Parkside PAFS 550 A1, Translation Of The Original Instructions

Page 1: ...stru es original PISTOLA A SPRUZZO AIRLESS Traduzione delle istruzioni d uso originali AIRLESS FARBSPR HSYSTEM Originalbetriebsanleitung SISTEMA DE PULVERIZACI N DE PINTURA AIRLESS PISTOLA A SPRUZZO A...

Page 2: ...seguida familiar cese con todas las funciones del dispositivo Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere con denza con le diverse funzioni dell apparecchio Antes de come ar a ler ab...

Page 3: ...A B C D E...

Page 4: ...F G H I 20 30 cm J...

Page 5: ...K L N M...

Page 6: ...aciones de trabajo 10 Preparaci n de la pintura 10 Antes de la puesta en funcionamiento 11 Montaje 11 Selecci n cambio de la boquilla 11 Cambio del ltro HEA 11 Puesta en funcionamiento 12 Ajustes 12 P...

Page 7: ...componentes muy abrasivos Pinturas para fachadas productos alcalinos y recubrimientos con contenido cido No utilice el aparato en zonas potencialmente explosivas La utilizaci n del aparato para otros...

Page 8: ...miento 40 C Informaci n sobre ruidos y vibraciones Medici n de ruidos seg n la norma EN 14462 Valores t picos del nivel sonoro ponderado de la pistola pulverizadora Nivel de presi n sonora LpA 78 4 dB...

Page 9: ...o El desorden y la falta de iluminaci n en el lugar de trabajo pueden provocar accidentes b No trabaje con la herramienta el ctrica en un entorno potencialmente explosivo en el que haya l quidos gases...

Page 10: ...ada Busque una postura segura y mantenga el equilibrio en todo momento As podr controlar mejor la herramienta el ctrica especialmente en situaciones inesperadas f Utilice ropa adecuada No lleve ropa a...

Page 11: ...De esta forma se garantiza que la seguridad del aparato no se vea afectada Indicaciones adicionales de seguridad PELIGRO DE INCENDIO Y DE EXPLOSI N No debe haber ning n foco de ignici n en el entorno...

Page 12: ...similares Los disolventes vol tiles vaporizados crean un entorno explosivo No pulverice cerca de focos de ignici n como chispas de electricidad est tica llamas abiertas llamas de encendido objetos cal...

Page 13: ...cure que haya una buena ventilaci n en la zona de pulverizaci n y que haya su ciente aire fresco en toda la estancia Utilice protec ci n respiratoria Utilice siempre gafas de protecci n adecuadas para...

Page 14: ...ilice accesorios no recomendados por PARKSIDE Puede pedir los recambios y accesorios a trav s de los n meros de tel fo no especi cados en el cap tulo Asistencia t cnica RIESGOS RESIDUALES El uso de la...

Page 15: ...bre de grasas Lije las super cies lisas y a continuaci n retire el polvo de lijado T cnica de pulverizaci n Mantenga siempre la pistola pulverizadora de pintura a la misma distancia y en ngulo recto c...

Page 16: ...mbi n la tuerca de la rosca de conexi n de la pistola pulverizadora de pintura con una segunda llave inglesa Selecci n cambio de la boquilla Boquilla Aplicaci n Boquilla 311 Materiales de pulverizaci...

Page 17: ...e la pistola pulverizadora de pintura 7 girando el seguro 6 de forma que la punta quede lo m s hacia atr s y hacia arriba posible Ajustes Para encender el aparato basta con ajustar la rueda giratoria...

Page 18: ...problemas de aspiraci n Pulse 3 o 4 veces el pulsador de la v lvula z para eliminar cualquier atasco o acumulaci n de restos en la v lvula Si el problema persiste golpee varias veces con much simo cu...

Page 19: ...e forma que la punta quede hacia abajo Apriete el gatillo 9 para que salga el resto de la pintura Para ello sostenga la pistola pulveri zadora de pintura 7 sobre el cubo de pintura ATENCI N Si utiliza...

Page 20: ...retorno 1 Gire la rueda giratoria del regulador de presi n 3 hasta alcanzar la posici n 0 apagado Desconecte el enchufe de la toma el ctrica Tras esto desmonte la pistola pulverizadora de pintura 7 y...

Page 21: ...2 mm Almacenamiento y transporte Guarde el aparato en un lugar seco y sin polvo Transporte el aparato solo cuando est comple tamente fuera de funcionamiento Transporte el aparato de forma que no pueda...

Page 22: ...elimina o sendo por isso recicl veis Elimine os materiais de embalagem que j n o s o necess rios de acordo com os regulamentos locais em vigor Elimine a embalagem de modo ecol gico Tenha em aten o a m...

Page 23: ...tuidas y reparadas Si despu s de la compra del aparato se detecta la existencia de da os o de defectos al desembalarlo deben noti carse de inmediato Cualquier reparaci n que se realice una vez nalizad...

Page 24: ...la direcci n de correo proporcionada En www lidl service com podr descargar este manual de usuario y muchos otros m s as como v deos sobre los productos y software de instalaci n Con este c digo QR ac...

Page 25: ...midad recaer sobre el fabricante El objeto descrito de la declaraci n cumple con las disposiciones de la Directiva 2011 65 EU del Parlamento Europeo y del Consejo del 8 de junio de 2011 sobre las rest...

Page 26: ...zioni per il lavoro 30 Preparazione della vernice 30 Prima della messa in funzione 31 Montaggio 31 Scelta sostituzione dell ugello 31 Sostituzione del ltro HEA 31 Messa in funzione 32 Regolazioni 32 S...

Page 27: ...pitture per facciate soluzioni alcaline e rivestimenti che contengono acidi Non utilizzare l apparecchio in aree con potenziale pericolo di esplosione Qualunque altro impiego e qualunque modi ca dell...

Page 28: ...le vibrazioni Valore di misurazione dei rumori determinato secondo EN 14462 Il livello di rumore classi cato della pistola a spruzzo per vernici tipicamente Livello di pressione acustica LpA 78 4 dB F...

Page 29: ...avoro pulita e ben illumi nata Il disordine e la scarsa illuminazione dell area di lavoro potrebbero dare luogo a infortuni b Non lavorare con elettroutensili in ambienti a rischio di esplosione in pr...

Page 30: ...e Evitare posture innaturali Provvedere a una posizione sicura e mantenere sempre l equili brio In tal modo si pu controllare meglio l elettro utensile soprattutto in situazioni impreviste f Indossar...

Page 31: ...O Non devono esservi fonti di accensione nelle vicinanze Pericolo di esplosione causato dalla possibile creazione di un atmosfera esplosiva combinata con fonti di accensione ad es per scarica elettros...

Page 32: ...ni pericolose In caso di danni al cavo di alimentazione dell apparecchio per evitare pericoli farlo sostituire dal produttore dal servizio di assisten za clienti o da personale altrettanto quali cato...

Page 33: ...i chino cariche elettrostatiche causate dalla velocit del usso del rivestimento durante la spruzza tura Quando avviene la scarica esse possono portare alla formazione di scintille e amme Pertanto nece...

Page 34: ...sostituire il tubo essibile per alta pressione ogni 6 anni Accessori apparecchi aggiuntivi originali AVVERTENZA Non usare accessori che non siano stati consigliati da PARKSIDE possibile ordinare ricam...

Page 35: ...ci lisce e in seguito rimuovere la polvere di levigatura Tecnica di spruzzo Mantenere la pistola a spruzzo per vernici sempre alla medesima distanza dall area da spruzzare e ad angolo retto La distanz...

Page 36: ...una chiave inglese Anche in questo caso tenere fermo il dado della lettatura di raccordo della pistola a spruzzo per vernici con una seconda chiave inglese Scelta sostituzione dell ugello Ugello Impie...

Page 37: ...o per vernici 7 girando la sicura 6 con la punta all indietro e verso l alto Regolazioni Con la manopola del regolatore di pressione 3 possibile accendere l apparecchio regolando un livello maggiore d...

Page 38: ...l alto Eliminazione dei problemi di aspirazione Azionare 3 4 volte il premivalvola z per rimuo vere eventuali ostruzioni o incrostazioni dalla valvola Se il problema persiste colpire ripetutamente con...

Page 39: ...l grilletto 9 Nel farlo sostenere la pistola a spruzzo per vernici 7 sopra il secchio della pittura ATTENZIONE Se si utilizza un contenitore di metallo per prima cosa collegare a massa la pistola a sp...

Page 40: ...3 in posizione 0 o Staccare la spina dalla presa di corrente Smontare la pistola a spruzzo per vernici 7 e smontare il ltro HEA q dell impugnatura 8 Eventualmente pulire nuovamente tutti i compo nent...

Page 41: ...la vite a esagono cavo k con una brugola da 2 mm Conservazione e trasporto Conservare l apparecchio in un luogo asciutto e privo di polvere Trasportare l apparecchio solo dopo averlo messo completame...

Page 42: ...o riciclabili Smaltire il materiale di imballaggio non pi necessario in conformit alle vigenti norme locali Smaltire l imballaggio conformemente alle norme di tutela ambientale Tenere conto dei codici...

Page 43: ...ti al momento dell acquisto devono venire segnalati immediatamente dopo che l apparec chio stato disimballato Le riparazioni eseguite dopo la scadenza del periodo di garanzia sono a pagamento Ambito d...

Page 44: ...l indirizzo del servizio di assisten za clienti che Le stato comunicato Sul sito www lidl service com possibile scaricare questo e molti altri manuali di istruzioni lmati sui prodotti e software d ins...

Page 45: ...pra descritto soddisfa le prescrizioni della Direttiva 2011 65 EU del Parlamento Europeo e del Consiglio Europeo dell 8 giugno 2011 sulla restrizione dell uso di determinate sostanze pericolose nelle...

Page 46: ...os adicionais originais 50 Instru es de trabalho 50 Prepara o da tinta 51 Antes da coloca o em funcionamento 51 Montagem 51 Selecionar trocar o bocal 52 Substituir o ltro HEA 52 Coloca o em funcioname...

Page 47: ...ham componentes de esmerilamento fortes Tinta de fachadas solu es alcalinas e produtos de revestimento com cidos N o utilize o aparelho em reas potencialmente explosivas Qualquer outra utiliza o ou al...

Page 48: ...x do produto de revestimento 40 C Informa es sobre ru do e vibra o Valor de medi o de ru do determinado de acordo com a norma EN 14462 O n vel sonoro ponderado da pistola de pintura em geral N vel de...

Page 49: ...enha o seu local de trabalho limpo e bem iluminado Desarruma o e reas de trabalho pouco iluminadas podem causar acidentes b N o trabalhe com a ferramenta el trica em atmosferas potencialmente explosiv...

Page 50: ...ite uma postura corporal incorreta Assegure uma posi o est vel e mantenha sempre o equil brio Desta forma consegue controlar melhor a ferramenta el trica em situa es inesperadas f Use vestu rio adequa...

Page 51: ...os especializados e com pe as sobresselentes de origem Desta forma garantida a seguran a da ferramenta el trica Instru es de seguran a adicionais PERIGO DE EXPLOS O E INC NDIO N o podem existir fontes...

Page 52: ...s persistentes ou materiais similares Solventes altamente vol teis evaporados criam um ambiente explosivo N o pulverize reas onde existam fontes de igni o como fa scas de eletricidade est tica chamas...

Page 53: ...cados na placa de caracter sticas Antes de realizar quaisquer trabalhos no apare lho despressurize o mesmo retirando a cha da tomada Ter de ligar o objeto a pintar terra Para a instala o manuten o e r...

Page 54: ...a mangueira de alta press o Atrav s de ponto de fuga pode ser injetado l quido na pele A carga eletrost tica da pistola de pintura e da mangueira de alta press o dissipada atrav s da mangueira de alta...

Page 55: ...as regulares AVISO PERIGO DEVIDO A MATERIAL E SUBST NCIAS Existe o perigo de contacto ou absor es de subst ncias de revestimento e ou l quidos de limpeza Al m disso existe o perigo de inala o de vapor...

Page 56: ...om a tinta Levante o copo de medi o y para fora da tinta e deixe o uido escoar Me a o tempo de uxo em segundos at o escoamento do produto terminar Este tempo designado por DIN segundos DIN seg A visco...

Page 57: ...selentes atrav s da linha direta de Assist ncia T cnica indicada no cap tulo Assist ncia T cnica Coloca o em funcionamento Coloque a mangueira de aspira o 2 e a mangueira de retorno 1 no balde de tint...

Page 58: ...press o 3 para a posi o 0 desligado Rode o comutador de fun o e para a posi o vertical PRIME Deixe o aparelho arrefecer durante pelo menos 30 minutos e elimine eventualmente a causa do sobreaquecimen...

Page 59: ...veis como p ex diluente celuloso Consulte as informa es do fabricante do produto a pulverizar para car a saber que meios de limpeza s o adequados NOTA A limpeza meticulosa logo ap s cada utiliza o mui...

Page 60: ...com a ponta o mais poss vel para tr s e para cima NOTA Limpe regularmente o ltro HEA q Substitua o caso a limpeza do mesmo j n o seja su ciente Solte a mangueira de aspira o 2 e a man gueira de retorn...

Page 61: ...ligue o retire a cha da tomada e efetue uma despressuriza o do aparelho Se ap s a limpeza do bocal ainda n o for poss vel obter um jato de pulveriza o perfeito dever proceder a uma limpeza da rosca de...

Page 62: ...ou em presas de elimina o de res duos A elimina o gratuita para si Proteja o meio ambiente e elimine os res duos de modo ade quado Relativamente s possibilidades de elimina o do produto em m de vida i...

Page 63: ...ualmente j existir no momento da compra devem ser imediatamente comunica dos ap s retirar o aparelho da embalagem Expi rado o per odo da garantia quaisquer repara es necess rias est o sujeitas a pagam...

Page 64: ...foi indicada Em www lidl service com poder descarregar este manual de instru es e muitos outros manuais bem como v deos sobre produtos e software de instala o Com o c digo QR acede diretamente p gina...

Page 65: ...rito cumpre os regulamentos da Diretiva 2011 65 EU do Parlamento Europeu e do Conselho de 8 de junho de 2011 relativa restri o do uso de determinadas subst ncias perigosas em equipamentos el tricos e...

Page 66: ...chments 68 Working procedures 69 Preparing the paint 69 Before use 70 Assembly 70 Selecting changing the nozzle 70 Replacing the HEA lter 70 Using the appliance 70 Settings 71 Spraying 71 Overheating...

Page 67: ...ro thinners Materials that contain highly abrasive compo nents Fa ade paint lyes and acidic coating materials Do not use the appliance in areas where there is a risk of explosion Any other usage of or...

Page 68: ...coating material 40 C Noise and vibration data Noise measurement value determined in accord ance with EN 14462 The rated noise level of the paint spray gun is typically Sound pressure level LpA 78 4 d...

Page 69: ...Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodi ed plugs and matching outlets will reduce risk of electri...

Page 70: ...t turn it on and o Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source and or remove the battery pack if detachable f...

Page 71: ...g pressure of the high pressure hose and spray gun 5 Check all connections for leaks Strictly follow the instructions on regular cleaning and maintenance of the appliance Observe the following rules b...

Page 72: ...supply being connected corresponds to the values indicated on the type plate Before carrying out any work on the appliance relieve the pressure and disconnect the mains plug from the socket You must e...

Page 73: ...ure hoses We recommend replacing the high pressure hose every 6 years Original accessories attachments WARNING Do not use any accessories that are not recommended by PARKSIDE You can order spare parts...

Page 74: ...ing e g on a piece of cardboard Do not switch the appliance on o above the spray area but start and stop the spraying process approx 10 cm outside the spray area Preparing the paint Store the paint in...

Page 75: ...rom the paint spray gun 7 see g B You can attach an adjust able spanner to the lower end of the handle to help Insert the appropriate HEA lter q for the installed nozzle 5 white HEA lter pre tted nozz...

Page 76: ...If this happens carry out the following steps Turn the pressure regulator dial 3 to position 0 o Turn the function switch e to the vertical posi tion PRIME Let the appliance cool down for at least 30...

Page 77: ...e manufacturer s information of the respective spray material to nd out which cleaning agents are suitable NOTE Thorough cleaning directly after every use is very important for safety and operation Ot...

Page 78: ...ters q regularly Replace them if cleaning is no longer su cient Disconnect the suction hose 2 and the return hose 1 from the appliance using the hose clips l Clean the outsides of the hoses Remove the...

Page 79: ...ug and depressurise the appliance If you are still experiencing a poor spray pattern after cleaning the nozzle you should clean the connecting thread r Remove the high pressure hose w from the connect...

Page 80: ...panies The disposal is free of charge for the user Protect the environment and dispose of this appliance properly Your local community or municipal authorities can provide information on how to dispos...

Page 81: ...mage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee Scope of the warranty Th...

Page 82: ...these instructions along with many other manuals product videos and installation software at www lidl service com This QR code will take you directly to the Lidl service page www lidl service com whe...

Page 83: ...e complies with the requirements of the Directive 2011 65 EU of the European Parliament and Council of 8 June 2011 on the limitations of use of certain dangerous substances in electrical and electroni...

Page 84: ...chlauch 87 Originalzubeh r zusatzger te 88 Arbeitshinweise 88 Vorbereitung der Farbe 89 Vor der Inbetriebnahme 89 Montage 89 D se w hlen wechseln 89 HEA Filter wechseln 90 Inbetriebnahme 90 Einstellun...

Page 85: ...lien die Aceton oder Nitroverd nnung enthalten Materialien die stark schmirgelnde Bestandteile enthalten Fassadenfarbe Laugen und s urehaltige Beschichtungssto e Benutzen Sie das Ger t nicht in Bereic...

Page 86: ...er usch ermittelt entsprechend EN 14462 Der bewertete Ger uschpegel der Farbspritzpistole betr gt typischerweise Schalldruckpegel LpA 78 4 dB Unsicherheit K 2 5 dB A Schallleistungspegel LWA 91 2 dB U...

Page 87: ...icherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsge...

Page 88: ...ssel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Teil des Elektrowerk zeugs be ndet kann zu Verletzungen f hren e Vermeiden Sie eine abnormale K r...

Page 89: ...rgesehenen Situationen 5 Service a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qua li ziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sicherge stellt dass die Sicherheit des El...

Page 90: ...e verdunstende L semittel scha en eine explosive Umgebung Spritzen Sie nicht im Bereich von Z ndquellen wie statischen Elektrizit tsfunken o enen Flammen Z nd ammen hei en Gegenst nden Motoren Zigaret...

Page 91: ...rbeiten am Ger t eine Druckentlastung durch und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Sie m ssen das zu bearbeitende Spritzobjekt erden F r die Installation Wartung und Reparatur des Ger tes is...

Page 92: ...ochdruckschlauch bilden Durch eine Leckstelle kann Fl ssigkeit in die Haut injiziert werden Die elektrostatische Au adung von der Spritz pistole und Hochdruckschlauch wird ber den Hochdruckschlauch ab...

Page 93: ...unter bestimmten Bedingungen zu Dauer belastungssch den kommen Bei allen Arbeiten am Ger t pers nliche Schutzausr stung tragen F r ausreichende technische oder nat rliche L ftung sorgen WARNUNG GEFAHR...

Page 94: ...arbe nicht gut auf der Ober che F gen Sie bei einem Wert von ber 55 DIN sec 100 ml Wasser hinzu und r hren Sie erneut f r 5 Minuten auf Messen Sie die DIN Sekunden erneut Wieder holen Sie den Vorgang...

Page 95: ...r 3 auf die Position 2 damit sichergestellt wird dass die Farbe durch das System gepumt wird Warten Sie bis die Farbe durch den R cklauf schlauch 1 wieder zur ck in den Farbeimer l uft Drehen Sie dann...

Page 96: ...Funktionsschalter e auf die senkrechte Position PRIME Entsichern Sie die Farbspritzpistole 7 indem Sie die Sicherung 6 mit der Spitze nach unten drehen Lassen Sie den Druck ab indem Sie den Ab zugsheb...

Page 97: ...sser und einem handmilden Sp lmittel Drehen Sie den Funktionsschalter auf die waagerechte Position SPRAY Drehen Sie den Drehrad Druckregler 3 auf die Position 5 Entsichern Sie die Farbspritzpistole 7...

Page 98: ...Ger t wird dadurch konserviert Das l wird durch den Ausgang des R cklaufschlauchs 1 wieder ausgegeben Drehen Sie den Drehrad Druckregler 3 auf die Position 0 aus Entfernen Sie den Netzstecker aus der...

Page 99: ...reher wieder fest Drehen Sie die Innensechskantschraube k mit einem 2 mm Innensechskantschl ssel wieder fest Lagerung und Transport Lagern Sie das Ger t an einem trockenen und staubfreien Ort Transpor...

Page 100: ...hmem g lichkeiten direkt in den Filialen und M rkten an Informieren Sie sich auch bei Ihrem H ndler ber die R cknahmem glichkeiten vor Ort Weitere M glichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkt...

Page 101: ...l schon beim Kauf vor handene Sch den und M ngel m ssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenp ichtig Garantieumfang Das Ger t wurde...

Page 102: ...com k nnen Sie diese und viele weitere Handb cher Produktvideos und Installationssoft ware herunterladen Mit diesem QR Code gelangen Sie direkt auf die Lidl Service Seite www lidl service com und k n...

Page 103: ...hriebene Gegenstand der Erkl rung erf llt die Vorschriften der Richtlinie 2011 65 EU des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 8 Juni 2011 zur Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher S...

Page 104: ...TRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Estado de las informaciones Versione delle informazioni Estado das informa es Last Information Update Stand der Informationen 12 2021 Ident No PAFS550...