Parkside KH3014 SOLDERING GUN WITH HOLDER, Manual

Page 1: ...LTIFUNKTIONSST LL Bruksanvisning och s kerhetsanvisningar FINLODDEKOLBE MED MULTIFUNKTIONSHOLDER Brugs og sikkerhedsanvisninger SOLDERING IRON WITH HOLDER Operation and Safety Notes 3 FEINL TKOLBEN MI...

Page 2: ...liarise yourself with all functions of the device K nn ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin Vik ut bildsidan och ha den till hands n r du l ser i...

Page 3: ...1 2 3 8 7 4 5 B C D 3 5 4 6 A 10 11 9...

Page 4: ...dling and use of electrical power tools Page 12 Original accessories attachments Page 13 Before rst use Fitting the helical spring Page 13 Inserting replacing soldering tips Page 13 Operation Switchin...

Page 5: ...d safety notes Caution electric shock Danger to life Risk of explosion Risk of re Warning Hot surfaces V Volt AC W Watts E ective power Wear a breathing dust mask protective glasses gloves and clothin...

Page 6: ...e notes and if necessary pass them on to a third party Proper use The appliance is intended for electronic soldering for leisure and DIY purposes It is designed for uses such as soldering work wood en...

Page 7: ...nal holder 8 Soldering sponge 9 Universal attachment 10 Pointed attachment 11 Conical attachment Included items 1 Soldering pencil 1 Multifunctional holder 1 Tin solder 10grams 2 Soldering tips 1x ins...

Page 8: ...tools create sparks which can ignite dusts or fumes c Keep children and other people away while you are operating the electrical tool Distractions can cause you to lose control of the device 2 Electr...

Page 9: ...ed WARNING A damaged mains lead presents a serious danger to life from electric shock f Always keep the mains lead out of the operating area and run it away from the rear of the device g Always pull o...

Page 10: ...e material Never leave the device switched on and unattended CAUTION DANGER OF INJURY Keep your hands away from the hot workpiece The heat from soldering can be conducted through the workpiece For thi...

Page 11: ...ical power tools a When not in use always ensure that electrical power tools are kept out of reach of children Do not let any one use the device if he or she is not familiar with it or has not read th...

Page 12: ...holder 7 see arrow in Fig B Push the helical spring 3 into the opening as far as it will go Turn the helical spring 3 clockwise to x the multifunctional holder 7 in place Inserting replacing soldering...

Page 13: ...5 can become hot while you are soldering the workpiece 1 Fold out the third hand 5 upwards 2 Rotate the clips 4 until they are oriented in the required direction 3 Clamp the workpiece between the two...

Page 14: ...e hot soldering tip 2 Guide the soldering tip 2 to the intended joint site and heat the joint Place the solder with ux between the joint site and the tip 2 to melt it Continue to feed further solder u...

Page 15: ...on Universal attachment 9 E g for drawings with broad and thin lines on various materials Pointed attachment 10 E g for details or shading in over large areas Conical attachment 11 E g for dots curves...

Page 16: ...ined before de livery Please retain your receipt as proof of purchase In the event of a warranty claim please make contact by telephone with our Service Department Only in this way can a post free des...

Page 17: ...rnass Service Ireland Tel 1850 930 412 0 082 EUR Min Standard call rates apply Mobile operators may vary e mail support ie kompernass com Disposal The packaging and ancillary packing consist wholly of...

Page 18: ...r documents Mr Dennis Dohm Burgstr 21 D 44867 Bochum Germany hereby declare that this product complies with the following standards normative doc uments and EU directives EU Low Voltage Directive 2006...

Page 19: ...20...

Page 20: ...suus Sivu 26 4 S hk ty kalujen huolellinen k sittely ja k ytt Sivu 28 Alkuper istarvikkeet lis laitteet Sivu 28 Ennen k ytt nottoa Kierrejousen asentaminen Sivu 29 Juottok rjen asentaminen vaihtaminen...

Page 21: ...envaara R j hdysvaara Palonvaara Varo Kuumia pintoja V Voltti Vaihtoj nnite W Watti Vaikutusteho K yt hengitys p lynaamaria suojalaseja suojak sineit ja suojavaatetusta Pid lapset loitolla s hk ty kal...

Page 22: ...ote on soveltuu elektroniikan juotoksiin vapaa aika ja harrastek yt ss Se on tarkoitettu juotoksiin puupolttoon muovien hitsausliimaukseen ja koristeluun K yt laitetta vain kuvatulla tavalla ja vain m...

Page 23: ...rik rkien kiinnitin 7 Monitoimik rki 8 Juotossieni 9 Yleisk rki 10 Ter v k rki 11 Kartiok rki Toimitusm r 1 Hienojuottokolvi 1 Monitoimipidike 1 Juottotina 10grammaa 2 Juottok rke 1x asennettu 4 Kupar...

Page 24: ...s ilytet n helposti syttyvi nesteit kaasuja tai jossa kehittyy p ly S hk ty kalut kehitt v t kipin inti joka voi sytytt p lyn tai h yryn c Lapsien ja asiattomien henkil iden l sn olo ty paikalla lait...

Page 25: ...l k yt laitetta jos sen verkkokaapeli tai verkkopistoke on vioittunut VAROLTUS Vioittuneet verkkokaapelit merkitsev t hengen vaaraa s hk iskun vuoksi f Pid verkkokaapeli aina loitolla laitteen vaikut...

Page 26: ...een monitoimipidikkeeseen tai muulle tulenkest v lle alustalle Laita ty tauoilla hienojuottokolvi aina monitoimipidikkeeseen Pid laite loitolla palavista materiaaleista l koskaan j t virtaan kytketty...

Page 27: ...uja silloin kun niit ei k ytet lasten ulottumattomissa l anna henkil iden k ytt laitetta jos he eiv t tunne sit tai eiv t ole lukeneet n it k ytt ohjeita S hk ty kalut ovat vaaralli sia jos kokemattom...

Page 28: ...sta 3 my t p iv n niin ett se kiinnittyy moni toimipidikkeeseen 7 Juottok rjen asentaminen vaihtaminen VARO PALOVAMMAVAARA l kuumenna hieno juottokolvia milloinkaan ilman k rke Juotosk rki 2 tai kupar...

Page 29: ...A Kolmannen k den 5 pitopihdit voivat kuumua ty kappaleen juottamisen aikana 1 Taita kolmas k si 5 yl s 2 Kierr pitopihdit 4 haluamaasi suuntaan 3 Kiinnit ty kappale molempien pitopihtien 4 v liin Puh...

Page 30: ...k rki Anna juottotinan sulaa juoksutteen kannssa juottokohdan ja juottok rjen 2 v liss Lis juottotinaa kunnes koko juottokohta on tinan peitossa Poista sen j lkeen juottok rki heti jotta sulanut juote...

Page 31: ...steiden k yrien piirt miseen ja kirjoitukseen yksityiskohtiin Huolto ja puhdistus VAROLTUS LOUKKAANTUMISVAARA Ved aina verk kopistoke pois pistorasiasta ja anna laitteen j hty ennen kuin suoritat t it...

Page 32: ...koskee ainoastaan materiaali ja valmistusvirheit ei kuitenkaan kuljetusvaurioita kuluvia osia tai herk sti vaurioituvien osien esim kyt kinten tai akkujen vaurioita Tuote on tarkoitettu ainoastaan yk...

Page 33: ...ksinomaan ymp rist yst v llisist materiaaleista Ne voidaan laittaa paikallisiin j tetynnyreihin l heit s hk laitteita talousj tteisiin K yt st poistettujen s hk ja elektroniikkalaitteiden h vityst kos...

Page 34: ...Saksa vakuutamme t ten ett t m tuote vastaa seuraavia standardeja normatiivisia dokumentteja ja EY direktiivej EY pienj nnitedirektiivi 2006 95 EC S hk magneettinen yhteensopivuus 2004 108 EC Laitetyy...

Page 35: ...36...

Page 36: ...orgsfull hantering och anv ndning av elverktyg Sidan 44 Originaltillbeh r extra verktyg Sidan 44 F re f rsta anv ndning Montera spiralfj der Sidan 45 S tt fast byta l dspets Sidan 45 F rsta anv ndning...

Page 37: ...ngarna Varning f r elektrisk chock Livsfara Explosionsrisk Brandrisk Varning f r heta ytor V Volt V xelsp nning W Watt E ekt Anv nd andnings skyddsmask skyddsglas gon skyddshandskar och skyddskl dsel...

Page 38: ...avsedd f r elektronikl dningar inom fritids och hobby aktivitetet Olika till mpningar r bl a l darbeten br nnrista i tr svetslimma plast och applicering av dekorationer Anv nd endast pro dukten i enl...

Page 39: ...oppartillbeh r 7 Multifunktionsh llare 8 Svamp 9 Universaltillbeh r 10 Spetsigt tillbeh r 11 Kulformat tillbeh r I leveransen ing r 1 L dkolv 1 Flerfunktionsh llare 1 L dtenn 10gram 2 L dspetsar 1x mo...

Page 40: ...sfarliga eller eldfarliga milj er t ex i n rheten av br nnbar v tska gas eller damm Elverktyg genererar gnistor som kan ant nda damm eller ngor c Se till att barn och andra personer inte riske rar ska...

Page 41: ...r risken f r elst tar e Anv nd inte verktyget med skadad n tsladd eller skadad n tkontakt VARNING Skadad n tsladd kan medf ra elst tar och livsfara f Se till att n tsladden ligger utanf r verktygets v...

Page 42: ...kolven L dkolven skall placeras i erfunktionsh llaren under pauser i arbetet H ll verktyget borta fr n br nnbara material L mna inte ett tillkopplat verktyg utan uppsikt OBSERVERA RISK F R SKADOR H ll...

Page 43: ...era ett elverktyg som inte anv nds utom r ck h ll f r barn L t inte personer anv nda verktyget utan att de k nner till anv ndningen eller har l st anv ndningsinstruktionerna Elverktyg r farliga om oer...

Page 44: ...ppningen till anslag Vrid spiralfj dern 3 medsols f r att l sa den i erfunktionsh lla ren 7 S tt fast byta l dspets OBSERVERA RISK F R BR NNSKADOR V rm aldrig l dkolven utan spets Ta endast bort en l...

Page 45: ...RISK F R BR NNSKADOR Hj lp h llarna p extrah llaren 5 kan blir varma under arbetet 1 F ll upp extrah llaren 5 2 Vrid hj lph llarna 4 till nskat l ge 3 Kl m fast arbetsstycket mellan de b da h llarna 4...

Page 46: ...dspetsen 2 till l dpunkten och hetta upp punkten Tillf r l dtennet med flussmedel mellan l dpunkten och l dspetsen 2 och sm lt tennet Tillf r ytterligare l dtenn om n dv ndigt tills l dningen r klar L...

Page 47: ...llbeh r 10 t ex detaljer eller skuggor ver stora ytor Kulformat tillbeh r 11 t ex punkter kurvor och skrivstil detaljrika arbeten Reng ring och sk tsel VARNING RISK F R PERSONSKADOR Dra ut n tkontakte...

Page 48: ...ber dig att kontakta ditt servicest lle per telefon vid garantifall Endast d kan produkten skick as in fraktfritt Garantin g ller bara f r bara f r material eller fabrikationsfel den t cker inte tran...

Page 49: ...min Matkapuhe limesta 8 21 snt puh 16 90 snt min e mail support fi kompernass com Avfallshantering Denna f rpackning och f rpackningsmaterialet best r ute slutande av milj v nligt material F rpacknin...

Page 50: ...m Tyskland f rklarar h rmed att detta produkt motsvarar f ljande normer normade dokument och EU direktiv L gsp nningsdirektiv 2006 95 EC Elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EC Produkttyp Bet ckni...

Page 51: ...52...

Page 52: ...hu i omgangen med og anvendelsen af elektriske redskaber Side 60 Originalt tilbeh r ekstraudstyr Side 61 F r ibrugtagningen Montage af spiralfjeder Side 61 Is tning udskiftning af loddespids Side 61 I...

Page 53: ...e Fare for elektrisk st d Livsfare Eksplosionsfare Brandfare Advarsel mod ophedede over ader V Volt Vekselsp nding W Watt E ektivt Man b r if re sig ndedr tsv rn beskyttelsesbriller sikkerhedshandsker...

Page 54: ...il elektroniklodninger i fritids og handyman omr det Det er her beregnet til anvendelser som lodningsarbejder br ndearbejder i tr svejselimning af kunststo er og anbringelse af ornamenter Den m kun an...

Page 55: ...eropsatse 7 Multifunktionsholder 8 Lodningssvamp 9 Universalopsats 10 Spidsopsats 11 Kegleopsats Indholdet 1 Kolbe til nlodning 1 Universalholder 1 Loddetin 10gramm 2 Loddespidser 1x monteret 4 Kobber...

Page 56: ...er hvor der befinder sig br ndbare v sker luftarter eller st vpar tikler Elektriske redskaber danner gnister der kan ant nde dampe eller st v c B rn og andre personer skal holdes p af stand n r redska...

Page 57: ...forh jer risikoen for elektrisk st d e Loddekolben m ikke benyttes hvis ledning eller stik er beskadiget ADVARSEL Beskadigede ledninger kan v re livsfarlige ved elektriske st d f Ledningen skal holde...

Page 58: ...erlag bruges til at l gge den ophedede loddekolbe fra sig p Under pauser skal loddekolben l gges p universalholderen Loddekolben skal holdes borte fra br ndbare materialer Den m aldrig v re uden opsyn...

Page 59: ...en af elektriske redskaber a Elektriske redskaber der ikke er i brug skal opbe vares uden for b rns r kkevidde Lad ikke perso ner benyttet apparatet hvis de ikke er fortrolig med det eller ikke har l...

Page 60: ...ring i universalholderen 7 se pilen i illustration B Spiralfjederen 3 skal samtidig trykkes helt ind i bningen Spiralfjederen 3 drejes i urets retning s den bliver fastgjort i universalholderen 7 Is t...

Page 61: ...ldeclips p den tredje h nd 5 kan blive ophedet under behandlingen af et emne 1 Den tredje h nd 5 sl s opad 2 Holdeclips 4 drejes i den nskede retning 3 Emnet klemmes ind mellem de to holdeclips 4 Lodd...

Page 62: ...til loddestedet som nu skal opvarmes Loddetin med smeltemiddel bringes til smeltning mellem lodde steddet og loddespidsen 2 Der p f res yderligere loddetin indtil hele loddestedet er d kket Derefter...

Page 63: ...er og udstrakte skyggel gninger Kegleopsats 11 f eks til punkter kurver og skrift detaljerede arbejder Pasning og reng ring ADVARSEL FARE FOR PERSONSKADER Stikket skal altid tr kkes ud af stikd sen og...

Page 64: ...et omhyggeligt og inden levering afpr vet samvittighedsfuldt Opbevar kassebonen som bevis for k bet I garantitilf lde bedes du kontakte service afdelingen telefonisk P denne m de kan gratis indsendels...

Page 65: ...ss Service Danmark Tel 45 4975 8454 Fax 45 4975 8453 e mail support dk kompernass com Bortska else Emballagen og indpakningsmaterialerne best r af milj ven lige sto er De kan bortska es over genbrugsb...

Page 66: ...hermed at dette produkt stemmer overens med de f lgende normer normative doku menter og EF retningslinjer EF lavsp ndingsdirektiv 2006 95 EC Elektromagnetisk fordragelighed 2004 108 EC Apparatets type...

Page 67: ...68...

Page 68: ...69 GR CY 71 72 72 73 1 73 2 74 3 75 4 77 77 78 78 79 79 79 80 82 82 83 84 85...

Page 69: ...70 GR CY V Volt W Watt...

Page 70: ...71 GR CY...

Page 71: ...72 GR CY 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 1 1 10 2 1 x 4 1 1...

Page 72: ...73 GR CY 230V 50Hz 30W 1...

Page 73: ...74 GR CY 2...

Page 74: ...75 GR CY 3 a...

Page 75: ...76 GR CY...

Page 76: ...77 GR CY 4 a...

Page 77: ...78 GR CY 3 7 7 B 3 3 7 2 9 10 11 1...

Page 78: ...79 GR CY 5 1 5 2 4 3 4 2 8 8...

Page 79: ...80 GR CY 8 30Watt 1 0 10g 1 5mm 100 Sn 2 8 2 2 2 2...

Page 80: ...81 GR CY D 9 10 11...

Page 81: ...82 GR CY...

Page 82: ...83 GR CY 3...

Page 83: ...84 GR CY GR Kompernass Service Greece Tel 801 200 10 18 local charge 0 031EUR minute including VAT 19 e mail support gr kompernass com 2002 96 EC...

Page 84: ...85 GR CY Komperna GmbH Dennis Dohm Burgstr 21 D 44867 Bochum 2006 95 EC 2004 108 EC Bochum 28 02 2010 Hans Komperna...

Page 85: ...86...

Page 86: ...4 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs Seite 94 Originalzubeh r zusatzger te Seite 95 Vor der Inbetriebnahme Spiralfeder montieren Seite 95 L tspitzen einsetzen wechseln Seite 96 Inbetriebn...

Page 87: ...trischem Schlag Lebensgefahr Explosionsgefahr Brandgefahr Warnung vor hei en Ober chen V Volt Wechselspannung W Watt Wirkleistung Tragen Sie eine Atem Staubschutzmaske eine Schutzbrille Schutzhandschu...

Page 88: ...an Dritte aus Bestimmungsgem er Gebrauch Das Ger t ist f r Elektronikl tungen im Freizeit und Heimwerkerbereich vorgesehen Es ist dabei f r Anwendungen wie L tarbeiten Holzbrennen Schwei kleben von Ku...

Page 89: ...Multifunktionshalterung 8 L tschwamm 9 Universalaufsatz 10 Spitzaufsatz 11 Kegelaufsatz Lieferumfang 1 Feinl tkolben 1 Multifunktionshalterung 1 L tzinn 10Gramm 2 L tspitzen 1x montiert 4 Kupferaufs...

Page 90: ...em Ger t nicht in explosions gef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube be nden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen c Halten...

Page 91: ...zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh he...

Page 92: ...ENNUNGSGEFAHR Ber hren Sie nie die erhitzte L tspitze oder das geschmolzene Lot Es besteht Verbrennungsgefahr Lassen Sie das Ger t unbedingt abk hlen bevor Sie Ger tekomponenten wechseln reinigen oder...

Page 93: ...r Arbeitsst tte Ferner werden Schutzhandschuhe Mundschutz sowie eine Arbeitssch rze empfohlen Vermeiden Sie es in R umen in denen gel tet wird zu essen zu trinken und zu rauchen Andernfalls k nnten an...

Page 94: ...r zusatzger te Benutzen Sie nur Zubeh r das in der Bedienungsanleitung angegeben ist Der Gebrauch anderer als hier empfohlenen Teile oder anderen Zubeh rs kann eine Verletzungsgefahr f r Sie bedeuten...

Page 95: ...gen ber ein Schraubgewinde und lassen sich somit schnell und einfach am Feinl tkolben 1 auswechseln Drehen Sie L tspitze oder Aufsatz gegen den Uhr zeigersinn heraus Drehen Sie L tspitze oder Aufsatz...

Page 96: ...ng von 30Watt ideal f r Elektronikl tungen Durch seine Bauform ist er besonders f r schwer zug ngliche und feine L tarbeiten geeignet Beste Ergebnisse erzielen Sie mit Elektroniklot 1 0 10g mit inte g...

Page 97: ...r nderungen und Reparaturen aus Ausnahme die ausf hrende Person ist daf r quali ziert oder ausgebildet Sie k nnen mit Ihrem Feinl tkolben verschiedene Materialien gestalten und verzieren Tragen Sie Te...

Page 98: ...s scharfe Gegenst nde Benzin L sungs mittel oder Reiniger die Kunststo angreifen Vermeiden Sie dass Fl ssigkeiten in das Innere des Ger tes ge langen Service WARNUNG Lassen Sie Ihre Ger te von der Ser...

Page 99: ...den privaten und nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei missbr uchlicher und unsachgem er Behandlung Gewaltanwen dung und bei Eingri en die nicht von unserer autorisierten Service Niederlas...

Page 100: ...l bestehen ausschlie lich aus umweltfreundlichen Materialien Sie k nnen in den rtlichen Beh ltern entsorgt werden Werfen Sie Elektroger te nicht in den Hausm ll Gem Europ ischer Richtlinie 2002 96 EC...

Page 101: ...mit den folgenden Normen normativen Doku menten und EG Richtlinien bereinstimmt EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EC Elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EC Ger tetyp Bezeichnung Feinl tkol...

Page 102: ...61 KOMPERNASS GMBH Burgstra e 21 D 44867 Bochum by ORFGEN Marketing Last Information Update Tietojen tila Informationsstatus Tilstand af information Stand der Informationen 02 2010 Ident No PLBS300220...