Parkside 90977, Translation Of Original Operation Manual

Page 1: ...R Originalbetriebsanleitung ASPIRATEUR DE CENDRES Traduction du mode d emploi d origine ASH VACUUM CLEANER Translation of original operation manual ASZUIGER Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing 90977_Aschesauger_cover_FR_BE indd 2 04 06 13 13 53 ...

Page 2: ...miliarisez vous ensuite avec toutes les fonctions de l appareil Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut Before reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with a...

Page 3: ...3 1 11 12 13 14 14 13 16 15b 15a 3 4a 2 4b 5 6 5 5 5 2 12 1 4b 11 17 19 18 7 8 9 10 5 7 8 10 11 12 ...

Page 4: ...fonctionnement de votre appareil est donc ainsi garanti Il n est pas à exclure que dans certains cas isolés il demeure dans l appareil ou dans les tuyauteries flexibles des quantités rési duelles d eau ou de lubrifiants industriels Ceci n est pas un défaut ou un vice et on ne doit pas s inquiéter à ce sujet La notice d utilisation fait partie de ce produit Elle contient des instructions impor tant...

Page 5: ...ec un cou vercle L ensemble d aspiration se compose d un tuyau flexible en métal et d une buse d aspiration en alu Un dispositif de sécurité empêche l appa reil de fonctionner s il n est pas équipé de son filtre et de son panier filtre Un fusible thermique à usage unique fond et coupe irréversiblement l alimentation électrique en cas de surchauffe ou de départ de feu dans l appareil Les descriptio...

Page 6: ...ttention Lire attentivement avant utilisation A conserver pour consultation ultérieure Ne pas exposer l appareil à la pluie Seulement pour des cendres froides Danger d incendie si la température du matériau à aspirer excède 40 C 104 F Par cendres froides il faut entendre des cendres qui ont refroidi suffisamment longtemps et qui ne contiennent plus aucun nid de braise Ceci peut être vérifié en bra...

Page 7: ... doit être remplacé par le fabri cant son service après vente ou des personnes de qualification similaire afin d éviter un danger Eteignez l appareil et débranchez le lorsque vous n utilisez pas l appareil avant d ouvrir l appareil lors de travaux d entretien et de net toyage lorsque le câble d alimentation est endommagé ou emberlificoté N utilisez pas le câble d alimentation pour débrancher l app...

Page 8: ...ge au mazout ou des chaudières de chauffage Il existe un risque de dom mages corporels N aspirez aucun fine poussière combus tible il y a danger d explosion N absorbez aucune cendre chaude ni objets brûlants ou combustibles par exemple charbon de bois cigarettes etc Il y a risque d incendie N absorbez aucun liquide suie ou poussière de nettoyage et de ciment Ceci pourrait endommager l appareil La ...

Page 9: ... ou en le déformant 4 Placez le tuyau d aspiration 12 sur l embout rigide du flexible d aspiration 11 Mise en marche Arrêt Branchez la fiche d alimentation L appareil est équipé d un arrêt de sécurité qui n autorise le fonction nement qu en cas de présence d un filtre à plis correctement installé et d un panier filtre en métal Mise en marche de l aspirateur Commutateur Marche Arrêt 6 en position I...

Page 10: ...ttoyage en plein air pour éviter les pollutions Retirez le couvercle de conteneur 5 et videz le conteneur en métal 10 Nettoyez le conteneur en métal avec de l eau et séchez le Après avoir retiré le flexible d aspira tion 11 nettoyez les particules de poussière et de suie présentes sur les rac cords Cela garantit une remise en place facile du flexible d aspiration Nettoyez le panier filtre en métal...

Page 11: ...appareil dans un endroit sec et hors de la portée des enfants Récupération Environnement Respectez la réglementation relative à la protection de l environnement recyclage pour l élimination de l appareil des acces soires et de l emballage Les appareils ne peuvent pas être jetés dans la poubelle à déchets ménagers Déposez l appareil à un centre de recy clage Les pièces de plastique et de métal util...

Page 12: ...oir Nettoyage Entretien Le commutateur marche arrêt 6 est défectueux Réparation par service après vente Le moteur est défectueux le fusible thermique a irréversiblement coupé le courant Aspiration trop faible ou pas d aspiration Flexible d aspiration 11 ou tuyau d aspiration 12 bouché Eliminer les bouchages et les blo cages Le conteneur en métal 10 n est pas fermé Fermer le conteneur en métal Le c...

Page 13: ...nts du Code Civil Durée de garantie et demande légale en dommages intérêts La durée de garantie n est pas prolongée par la garantie Ce point s applique aussi aux pièces remplacées et réparées Les dom mages et les manques éventuellement consta tés dès l achat doivent immédiatement être signalés après le déballage A l expiration du délai de garantie les réparations occa sionnelles sont à la charge d...

Page 14: ...pris tous les accessoires livrés lors de l achat et prenez toute mesure pour avoir un emballage de transport suffisamment sûr Service Réparations Vous pouvez contre paiement faire exécu ter par notre service des réparations qui ne font pas partie de la garantie Nous vous enverrons volontiers un devis estimatif Nous ne pouvons traiter que des appareils qui ont été correctement emballés et qui ont e...

Page 15: ...it van uw apparaat is bijgevolg verzekerd Er kan niet uitgesloten worden dat er zich in specifieke gevallen aan of in het apparaat resp in slangleidingen resthoeveelheden water of smeerstoffen bevinden Dit duidt niet op een gebrek of defect en is geen reden tot bezorgdheid De gebruiksaanwijzing vormt een bestand deel van dit product Ze omvat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid gebruik en afva...

Page 16: ...gebruiken thermische bevei liging dient voor het onomkeerbaar uitscha kelen van het stroomcircuit bij oververhitting of brand vanbinnen in het apparaat De bediening van de onderdelen staat hier onder beschreven Overzicht 1 Het snoer 2 Houder voor de zuigbuis 3 Kijkvenster verstoppingsindicator 4a Draaggreep 4b Houder voor de slang en het elektrisch snoer 5 Deksel van reservoir 6 Aan uitschakelaar ...

Page 17: ...n voortdurend de slan gen en de zuiger controleren op opwarming Het op te zuigen materiaal mag niet warmer dan 40 C 104 F zijn 2 4 Zuiger voor en na het zuigen in de buitenlucht openen legen en schoonmaken Machines horen niet bij huishoude lijk afval thuis Beschermingsniveau II Symbolen in de handleiding Gevaarsymbolen met gege vens ter preventie van licha melijke letsels en materiële schade Gebod...

Page 18: ...uik een verlengsnoer voor buiten Gebruik in de open lucht alleen daar voor goedgekeurde en dienovereenkom stig aangemerkte verlengsnoeren Voorkom dat het apparaat per ongeluk wordt gestart Controleer eerst of de schakelaar is uitgezet voordat de stek ker in het stopcontact wordt gestoken Zo vermijdt u ongevallen en ver wondingen Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 jaar en ouder en tevens door p...

Page 19: ... tuurverschil kunnen er scheuren in uw schoorsteen ontstaan Gebruik alleen reserveonderdelen en toebehoren die door ons servicecenter geleverd en aanbevolen worden Door het gebruik van andere onderdelen ver liest de garantie haar geldigheid Laat reparaties alleen bij een door ons geautoriseerde klantenservice uitvoeren Zie de instructies voor het reinigen en onderhouden van het apparaat Maak de zu...

Page 20: ...kel het apparaat uit als u merkt dat het warm wordt en trek te stekker uit het stopcontact Laat het apparaat in de buitenlucht alleen onder toezicht afkoe len Tijdens werkonderbrekingen kunt u de zuigbuis 12 in de toebehorenhou der 2 op het deksel steken Maak bij het transport van het appa raat altijd gebruik van de draaggreep 4a Het metalen reservoir mag maximaal tot de helft worden gevuld zodat ...

Page 21: ... het harmonicafilter 13 op het omgekeerde deksel van het reservoir 5 zie de kleine foto De rubberenring moet daarbij te gen het dek 0mm 15a 15b sel liggen en de schake laar van de veiligheids stop 15a omlaag drukken 5 Schuif de metalen filterkorf 14 over het harmonicafilter 13 en draai het met de wijzers van de klok mee vast tot aan de aan slag De veiligheidsstop 15b moet naar beneden zijn gedrukt...

Page 22: ...d en kunnen worden hergebruikt Voor vragen hieromtrent kunt u terecht bij ons servicecenter De afvalverwijdering van uw defecte inge zonden apparaten voeren wij gratis door Reserveonderdelen Reserveonderdelen kunnen direct bij ons servicepunt worden besteld kijk op pagina 25 voor de adresgegevens Geef bij uw bestelling altijd het type machine op Pos Benaming Artikelnummer 11 Zuigslang 91099243 12 ...

Page 23: ...nderhoud Schakelaar Aan uit 6 defect Herstelling door klantenserviceafde ling Motor defect Eenmalig te gebruiken thermi sche beveiliging is geactiveerd en stroomcircuit is onderbro ken Gering of ont brekend aan zuigvermogen Zuigslang 11 of zuigbuis 12 verstopt Verstoppingen en blokkeringen ver helpen Het metalen reservoir 10 is niet afgesloten Het metalen reservoir sluiten Het metalen reservoir 10...

Page 24: ...en moeten onmiddellijk na het uitpakken ge meld worden Na het verstrijken van de garantieperiode tot stand komende repara ties worden tegen verplichte betaling van de kosten uitgevoerd Omvang van de garantie Het apparaat werd volgens strikte kwali teitsrichtlijnen zorgvuldig geproduceerd en vóór aflevering nauwgezet getest De garantievergoeding geldt voor materi aal of fabricagefouten Deze garanti...

Page 25: ...e het apparaat met inbegrip van alle bij de aankoop bij geleverde accessoires in te zenden en voor een voldoende veilige transport verpakking te zorgen Reparatieservice U kunt reparaties die niet onder de ga rantie vallen tegen berekening door ons servicefiliaal laten doorvoeren Zij maakt graag voor u een kostenraming op Wij kunnen uitsluitend apparaten behande len die voldoende verpakt en gefrank...

Page 26: ...ätes an Dritte mit aus Verwendung Der motorbetriebene Aschesauger ist ein Haushaltsgerät und zum Saugen von kalter Asche und Sauggut aus Kaminen Holzkoh leöfen Aschenbechern oder Grillgeräten bestimmt Das Gerät ist nicht geeignet zum Aufsau gen von Flüssigkeiten Ruß und Putz oder Zementstaub sowie zum Aussaugen von Heizkesseln und Ölfeueröfen Das Aufsaugen von glühender Asche so wie brennbaren exp...

Page 27: ...stattet Die Sauggarnitur besteht aus einem flexiblen Saugschlauch aus Metall und einem Alu Saugrohr Ein Sicherheitsstopp verhindert dass das Gerät ohne Filter und ohne Filter korb betrieben werden kann Eine Einweg Thermosicherung dient der irreversiblen Abschaltung des Stromkreises bei Überhitzung oder Brand im Innern des Gerätes Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie bitte den nachfolgenden B...

Page 28: ...eltend gemacht werden Sicherheitshinweise Symbole auf dem Gerät Achtung Vor Gebrauch sorgfältig lesen Aufbewahren zum Nachschlagen Gerät nicht dem Regen aussetzen Nur für kalte Asche Es besteht Brandgefahr wenn das Sauggut eine Temperatur von 40 C 104 F überschreitet Kalte Asche ist Asche die ausreichend lange erkaltet ist und keine Glutnester mehr enthält Dies kann festgestellt werden indem die A...

Page 29: ...as Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker wenn das Gerät nicht verwendet wird bevor das Gerät geöffnet wird bei allen Wartungs und Reinigungsar beiten wenn die Netzanschlussleitung be schädigt oder verwickelt ist Benutzen Sie die Netzanschlussleitung nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Schützen Sie die Anschlusslei tung vor Hitze Öl und scharfen Kanten Achten Sie darauf dass die Net...

Page 30: ...ine Flüssigkeiten Ruß oder Putz und Zementstaub auf Sie könnten das Gerät beschädigen Das Sauggut darf eine Temperatur von 40 C nicht überschreiten Sauggut welches von außen abgekühlt aussieht kann innen immer noch heiß sein Heißes Sauggut kann sich im Luftstrom wieder entzünden Außerdem kann das Gerät beschädigt werden Schalten Sie bei einer Erwärmung das Gerät aus und ziehen Sie den Netzste cker...

Page 31: ... Einschalten Ein Ausschalter 6 in Stellung I Ausschalten Ein Ausschalter 6 in Stellung 0 Arbeitshinweise Das Aufsaugen von glühen der Asche sowie brennbaren explosiven oder gesund heitsgefährdenden Stoffen ist verboten Es besteht Verlet zungsgefahr Stellen Sie das Gerät auf eine ebene wärmeunempfindliche Fläche Verwenden Sie zum Saugen stets das Saugrohr Bei geringer Verschmutzung halten Sie das S...

Page 32: ...istet das leichtgängige Wie dereinsetzen des Saugschlauches Reinigen Sie den Metall Filterkorb und den Faltenfilter siehe Metall Filterkorb und Faltenfilter reinigen Metall Filterkorb und Faltenfilter reinigen Ersetzen Sie den Faltenfilter wenn er verschlissen beschädigt oder stark verschmutzt ist siehe Ersatz teile 1 Nehmen Sie den Behälterdeckel 5 ab 2 Drehen Sie den Metall Filterkorb 14 gegen d...

Page 33: ... auf Entsorgung Umweltschutz Führen Sie Gerät Zubehör und Verpa ckung einer umweltgerechten Wiederver wertung zu Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll Geben Sie das Gerät an einer Verwer tungsstelle ab Die verwendeten Kunststoff und Metallteile können sortenrein getrennt werden und so einer Wiederverwertung zugeführt werden Fragen Sie hierzu unser Service Center Die Entsorgung Ihrer defekten...

Page 34: ...ung Wartung Ein Ausschalter 6 defekt Reparatur durch Kundendienst Motor defekt Einweg Thermosicherung hat ausgelöst und Stromkreis unterbrochen Reparatur durch Kundendienst Geringe oder fehlende Saugleis tung Saugschlauch 11 oder Saugrohr 12 verstopft Verstopfungen und Blockierungen beseitigen Metallbehälter 10 ist nicht verschlossen Metallbehälter schließen Metallbehälter 10 zu hoch befüllt Metal...

Page 35: ...r Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts richtlinien sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft Die Garantieleistung gilt für Material oder Fabrikationsfehler Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile die normaler Ab nutzung ausgesetzt sind und daher als Ver schleißteile angesehen werden können z...

Page 36: ...t der Ga rantie unterliegen gegen Berechnung von unserer Service Niederlassung durchführen lassen Sie erstellt Ihnen gerne einen Kos tenvoranschlag Wir können nur Geräte bearbeiten die ausreichend verpackt und frankiert einge sandt wurden Achtung Bitte senden Sie Ihr Gerät gerei nigt und mit Hinweis auf den Defekt an unsere Service Niederlassung Unfrei per Sperrgut Express oder mit sonstiger Sonde...

Page 37: ...anteed It cannot be ruled out that residual quantities of water or lubricants will remain on or in the equipment hose lines in isolated cases This is not a fault or defect and it repre sents no cause for concern The operating instructions constitute part of this product They contain important infor mation on safety use and disposal Before using the product familiarise your self with all of the ope...

Page 38: ...s a flexible metal suc tion hose and an aluminium suction hose A safety stop prevents the vacuum cleaner from being operated without the filter or filter basket A single use thermal fuse permanently disconnects the power circuit in event of overheating or fire inside the device The following describes the function of the operating parts Overview 1 Power cord 2 Suction tube holder 3 Inspection wind...

Page 39: ... the Operating Instructions can therefore not be recognised Safety information Device symbols Warning Read carefully before use Retain for reference Do not expose the unit to rain For cold ashes only Matter exceeding a temperature of 40 C 104 F poses a fire risk Cold ashes are ashes that have cooled for a sufficient time and no longer contain pockets of embers This can be determined by sifting thr...

Page 40: ...nnect the mains plug when the machine is not in use before the machine is opened up for all maintenance and cleaning work if the connecting cable is damaged or tangled up Do not use the power cord to pull the plug out of the socket Protect the power cord from heat oil and sharp edges Make sure that the mains voltage cor responds with the information on the rating plate Only plug the appliance into...

Page 41: ...material that appears cool from the outside may still be hot inside Hot vacuum material can re ignite in the air stream Further more the equipment can be damaged In the event of a rise in temperature switch off the equipment and discon nect at the plug Place the equipment outside and monitor it as it cools The following states how damage to the appliance and possible in jury to people can be avoid...

Page 42: ...s The vacuuming of glowing embers and of materials that are combustible explosive or harmful to health is prohib ited There is a risk of injury Place the equipment on a level surface that is not heat sensitive Always use the suction tube for vacu uming In case of minor contamination hold the suction pipe approx 1 cm above the ash Remove large ash vol umes by directly immersing the suction pipe Vac...

Page 43: ...place the pleated filter if it is worn damaged or heavily soiled see replacement parts 1 Take off the container cover 5 2 Turn the wire filter basket 14 anticlockwise and take it off Tap out the wire filter basket 3 Tap out the pleated filter 13 and clean it with a paintbrush or hand brush Don t wash the pleated filter in water 4 Place the pleated filter 13 on the rotated container lid 5 see small...

Page 44: ...d with them Machines must not be disposed of with household refuse Take the machine to a recycling point The waste plastic and metal parts can be sepa rated accurately graded and passed on for recycling Contact our Service Centre for more details Defective units returned to us will be dis posed of for free Replacement parts You can order replacement parts directly via our Service Centre see addres...

Page 45: ...er correctly see cleaning maintenance Defective on off switch 6 Repair through customer service Defective motor The single use thermal fuse has disconnected the power circuit Low or lack of suction Suction hose 11 or suc tion tube 12 blocked Remove obstructions and block ages The metal container 10 is not closed Close the metal container The metal container 10 is full Empty the metal container see...

Page 46: ... Guarantee Cover The equipment has been carefully pro duced in accordance with strict quality guidelines and conscientiously checked prior to delivery The guarantee applies for all material and manufacturing defects This guarantee does not extend to cover product parts that are subject to normal wear and may there fore be considered as wearing parts e g filters or attachments or to cover damage to...

Page 47: ...Repair Service For a charge repairs not covered by the guarantee can be carried out by our ser vice branch which will be happy to issue a cost estimate for you We can handle only equipment that has been sent with adequate packaging and postage Attention Please send your equipment to our service branch in clean condition and with an indication of the defect Equipment sent carriage forward or by bul...

Page 48: ...cht conforms with the following applicable relevant version of the EU guidelines 2004 108 EC 2006 95 EC 2011 65 EU En vue de garantir la confor mité les normes harmonisées ainsi que les normes et décis ions nationales suivantes ont été appliquées Om de overeenstemming te waarborgen werden de hier na volgende in overeenstem ming gebrachte normen en na tionale normen en bepalingen toegepast Um die Ü...

Page 49: ...49 PAS 500 D2 2013 06 26_rev02_gs Vue éclatée Explosietekening Explosionszeichnung Exploded Drawing informatif informatief informativ informative ...

Page 50: ...G Am Gewerbepark 2 D 64823 Groß Umstadt Version des informations Stand van de informatie Stand der Informationen Last Information Update 06 2013 Ident No 72080537062013 2 IAN 90977 90977_Aschesauger_cover_FR_BE indd 1 04 06 13 13 53 ...