Parkside KH 3013 CAR POLISHER, Manual

Page 1: ...ΒΩΣΗΣ Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας KIILLOTUSKONE Käyttö ja turvaohjeet Alkuperäisen käyttöohjeen käännös CAR POLISHER Operation and Safety Notes Translation of original operation manual POLIERMASCHINE Bedienungs und Sicherheitshinweise Originalbetriebsanleitung ...

Page 2: ...elf with all functions of the device Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med apparatens maskinens funktioner Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες της συσκευής Klappen Sie vor dem...

Page 3: ...C B 1 2 4 3 A 5 6 ...

Page 4: ...al power tools Page 8 Safety advice for car polisher Page 9 Original ancillaries accessories Page 9 Understood everything Page 9 Operation Placing the bonnet on the buffing plate Page 9 Applying wax polish with the terry bonnet Page 10 Switching on the device and waxing polishing the paintwork Page 10 Polishing or removing wax with the synthetic polishing bonnet Page 10 Cleaning and Maintenance Page...

Page 5: ... and may result in serious physical injury The manufacturer declines to accept respon sibility for damage s arising out of usage contrary to the instructions specified below The appliance is not intended for commercial use Operating elements 1 Hand grips 2 Buffing plate 3 ON OFF switch 4 Mains connection lead 5 Terrycloth bonnets 6 Synthetic polishing bonnets Items supplied 1 Car polisher 2 Terryclot...

Page 6: ...when the device is switched off or is running but is not actually in use This can result in a much lower vibration load over the whole of the period of working General safety advice for electrical power tools WARNING Read all the safety advice and instructions Failure to observe the safety advice and instructions may result in electric shock fire and or serious injury KEEP ALL THE SAFETY ADVICE AND ...

Page 7: ... of elec trical power tool used and work undertaken reduces the risk of injury c Avoid unintentional operation of the device Check that the electrical pow er tool is switched off before you con nect it to the mains pick it up or carry it Accidents can happen if you carry the device with your finger on the ON OFF switch or with the device switched on d Remove any setting tools or spanners before you...

Page 8: ...th Always pull the plug out of the mains socket before cleaning or maintaining the device Ensure that the bonnet is well secured to the buffing plate Do not touch any rotating parts Before switching on check to ensure that the buffing plate is not blocked and can start up without problem Check to ensure that the bonnet and the buffing plate are complete and undamaged Immedi ately exchange torn or damage...

Page 9: ...ing the ON OFF switch 3 see also Fig B 3 Guide the waxer polisher evenly over the paintwork see Fig C Note Do not press on the waxer polisher The self weight of the car polisher alone applies sufficient pressure for the waxing pol ishing process 4 Switch the appliance off before you remove it from the area being buffed To do this release the ON OFF switch 3 Any difficult to reach corners or recesses may...

Page 10: ... intended solely for private not commercial use If this product has been subjected to improper or in appropriate handling abuse or interventions not carried out by one of our authorised sales and service outlets the warranty will be considered void This warranty does not affect your statutory rights GB DES UK LTD Tel 0871 5000 700 0 10 minute e mail support uk kompernass com IE Kompernaß Service Ir...

Page 11: ...t this product complies with the following standards normative documents and EU directives Machinery Directive 2006 42 EC EU Low Voltage Directive 2006 95 EC Electromagnetic Compatibility 2004 108 EC Type Device description Car polisher XQ90 Date of manufacture DOM 12 2009 Bochum 31 12 2009 Hans Kompernaß Managing Director We reserve the right to make technical modifica tions in the course of produ...

Page 12: ...ellinen käsittely ja käyttö Sivu 16 Kiillotuskoneita koskevat turvallisuusohjeet Sivu 17 Alkuperäiset tarvikkeet lisälaitteet Sivu 17 Ymmärsitkö kaiken Sivu 17 Käyttö Tyynyn asettaminen kiillotuslevylle Sivu 17 Vahan Kiillotustahnan levittäminen froteemyssyllä Sivu 17 Käynnistys ja maalipinnan vahaaminen kiillottaminen Sivu 17 Kiillotus tai vahaus tekokuitu kiillotusmyssyllä Sivu 18 Huolto ja puhd...

Page 13: ... aiheutuneista vahingoista Ei tarkoitettu ammattikäyttöön Käyttöosat 1 Kahva 2 Kiillotuslevy 3 Virtakytkin 4 Virtakaapeli 5 Froteetyyny 6 Synteettinen kiillotustyyny Toimituslaajuus 1 kiillotuskone 2 froteetyynyä 2 synteettistä kiillotustyynyä 1 käyttöohje Tekniset tiedot Kiillotuskone PARKSIDE XQ90 KH3013 Nimellisjännite 230V 50Hz Nimellisteho 90W Joutokäynnin kierrosluku n0 3300min 1 Kiillotusla...

Page 14: ...ÖISIÄ SÄHKÖTYÖKO NEITA VERKKOJOHDOLLA JA AKKUKÄYTTÖSI SIÄ SÄHKÖTYÖKONEITA ILMAN JOHTOA 1 Työpaikkaturvallisuus a Pidä työskentelypaikka puhtaana ja hyvin valaistuna Epäjärjestys ja huono va laistus voivat johtaa tapaturmiin b Älä käytä laitetta räjähdys vaarallisessa ympäristössä jossa säilytetään helposti syttyviä nesteitä kaasuja tai jossa kehittyy pölyä Sähkötyökalut kehittävät kipinöintiä joka...

Page 15: ...asennetaan pölynimu ri ja lastunkeruulaite varmistu sitä ennen että osat on liitetty ja niitä käy tetään oikein Näiden laitteiden liittäminen vähentää pölystä aiheutuvia vaaroja 4 Sähkötyökalujen huolellinen käsittely ja käyttö a Älä ylirasita laitetta Käytä työssäsi tätä työtä varten tarkoitettua sähkö työkalua Sopivan sähkötyökalun kanssa työskentelet paremmin ja varmemmin sen teho alueella b Äl...

Page 16: ...ikkia valmistajan antamia tietoja ja ohjeita työskentelet kaikkein turvallisimmin Käyttö Tyynyn asettaminen kiillotuslevylle 1 Käännä kiillotuskone ympäri niin että kiillotus laikka 2 on ylöspäin 2 Vedä tyyny 5 6 kiillotuslevyn päälle 2 Varmista että tyyny istuu tiukasti ja keskellä kiillotuslevyä 5 6 Vahan Kiillotustahnan levittäminen froteemyssyllä 1 Käytä vahaamiseen ainoastaan laadullisesti ko...

Page 17: ...edolla puhdistusaineella Älä missään tapauksessa puhdista koteloa bensiinillä liuotinaineilla tai puhdistusaineilla Puhdista myssyt käsipesussa saippualiuoksella Huolto VAROLTUS Anna laitteet huolto liikkeen tai sähköliikkeen korjattavak si Korjauksissa saa käyttää vain al kuperäisiä varaosia Laitteesi säilyy näin turvallisena VAROLTUS Laitteen pistokkeen tai verkkojohdon saa vaihtaa vain laitteen...

Page 18: ...ttuja sähkö laitteita hävitettäessä on huolehdittava materiaalien erottelusta ja kierrätyksestä Lisätietoja antavat mm paikalliset ympäristöviran omaiset Vaatimustenmukaisuusvakuutus Valmistaja Me Kompernaß GmbH dokumentoinnista vastaava herra Dennis Dohm Burgstr 21 D 44867 Bochum Saksa vakuutamme täten että tämä tuote vastaa seuraavia standardeja normatiivisia dokumentteja ja EY direktiivejä Kone...

Page 19: ...20 ...

Page 20: ...antering och användning av elverktyg Sidan 24 Säkerhetsanvisningar för polermaskiner Sidan 25 Originaltillbehör Extrautrustning Sidan 25 Har du förstått allt Sidan 25 Användning Sätta polerdyna på polerskivan Sidan 25 Lägga på vax poleringspasta med frottéhätta Sidan 25 Starta och vaxa polera Sidan 25 Polera resp ta bort vax med den syntetiska hättan Sidan 26 Rengöring och skötsel Sidan 26 Service...

Page 21: ...som uppstår på grund av felaktig användning Den här apparaten är inte avsedd för yrkesmässigt bruk Komponenter 1 Handtag 2 Polerskiva 3 PÅ AV knapp 4 Nätanslutningskabel 5 Frottédynor 6 Polerdynor av syntetmaterial Leveransens omfattning 1 polermaskin 2 polerdynor av frotté 2 polerdynor av syntetiskt material 1 bruksanvisning Tekniska specifikationer Polermaskin PARKSIDE XQ90 KH3013 Märkspänning 23...

Page 22: ...IONERNA GÄLLER ELVERKTYG MED STRÖM MED NÄTKABEL OCH BATTERIDRIVNA ELVERKTYG UTAN NÄTKABEL 1 Säkerhet på arbetsplatsen a Se till att arbetsplatsen är städad och ombesörj ordentlig belysning Oreda och dålig belysning kan medföra olycksfall b Använd inte verktyget i ex plosionsfarliga eller eldfarli ga miljöer t ex i närheten av brännbar vätska gas eller damm Elverktyg genererar gnistor som kan antän...

Page 23: ...ndelar Löst sittande klädesplagg smycken eller hår kan fastna i roterande maskindelar g Kontrollera att dammsugare eller uppsamlingsbehållare är korrekt anslutna och används på rätt sätt Använd sådan utrustning för att minska före kommande damm och därmed förbundna risker 4 Omsorgsfull hantering och användning av elverktyg a Överbelasta inte maskinen Använd rätt elverktyg för respektive arbete Med...

Page 24: ...ecifikationer från tillverkaren Användning Sätta polerdyna på polerskivan 1 Vänd maskinen med poleringstallriken 2 uppåt 2 Sätt en dyna 5 6 på polerskivan 2 Se till att dynan 5 6 sitter stramt i mitten av skivan Lägga på vax poleringspasta med frottéhätta 1 Använd alltid högkvalitativa produkter för poleringen Följ arbetsanvisningarna på förpackningen 2 Lägg på vax polerpasta direkt på frottéhät ta...

Page 25: ...ice VARNING Låt endast behörig elektriker reparera utrustningen och använd endast reservdelar i original Därmed säkerställs verktygets säkerhet VARNING Låt alltid tillverkaren eller kundtjänst byta nätkontakt eller nätsladd Därmed säkerställs verktygets sä kerhet Garanti Du erhåller 3 års garanti på apparaten räknat från köpdatum Apparaten är om sorgsfullt tillverkad och har noggrannt kontrollerat...

Page 26: ...ntering av förbrukad utrustning Konformitetsdeklaration Tillverkarintyg Vi Kompernaß GmbH dokumentansvarig Herr Dennis Dohm Burgstr 21 D 44867 Bochum Tysk land förklarar härmed att detta produkt motsvarar följande normer normade dokument och EU direktiv Maskindirektiv 2006 42 EC Lågspänningsdirektiv 2006 95 EC Elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EC Typ Beteckning Polermaskin XQ90 Date of manu...

Page 27: ...28 ...

Page 28: ... ηλεκτρονικών συσκευών Σελίδα 33 Υποδείξεις ασφάλειας για μηχανές στίλβωσης Σελίδα 33 Γνήσια εξαρτήματα συμπληρωματικές συσκευές Σελίδα 34 Τα κατανοήσατε όλα Σελίδα 34 Χειρισμός Τοποθέτηση καλύμματος επάνω στο δίσκο λειάνσεως Σελίδα 34 Εφαρμογή κεριού αλοιφής γυαλίσματος με το φροτέ κάλυμμα Σελίδα 34 Ενεργοποίηση και κέρωμα γυάλισμα χρώματος Σελίδα 34 Γυάλισμα και αφαίρεση κεριού με το συνθετικό κ...

Page 29: ...ημαντικούς κινδύνους ατυχημάτων Για βλάβες από χρήση μη σύμφωνη με τους κανονι σμούς ο κατασκευαστής δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη Η συσκευή δεν προορίζεται για την επαγγελματική χρήση Στοιχεία χειρισμού 1 Χειρολαβή 2 Δίσκος λειάνσεως 3 Διακόπτης ON OFF 4 Καλώδιο ηλεκτρικού δικτύου 5 Καλύμματα από ύφασμα πετσετέ 6 Συνετικό κάλυμμα στίλβωσης Σύνολο αποστολής 1 Μηχανή στίλβωσης 2 Καλύμματα από ύφασμα...

Page 30: ...ά τη διάρκεια ενός ορισμένου χρονικού διαστήματος εργασίας θα πρέπει να λη φθούν υπόψη και οι χρόνοι κατά τους οποίους η συσκευή είναι απενεργοποιημένη ή λειτουργεί χωρίς όμως να παράγει πραγματικά έργο Αυτό μπορεί να μειώσει σημαντικά την επιβάρυνση κραδασμών για το συνολικό χρονικό διάστημα εργασίας Γενικές υποδείξεις ασφάλειας για ηλεκτρικά εργαλεία ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασ...

Page 31: ...ώνει τον κίνδυνο ηλεκτρο πληξίας 3 Ασφάλεια ατόμων α Επιδείξτε μεγάλη προσοχή έχετε πά ντοτε επίγνωση των πράξεών σας και δείξτε ιδιαίτερη συναίνεση στην εργασία που πραγματοποιείτε με το ηλεκτρονι κό εργαλείο Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή όταν δεν είσαστε συγκεντρω μένοι ή όταν νοιώθετε κούραση ή ενώ βρίσκεστε υπό την επήρεια ναρκωτικών αλκοόλ ή φαρμάκων Ακόμα και μόλις μία στιγμή αφηρημάδας κατά...

Page 32: ...αι δεν μπλο κάρουν αν υπάρχουν σπασμένα ή κατεστραμμένα εξαρτήματα έτσι ώστε να επηρεάζεται αρνητικά η λειτουργία της συσκευής Αναθέστε την επιδιό ρθωση των ελαττωματικών εξαρτη μάτων πριν από τη χρήση στης συσκευής Πολλά ατυχήματα οφείλονται σε ηλεκτρονικές συσκευές που δεν έχουν συντη ρηθεί σωστά ζ Διατηρήστε τα εργαλεία κοπής αιχμη ρά και καθαρά Τα προσεγμένα εργαλεία κοπής μπλοκάρουν λιγότερο ...

Page 33: ...ασίας του φροτέ καλύμματος 5 Απλώστε το κερί την αλοιφή γυαλίσματος έτσι ώστε να σχηματιστεί μια λεπτή ομοιόμορφη στρώση πάνω στο φροτέ κάλυμμα 5 Υπόδειξη Η μεγάλη ποσότητα κεριού δε βελτιώνει το αποτέλεσμα αλλά δυσκολεύει τη μετέπειτα αφαίρεση της στρώσης 3 Απλώστε το κερί ομοιόμορφα ως τις άκρες σε ολόκληρη την επιφάνεια του φροτέ καλύμ ματος 5 Ενεργοποίηση και κέρωμα γυάλισμα χρώματος Υπόδειξη ...

Page 34: ... γυαλίσματος με το χέρι σε σαπουνόνερο Σέρβις ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Αναθέστε την επιδιόρθωση της συσκευής σας σε υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών ή σε εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο και χρησιμοποιήστε μόνο αυθεντικά ανταλλακτικά Με τον τρόπο αυτό μπορεί να διασφαλιστεί το γεγονός ότι διατηρείται το επίπεδο ασφάλειας της συσκευής ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Αναθέστε την αντικατάσταση του βύσματος και του συνδετικού αγωγού πάντα...

Page 35: ...χρησιμοποιημένες ηλεκτρονικές συσκευές να συλλέγονται σε ξεχωριστό χώρο και να ανακυκλώνονται οικολογικά Δυνατότητες απόσυρσης των χρησιμοποιημένων συσκευών θα πληροφορηθείτε από τη διαχείριση κοινότητας ή πόλης σας Δήλωση συμμόρφωσης κατασκευαστής Εμείς η εταιρία Kompernaß GmbH υπεύθυνος εγ γράφων Κύριος Dennis Dohm Burgstr 21 D 44867 Bochum Γερμανία δηλώνουμε με το πα ρόν ότι το προϊόν αυτό συμφ...

Page 36: ...endung und Behandlung des Elektrowerkzeugs Seite 41 Sicherheitshinweise für Poliermaschinen Seite 41 Originalzubehör zusatzgeräte Seite 41 Alles verstanden Seite 41 Bedienung Haube auf den Polierteller aufsetzen Seite 42 Wachs Polierpaste auf Frotteehaube auftragen Seite 42 Einschalten und Lack einwachsen polieren Seite 42 Polieren bzw Entwachsen mit der Synthetik Polierhaube Seite 42 Wartung und ...

Page 37: ...t erhebliche Unfallgefahren Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung Nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt Bedienelemente 1 Handgriff 2 Polierteller 3 EIN AUS Schalter 4 Netzkabel 5 Frotteehauben 6 Synthetik Polierhauben Lieferumfang 1 Poliermaschine 2 Frotteehauben 2 Synthetik Polierhauben 1 Bedienungsanleitung In dieser Bedienungsanle...

Page 38: ...nen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft aber nicht tatsächlich im Einsatz ist Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheits hinweise und Anweisungen Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag Brand und oder ...

Page 39: ...tzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen b Tragen Sie persönliche Schutz ausrüstung und immer eine Schutzbrille Das Tragen persön licher Schutzausrüstung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Gehör...

Page 40: ...r klemmen sich weniger und sind leichter zu führen g Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubehör Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen Berücksichtigen Sie dabei die Arbeits bedingungen und die auszuführende Tätigkeit Der Gebrauch von Elektrowerk zeugen für andere als die vorgesehenen Anwen dungen kann zu gefährlichen Situationen führen Sicherheitshinweise für Poliermaschinen Vermeiden Sie...

Page 41: ...is Schalten Sie das Gerät noch nicht ein um ein Herumfliegen von Wachs Polierpaste zu vermeiden Tupfen Sie das Gerät einige Male an unterschiedlichen Stellen der zu polierenden Fläche auf So erreichen Sie dass überschüssige Wachs Polierpaste sich nochmals in der Frottee haube bzw auf der Fläche verteilt 2 Nehmen Sie den Handgriff 1 des Gerätes fest in beide Hände und schalten Sie das Gerät durch Drü...

Page 42: ... Ihrer Servicestelle telefonisch in Ver bindung Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet wer den Diese Garantie gilt nur gegenüber dem Erstkäufer und ist nicht übertragbar Die Garantieleistung gilt nur für Material oder Fa brikationsfehler nicht aber für Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen z B Schalter oder Akkus Das Produkt ist lediglich für den...

Page 43: ...rung Hersteller Wir Kompernaß GmbH Dokumentenverantwort licher Herr Dennis Dohm Burgstr 21 D 44867 Bochum Deutschland erklären hiermit dass dieses Produkt mit den folgenden Normen normativen Dokumenten und EG Richtlinien übereinstimmt Maschinenrichtlinie 2006 42 EC EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EC Elektromagnetische Verträglichkeit 2004 108 EC Typ Gerätebezeichnung Poliermaschine XQ90 Herst...

Page 44: ...ERNASS GMBH Burgstraße 21 D 44867 Bochum by ORFGEN Marketing Last Information Update Tietojen tila Informationsstatus Έκδοση των πληροφοριών Stand der Informationen 12 2009 Ident No XQ90122009 GB FI SE GR CY DE AT CH ...