Parkside KH 8888 - 4, Manual

Page 1: ...ΚΕΥΗ ΣΤΙΛΒΩΣΗΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΜΕ ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΖΟΜΕΝΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑ Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας BATTERY OPERATED CAR POLISHER Operation and Safety Notes Translation of original operation manual AKKU AUTOPOLIERMASCHINE Bedienungs und Sicherheitshinweise Originalbetriebsanleitung ...

Page 2: ...taining the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device Før du læser vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες της συσκευής Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktio...

Page 3: ...A 5 1 2 3 4 B C 10 9 8 1 7 6 ...

Page 4: ...ety advice for waxer polishers Page 9 Original ancillaries accessories Page 10 Understood everything Page 10 Operation Charging the battery pack Page 10 Inserting removing the battery pack into from the appliance Page 10 Placing the bonnet on the buffing plate Page 10 Applying wax polish with the terry bonnet Page 10 Switching on the device and waxing polishing the paintwork Page 11 Polishing or rem...

Page 5: ...ing out of usage contrary to the instructions specified below The appliance is not intended for commercial use Operating elements 1 Rechargeable battery pack 2 Battery release button 3 Hand grips 4 Buffing plate 5 ON OFF switch 6 Terrycloth bonnets 7 Synthetic polishing bonnets 8 Battery charger 9 Green charging control LED 10 Red charging control LED Items supplied 1x Battery operated car polisher 1...

Page 6: ...d if the electrical power tool is used regularly in particular circumstances Note If you wish to make an accurate assessment of the vibration loads experienced during a particular period of working you should also take into account the intervening periods of time when the device is switched off or is running but is not actually in use This can result in a much lower vibration load over the whole of...

Page 7: ...der the influence of drugs alcohol or medication One mo ment of carelessness when using the device can lead to serious injury b Wear personal protective equipment and always wear safety glasses The wearing of personal protective equipment such as dust masks non slip safety shoes safety helmets or ear protectors appropriate to the type of elec trical power tool used and work undertaken reduces the ...

Page 8: ...ended can lead to dangerous situations 5 Use and handling of the cord less electrical power tool a Charge a rechargeable battery unit using only the charger recommended by the manufacturer Chargers are often designed for a particular type of rechargeable battery unit There is the danger of fire if other types of rechargeable battery units are used b Only the rechargeable battery units supplied are ...

Page 9: ...arged 3 The green charging control LED 9 indicates that the charging process is complete and the battery pack 1 is ready for use Never recharge a battery pack for a second time immediately after a charging process There is a risk of overcharging the rechargea ble battery pack and as a result reducing the life span of the rechargeable battery and the charger Switch the battery charger off for at lea...

Page 10: ... to reach corners or recesses may have to be completed later by hand Take the terry bonnet 6 off the waxer polisher and use the bonnet for the corners and recesses Polishing or removing wax with the synthetic polishing bonnet Note The wax polish must be allowed to dry on sufficiently to produce the best polishing performance Otherwise any polish that is still fluid will be smeared by the polishing bon...

Page 11: ... uk kompernass com IE Kompernaß Service Ireland Tel 1850 930 412 0 082 Min Standard call rates apply Mobile operators may vary e mail support ie kompernass com Disposal The packaging is wholly composed of environmentally friendly materials that can be disposed of at a local recycling centre Do not dispose of electrical pow er tools with the household rub bish In accordance with European Directive ...

Page 12: ...andards normative documents and EU directives Machinery Directive 2006 42 EC EU Low Voltage Directive 2006 95 EC Electromagnetic Compatibility 2004 108 EC Type Device description Battery operated car polisher Date of manufacture DOM 11 2009 Bochum 31 12 2009 Hans Kompernaß Managing Director We reserve the right to make technical modifica tions in the course of product development Declaration of Con...

Page 13: ...14 ...

Page 14: ...batteridrevne apparater Side 19 Sikkerhedsanvisninger for poleringsmaskiner Side 19 Originalt tilbehør originale ekstraenheder Side 20 Har du forstået alt Side 20 Betjening Opladning af akku pakken Side 20 Indsætning udtagning af akku pakken i maskinen Side 20 Påsætning af hætten på polerskiven Side 20 Påsmøring af voks poleringspasta med frottéhætten Side 20 Igangsætning og voksning polering af l...

Page 15: ...lse Maskinen er ikke beregnet til erhvervsmæssig anvendelse Betjeningselementer 1 akku pakke 2 akku oplåsningsknap 3 håndtag 4 polerskive 5 TÆND SLUK 6 frottéhætter 7 syntetiske polerhætter 8 akku ladeapparat 9 grøn ladekontrol LED 10 rød ladekontrol LED Medfølger ved køb 1x akku poleremaskine til bilen 1x akku pakke 1x akku ladeapparat 2x frottéhætter 2x syntetiske polerhætter 1x betjeningsvejled...

Page 16: ...nligt bliver anvendt på en sådan måde Obs For at opnå en nøjagtig vurdering af sving ningsbelastningen i et bestemt arbejdstidsrum er man også nødt til at medregne de tidspunkter hvor apparatet er slukket eller ganske vist er tændt men egentlig ikke anvendes Dette kan reducere sving ningsbelastningen over hele tidsrummet betydeligt Generelle sikkerheds instrukser for elektrisk værktøj ADVARSEL All...

Page 17: ...t hvis De er træt eller under indflydelse af euforiserende stoffer alkohol eller medikamenter Et øjebliks uopmærksomhed under benyttelse af apparatet kan føre til alvorlige kvæstelser b Ifør Dem personligt sikker hedsudstyr og bær altid sikkerhedsbriller Personligt sikkerhedsudstyr som f eks støvmaske skridsik kert fodtøj sikkerhedshjelm eller høreværn alt efter det elektriske redskabs art og anve...

Page 18: ...yn til arbejdsbetingelserne og den opgave der skal udføres Anvendelse af elektriske redskaber til andre formål end de angivne kan føre til farlige situationer 5 Anvendelse og behandling af akkuværktøjet a Batterierne mü kun oplades i appara ter der er anbefalet et fremstilleren Der er brandfare forbundet med et opladnings apparat til en bestemt type batterier hvis det anvendes sammen med andre bat...

Page 19: ...lukkes så snart akku pakken er ladet op 3 Den grønne ladekontrol LED 9 viser at oplad ningen er afsluttet og akku pakken 1 er klar til brug Oplad aldrig en akku pakke én gang til lige ef ter opladningen Der er fare for at akku pakken overoplades og derved forringes levetiden for akkuen og akku ladeapparatet Sluk for akku ladeapparatet mindst 15 minutter mellem to opladninger efter hinanden Træk de...

Page 20: ...es af poleringsmaskinen Polering eller afvoksning med syntetik poleringshætten Bemærk Voks poleringspastaen skal være til strækkeligt tør for at opnå et optimalt poleringsre sultat i modsat fald bliver politur der er flydende smurt ud af poleringshætten Den følgende polering resp afvoksning gennem føres ved hjælp af syntetik poleringshætten 7 Under bearbejdningen skal anvisningerne til voksen poler...

Page 21: ...faldet I henhold til Europæisk direktiv 2002 96 EC om udtjente elektriske apparater og dets omsætning til national lov skal brugte elektriske redskaber ind samles særskilt og bringes til miljvenlig genindvinding Mulighederne for at komme af med et udtjent apparat kan De få at vide hos de lokale myndigheder Akkumulatorer må ikke smides i husholdningsaffaldet Defekte eller opbrugte batterier skal ef...

Page 22: ...ευών Σελίδα 27 Υποδείξεις ασφάλειας για μηχανές στίλβωσης Σελίδα 28 Γνήσια εξαρτήματα συμπληρωματικές συσκευές Σελίδα 28 Τα κατανοήσατε όλα Σελίδα 28 Χειρισμός Φόρτιση ομάδας συσσωρευτών Σελίδα 28 Τοποθέτηση απομάκρυνση ομάδας συσσωρευτών μέσα στη συσκευή Σελίδα 29 Τοποθέτηση καλύμματος επάνω στο δίσκο λειάνσεως Σελίδα 29 Εφαρμογή κεριού αλοιφής γυαλίσματος με το φροτέ κάλυμμα Σελίδα 29 Ενεργοποίη...

Page 23: ...άβες από χρήση μη σύμφωνη με τους κανονι σμούς ο κατασκευαστής δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη Η συσκευή δεν προορίζεται για την επαγ γελματική χρήση Στοιχεία χειρισμού 1 Ομάδα συσσωρευτών 2 Πλήκτρο απασφάλισης συσσωρευτή 3 Χειρολαβή 4 Δίσκος λειάνσεως 5 Διακόπτης ON OFF 6 Καλύμματα από ύφασμα πετσετέ 7 Συνετικό κάλυμμα στίλβωσης 8 Επαναφορτιζόμενη συσκευή φόρτισης 9 Πράσινο LED ελέγχου φόρτισης 10 Κ...

Page 24: ...σες οδηγίες στάθμη δονήσεων μετρήθηκε με τυποποιημένη μέθοδο μέτρησης σύμφωνα με το πρότυπο EN 60745 και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη σύγκριση της συσκευής Η στάθμη δονήσεων μεταβάλλεται ανάλογα με τη χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου και μερικές φορές ενδέχεται να υπερβαίνει τις τιμές που αναφέρονται στις παρούσες οδηγίες Το φορτίο δονήσεων ενδέχεται να υποτιμηθεί σε περίπτωση που το ηλεκτρικό ερ...

Page 25: ... τραβήξετε το βύσμα από την πρίζα Κρατήστε το κα λώδιο μακριά από θερμότητα λάδι αιχμηρές ακμές ή κινούμενα εξαρτήμα τα συσκευής Κατεστραμμένο ή τυλιγμένο καλώδιο αυξάνει τον κίνδυνο πρόκλησης ηλε κτροπληξίας ε Για χρήση ηλεκτρονικής συσκευής σε εξωτερικούς χώρους χρησιμοποιήστε μόνο καλώδιο επέκτασης που είναι κατάλληλο για εξωτερική χρήση Η χρήση ενός καλωδίου κατάλληλο για εξωτερική χρήση μειών...

Page 26: ...αι επικίνδυνο και θα πρέπει να επιδιορθωθεί γ Αποσυνδέετε πάντα το βύσμα από την πρίζα και ή αφαιρείτε το συσσωρευτή προτού πραγματοποιήσετε ρυθμίσεις στη συσκευή αντικαταστήσετε εξαρτή ματα ή αποθηκεύσετε τη συσκευή Αυτά τα προστατευτικά μέτρα μειώνουν τον κίνδυνο αθέμιτης εκκίνησης της συσκευής δ Φυλάξτε τα ηλεκτρονικά εργαλεία που δεν χρησιμοποιείτε μακριά από παιδιά Μην επιτρέπετε τη χρήση της...

Page 27: ...ζετε αμέσως τους σχισμένους ή με βλάβη δίσκους λειάνσεως καλύμματα Ενεργοποιήστε τη μηχανή στίλβωσης μόνο όταν ο δίσκος λείανσης εφάπτεται πάνω στην προς στίλβωση επιφάνεια Μην χρησιμοποιείτε τριβικά μέσα αυτά μπορεί να καταστρέψουν το χρώμα Γνήσια εξαρτήματα συμπληρωματικές συσκευές Χρησιμοποιείτε μόνο εξαρτήματα και συμπλη ρωματικές συσκευές οι οποίες αναφέρονται στον οδηγία χρήσεως Η χρήση διαφ...

Page 28: ...μογή κεριού αλοιφής γυαλίσματος με το φροτέ κάλυμμα 1 Χρησιμοποιείτε μόνο προϊόντα υψηλής ποιότη τας για το κέρωμα Προσέξτε τις οδηγίες χρήσης που αναγράφο νται στη συσκευασία 2 Εφαρμόστε το κερί την αλοιφή γυαλίσματος απευθείας πάνω στην επιφάνεια εργασίας του φροτέ καλύμματος 6 Απλώστε το κερί την αλοιφή γυαλίσματος έτσι ώστε να σχηματιστεί μια λεπτή ομοιόμορφη στρώση πάνω στο φροτέ κάλυμμα 6 Υπ...

Page 29: ...σε καταστροφή του προϊόντος Η συσκευή δεν χρειάζεται συντήρηση Καθαρίστε το περίβλημα με ένα ελαφρώς βρεγμένο πανί και εάν απαιτείται με ένα ήπιο καθαριστικό Σε καμία περίπτωση μην χρησιμοποιείτε για τον καθαρισμό του περιβλήματος βενζίνη διαλυτικά μέσα ή καθαριστικά Πλένετε τα καλύμματα γυαλίσματος με το χέρι σε σαπουνόνερο Σέρβις ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Αναθέστε την επιδιόρθωση της συσκευής σας σε υπηρεσί...

Page 30: ... οικολογικά Δυνατότητες απόσυρσης των χρησιμοποιημένων συσκευών θα πληροφορηθείτε από τη διαχείριση κοινότητας ή πόλης σας Μην απορρίπτετε τους συσσωρευτές μέσα στα οικιακά απορρίμματα Ελαττωματικοί ή άχρηστοι συσσωρευτές θα πρέπει να ανακυκλώνονται σύμφωνα με την Οδηγία 2006 66 EC Επιστρέψτε τη συσκευή με τον ενσωματωμένο συσσωρευτή στις προσφερόμενες υπηρεσίας συλλογής Μπορείτε να πληροφορηθείτε...

Page 31: ...32 ...

Page 32: ...d Behandlung des Akkuwerkzeugs Seite 37 Sicherheitshinweise für Poliermaschinen Seite 38 Originalzubehör zusatzgeräte Seite 38 Alles verstanden Seite 38 Bedienung Akku Pack laden Seite 38 Akku Pack ins Gerät einsetzen entnehmen Seite 38 Haube auf den Polierteller aufsetzen Seite 39 Wachs Polierpaste mit der Frotteehaube auftragen Seite 39 Einschalten und Lack einwachsen polieren Seite 39 Polieren ...

Page 33: ...äden übernimmt der Hersteller keine Haftung Nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt Bedienelemente 1 Akku Pack 2 Akku Entriegelungstaste 3 Handgriff 4 Polierteller 5 EIN AUS Schalter 6 Frotteehauben 7 Synthetik Polierhauben 8 Akku Ladegerät 9 grüne Ladekontroll LED 10 rote Ladekontroll LED Lieferumfang 1x Akku Autopoliermaschine 1x Akku Pack 1x Akku Ladegerät 2x Frotteehauben 2x Synthetik Polie...

Page 34: ...ngungsbe lastung könnte unterschätzt werden wenn das Elektrowerkzeug regelmäßig in solcher Weise verwendet wird Hinweis Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung während eines bestimmten Arbeitszeitraumes sollten auch die Zeiten berück sichtigt werden in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft aber nicht tatsächlich im Einsatz ist Dies kann die Schwingungsbelastung über den ges...

Page 35: ...s Elektrowerk zeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages 3 Sicherheit von Personen a Seien Sie stets aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie m...

Page 36: ...nd nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind dass die Funk tion des Elektrowerkzeuges beeinträch tigt ist Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgfältig gepflegte Schneid werkzeuge mit scharfen Schneidkanten ver klemmen sich weniger...

Page 37: ...ichtigung aller Angaben und Hinweise des Herstellers arbeiten Sie am sichersten Bedienung Akku Pack laden Hinweis Ein neuer oder lange Zeit nicht genutzter Akku Pack muss vor der ersten erneuten Benutzung aufgeladen werden Seine volle Kapazität erreicht der Akku Pack nach ca 3 5 Ladezyklen VORSICHT VERLETZUNGSGEFAHR Ziehen Sie immer den Netzstecker bevor Sie den Akku Pack aus dem Akku Ladegerät ne...

Page 38: ... Schalten Sie das Gerät noch nicht ein um ein Herumfliegen von Wachs Polierpaste zu vermeiden Tupfen Sie das Gerät einige Male an unterschiedlichen Stellen der zu polierenden Fläche auf So erreichen Sie dass überschüssige Wachs Polierpaste sich nochmals in der Frottee haube bzw auf der Fläche verteilt 2 Nehmen Sie den Handgriff 3 des Gerätes fest in beide Hände und schalten Sie das Gerät durch Drück...

Page 39: ...antie gilt nur gegenüber dem Erstkäufer und ist nicht übertragbar Die Garantieleistung gilt nur für Material oder Fa brikationsfehler nicht aber für Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen z B Schalter oder Akkus Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behand lung Gewaltanwendung und...

Page 40: ...rer Gemeinde oder Stadtverwaltung Konformitätserklärung Hersteller Wir Kompernaß GmbH Dokumentenverantwortlicher Herr Dennis Dohm Burgstr 21 D 44867 Bochum Deutschland erklären hiermit dass dieses Produkt mit den folgenden Normen normativen Dokumenten und EG Richtlinien übereinstimmt Maschinenrichtlinie 2006 42 EC EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EC Elektromagnetische Verträglichkeit 2004 108 ...

Page 41: ...OMPERNASS GMBH Burgstraße 21 D 44867 Bochum by ORFGEN Marketing Last Information Update Tilstand af information Έκδοση των πληροφοριών Stand der Informationen 12 2009 Ident No KH88880122009 GB IE CY DK GR DE AT CH ...