Parkside LB2, Operation And Safety Notes Original Operating Instructions

Page 1: ...edienings en veiligheidsinstructies Originele handleiding F A C KOMPRESSOR Bedienungs und Sicherheitshinweise Originalbetriebsanleitung J COMPRESSEUR PKO 270 A1 K COMPRESSOR Operation and Safety Notes Original operating instructions Anleitung_4010361_LB2 indb 1 Anleitung_4010361_LB2 indb 1 17 01 13 12 46 17 01 13 12 46 ...

Page 2: ... Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut K Before reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device FR BE Instructions de fonctionnement et consignes de sécurité Page 6 NL BE Bedienings en veiligheidsinstructies Pagina 19 DE AT CH Bedienungs und Sicherheitshinweise Seite 32 GB Operation ...

Page 3: ... 3 1 2 11 9 8 10 12 1 2 3 4 5 6 7 13 16 17 3 18 19 20 4 15 G H 14 Anleitung_4010361_LB2 indb 3 Anleitung_4010361_LB2 indb 3 17 01 13 12 46 17 01 13 12 46 ...

Page 4: ... 4 4 11 5 24 10 8 9 10 A 6 24 8 7 11 23 24 25 26 8 26 23 24 23 24 15 10 22 11 22 26 23 26 25 26 B 15 26 26 23 Anleitung_4010361_LB2 indb 4 Anleitung_4010361_LB2 indb 4 17 01 13 12 46 17 01 13 12 46 ...

Page 5: ... 5 10 11 18 12 13 16 21 max min D E C C D F Anleitung_4010361_LB2 indb 5 Anleitung_4010361_LB2 indb 5 17 01 13 12 47 17 01 13 12 47 ...

Page 6: ...ion de l appareil et volume de livraison 10 4 Utilisation conforme à l affectation 1 1 5 Données techniques 1 1 6 Avant la mise en service 1 1 7 Montage et mise en service 12 8 Remplacement de la ligne de raccordement réseau 13 9 Nettoyage maintenance commande de pièces de rechange et stockage 13 10 Mise au rebut et recyclage 15 1 1 Origine possible des pannes 16 12 Déclaration de conformité 17 13...

Page 7: ...perte de l ouïe Attention à la tension électrique Attention aux pièces brûlantes Avertissement L unité est télécommandée et peut démarrer sans avertissement préalable Attention Avant la première mise en service vérifiez le niveau d huile et remplacez le bouchon d huile Anleitung_4010361_LB2 indb 7 Anleitung_4010361_LB2 indb 7 17 01 13 12 47 17 01 13 12 47 ...

Page 8: ...age N utilisez pas le compresseur à proximité de fluides ou de gaz combustibles Danger d explosion Protégez vous contre les électrocu tions Evitez tout contact avec les pièces mises à la terre par exemple les tuyaux radiateurs cui sinières réfrigérateurs Tenez les enfants à l écart Ne laissez pas d autres personnes toucher le compresseur ou le câble éloignez les de votre poste de travail Conservez...

Page 9: ...eulement par un e spé cialiste électricien ne Les réparations doivent uniquement être effec tuées par des spécialistes électricien ne s des accidents pouvant sinon être entraînés pour l exploitant Bruit Portez une protection de l ouïe lors de l utilisation du compresseur Remplacement de la conduite de rac cordement Lorsque la ligne de raccordement est endom magée le producteur ou un e spécialiste ...

Page 10: ... en association avec le tuyau de refoulement en C P V Ces fluides détruisent le tuyau de refoulement 2 4 Fonctionnement de réservoirs de pression Toute personne qui exploite un récipient sous pression doit le conserver en bon état l exploiter dans les règles de l art le surveil ler procéder immédiatement à tous travaux d entretien et de réparation nécessaires et prendre les mesures de sécurité néc...

Page 11: ... dom mages en résultant ou les blessures de tout genre le producteur décline toute responsabilité et l opérateur l exploitant est responsable Veillez au fait que nos appareils conformément à leur affectation n ont pas été construits pour être utilisés dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Nous déclinons toute res ponsabilité si l appareil est utilisé professionnelle ment arti...

Page 12: ...air 15 à fond sur l appareil Fig 7 8 7 4 Remplacement du bouchon de trans port A Retirez le couvercle de transport de l orifice de remplissage d huile 21 à l aide d un tournevis et mettez le capuchon obturateur de l huile 16 fourni dans l orifice de remplissage d huile Fig 9 10 7 5 Raccord réseau Le compresseur est équipé d un câble réseau avec fiche à contact de protection Celui ci peut être raccor...

Page 13: ...l régulièrement à l aide d un chiffon humide et un peu de savon noir N utilisez aucun produit de nettoyage ni dé tergent ils pourraient endommager les pièces en matières plastiques de l appareil Veillez à ce qu aucune eau n entre à l intérieur de l appareil Détachez le tuyau et les outils de pulvérisation du compresseur avant de commencer le net toyage Le compresseur ne doit pas être lavé à l eau ...

Page 14: ...ci est marqué d un point rouge sur le verre regard de l huile 18 figure 1 1 Ne dépassez pas la quantité maximale de remplissage Un surremplissage peut entraîner un dommage de l appareil Introduisez à nouveau le bouchon de fermeture de l huile 16 dans l orifice de remplis sage d huile 21 9 6 Nettoyage du filtre d aspiration figure 3 12 13 Le filtre d aspiration empêche d aspirer de la poussière et des i...

Page 15: ...n la norme européenne 2002 96 CE rela tive aux appareils électriques et systèmes électro niques usés et selon son application dans le droit national les outils électriques usés doivent être récoltés à part et apportés à un recyclage respec tueux de l environnement Possibilité de recyclage en alternative à la de mande de renvoi Le propriétaire de l appareil électrique est obligé en guise d alternat...

Page 16: ...1 Soupape anti retour non étanche 2 Joints cassés 3 Bouchon fileté de vidange pour l eau condensée 9 perméable 1 Remplacer la soupape anti retour 2 Contrôler les joints faire remplacer les joints cassés dans un atelier 3 Resserrer la vis manuellement Con trôler le joint sur la vis le remplacer le cas échéant Le compresseur fon ctionne la pression est affichée sur le manomètre mais les outils ne fonc...

Page 17: ...O declară următoarea conformitate conform directivei UE şi normelor pentru articolul GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na internet stranici www lidl hr BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za...

Page 18: ...comme par exemple du sable des pierres ou de la poussière l emploi de la force ou l influence extérieure comme par exemple les dommages dus à une chute ainsi que l usure normale conforme à l utilisation Ceci est particulièrement valable pour les accu mulateurs pour lesquels nous offrons toutefois une période de garantie de 12 mois Le droit à la garantie disparaît dès lors que des interventions ont ...

Page 19: ...hrijving van het gereedschap en leveringsomvang 23 4 Reglementair gebruik 24 5 Technische gegevens 24 6 Vóór inbedrijfstelling 24 7 Montage en inbedrijfstelling 25 8 Vervangen van de netaansluitkabel 26 9 Reiniging Onderhoud opbergen en bestellen van wisselstukken 26 10 Verwijdering en recyclage 28 1 1 Mogelijke uitvaloorzaken 29 12 Verklaring van Overeenstemming 30 13 Garantiebewijs 31 Anleitung_...

Page 20: ...orverlies Waarschuwing voor elektrische spanning Waarschuwing voor warme onderdelen Waarschuwing De unit wordt op afstand bestuurd en mag zonder waarschuwing starten LET OP Voor de eerste ingebruikneming oliepeil controleren en oliesluitdop vervangen Anleitung_4010361_LB2 indb 20 Anleitung_4010361_LB2 indb 20 17 01 13 12 47 17 01 13 12 47 ...

Page 21: ... vloeistoffen of gassen Ont ploffingsgevaar Bescherm u tegen elektrische schok Vermijd lichamelijk contact met geaarde on derdelen b v buizen radiatoren fornuizen koelkasten Hou kinderen weg Laat geen andere personen de compressor of de kabel raken hou ze weg van uw werk plaats Berg uw compressor veilig op De ongebruikte compressor dient in een dro ge afgesloten ruimte voor kinderen onbereik baar ...

Page 22: ... een elektro vakman Herstellingen mogen enkel door een elektro vakman worden verricht anders kunnen zich ongelukken voor de gebruiker voordoen Geluid Bij gebruik van de compressor gehoorbe schermer dragen Vervangen van de aansluitkabel Wordt de aansluitkabel beschadigd dient die door de fabrikant of door een elektrovakman te worden vervangen om gevaren te voorko men Gevaar door elektrische schokke...

Page 23: ...palingen van de plaatselijke politieauto riteiten opvolgen Verwerk in verbinding met de pvc drukslang geen media zoals testbenzine butylalkohol en methyleenchloride Deze media vernietigen de drukslang 2 4 Gebruik van drukvaten Wie een drukvat gebruikt is gehouden die in een behoorlijke staat te houden naar beho ren te gebruiken te bewaken vereiste onder houds en herstelwerkzaamheden onmiddel lijk ...

Page 24: ...k ander verder gaand gebruik is niet reglementair Voor daaruit voortvloeiende schade of verwon dingen van welke aard dan ook is de gebruiker bediener niet de fabrikant aansprakelijk Wij wijzen erop dat onze gereedschappen overe enkomstig hun bestemming niet geconstrueerd zijn voor commercieel ambachtelijk of industrieel gebruik Wij geven geen garantie indien het gereedschap in ambachtelijke of ind...

Page 25: ...r 15 op het toestel vast fig 7 8 7 4 Vervangen van het transportdeksel A Verwijder het transportdeksel van het olievulgat 21 en plaats de bijgaande oliesluitdop 16 in het olievulgat Fig 9 10 7 5 Aansluiting op het net De compressor is voorzien van een netkabel met veiligheidsstekker Deze kan worden aan gesloten op elk veiligheidsstopcontact 230 V 50 Hz dat beveiligd is door een ze kering van 16 amp...

Page 26: ...el regelmatig met een vochtige doek en wat zachte zeep schoon Gebruik geen reinigings of oplosmiddelen die zou den de kunststofdelen van het toestel kunnen aantasten Zorg ervoor dat geen water bin nen in het toestel terecht kan komen Slang en spuitgereedschap moeten vóór de schoonmaakbeurt van de compressor worden gescheiden De compressor mag niet met wa ter oplosmiddelen of iets dergelijks schoon...

Page 27: ...eil heeft bereikt Dit is door een rood punt op het oliekijkglas 18 aangeduid fig 1 1 Overschrijd niet de maximale vulhoeveelheid Het overvol maken kan schade aan het toestel berokken Plaats de oliesluitdop 16 terug in het olievulgat 21 9 6 Schoonmaken van de aanzuigfilter fig 3 12 13 De aanzuigfilter voorkomt het binnenzuigen van stof en vuil Deze filter dient minstens om de 300 bedrijfsuren schoon te ...

Page 28: ...rische en elektronische toestellen en omzetting in nationaal recht dienen afgedank te elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden verzameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd Recyclagealternatief i p v het toestel terug te sturen De eigenaar van het elektrische toestel is alterna tief verplicht i p v het toestel terug te sturen mede te werken bij de behoorlijke recyclage in geval hi...

Page 29: ...Dichtingen defect 3 Aflaatplug voor condenswater 9 ondicht 1 Terugslagklep door een vakwerk plaats laten vervangen 2 Dichtingen controleren defecte dichtingen door een vakwerkplaats laten vervangen 3 Plug met de hand aanhalen Dichting op de plug controleren indien nodig vervangen Compressor draait druk wordt op de manometer aan geduid maar de gereedschappen draaien niet 1 Slangverbindingen ondicht ...

Page 30: ...s RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi normelor pentru articolul GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na internet stranici www lidl hr BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama...

Page 31: ... stof gebruikmaking van geweld of invloeden van buitenaf zoals b v schade door neervallen alsmede door normale slijtage die zich bij het doelmatig gebruik van het apparaat voordoet Dit geldt vooral voor accu s waarop wij 12 maanden garantie geven Er kan geen aanspraak op garantie worden gemaakt als op het apparaat reeds ingrepen werden uitgevoerd 3 De garantieperiode bedraagt 3 jaar en gaat in op ...

Page 32: ...inweise 34 3 Gerätebeschreibung und Lieferumfang 36 4 Bestimmungsgemäße Verwendung 37 5 Technische Daten 37 6 Vor Inbetriebnahme 37 7 Montage und Inbetriebnahme 38 8 Austausch der Netzanschlussleitung 39 9 Reinigung Wartung Ersatzteilbestellung und Lagerung 39 10 Entsorgung und Wiederverwertung 40 1 1 Mögliche Ausfallursachen 42 12 Konformitätserklärung 43 13 Garantieurkunde 44 Anleitung_4010361_L...

Page 33: ...Lärm kann Gehörverlust bewirken Warnung vor elektrischer Spannung Warnung vor heißen Teilen Warnung Die Einheit ist ferngesteuert und darf ohne Warnung anlaufen Achtung Vor Erstinbetriebnahme Ölstand überprüfen und Ölverschlussstopfen austauschen Anleitung_4010361_LB2 indb 33 Anleitung_4010361_LB2 indb 33 17 01 13 12 47 17 01 13 12 47 ...

Page 34: ...n Sie sich vor elektrischem Schlag Vermeiden Sie Körperberührung mit geerdten Teilen zum Beispiel Rohren Heizkörpern Herden Kühlschränken Halten Sie Kinder fern Lassen Sie andere Personen nicht den Kom pressor oder das Kabel berühren halten Sie sie von Ihrem Arbeitsbereich fern Bewahren Sie Ihren Kompressor si cher auf Der unbenutzte Kompressor muss in einem tro ckenen verschlossenen Raum und für ...

Page 35: ...ber entste hen Geräusch Bei Verwendung des Kompressors Gehör schutz tragen Austausch der Anschlussleitung Wenn die Anschlussleitung beschädigt wird muss sie vom Hersteller oder einer Elektro fachkraft ersetzt werden um Gefährdungen zu vermeiden Gefahr durch Stromschläge Befüllung von Reifen Kontrollieren Sie den Reifendruck unmittelbar nach der Befüllung durch ein geeignetes Ma nometer z B an eine...

Page 36: ...nem ordnungsgemäßen Zustand zu erhalten ordnungsgemäß zu betreiben zu überwachen notwendige Instandhaltungs und Instandsetzungsarbeiten unverzüglich vorzunehmen und die den Umständen nach erforderlichen Sicherheitsmaßnahmen zu tref fen Die Aufsichtsbehörde kann im Einzelfall erfor derliche Überwachungsmaßnahmen anord nen Ein Druckbehälter darf nicht betrieben wer den wenn er Mängel aufweist durch ...

Page 37: ...chen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Wir übernehmen keine Gewährleistung wenn das Gerät in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird 5 Technische Daten Netzanschluss 230 V 50 Hz Motorleistung kW 1 8 kW Betriebsart S1 Kompressor Drehzahl min 1 2850 Betriebsdruck bar max 8 Druckbehältervolumen in Liter 24 Theo Ansaugleistung l min...

Page 38: ... abgesichert ist ange schlossen werden Achten Sie vor Inbetriebnahme darauf dass die Netzspannung mit der Betriebsspannung lt Maschinenleistungsschild übereinstimmt Lange Zuleitungen sowie Verlängerungen Kabeltrommeln usw verursachen Spannungs abfall und können den Motoranlauf verhin dern Bei niedrigen Temperaturen unter 5 C ist der Motoranlauf durch Schwergängigkeit gefähr det 7 6 Ein Ausschalter...

Page 39: ... abzulassen Lassen Sie zuvor den Kesseldruck ab s 9 7 1 Die Ablassschraube wird durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn geöffnet Blickrichtung von der Kompressorunterseite auf die Schraube damit das Kondenswasser vollständig aus dem Druckbehälter ablaufen kann Verschließen Sie danach die Ablassschraube wieder Drehen im Uhrzeigersinn Kontrollieren Sie den Druckbe hälter vor jedem Betrieb auf Rost und ...

Page 40: ...n Filterdeckel C ab Sie können nun den Luftfilter F und das Filtergehäu se D herausnehmen Klopfen Sie Luftfilter und Filterdeckel und Filtergehäuse vorsichtig aus Diese Bauteile müssen danach mit Druckluft ca 3 bar ausgeblasen und in umgekehrter Reihenfolge wieder montiert werden 9 7 Lagerung Achtung Ziehen Sie den Netzstecker entlüften Sie das Gerät und alle angeschlossenen Druckluftwerkzeuge Stell...

Page 41: ...r Rücksendeaufforderung Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachgerechten Verwertung im Falle der Eigen tumsaufgabe verpflichtet Das Altgerät kann hierfür auch einer Rücknahmestelle überlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nati onalen Kreislaufwirtschafts und Abfallgesetze durchführt Nicht betroffen sind den Altgeräten beigefügte Z...

Page 42: ...Rückschlagventil undicht 2 Dichtungen kaputt 3 Ablass Schraube für Kondenswas ser 9 undicht 1 Rückschlagventil austauschen 2 Dichtungen überprüfen kaputte Dichtungen bei einer Fachwerkstatt ersetzen lassen 3 Schraube per Hand nachziehen Dichtung auf der Schraube über prüfen ggf ersetzen Kompressor läuft Druck wird am Ma nometer angezeigt jedoch Werkzeuge laufen nicht 1 Schlauchverbindungen undicht...

Page 43: ...O declară următoarea conformitate conform directivei UE şi normelor pentru articolul GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na internet stranici www lidl hr BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za...

Page 44: ...er Zubehör Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestimmungen Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Schäden durch Herunter fallen sowie durch verwendungsgemäßen üblichen Verschleiß ausgeschlossen Dies gilt insbesondere für Akkus auf die wir dennoch eine Garantiezeit von 12 Monaten gewähren Der Garantieanspruch er...

Page 45: ...Safety regulations 47 3 Layout and items supplied 49 4 Proper use 50 5 Technical data 50 6 Before starting the equipment 50 7 Assembly and starting 51 8 Replacing the power cable 51 9 Cleaning maintenance ordering of spare parts and storage 52 10 Disposal and recycling 53 1 1 Possible causes of failure 55 12 Declaration of conformity 56 13 Warranty certificate 57 Anleitung_4010361_LB2 indb 45 Anlei...

Page 46: ...amage to hearing Beware of electrical voltage Beware of hot parts Warning The equipment is remote controlled and may start up without warning Caution Before using for the first time check the oil level and replace the oil sealing plug Anleitung_4010361_LB2 indb 46 Anleitung_4010361_LB2 indb 46 17 01 13 12 47 17 01 13 12 47 ...

Page 47: ...t allow other persons to touch the com pressor or cable keep them away from your work area Keep your compressor in a safe place When unused the compressor must be stored in a dry locked room out of children s reach Do not overload your compressor It will run better and safer within its quoted capacity range Wear suitable work clothes Never wear loose fitting clothes or jewellery They may get caugh...

Page 48: ...instructions for working with compressed air and blasting guns The compressor pump and lines can become very hot during operation Touching these parts will burn you The air which is sucked in by the compressor must be kept free of impurities that could cause fires or explosions in the compressor pump When releasing the hose coupling hold the hose coupling piece with your hand This way you can prot...

Page 49: ...3 Layout and items supplied 3 1 Layout 1 Transport handle 2 Pressure switch 3 Pressure regulator 4 Quick lock coupling regulated compressed air 5 Pressure gauge for reading the preset vessel pressure 6 Pressure gauge for reading the vessel pressure 7 Pressure vessel 8 Supporting foot 9 Drain plug for condensation water 10 Hub cap 1 1 Wheel 12 Oil drain plug 13 Compressor pump 14 Compressed air hos...

Page 50: ... l min approx 270 Sound power level LWA in dB 94 KWA uncertainty 4 dB Protection type IP20 Weight of the unit in kg 26 Oil 15W 40 0 3 l The noise emission values were measured in ac cordance with EN ISO 2151 6 Before starting the equipment Before you connect the equipment to the mains supply make sure that the data on the rating plate are identical to the mains data Check the equipment for damage ...

Page 51: ...ing plate Long supply cables extensions cable reels etc cause a drop in voltage and can impede motor start up At low temperatures below 5 C sluggish ness may make starting difficult or impossible 7 6 ON OFF switch Fig 2 Pull the ON OFF switch 17 upwards to switch on the compressor To switch off the compressor press the ON OFF switch down 7 7 Setting the pressure Fig 1 3 Use the pressure regulator ...

Page 52: ... damage each time before using Do not use the compressor with a damaged or rusty pressure vessel If you discover any damage then please contact the customer service workshop Important The condensed water from the pressure vessel will contain residual oil Dispose of the condensed water in an environ mentally compatible manner at a suitable collection point 9 3 Safety valve Figure 3 The safety valve...

Page 53: ... connected pneuma tic tools Switch off the compressor and make sure that it is secured in such a way that it cannot be started up again by any unauthorized person Important Store the compressor only in a dry lo cation which is not accessible to unau thorized persons Always store upright never tilted Oil may leak out 9 7 1 Releasing excess pressure Release the excess pressure by switching off the c...

Page 54: ... the return request As an alternative to returning the equipment to the manufacturer the owner of the electrical equip ment must make sure that the equipment is proper ly disposed of if he no longer wants to keep the equipment The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in accordance with the national recyc ling and waste disposal regulations...

Page 55: ...aks 2 The seals are damaged 3 The drain plug for condensation water 9 leaks 1 Have a service center replace the non return valve 2 Check the seals and have any da maged seals replaced by a service center 3 Tighten the screw by hand Check the seal on the screw and replace if necessary The compressor starts pressure is shown on the pres sure gauge but the tools do not start 1 The hose connections ha...

Page 56: ... declară următoarea conformitate conform directivei UE şi normelor pentru articolul GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na internet stranici www lidl hr BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za ...

Page 57: ... g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device This applies in particular to rechargeable batteries for which we nevertheless issue a guarantee period of 12 months The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper with the device 3 The guarantee is valid for a period of 3 years starting from the purchase date of the...

Page 58: ... 58 Anleitung_4010361_LB2 indb 58 Anleitung_4010361_LB2 indb 58 17 01 13 12 47 17 01 13 12 47 ...

Page 59: ... 59 Anleitung_4010361_LB2 indb 59 Anleitung_4010361_LB2 indb 59 17 01 13 12 47 17 01 13 12 47 ...

Page 60: ... 60 Anleitung_4010361_LB2 indb 60 Anleitung_4010361_LB2 indb 60 17 01 13 12 47 17 01 13 12 47 ...

Page 61: ... 61 Anleitung_4010361_LB2 indb 61 Anleitung_4010361_LB2 indb 61 17 01 13 12 47 17 01 13 12 47 ...

Page 62: ...D 94405 Landau Isar IAN 89564 Version des Informations Stand van de Informatie Stand der Informationen Last Information Update 01 2013 Ident No 40 103 61 012013 2 2 Anleitung_4010361_LB2 indb 62 Anleitung_4010361_LB2 indb 62 17 01 13 12 47 17 01 13 12 47 ...