Parkside PABS 18 A1 - ANNEXE 1, Operation And Safety Notes

Page 1: ...na obsluhu CORDLESS DRILL Operation and Safety Notes Translation of original operation manual AKKU BOHRSCHRAUBER Bedienungs und Sicherheitshinweise Originalbetriebsanleitung WIERTARKO WKR TARKA AKUMUL...

Page 2: ...miliarise yourself with all functions of the device Przed przeczytaniem prosz roz o y stron z ilustracjami a nast pnie prosz zapozna si z wszystkimi funkcjami urz dzenia Pred branjem stran s slikami o...

Page 3: ...A B C D 5 7 10 7 12 11 6 1 2 3 4 9 8...

Page 4: ...relating to cordless drill drivers Page 10 Attention Service lines Page 10 Original ancillaries accessories Page 10 Before rst use Charging the battery pack Page 10 Insertion removal of a battery pack...

Page 5: ...er accepts no responsibility for damage s resulting from improper usage The appliance is not intended for commercial use Equipment Components 1 Gear selector switch 2 Button Battery condition Battery...

Page 6: ...vibration vector sum of three directions is calculated in accordance with EN 60745 Drilling in metal Vibration emission value ah D 1 944m s2 uncertainty K 1 5m s2 Screwing Vibration emission value ah...

Page 7: ...se the mains lead for any purpose for which it was not intended e g to carry the device to hang up the device or to pull the mains plug out of the mains socket Keep the mains lead away from heat oil s...

Page 8: ...when they are used by inexperi enced people e Look after the device carefully Check that moving parts are working prop erly and move freely Check for any parts that are broken or damaged enough to de...

Page 9: ...and this can result in an electric shock Before you carry out any tasks on the device transport or store it make sure that the direction of rotation switch is in the middle position lock To prevent th...

Page 10: ...acity will be indicated in the battery LED 2 as follows GREEN RED ORANGE maximum charge capacity RED ORANGE medium charge capacity RED weak charge recharge battery Changing tools Your cordless electri...

Page 11: ...er screws and bits in particular can be easily damaged if you adjust the appliance with too high a torque and or rotation speed Hard screwdriving conditions into metal Particularly high torques can oc...

Page 12: ...iculously examined before deliv ery Please retain your receipt as proof of purchase In the event of a warranty claim please make contact by telephone with our Service Department Only in this way can a...

Page 13: ...na GmbH the person responsible for documents Mr Dennis Dohm Burgstr 21 D 44867 Bochum Germany hereby declare that this product complies with the following standards normative documents and EU directiv...

Page 14: ...piecze stwa dla wiertarkowkr tarek akumulatorowych Strona 20 Uwaga na przewody Strona 21 Oryginalne akcesoria dodatkowy sprz t Strona 21 Przed uruchomieniem adowanie akumulatora Strona 21 Zak adanie z...

Page 15: ...dzenia w spos b ca kowicie niezgodny z przeznaczeniem Urz dzenie nie nadaje si do cel w komercyjnych W niniejszej instrukcji obs ugi urz dzenia zastosowano nast puj ce piktogramy Przeczytaj instrukcj...

Page 16: ...1 adowarka akumulatorowa WEJ CIE INPUT Napi cie nominalne 230V 50Hz Moc znamionowa 70W WYJ CIE OUTPUT Napi cie nominalne 18V Pr d adowania maks 2600mA Czas adowania ok 60min Klasa ochrony II Informacj...

Page 17: ...niu mo esz straci kontrol nad urz dzeniem 2 Bezpiecze stwo elektryczne Unikaj niebezpiecze stwa utraty ycia wskutek pora enia pr dem elektrycznym a Wtyk sieciowy urz dzenia musi pasowa do wtykowego gn...

Page 18: ...za w nieoczekiwanych sytuacjach f No odpowiedni odzie Nie no ob szernej odzie y ani bi uterii Trzymaj w osy odzie i r kawice z daleka od poruszaj cych si cz ci Lu na odzie bi uteria lub d ugie w osy m...

Page 19: ...ciecz Unikaj kontaktu z ni W razie przy padkowego kontaktu sp ucz j wod Je eli ta ciecz dostanie si do oka to dodatkowo skorzystaj z pomocy le karskiej Wyciek a ciecz akumulatorowa mo e prowadzi do po...

Page 20: ...aj zawsze wtyczk z gniazdka aduj akumulator tylko wtedy gdy temperatura nie spada poni ej 10 C lub nie wzrasta po wy ej 40 C 1 Za pakiet akumulatorowy 7 do szybkiej adowarki 10 zobacz Rysunek C 2 Pod...

Page 21: ...cania rub Do prac zwi zanych z wierceniem wybierz odpowiedni zakres ustawiaj po o enie nasta wienia momentu obrotowego W przypadku wykonywania wiercenia przestaw r wnie prze cznik wybierakowy biegu 1...

Page 22: ...pr dko obrotow Przedmiot obrabiany zabezpiecz lub zablokuj je li jest to mo liwe w urz dzeniu ustalaj cym Punktakiem lub gwo dziem zaznacz punkt nawiercenia otworu i wybierz pocz tkowo nisk pr dko ob...

Page 23: ...t wy cznie do u yt ku domowego a nie do zastosowa profesjonalnych Gwarancja traci wa no w przypadku niew a ciwe go u ywania urz dzenia u ywania niezgodnego z przeznaczeniem u ycia si y lub ingerencji...

Page 24: ...dukt ten spe nia wymagania nast puj cych norm dokument w normatywnych i dyrektyw WE Dyrektywa maszynowa 2006 42 EC Dyrektywa niskonapi ciowa UE 2006 95 EC Kompatybilno elektromagnetyczna 2004 108 EC S...

Page 25: ...26...

Page 26: ...alnik Stran 32 Pozor napeljave Stran 32 Originalna oprema originalne dodatne naprave Stran 32 Pred za etkom obratovanja Polnjenje akumulatorja Stran 32 Vstavljanje akumulatorja v napravo odstranjevanj...

Page 27: ...za prikaz stanja akumulatorja LED prikazovalnik akumulatorja 3 stikalo za izbiro smeri vrtenja blokada 4 stikalo za VKLOP IZKLOP regulator tevila vrtljajev 5 shramba za vija ni nastavek V tem navodil...

Page 28: ...odatki o hrupu in vibracijah Izmerjena vrednost za hrup dolo ena v skladu z EN 60745 Raven hrupa elektri nega orodja po A vrednotenju tipi no zna a Nivo zvo nega tlaka 66dB A Nivo hrupa 77dB A Negotov...

Page 29: ...i a Originalen nespremenjen vti in ustrezna vti nica zmanj ata tveganje elektri nega udara b Prepre ite telesni stik z ozemljenimi povr inami kot so cevi grelci tedil niki in hladilniki Obstaja pove a...

Page 30: ...ste iz rok izvlecite elek tri ni vti iz vti nice Ti previdnosti ukrepi prepre ujejo nenameren zagon naprave d Neuporabljano elektri no orodje hra nite zunaj dosega otrok Osebam ki z napravo niso sezna...

Page 31: ...OZORILO Pri delu kjer z vstavlje nim orodjem lahko zadenete ob skrito elektri no napeljavo elektri no orodje prijemajte samo za izolirane dr alne povr ine in ro aje Kontakt z napeljavo ki je pod napet...

Page 32: ...Preverjanje stanja baterij e elite preveriti stanje baterij pritisnite tipko baterija LED 2 glej sliko Stanje baterije ozi roma podatek o njeni zmogljivosti prikazuje baterija LED 2 slede e ZELENA RDE...

Page 33: ...penjalni glavi Vija ni nastavki so ozna eni z dimenzijami in obliko e niste sigurni vedno najprej preizkusite e se vija ni nastavek tesno prilega v glavo vijaka Navor e posebno manj i vijaki in vija n...

Page 34: ...in se zagotovi da varnost naprave ostane ohranjena OPOZORILO Zamenjavo vti a ali priklju ne napeljave naj vedno opravi izdelovalec naprave ali njegova slu ba za pomo strankam Na ta na in se zago tovi...

Page 35: ...v boste izvedeli pri va i ob inski ali mestni upravi Izjava o skladnosti Izdelovalec Mi podjetje Komperna GmbH za dokumente od govorna oseba gospod Dennis Dohm Burgstr 21 D 44867 Bochum Nem ija izjavl...

Page 36: ...yny pro akumul torov vrtac roubov k Strana 42 Pozor na rozvody Strana 42 Origin ln p slu enstv p davn za zen Strana 42 P ed uveden m do provozu Nab jen pouzdra s bateriemi Strana 42 Vlo en vyjmut pouz...

Page 37: ...u 3 p ep na sm ru ot en zablokov n 4 sp na ZAP VYP regulace frekvence ot ek 5 ukl d n b it 6 tla tko pro odblokov n akumul toru 7 pouzdro s bateriemi V tomto n vodu k obsluze na za zen jsou pou ity n...

Page 38: ...66dB A Hladina akustick ho v konu 77dB A Nejistota K 3dB Noste ochranu sluchu Celkov hodnoty vibrac vektorov sou et t ech sm r byly zji t ny podle EN 60745 Vrt n v kovu Hodnota vibra n ch emis ah D 1...

Page 39: ...d Kabel nepou vejte k nesta noven mu elu jako je no e n za zen pov en nebo vyt hnut z str ky ze z suvky Chra te kabel p ed horkem olejem ostr mi hranami nebo se pohybuj c mi d ly za zen Po kozen nebo...

Page 40: ...i je nezku en osoby e O et ujte za zen s pe livost Zkont rolujte funguj li pohybliv d ly za zen a neuv zly li jsou li d ly zlomen nebo po kozen tak e je funkce za zen ohro ena P ed pou it m za zen nec...

Page 41: ...trick ho n stroje Pozor na rozvody NEBEZPE Ujist te se e p i pr ci s elektrick m za zen m nenaraz te na rozvody elekt iny plynu nebo vody D ve ne za nete vrtat do zdi nebo ji trhat prove te kontrolu z...

Page 42: ...Germany Je li motor v klidu v tev pohonu se automaticky zablokuje tak e rychloup nac skl idlo 9 m ete otev t ot en m Po upnut po adovan ho n stroje a uta en skl idla vrt ku m ete okam it pokra ovat v...

Page 43: ...frekvenci ot ek aby se nepo kodily nap d ev n povrchy p i kontaktu se roubovac hlavou z kovu Pou ijte z hlubn k P i vrt n do d eva kov a jin ch materi l dodr ujte bezpodm ne n tyto pokyny U mal ho pr...

Page 44: ...materi lu nebo v robn z vady ale ne na kody vznikl p i p epra v ne na sou sti podl haj c rychl mu opot eben nebo na po kozen k ehk ch d l jako jsou nap sp na e nebo akumul tory V robek je ur en pou z...

Page 45: ...nto v robek shodu s n sleduj c mi normami normativn mi dokumenty a sm rnicemi ES Sm rnice o stroj ch 2006 42 EC Elektrick za zen n zk ho nap t 2006 95 EC Elektromagnetick sn enlivost 2004 108 EC Pou i...

Page 46: ...mul torov skrutkova Strana 52 Pozor na vedenia Strana 52 Origin lne pr slu enstvo a pr davn zariadenia Strana 52 Pred uveden m do innosti Nabite akumul tor Strana 52 Nasadenie a vybratie aku mul tora...

Page 47: ...m elom nepreber v robca iadnu z ruku Nie je ur en na komer n pou vanie V bava 1 prep na prevodov ho stup a 2 tla idlo stav akumul tora indik tor LED V tomto n vode na obsluhu na pr stroji s pou it na...

Page 48: ...a asi 60min Trieda ochrany II Inform cie o hluku a vibr ci ch Nameran hodnota pre hluk bola zisten pod a EN 60745 Hladina hluku elektrick ho pr stroja ohodnoten ako A predstavuje tandardne Hladina aku...

Page 49: ...vy baven mi ochrann m uzemnen m Neupravovan sie ov z str ky a vhodn z suvky zni uj riziko z sahu elektrick m pr dom b Zabr te telesn mu kontaktu s uzem nen mi povrchmi napr u r r vykuro vac ch zariade...

Page 50: ...r ho prep na je po koden Elek trick n stroj ktor nie je mo n zapn alebo vypn je nebezpe n a mus by opraven c Vytiahnite z str ku zo z suvky pred t m ako za nete s nastavovan m pr stroja v menou pr slu...

Page 51: ...a povo ovan skrutiek m e na kr tku dobu pr s k vysok m reak n m momentom Elektrick pr stroj okam ite vypnite ak je blokovan vlo en n stroj Dajte pozor na vysok reak n momenty preto e m u sp sobi sp tn...

Page 52: ...ru ot ania 3 do polohy poistky a nechajte akumul tor 7 zaklapn do rukov te Odobratie akumul torov ho bloku Stla te tla idlo odblokovania 6 a odoberte akumul torov blok Kontrola stavu akumul tora Pri k...

Page 53: ...ajte i bit sed bez v le v hlave skrutky Kr tiaci moment Hlavne men ie skrutky a bity sa m u po kodi ak pou ijete pr li vysok kr tiaci moment alebo nastav te vysok ot ky Tvrd skrutkovanie do kovu Obzvl...

Page 54: ...eho z kazn ckej slu by T m zabezpe te e zostane zachovan bezpe nos pr stroja Z ru n lehota Na tento pr stroj m te trojro n z ruku od d tumu n kupu Pr stroj bol starostlivo vyroben a pred exped ciou d...

Page 55: ...stnej alebo mestskej spr ve Vyhl senie o zhode Vyhl senie v robcu My Komperna GmbH osoba zodpovedn za dokumenty p n Dennis Dohm Burgstr 21 D 44867 Bochum Nemecko t mto vyhlasujeme e tento v robok sa z...

Page 56: ...kzeugs Seite 62 Sicherheitshinweise f r Akku Bohrschrauber Seite 62 Achtung Leitungen Seite 62 Originalzubeh r zusatzger te Seite 62 Vor der Inbetriebnahme Akku Pack laden Seite 63 Akku Pack ins Ger t...

Page 57: ...allgefahren F r aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Sch den bernimmt der Hersteller keine Haftung Nicht f r den gewerblichen Einsatz bestimmt In dieser Bedienungsanleitung am Ger t werden f...

Page 58: ...hend EN 60745 Der A bewertete Ger uschpegel des Elektrowerkzeugs betr gt typischerweise Schalldruckpegel 66dB A Schallleistungspegel 77dB A Unsicherheit K 3dB Geh rschutz tragen Schwingungsgesamtwerte...

Page 59: ...ecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages b Vermeiden Sie K rperkontakt mit ge erdeten Ober c...

Page 60: ...en sind und richtig ver wendet werden Die Verwendung einer Staubabsaugung kann Gef hrdungen durch Staub verringern 4 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs a berlasten Sie das Ger t nicht Ver...

Page 61: ...n giftigen St ube stellen eine Gesundheitsgef hrdung f r die Bedienperson oder in der N he be ndliche Personen dar Tragen Sie Schutzbrille und Staubmaske Bearbeiten Sie kein asbesthaltiges Material As...

Page 62: ...er t zwischen aufeinan derfolgenden Ladevorg ngen f r mindestens 15 Minuten ab Ziehen Sie dazu den Netzstecker Akku Pack ins Ger t einsetzen entnehmen Stellen Sie sicher dass das Ger t ausgeschaltet i...

Page 63: ...me des Ger tes den EIN AUS Schalter 4 und halten Sie ihn gedr ckt Ausschalten Lassen Sie zum Ausschalten des Ger tes den EIN AUS Schalter 4 los Geschwindigkeit einstellen Der EIN AUS Schalter 4 verf g...

Page 64: ...Reinigung VORSICHT Bringen Sie vor s mtlichen Arbeiten am Ger t z B Werkzeugwechsel oder Wartung sowie beim Transport oder der Aufbewahrung des Ger tes den Drehrichtungsumschalter 3 in Mittelstellung...

Page 65: ...sind kostenp ichtig DE Schraven Service und Dienstleistungs GmbH Tel 49 0 180 5 008107 14 Ct Min aus dem dt Festnetz ggf abweichende Preise aus den Mobilfunknetzen Fax 49 0 2832 3532 e mail support de...

Page 66: ...enrichtlinie 2006 42 EC EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EC Elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EC angewandte harmonisierte Normen EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 EN 61000 3 2 2006 EN 6...

Page 67: ...MBH Burgstra e 21 D 44867 Bochum by ORFGEN Marketing Last Information Update Stan informacji Stanje informacij Stav informac Stav inform ci Stand der Informationen 02 2010 Ident No PABS18 A1V022010 GB...