie de la machine correspondante y sont bien indiquées lisible ment L utilisateur doit contacter le fabricant pour se procurer de nouvelles étiquettes pour l...

Page 8: ...ties d accessoires Attention débranchez l appareil du réseau d air comprimé avant d effectuer les travaux de maintenance et de nettoyage Utilisez uniquement les tailles et sortes d accessoires et de matériaux de consomma tion recommandés par le fabricant N utilisez pas les burins comme outil Ceux ci ont été conçus uniquement pour l utilisation avec un marteau burineur Utilisez uniquement des burin...

Page 9: ...perte de l ouïe et d autres problèmes tels que des acouphènes sonneries bourdonnements siff lements ou vrombissement dans les oreilles Portez une protection de l ouïe Afin de maintenir le bruit et les vibrations à un niveau aussi bas que possible veuillez suivre les indications de maintenance et d utilisation qui figurent dans le mode d emploi Intercaler un matériau qui amortit les vibrations par ...

Page 10: ...chine ou le flexible et le raccord Ne pas dépasser la pression de travail maxi male autorisée Ne portez pas les outils à air comprimé par le tuyau Conservez bien ces consignes de sécurité 3 Description de l appareil et volume de livraison 3 1 Description de l appareil figure 1 2 1 Cylindres 2 Levier de détente 3 Vis de régulation d air 4 Raccord enfichable 5 Ressort tendeur 6 Burin plat burin univer...

Page 11: ...ter Un tuyau de diamètre intérieur trop fai ble et une conduite flexible trop longue provoquent une perte de puissance au niveau de l appareil 5 Données techniques Pression de travail max autorisée 6 3 bars Consommation d air à 4 0 6 3 bars env 250 env 460 l min Emmanchement des burins six pans 10 2 mm Levage 44 mm Nombres de coups 4500 tr min Diamètre de tuyau recommandé Ø 10 mm Poids env 1 05 kg ...

Page 12: ...églez sur votre alimentation en air comprimé au maximum une pression de travail de 6 3 bar 6 Avant la mise en service Fig 3 Visser le raccord enfichable 4 joint à la livraison dans la prise d air après avoir enroulé 2 3 cou ches de ruban isolant sur le filetage Enfichez le burin souhaité dans l emmanchement six pans du marteau burineur Enfilez le ressort tendeur 5 sur le burin Vissez le ressort tendeu...

Page 13: ...ur outils pneumatiques dans le raccordement de l air comprimé Si l outil à air comprimé ne fonctionne pas pendant plusieurs jours mettre 5 10 gouttes d huile dans le raccordement de l air comprimé avant la mise en service Entreposez votre outil à air comprimé uniquement dans des lieux secs 7 3 Autre maintenance Aucune autre pièce à l intérieur de l appareil n a besoin de maintenance 8 Sont exclus ...

Page 14: ...allage d origine 11 Mise au rebut et recyclage L appareil se trouve dans un emballage per mettant d éviter les dommages dus au transport Cet emballage est une matière première et peut donc être réutilisé ultérieurement ou être réintrodu it dans le circuit des matières premières L appareil et ses accessoires sont en matériaux di vers comme par ex des métaux et matières plas tiques Eliminez les comp...

Page 15: ...ą EU reikalavimams ir prekės normoms RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi normelor pentru articolul GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na internet stranici www lidl hr BIH potvrđuje sljedeću usklađe...

Page 16: ...l influence extérieure comme par exemple les dommages dus à une chute ainsi que l usure normale conforme à l utilisation Ceci est particulièrement valable pour les accu mulateurs pour lesquels nous offrons toutefois une période de garantie de 12 mois Le droit à la garantie disparaît dès lors que des interventions ont lieu sur l appareil 3 Le délai de garantie s élève à 3 ans et commence à la date d...

Page 17: ...eidsaanwijzingen 19 3 Beschrijving van het gereedschap en leveringsomvang 22 4 Reglementair gebruik 22 5 Technische gegevens 23 6 Vóór inbedrijfstelling 24 7 Onderhoud 24 8 Van de garantie zijn uitgesloten 25 9 Schoonmaken en bestellen van wisselstukken 25 10 Opbergen 25 1 1 Verwijdering en recyclage 25 12 Verklaring van Overeenstemming 26 13 Garantiebewijs 27 Anleitung_4139031_LB2 indb 17 Anleitu...

Page 18: ...iligheidsbril Vonken die tijdens het werk ontstaan of splinters spanen en stof die uit het toestel ontsnappen kunnen leiden tot zichtverlies Waarschuwing Handleiding lezen om het letselrisico te verminderen Anleitung_4139031_LB2 indb 18 Anleitung_4139031_LB2 indb 18 04 03 13 13 16 04 03 13 13 16 ...

Page 19: ...nderhoud het toestel zoals aan bevolen in de handleiding teneinde stof of gassen lawaai en trillingen te minimaliseren Pneumatisch materieel buiten bereik van kin deren houden Gebruik het toestel niet bij nullast om het on gecontroleerd wegspringen van de beitel te voorkomen Gebruik verbruiksmaterialen en het machine gereedschap zoals beschreven in de gebru iksaanwijzing om stof of gassen lawaai e...

Page 20: ...soires Let op Scheid het toestel van het persluchtnet voordat u onderhouds en schoonmaakwerk zaamheden verricht Gebruik alleen accessoires en verbruiksma terialen met die afmetingen en van dat type zoals die door de fabrikant worden aanbe volen Gebruik de beitels niet als handgereedschap Die zijn speciaal ontworpen voor gebruik sa men met een beitelhamer Gebruik alleen scherpe beitels omdat botte ...

Page 21: ...ag een gehoorbeschermer Om het ontstaand lawaai en vibratie zo gering mogelijk te houden dient u de onder houds en gebruiksinstructies vermeld in de handleiding in acht te nemen Trillingsdem pend materiaal als tussenlaag bijvoorbeeld bij het bewerken van blik kan eveneens la waai verminderen Het is niet toegelaten om een risico analyse met betrekking tot deze gevaren uit te voeren en aan de hand d...

Page 22: ...kbeitel universele beitel 7 Puntbeitel 8 Klinknagelbeitel 9 Kapbeitel plaatbeitel 10 Puntlasbeitel 1 1 Speciale persluchtolie 3 2 Leveringsomvang Open de verpakking en neem het toestel voorzichtig uit de verpakking Verwijder het verpakkingsmateriaal alsmede verpakkings transportbeveiligingen indien aanwezig Controleer of de leveringsomvang compleet is Controleer het toestel en de accessoires op tr...

Page 23: ...seerde testprocedure en kan veranderen naargelang van de wijze waarop het toestel wordt gebruikt en in uitzonderingsge vallen boven de opgegeven waarde liggen De opgegeven trillingsemissiewaarde kan worden gebruikt om toestellen onderling te vergelijken De vermelde trillingsemissiewaarde kan ook wor den gebruikt om voor begin van de werkzaamhe den de nadelige gevolgen te beoordelen Beperk de gelui...

Page 24: ...tjes in te vetten 7 Onderhoud Let op Scheid het toestel van het persluchtnet voordat u onderhouds en schoonmaakwerk zaamheden verricht Draag ook bij onderhouds en reinigingswerk zaamheden aan de machine een beschermende uitrusting zoals bijv handschoenen en een stofmasker om gevaren door afgezet stof te ver mijden De inachtneming van de hier opgegeven onder houdsvoorschriften waarborgt voor dit kw...

Page 25: ...de kunststofcomponenten van het toestel kunnen aantasten Let er goed op dat geen water in het toestel terechtkomt 9 2 Bestellen van wisselstukken Gelieve bij het bestellen van wisselstukken vol gende gegevens te vermelden Type van het toestel Artikelnummer van het toestel Ident nummer van het toestel Actuele prijzen en info vindt u terug onder www isc gmbh info 10 Opbergen Berg het toestel en de a...

Page 26: ...kimą EU reikalavimams ir prekės normoms RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi normelor pentru articolul GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na internet stranici www lidl hr BIH potvrđuje sljedeću uskl...

Page 27: ... stof gebruikmaking van geweld of invloeden van buitenaf zoals b v schade door neervallen alsmede door normale slijtage die zich bij het doelmatig gebruik van het apparaat voordoet Dit geldt vooral voor accu s waarop wij 12 maanden garantie geven Er kan geen aanspraak op garantie worden gemaakt als op het apparaat reeds ingrepen werden uitgevoerd 3 De garantieperiode bedraagt 3 jaar en gaat in op ...

Page 28: ...ng 30 2 Sicherheitshinweise 30 3 Gerätebeschreibung und Lieferumfang 33 4 Bestimmungsgemäße Verwendung 34 5 Technische Daten 34 6 Vor Inbetriebnahme 35 7 Wartung und Pflege 35 8 Von der Garantie ausgeschlossen sind 36 9 Reinigung und Ersatzteilbestellung 36 10 Lagerung 36 1 1 Entsorgung und Wiederverwertung 37 12 Konformitätserklärung 38 13 Garantieurkunde 39 Anleitung_4139031_LB2 indb 28 Anleitung...

Page 29: ...hörschutz Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken Tragen Sie eine Schutzbrille Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gerät heraus tretende Splitter Späne und Stäube können Sichtverlust bewirken Anleitung_4139031_LB2 indb 29 Anleitung_4139031_LB2 indb 29 04 03 13 13 16 04 03 13 13 16 ...

Page 30: ... Benutzen und warten Sie das Gerät wie in der Betriebsanleitung empfohlen um Stäube oder Gase Lärm und Vibrationen zu minimieren Druckluftwerkzeuge vor Kindern sichern Betreiben Sie das Gerät nicht im Leerlauf um ein unkontrolliertes Wegschleudern des Mei ßels zu vermeiden Benutzen Sie Verbrauchsmaterialien und das Maschinenwerkzeug wie in der Betriebsan leitung beschrieben um Stäube oder Gase Lär...

Page 31: ...efährdungen durch Zubehörteile Achtung Trennen Sie das Gerät vom Druck luftnetz bevor Sie Wartungs und Reinigungs arbeiten durchführen Verwenden Sie nur Größen und Arten von Zubehör und Verbrauchsmaterialien die vom Hersteller empfohlen werden Verwenden Sie die Meißel nicht als Hand werkzeug Diese wurden speziell für den Einsatz zusammen mit einem Meißelhammer entworfen Verwenden Sie nur scharfe M...

Page 32: ...von hohen Lärmpegeln kann zu Hörverlust und anderen Problemen wie Tinnitus Klingeln Summen Pfeifen oder Brummen in den Oh ren führen Tragen Sie einen Gehörschutz Um den entstehenden Lärm und Vibration so gering wie möglich zu halten folgen Sie den in der Anleitung beschriebenen Wartungs und Anwendungshinweisen Schwingungsdämp fendes Material als Zwischenlage zum Bei spiel bei der Blechbearbeitung ...

Page 33: ...schläuche verwendet werden um Schutz gegen mögliche Schlauch an Werk zeug oder Schlauch an Schlauch Fehlver bindungen zu bieten Den maximal zulässigen Arbeitsdruck nicht überschreiten Tragen Sie Druckluftwerkzeuge nicht am Schlauch Bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf 3 Gerätebeschreibung und Lieferumfang 3 1 Gerätebeschreibung Bild 1 2 1 Zylinder 2 Abzugshebel 3 Luftregulierschraube 4 Ste...

Page 34: ...n Meißelaufnahme 6 kant 10 2 mm Hub 44 mm Schlagzahl 4500 min 1 empfohlener Schlauchdurchmesser Ø 10 mm Gewicht ca 1 05 kg Geräusch und Vibration Die Geräusch und Vibrationswerte wurden entsprechend ISO 15744 und ISO 28927 10 ermittelt Schalldruckpegel LpA 84 dB A Unsicherheit KpA 3 dB Schallleistungspegel LWA 95 dB A Unsicherheit KWA 3 dB Tragen Sie einen Gehörschutz Die Einwirkung von Lärm kann ...

Page 35: ...ruckluftnetz an Benutzen Sie dazu einen flexiblen Druckluft schlauch Ø 10 mm innen mit Schnellkupplung Achten Sie darauf dass die Luftregulierschraube 3 so eingestellt ist dass Luft durchströmen kann Führen Sie den Meißelhammer an das zu bear beitende Objekt heran Durch Betätigen des Ab zughebels 2 wird der Meißelhammer in Betrieb genommen Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch das Gerät und Einsatzwerk...

Page 36: ...Sie Wartungs und Reinigungsarbeiten durchführen Tragen Sie auch bei Wartungs und Reinigungsar beiten an der Maschine Schutzausrüstung wie z B Handschuhe und Staubschutzmaske um Gefähr dungen durch abgelagerten Staub zu vermeiden 9 1 Reinigung Halten Sie Schutzvorrichtungen Luftschlitze und Motorengehäuse so staub und schmutz frei wie möglich Reiben Sie das Gerät mit einem sauberen Tuch ab oder bla...

Page 37: ... zurückge führt werden Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen Materialien wie z B Metall und Kunststoffe Führen Sie defekte Bau teile der Sondermüllentsorgung zu Fragen Sie im Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach Die Entsorgung muss so erfolgen dass keine Gefährdungen für Personen und Umwelt entstehen Anleitung_4139031_LB2 indb 37 Anleitung_4139031_LB2 indb 37 04 03 13...

Page 38: ...ą EU reikalavimams ir prekės normoms RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi normelor pentru articolul GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na internet stranici www lidl hr BIH potvrđuje sljedeću usklađe...

Page 39: ...Fremdkörpern in das Gerät wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Schäden durch Herunter fallen sowie durch verwendungsgemäßen üblichen Verschleiß ausgeschlossen Dies gilt insbesondere für Akkus auf die wir dennoch eine Garantiezeit von 12 Monaten gewähren Der Garantieanspruch erlischt wenn an dem Gerät bereits Eingriffe vorgenommen wurden 3 Die Garantiezeit b...

Page 40: ...ntroduction 42 2 Safety regulations 42 3 Layout and items supplied 45 4 Proper use 45 5 Technical data 45 6 Before starting the equipment 46 7 Maintenance and care 47 8 Excluded from the guarantee are 47 9 Cleaning and ordering of spare parts 48 10 Storage 48 1 1 Disposal and recycling 48 12 Declaration of conformity 49 13 Warranty certificate 50 Anleitung_4139031_LB2 indb 40 Anleitung_4139031_LB2 ...

Page 41: ...fety goggles Sparks generated during working or splinters chips and dust emitted by the device can cause loss of sight Caution Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry Anleitung_4139031_LB2 indb 41 Anleitung_4139031_LB2 indb 41 04 03 13 13 16 04 03 13 13 16 ...

Page 42: ...oise and vibrations Keep children away from air tools Do not use the equipment in idling mode This will prevent the chisel being catapulted out of the machine out of control Use the consumables and mounted tools in the way described in the operating instruc tions This will help you to minimize dust gas noise and vibrations The equipment must be serviced in regular intervals in order to check that ...

Page 43: ...ring tool Never touch the chisel during and after wor king with the equipment Fingers and hands may be injured The chisel can become hot Do not use any defective items of equipment Replace defective parts This will help to pre vent injuries 2 6 Dangers at the workplace Slipping stumbling and falling are the main reasons for injuries at the workplace Beware of slippery surfaces which result from us...

Page 44: ...g increased unnecessarily 2 9 Dangers due to vibrations Vibrations can injure the nerves and cause blood circulation disorders in your hands and arms Wear warm clothing when you work in cold surroundings Keep your hands warm and dry Stop using the equipment if you experience numbness tingling pain or whitening of the skin on your fingers or hands and consult a doctor Do not hold the plug in tool w...

Page 45: ...l hammer is a pneumatically operated tool for versatile use It is suitable for example for making slits for removing tiles or plaster for making holes through masonry for cutting sheet metal and for removing bolts or rivets The equipment is designed for indoors use only The exhaust air escapes from the housing to the front The equipment is to be used only for its prescribed purpose Any other use i...

Page 46: ...liminated The following hazards may arise in connec tion with the equipment s construction and layout 1 Lung damage if no suitable protective dust mask is used 2 Damage to hearing if no suitable ear protec tion is used 3 Health damage caused by hand arm vib rations if the equipment is used over a pro longed period or is not properly guided and maintained Air supply Via a compressed air source with...

Page 47: ...and immediately each time after it has been used Regular lubrication is essential for your chisel hammer to work properly for a prolonged peri od of time Use only special compressed air oil as supplied Special compressed air oil is also available from your dealer Note Use environmentally friendly compressed air oil if you want to operate the equipment out side the workshop The following lubricatio...

Page 48: ...ing replacement parts Please quote the following data when ordering replacement parts Type of machine Article number of the machine Identification number of the machine For our latest prices and information please go to www isc gmbh info 10 Storage Store the equipment and accessories out of children s reach in a dark and dry place at above freezing temperature The ideal storage tempera ture is bet...

Page 49: ... EU reikalavimams ir prekės normoms RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi normelor pentru articolul GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na internet stranici www lidl hr BIH potvrđuje sljedeću usklađen...

Page 50: ... g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device This applies in particular to rechargeable batteries for which we nevertheless issue a guarantee period of 12 months The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper with the device 3 The guarantee is valid for a period of 3 years starting from the purchase date of the...

Page 51: ... 51 Anleitung_4139031_LB2 indb 51 Anleitung_4139031_LB2 indb 51 04 03 13 13 16 04 03 13 13 16 ...

Page 52: ... 52 Anleitung_4139031_LB2 indb 52 Anleitung_4139031_LB2 indb 52 04 03 13 13 16 04 03 13 13 16 ...

Page 53: ... 53 Anleitung_4139031_LB2 indb 53 Anleitung_4139031_LB2 indb 53 04 03 13 13 16 04 03 13 13 16 ...

Page 54: ... D 94405 Landau Isar IAN 89573 2 Version des Informations Stand van de Informatie Stand der Informationen Last Information Update 02 2013 Ident No 41 390 31 022013 2 Anleitung_4139031_LB2 indb 54 Anleitung_4139031_LB2 indb 54 04 03 13 13 16 04 03 13 13 16 ...