Parkside PAK 20-Li B2, Translation Of The Original Instructions

Page 1: ...ad origin ln ho provozn ho n vodu Cordless Compressor Cordless Air Pump Translation of the original instructions Akku Kompressor Akku Luftpumpe Originalbetriebsanleitung Compresseur sans fil Pompe air...

Page 2: ...araat Przed przeczytaniem prosz roz o y stron z ilustracjami a nast pnie prosz zapozna si z wszystkimi funkcjami urz dzenia P ed ten m si otev ete stranu s obr zky a potom se seznamte se v emi funkcem...

Page 3: ...3 1 2 3 4 4 7 6 5 8 9 10 11 14 12b 12 12c 1 15 e d f 12a 16 12 12a 14 12c 12b 13 13 15 16 2 12...

Page 4: ...e unterzogen Die Funktionsf higkeit Ihres Ger tes ist somit sichergestellt Die Betriebsanleitung ist Bestandteil dieses Ger tes Sie enth lt wichtige Hinweise f r Sicherheit Gebrauch und Entsorgung Mac...

Page 5: ...tile 3 Universal Ventiladapter f r den Akku Kompressor 3 Universal Ventiladapter f r die Akku Luftpumpe Tragekoffer Betriebsanleitung Akku und Ladeger t sind nicht im Lieferumfang enthalten Entsorgen...

Page 6: ...rden PAP 20 A1 PAP 20 A2 PAP 20 A3 Diese Akkus d rfen mit folgenden Ladeger ten geladen werden PLG 20 A1 PLG 20 A3 PDSLG 20 A1 Akku Li Ion PAP 20 A1 Anzahl der Batteriezellen 5 Nennspannung 20 V Kapaz...

Page 7: ...t ist aber ohne Belastung l uft Sicherheitshinweise Dieser Abschnitt behandelt die grundlegenden Sicherheitsvorschrif ten bei der Arbeit mit dem Ger t Symbole und Bildzeichen Symbole in der Anleitung...

Page 8: ...u gen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und an dere Personen w hrend der Benutzung des Elek trowerkzeuges fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kon trolle ber das E...

Page 9: ...t von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit dem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elektro werkzeug wenn Sie m de sind oder unter Ei...

Page 10: ...ubabsau gung kann Gef hrdungen durch Staub verringern h Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit und set zen Sie sich nicht ber die Sicherheitsregeln f r Elek trowerkzeuge hinweg auch wenn Sie nac...

Page 11: ...erk zeugen f Halten Sie Schneidwerk zeuge scharf und sau ber Sorgf ltig gep egte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren g Verwenden Sie Elektro...

Page 12: ...sch digten oder ver nder ten Akku Besch digte oder ver nderte Akkus k nnen sich unvorhersehbar verhalten und zu Feuer Explosion oder Verlet zungsgefahr f hren f Setzen Sie einen Akku kei nem Feuer od...

Page 13: ...erausnehmen des Akkus 24 aus dem Ger t dr cken Sie die Entrie gelungstaste 25 am Akku 24 und ziehen den Akku 24 heraus Ladezustand des Akkus pr fen Die Ladezustandsanzeige 24a signalisiert den Ladezus...

Page 14: ...k hlt ist Druckluftschlauch montieren nur Akku Kompressor 1 Lockern Sie die berwurfmutter 1 nicht komplett l sen 2 Stecken Sie den Ger tanschluss 12c des Druckluftschlauches 12 in die Auf nahme ein 3...

Page 15: ...I 4 Wenn der Aufblasartikel vollst ndig geleert ist schalten Sie das Ger t ab Ein Ausschalter 20 Stellung 0 5 Entfernen den Ventiladapter 23 6 Setzen Sie die Ventilkappe des Aufbla sartikels wieder au...

Page 16: ...s Ger t darf weder mit Wasser abgespritzt werden noch in Wasser gelegt wer den Es besteht die Gefahr eines Stromschlages Verwenden Sie keine Reinigungs bzw L sungsmittel Sie k nnten das Ger t damit ir...

Page 17: ...ie hierzu unser Service Center Die Entsorgung Ihrer defekten einge sendeten Ger te f hren wir kostenlos durch Ersatzteile Zubeh r Ersatzteile und Zubeh r erhalten Sie unter www grizzly service eu Soll...

Page 18: ...ach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenp ichtig Garantieumfang Das Ger t wurde nach strengen Qualit ts richtlinien sorgf ltig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft gepr ft...

Page 19: ...gegen Berechnung von unserer Service Niederlassung durchf hren lassen Sie erstellt Ihnen gerne einen Kos tenvoranschlag Wir k nnen nur Ger te bearbeiten die ausreichend verpackt und frankiert einge s...

Page 20: ...s not suitable for in ating large volume in atable items such as rubber rafts and large air mat tresses or for in ating car tyres Any other use can damage the devices and thus pose a substantial risk...

Page 21: ...household use The cordless compressor is intended for in ating bicycle tyres as well as in atable toy sport and beach items It is also suited for measuring the current pressure The pressure indicator...

Page 22: ...input 230 240 V 50 Hz Voltage output 21 5 V Voltage current 2 4 A Safety class II Miniature fuse T3 15A Attention This charger can only recharge the following batteries PAP 20 A1 PAP 20 A2 PAP 20 A3 L...

Page 23: ...ese opera ting instructions Electrical appliances must not be disposed of with the domestic waste General Safety Directions for Power Tools WARNING Read all safety notices instruc tions illustrations...

Page 24: ...ock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp ed ges or moving parts Dama ged or entangled cords increase the risk...

Page 25: ...ay from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts g If dust extraction and collection devices can be installed make sure that these are connected and used correct...

Page 26: ...ance with these instructions taking into account the working con ditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous sit...

Page 27: ...e 6 SERVICE a Have your power tool ser viced by a quali ed repair person using only identi cal replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained b Never repair damaged...

Page 28: ...me is around 1 hour 1 Remove the battery 24 from the ap pliance as necessary see Removing inserting the battery 2 Insert the battery 24 in the charging compartment of the battery charger 26 3 Plug the...

Page 29: ...the valve connection 12b of the compressed air hose 12 5 Close the locking lever 12a again press towards the com pressed air hose 6 Set the desired pressure on the display 4 see Changing the pressure...

Page 30: ...rs on the display 4 begin to light up You can now increase the preset value by pressing the button 7 The number is increased by 1 each time you press 3 To decrease the preset value proceed in the same...

Page 31: ...e before storing the device see the separate operating instructions for the battery and charger The ideal storage temperature for the battery and the device is between 0 C and 45 C Avoid extreme cold...

Page 32: ...If you have any other questions contact the Service Center see page 34 Position Description Order no 13 16 Valve adapter Cordless compressor 91105611 23 Valve adapter Cordless air pump 91105613 12 Com...

Page 33: ...ee period are chargeable Guarantee Cover The equipment has been carefully pro duced in accordance with strict quality gui delines and conscientiously checked prior to delivery The guarantee applies fo...

Page 34: ...r ser vice branch which will be happy to issue a cost estimate for you We can handle only equipment that has been sent with adequate packaging and postage Attention Please send your equipment to our s...

Page 35: ...appareil est donc ainsi garanti La notice d utilisation fait partie de ce produit Elle contient des instructions importantes pour la s curit l utilisation et l limination des d chets Avant d utiliser...

Page 36: ...ls pour pompe air sans l Mallette de transport Notice d utilisation La batterie et le chargeur ne sont pas inclus Evacuez le mat riel d emballage comme il se doit Description fonctionnelle La pompe ai...

Page 37: ...exclu sivement par les batteries suivantes PAP 20 A1 PAP 20 A2 PAP 20 A3 Ces batteries peuvent tre recharg es avec les chargeurs suivants PLG 20 A1 PLG 20 A3 PDSLG 20 A1 Accu Li Ion PAP 20 A1 l ments...

Page 38: ...ions de s curit Lors de l utilisation de l appareil respectez les consignes de s cu rit Symboles et pictogrammes Symboles utilis s dans le mode d emploi Symbole de danger et indications relatives la p...

Page 39: ...ue d explosion et dans lequel se trouvent des poussi res des gaz et des liquides in ammables Les outils lectriques produisent des tincelles qui peuvent en ammer la poussi re ou les vapeurs c Pendant l...

Page 40: ...de 30 milliam p res ou moins L usage d un RCD r duit le risque de choc lectrique 3 Securite des personnes a Restez vigilant faites attention ce que vous faites et utilisez raisonn ablement l outil le...

Page 41: ...spiration ou de r cep tion de poussi re peuvent tre mont s ceux ci doi vent tre plac s et correc tement utilis s L utilisation d un dispositif d aspiration di minue le risque de formation de poussi re...

Page 42: ...guis s et propres Les outils tranchants bien entre tenus ayant des bords de coupe aiguis s se coincent moins et s utilisent plus facilement g Utilisez l outil lectrique les accessoires les outils etc...

Page 43: ...ies endommag es ou alt r es peuvent se comporter de fa on impr visible et provo quer un incendie une explosion ou un risque de blessure f N exposez pas une bat terie un feu ou des temp ratures trop le...

Page 44: ...terie 24 en glissant la batterie 24 le long du rail de guidage dans l appareil Elle s enclenche avec un d clic Contr ler l tat de chargement de l accu L af chage d tat de chargement 24a in dique l tat...

Page 45: ...e pendant 3 secondes L cran 4 s teint Les appareils ne sont pas con us pour un usage continu Un foncti onnement de plus de 20 minutes peut provoquer une surchauffe et un endommagement des appareils Si...

Page 46: ...ir sans l 1 En lez l adaptateur de valve 23 adapt sur l ori ce d entr e d air 17 de la pom pe air sans l 2 Retirez le capuchon de valve de l article gon able et en chez l adaptateur de valve 23 dans l...

Page 47: ...de r paration et de maintenance qui ne sont pas mentionn s dans cette notice mode d emploi par notre Centre de service apr s vente Utilisez exclusivement des pi ces d origine Effectuez r guli rement l...

Page 48: ...cadre du tri s lectif Portez l appareil un point de recy clage Les diff rentes composantes en plastique et en m tal peuvent tre s par es selon leur nature et subir un recyclage Demandez des pr cisions...

Page 49: ...onnaissance du vendeur et que ce dernier a accept Article L217 16 du Code de la consommation Lorsque l acheteur demande au vendeur pendant le cours de la garantie commerci ale qui lui a t consentie lo...

Page 50: ...utes les instructions cit es dans le manuel de l op rateur Les actions et les domaines d utilisation d con seill s dans la notice d utilisation ou vis vis desquels une mise en garde est mise doivent a...

Page 51: ...pr sent s durant cette p riode de trois ans et que la nature du manque et la mani re dont celui ci est apparu soient ex plicit s par crit dans un bref courrier Si le d faut est couvert par notre gara...

Page 52: ...chandises encombrantes envoi express ou autre taxe sp ciale Veuillez renvo yer l appareil y compris tous les acces soires livr s lors de l achat et prenez toute mesure pour avoir un emballage de trans...

Page 53: ...or het oppompen van etsbanden en opblaasba re spel sport en strandartikelen Het ap paraat is niet geschikt voor het oppompen van opblaasbare artikelen met een groot volume zoals bijvoorbeeld rubberbot...

Page 54: ...er voor de accu luchtpomp Draagkoffer Gebruiksaanwijzing Batterij en lader zijn niet inbe grepen Zorg voor een reglementair voorgeschre ven afvalverwijdering van het verpakkings materiaal Beschrijving...

Page 55: ...en gebruikt PAP 20 A1 PAP 20 A2 PAP 20 A3 Deze accu s kunnen met de volgende laders worden geladen PLG 20 A1 PLG 20 A3 PDSLG 20 A1 Accu Li Ion PAP 20 A1 Batterijcellen 5 Nominale spanning 20 V Capacit...

Page 56: ...r zonder be lasting draait Veiligheidsvoorschriften Gelieve bij het gebruik van het ap paraat de veiligheidsinstructies in acht te nemen Symbolen en pictogrammen Symbolen in de gebruiksaanwijzing Geva...

Page 57: ...n of stoffen bevinden Elektrisch gereedschap produceert von ken die het stof of de dampen kunnen doen ontsteken c Houd kinderen en andere personen tijdens het ge bruik van het elektrische gereedschap...

Page 58: ...f minder Het gebruik van een aardlekscha kelaar doet het risico voor een elektrische schok afnemen 3 Veiligheid van personen a Wees aandachtig let erop wat u doet en ga ver standig aan het werk met el...

Page 59: ...systemen kunnen worden gemonteerd mo eten deze aangesloten worden en correct worden gebruikt Gebruik van een stofafzuiginrichting kan gevaren door stof doen afnemen h Laat u niet verleiden tot een val...

Page 60: ...van het apparaat repare ren Tal van ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhou den elektrisch gereedschap f Houd snijd snoeigereed schap scherp en netjes Zorgvuldig onderhouden snijd snoeigereed...

Page 61: ...de of gemodi ceerde accu Beschadigde of gemodi ceerde accu s kunnen zich onverwacht gedragen en brand explosies en lichamelijk letsel veroorza ken f Stel een accu niet bloot aan brand of te hoge tem...

Page 62: ...kt hoorbaar vast Laadtoestand van de accu controleren De laadindicator 24a geeft de laad toestand van de accu 24 aan Druk op de toets van de laadindicator 24b op de accu De laadtoestand van de accu wo...

Page 63: ...apparaataansluiting 12c van de persluchtslang 12 in de hou der 3 Draai de wartelmoer 1 weer vast Bediening Opblazen Accu luchtpomp 1 Neem de ventielkap van het opblaasartikel af 2 Steek de gewenste ve...

Page 64: ...f 8 mm Ventielad apter b voor opblaasartikels met schroefventiel Het ont luchten is enkel mogelijk met afgeschroefd ventiel en met adapter b Ventielad apter c voor opblaasartikels met ontluchtingsvent...

Page 65: ...geen reinigings of oplos middelen U kunt het apparaat op die manier zodanig beschadigen dat het niet meer kan worden gere pareerd Chemische substanties kunnen de plastieken delen van het apparaat aant...

Page 66: ...erecht bij ons ser vicecenter De afvalverwijdering van uw defecte ingezonden apparaten voeren wij gra tis door Reserveonderdelen Accessoires Reserveonderdelen en accessoires verkrijgt u op www grizzly...

Page 67: ...k na het uitpakken ge meld worden Na het verstrijken van de garantieperiode tot stand komende repara ties worden tegen verplichte betaling van de kosten uitgevoerd Omvang van de garantie Het apparaat...

Page 68: ...leverde accessoires in te zenden en voor een voldoende veilige transport verpakking te zorgen Reparatieservice U kunt reparaties die niet onder de garantie vallen tegen berekening door ons service lia...

Page 69: ...dukcji pod k tem jako ci a tak e dokonano jego kontro li ostatecznej W ten spos b zapewniona jest jego sprawno Instrukcja obs ugi jest cz ci sk adow produktu Zawiera ona wa ne wskaz wki dotycz ce bez...

Page 70: ...Ventiladapter f r Sclaverandventile 3 Universal Ventiladapter f r den Ak ku Kompressor 3 Universal Ventiladapter f r die Ak ku Luftpumpe Tragekoffer instrukcja obs ugi Akumulator i adowarka nie s za w...

Page 71: ...nienia akustycznego LpA 75 2 dB A KpA 3 dB Poziom mocy akustycznej LWA zmierzony 85 3 dB A KWA 2 47 dB Drgania ah 1 75 m s2 K 1 5 m s2 Uwaga Aktualna lista kompa tybilnych akumulator w znaj duje si n...

Page 72: ...rym elektron arz dzie jest wy czone oraz czas w kt rych jest ono wprawdzie w c zone ale pracuje bez obci enia Zasady bezpiecze stwa Przy u ywaniu z urz dzenia prze strzegaj zasad bezpiecze stwa Symbo...

Page 73: ...osferze poten cjalnie wybuchowej w kt rej znajduj si palne ciecze gazy lub py y Narz dzia elektryczne wytwarzaj iskry kt re mog zapali py lub pary c Trzymaj od dzieci i innych ludzi w bezpiecznej odle...

Page 74: ...eli jeste zm czony albo je e li pod wp ywem narkotyk w alkoholu albo lek w Chwila nieuwagi podczas u ywania narz dzia elektrycznego mo e doprowadzi do powa nych zranie b No rodki ochrony osobis tej z...

Page 75: ...am ku sekundy doprowadzi do powa nych obra e 4 U ywanie i obs uga narzdzia elektrycznego a Nie przeci aj urz dzenia Do ka dej pracy u ywaj w a ci wego narz dzia elektrycznego Pasuj cym narz dziem ele...

Page 76: ...e uchwy ty i powierzchnie chwytne unie mo liwiaj bezpieczn obs ug i kontrol elektronarz dzia w nieprzewidzianych sytuacjach 5 Uwa ne obchodzenie si z urz dzeniami nap dza nymi akumulatorami i ich stos...

Page 77: ...narz dzia elek trycznego tylko wykwali ko wanemu personelowi i tylko z u yciem oryginalnych cz ci za miennych Pozwoli to zachowa bezpiecze stwo u ytkowania narz dzia elektrycznego b Nigdy nie wykonuj...

Page 78: ...ia 24a wieci si ju tylko czerwona dioda LED adowanie akumulatora Je eli akumulator jest rozgrzany przed adowaniem nale y odcze ka do jego ostygni cia Na aduj akumulator 24 gdy na wska niku stanu na ad...

Page 79: ...k wy cznik 20 w po o eniu 0 gdy przedmiot b dzie od powiednio napompowany 6 Od czy adapter zaworu 23 7 Ponownie za o y zatyczk za woru dmuchanego produktu Spr arka akumulatorowa 1 W razie potrzeby zdj...

Page 80: ...cym Adapter zaworu d f Do pompowania dmuchanych materacy itp Adapter zaworu e Do pompowania pi ek wodnych itp Ig a do pom powania pi ek Do pompowania r ne go rodzaju pi ek Adapter do zawor w Sclavera...

Page 81: ...urz dzenia Substancje chemiczne mog od dzia ywa agresywnie na elementy wykonane z tworzywa sztucznego Obudow nale y czy ci such szmat k lub p dzelkiem Dba o czysto i dro no otwor w wentylacyjnych obud...

Page 82: ...d do naszego Centrum Ser wisowego Utylizacj przes anych nam uszkod zonych urz dze przeprowadzamy bezp atnie Cz ci zamienne Akcesoria Cz ci zamienne i akcesoria mo na zakupi na www grizzly service eu W...

Page 83: ...rozpakowaniu Naprawy przypadaj ce po up ywie okresu gwarancji s odp atne Zakres gwarancji Urz dzenie wyprodukowano z zacho waniem staranno ci zgodnie z surowymi normami jako ciowymi i dok adnie spraw...

Page 84: ...ie i zadbanie o wystarczaj co bezpieczne opakowanie Serwis naprawczy Naprawy kt re nie s obj te gwarancj mo na zleci odp atnie w naszym oddzia le serwisowym Serwis sporz dzi Pa stwu kosztorys naprawy...

Page 85: ...ena funk nost p stroje N vod k obsluze je sou st tohoto v robku Obsahuje d le it pokyny t kaj c se bezpe nosti pou v n a likvidace P ed pou it m v robku se seznamte se v emi pokyny k obs luze a bezpe...

Page 86: ...tilky pro akumul torov vzduchov erpadlo kuf k na p en en N vod k obsluze Baterie a nab je ka nejsou sou st dod vky Obalov materi l dn zlikvidujte Popis funkce Akumul torov vzduchov erpadlo je ur eno k...

Page 87: ...om patibility akumul tor najde te na www lidl de akku Tento p stroj lze provozovat v hradn s n sleduj c mi akumul tory PAP 20 A1 PAP 20 A2 PAP 20 A3 Tyto akumul tory se sm nab jet n sleduj c mi nab je...

Page 88: ...ly v n vodu V stra n zna ky s daji pro zabr n n kod m na zdrav an ebo v cn m kod m Ozna en nebezpe s informacemi o zab r n n zran n osob v d sledku zasa en elek trick m proudem P kazov zna ky s daji p...

Page 89: ...d n strojem 2 ELEKTRICK BEZPE NOST a P pojn z str ka elek trick ho n stroje se mus hodit do z suvky Z str ka se nesm d n m zp sobem zm nit Nepou vejte dn ad apt rov z str ky ve spo jen elektrick mi n...

Page 90: ...hrann br le No en osobn ochrann v stroje jako je protiskluzov bezpe nostn obuv ochrann p ilba a ochrana sluchu sni uje riziko poran n c Vyvarujte se nez m rn mu uveden do provozu P esv d te se o tom e...

Page 91: ...e ji ned za anebo vyp nout je nebezpe n a mus b t opraven c Vyt hn te z str ku ze z suvky a nebo vyjm te vyj mateln akumul tor p ed jak mkoliv se izo v n m v m nou n stroje nebo odlo en m n ad Toto pr...

Page 92: ...ebezpe po ru kdy se pou v s jin mi akumul tory b V elektrick ch n stro j ch pou vejte pouze pro n ur en akumul tory Pou it jin ch akumul tor m e v st k poran n m a k nebezpe po ru c Udr ujte nepou van...

Page 93: ...ostn pokyny Nepou vejte p slu enstv kter nebylo doporu eno spole nost PARKSIDE To m e v st k razu elektrick m proudem nebo k po ru Dodr ujte bezpe nost n pokyny a pokyny k nab jen a spr vn mu pou it u...

Page 94: ...lo 1 Chcete li za zen zapnout p ep n te zap na vyp na 20 do polohy 1 Rozsv t se pracovn sv tlo LED 19 2 Chcete li za zen vypnout p ep n te zap na vyp na 20 do polohy 0 Akumul torov kompresor 1 Pro zap...

Page 95: ...n viz Zapnut vypnut 9 Stiskn te zap na vyp na 10 Rozsv t se pracovn sv tlo LED 11 Po dosa en p ednasta ven ho tlaku se za zen auto maticky vypne 10 Sejm te adapt r ventilku jehlu k nafukov n m 13 14 1...

Page 96: ...leji m ete zm nit zobrazen jednotek tlaku mezi bar a psi libry na tvere n palec Za t mto elem mus b t displej 4 zapnut viz Zapnut vypnut i t n a dr ba P ed jakoukoliv prac na p stroji vypn te p stroj...

Page 97: ...padu P stroj odevzdejte do st ediska recyk lace odpad Pou it um lohmotn a kovov d ly se mohou rozt dit podle druh a tak se mohou recyklovat Infor mujte se v na em servisn m st edisku Likvidaci va ich...

Page 98: ...d n m byl sv domit zkontrolov n Z ru n oprava se vztahuje na mate ri lov nebo v robn vady Tato z ruka se net k d l v robku kter jsou vystaveny norm ln mu opot eben a lze je pova ovat za spot ebn mater...

Page 99: ...v na em servisu oproti z tov n R di v m p iprav me p edb n odhad n klad M eme zpracov vat jen ty p stroje kter byly dostate n zabalen a odesl ny vyplacen Pozor Pros m p stroj za lete na emu autorizova...

Page 100: ...podroben v stupnej kontrole T m je zabezpe en funk nos v ho pr stroja N vod na obsluhu je s as ou tohto produktu Obsahuje d le it upozornenia oh adom bezpe nosti obsluhy a likvid cie Pred pou van m p...

Page 101: ...kumul torov kompresor 3 univerz lny ventilov adapt r na vzduchov pumpu Prenosn kufor N vod na obsluhu Bat ria a nab ja ka nie s s as ou balenia Baliaci materi l zlikvidujte pod a predpisov Opis funkci...

Page 102: ...n jdete na www lidl de akku Tento pr stroj sa m e prev dzkova v lu ne s nasledovn mi akumul tormi PAP 20 A1 PAP 20 A2 PAP 20 A3 Tieto akumul tory sa sm nab ja s nasledovn mi nab ja kami PLG 20 A1 PLG...

Page 103: ...ja Symboly a gra ck znaky Symboly v n vode V stra n zna ky s dajmi pre zabr ne nie kod m na zdrav alebo vecn m kod m Zna ky nebezpe enstva s dajmi k zabr neniu po koden zdravia os b v d sledku z sahu...

Page 104: ...z suv ky Z str ka sa nesmie iadnym sp sobom zmeni Nepou vajte iadne adapt rov z str ky v spojen s elektrick mi n stro jmi s ochrann m uzemnen m Nezmenen z str ky a z suvky zmen uj riziko elektrick ho...

Page 105: ...ut predt m ne ho pripoj te na nap janie elekt rick m pr dom ne ho zdvihne te alebo nesiete Ke pri nosen elektrick ho n stroja dr te prst na sp na i alebo ke tento n stroj v zapnutom stave pripo j te n...

Page 106: ...pou van elektrick n stroj mimo dosahu det Neprenech vajte pou vanie tejto p ly osob m ktor nie s obozn men s t mto n strojom alebo tieto pokyny ne tali Elek trick n stroje s nebezpe n ke ich pou vaj n...

Page 107: ...yvarujte sa kontaktu s ou Pri n hodnom kontakte opl chnite vodou Ke sa t to tekutina dostane do o pr da vne vyh adajte lek rsku pomoc Uniknut tekutina m e vies k podr deniam poko ky alebo k pop lenin...

Page 108: ...ro ja zatla te uvo ovacie tla idlo 25 na akumul tore a vytiahnite akumul tor 24 2 Pri vkladan akumul torov 24 aku mul tor 24 zasu te pozd vodiacej li ty do pr stroja Po ute ne zapadne Kontrola stavu n...

Page 109: ...v dzky ho uve te a vtedy ke bude vychladnut Mont hadice stla en ho vzduchu iba akumul torov kompre sor 1 Uvo nite prevle n maticu 1 neuvo ni te ju plne 2 Zasu te pr pojku pr stroja 12c hadice stla en...

Page 110: ...pr stroj vyp na zap vyp 20 poloha I 4 Ke je vyfukovan v robok plne vypr zdnen vypnite pr stroj vyp na zap vyp 20 poloha 0 5 Odstr te ventilov adapt r 23 6 iapo ku ventilu vyfukovan ho v robku znova na...

Page 111: ...istiace pr ce T m sa zabez pe dlh a spo ahliv pou vanie istenie Pr stroj sa nesmie strieka s vodou ani vklada do vody Je nebezpe enstvo elekt rick ho razu Nepou vajte iadne istiace prostriedky ani roz...

Page 112: ...Likvid ciu va ich chybn ch zaslan ch pr strojov uskuto n me bezplatne N hradn diely Pr slu enstvo N hradn diely a pr slu enstvo n jdete na strane www grizzly service eu Ak by sa mali vyskytn probl my...

Page 113: ...mite kontrolovan Z ruka sa t ka materi lov ch alebo v rob n ch ch b T to z ruka sa nevz ahuje na diely produktu ktor s vystaven norm lnemu opotrebeniu a preto sa m u pova ova za opotrebovan diely nap...

Page 114: ...radu Radi v m poskytneme predbe n kalkul ciu n kladov M eme spracova len pr stroje ktor boli doru en dostato ne zabalen a so zapla ten m po tovn m Pozor Pr stroj za lite do na ej servisnej po bo ky vy...

Page 115: ...rmen und Bestimmungen angewendet EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 62841 1 2015 EN 1012 1 2010 EN 62321 1 2013 Die alleinige Verantwortung f r die Ausstellung dieser Konformit tserkl rung tr gt der H...

Page 116: ...io nal standards and stipulations have been applied EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 62841 1 2015 EN 1012 1 2010 EN 62321 1 2013 This declaration of conformity is issued under the sole responsibilit...

Page 117: ...nationales suivantes ont t appliqu es EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 62841 1 2015 EN 1012 1 2010 EN 62321 1 2013 Le fabricant assume seul la responsabilit d tablir la pr sente d claration de conf...

Page 118: ...men en bepalingen toegepast EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 62841 1 2015 EN 1012 1 2010 EN 62321 1 2013 De exclusieve verantwoordelijkheid voor de uitgifte van deze conformiteitsverklaring wordt ge...

Page 119: ...puj ce normy harmonizuj ce oraz normy i przepisy krajowe EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 62841 1 2015 EN 1012 1 2010 EN 62321 1 2013 Wy czn odpowiedzialno za wystawienie tej deklaracji zgodno ci p...

Page 120: ...harmonizovan normy n rodn nor my a ustanoven EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 62841 1 2015 EN 1012 1 2010 EN 62321 1 2013 V hradn odpov dnost za vystaven tohoto prohl en o shod nese v robce Christia...

Page 121: ...harmonizovan normy ako i n rodn normy a predpisy EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 62841 1 2015 EN 1012 1 2010 EN 62321 1 2013 Jedin zodpovedn za vystavenie tohto vyhl senia o zhode je v robca Grizzl...

Page 122: ...122...

Page 123: ...informativ informative informatif informa n pouczaj cy informat vny Explosionszeichnung Exploded Drawing Vue clat e Explosietekening V kres sestaven Rysunek samorozwijaj cy N kresy expl zi PAK 20 Li...

Page 124: ...PALP 20 Li B2 informativ informative informatif informa n pouczaj cy informat vny Explosionszeichnung Exploded Drawing Vue clat e Explosietekening V kres sestaven Rysunek samorozwijaj cy N kresy expl...

Page 125: ...125 20191226_rev01_ts...

Page 126: ...126 c b 17 18 20 22 19 21 23 24 25 26 a 24b 24a...

Page 127: ...127...

Page 128: ...ter Stra e 20 DE 63762 Gro ostheim GERMANY Stand der Informationen Last Information Update Version des informations Stand van de informatie Stan informacji Stav informac Stav inform ci 11 2019 Ident N...

Page 129: ...20 V P eklad origin ln ho provozn ho n vodu Rechargeable battery Charger 20 V Translation of the original instructions Akku Ladeger t 20 V Originalbetriebsanleitung Batterie Chargeur 20 V Traduction...

Page 130: ...araat Przed przeczytaniem prosz roz o y stron z ilustracjami a nast pnie prosz zapozna si z wszystkimi funkcjami urz dzenia P ed ten m si otev ete stranu s obr zky a potom se seznamte se v emi funkcem...

Page 131: ...1 2 3 4 5 5 4 6...

Page 132: ...nutzen Der Akku ist kom patibel zu allen Ger ten des PARKSIDE X 20 V Teams Die Akkus d rfen nur mit La deger ten der Serie Parkside X 20 V TEAM geladen werden Jede andere Verwendung kann zu Sch den am...

Page 133: ...Ausgangsspannung 21 5 V Ausgangsstrom 2 4 A Schutzklasse II Ger tesicherung T3 15A Achtung Dieses Ladeger t kann nur die folgenden Akkus laden PAP 20 A1 PAP 20 A2 PAP 20 A3 Eine aktuelle Liste der Ak...

Page 134: ...andsanzeige Werfen Sie den Akku nicht in den Hausm ll ins Feuer oder ins Wasser Setzen Sie den Akku nicht ber l ngere Zeit starker Sonneneinstrahlung aus und legen Sie ihn nicht auf Heiz k rpern ab ma...

Page 135: ...es mit anderen Akkus ver wendet wird Verwenden Sie nur die daf r vorgesehenen Akkus in den Elektrowerkzeugen Der Ge brauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandge fahr f hren Halten Sie de...

Page 136: ...Akkus nur im Innenbereich auf weil das Lade ger t nur daf r bestimmt ist Ge fahr durch elektrischen Schlag Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu reduzieren ziehen Sie den Stecker des Ladeger ts...

Page 137: ...trieben werden Das Laden von ande ren Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr f hren Vermeiden Sie mechanische Be sch digungen des Ladeger tes Sie k nnen zu inneren Kurz schl ssen f hren Das Ladege...

Page 138: ...V Team den Sie ber den Kun dendienst beziehen k nnen Beachten Sie in jedem Falle die jeweils g ltigen Sicherheitshinweise sowie Bestimmungen und Hinweise zum Um weltschutz Defekte die aus unsachgem e...

Page 139: ...ku den Sie ber den Kunden dienst beziehen k nnen Beachten Sie in jedem Falle die jeweils g ltigen Sicherheitshinweise sowie Bestimmungen und Hinweise zum Um weltschutz siehe Entsorgung Umwelt schutz L...

Page 140: ...bestreifen zum Schutz vor einem Kurzschluss abzudecken ffnen Sie den Akku nicht Entsorgen Sie Akkus nach den lokalen Vorschriften Geben Sie Akkus an einer Altbatteriesammelstelle ab wo sie einer umwel...

Page 141: ...n sofort nach dem Auspa cken gemeldet werden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenp ichtig Garantieumfang Das Ger t wurde nach strengen Qualit ts richtlinien sorgf ltig produ...

Page 142: ...n Reparaturen die nicht der Ga rantie unterliegen gegen Berechnung von unserer Service Niederlassung durchf hren lassen Sie erstellt Ihnen gerne einen Kos tenvoranschlag Wir k nnen nur Ger te bearbeit...

Page 143: ...patible with all devices from the Parkside X 20 V Team series The batteries may only be charged using chargers from the Parkside X 20 V TEAM series Any other use can damage the device and thus pose a...

Page 144: ...ge current 2 4 A Safety class II Miniature fuse T3 15A Attention This charger can only recharge the follow ing batteries PAP 20 A1 PAP 20 A2 PAP 20 A3 An up to date list of battery com patibility can...

Page 145: ...ve it on a heater max 50 C Take batteries to an old bat tery collection point where they will be recycled in an environmentally friendly man ner Electrical appliances must not be disposed of with the...

Page 146: ...may result in injuries and risk of re Keep the unused battery away from paper clips coins keys nails screws and other small metal objects which could cause bridging of the contacts A short circuit bet...

Page 147: ...void mechanical damage to the battery Risk of short circuit and fumes may be emitted that irritate the respiratory tract En sure fresh air and seek medical assistance in the event of dis comfort Do no...

Page 148: ...non rechargeable bat teries The device could become damaged Charging Process Do not expose the battery to extreme conditions such as heat or impact Risk of injury from escaping electrolytic so lution...

Page 149: ...charged Only charge the battery 4 when the red LED on the charge status indicator 3 is on Recharging the battery Allow a hot battery to cool before charging Only charge the battery 4 when the red LED...

Page 150: ...harger 3 away from moisture and sharp objects Maintenance The equipment is maintenance free Waste Disposal Envi ronmental Protection Remove the battery from the device and take the device battery acce...

Page 151: ...defect is covered by our guarantee you will receive either the repaired product or a new product No new guarantee pe riod begins on repair or replacement of the product Guarantee Period and Statutory...

Page 152: ...ods express or other special freight Please send the equipment inc all accessories supplied at the time of purchase and ensure adequate safe transport pack aging Repair Service For a charge repairs no...

Page 153: ...ntit s r si duelles de lubri ants industriels Ceci n est pas un d faut ou un vice et on ne doit pas s inqui ter ce sujet La notice d utilisation fait par tie de ce produit Elle contient des instructio...

Page 154: ...e 21 5 V Courant de sortie 2 4 A Classe de protection II S curit de l appareil T3 15A Attention Ce chargeur ne peut charger que les batteries suivantes PAP 20 A1 PAP 20 A2 PAP 20 A3 Vous trouverez une...

Page 155: ...l eau Ne laissez pas l accumulateur expos pendant une longue dur e aux rayons du soleil et ne posez pas celui ci sur un radiateur max 50 C D posez les accumulateurs dans une d ch terie r cup rant les...

Page 156: ...s accumulateurs pr vus cet effet avec les outils lectriques L utilisation d un autre accumulateur peut entra ner des blessures ou d clencher un incendie Tenir l accumulateur non utilis distance des tr...

Page 157: ...un accumulateur sur un appareil lectrique en marche peut en tra ner des accidents Chargez vos batteries unique ment l int rieur d un local car le chargeur n a t con u que pour ce type d utilisation P...

Page 158: ...ur en plein air La pollution et la p n tration d eau augmentent le risque de d charge lec trique Le chargeur doit tre utilis uniquement avec les batteries correspondantes de la gamme Parkside X 20 V T...

Page 159: ...atterie de remplacement d origine appartenant la gamme Parkside X 20 V Team que vous pouvez acheter aupr s de notre service apr s vente Veuillez respecter dans tous les cas les consignes de s curit et...

Page 160: ...rte s allume sans que la batterie ne soit ins r e Chargeur pr t La LED verte est allum e la batterie est charg e La LED rouge est allum e la batterie est en charge La LED rouge clignote La batterie su...

Page 161: ...robl mes lors du passage de la commande merci d utiliser le formulaire de contact Pour toute autre question adressez vous au Service Center voir page 37 Accumulateur PAP 20 A1 2 0 Ah 80001172 Accumula...

Page 162: ...e sp cial recher ch par l acheteur port la connaissance du vendeur et que ce dernier a accept Article L217 16 du Code de la consommation Lorsque l acheteur demande au vendeur pendant le cours de la ga...

Page 163: ...s domaines d utilisation d conseill s dans la notice d utilisation ou vis vis desquels une mise en garde est mise doivent absolu ment tre vit s Le produit est con u uniquement pour un usage priv et no...

Page 164: ...t nous r parons gratuitement ou rempla ons ce produit selon notre choix Cette garan tie suppose que l appareil d fectueux et le justi catif d achat ticket de caisse nous soient pr sent s durant cette...

Page 165: ...ous est donn e Assurez vous que l exp dition ne se fait pas en port d comme mar chandises encombrantes envoi express ou autre taxe sp ciale Veuillez ren voyer l appareil y compris tous les ac cessoire...

Page 166: ...ebruikt De accu is compatibel met alle apparaten van de serie PARKSIDE X 20 V Team De accu s mogen alleen met laders van de serie Park side X 20 V TEAM worden geladen Elk ander gebruik kan leiden tot...

Page 167: ...laden PAP 20 A1 PAP 20 A2 PAP 20 A3 Een actuele l st van de accu compatibiliteit vindt u op www lidl de akku Veiligheidsvoorschriften Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en te...

Page 168: ...ar ze naar een milieuvriendel ke recycling gebracht worden Machines horen niet b huis houdel k afval thuis Symbolen op het laadapparaat Deze lader maakt deel uit van Parkside X 20 V TEAM Let op Lees v...

Page 169: ...oeven of andere kleine metalen voor werpen die een overbrugging van de contacten zouden kun nen veroorzaken Een kortslui ting tussen de accucontacten kan tot brandwonden of brand leiden d B verkeerd g...

Page 170: ...at explosiegevaar e Laat een verwarmde accu voor het laden afkoelen f Open de accu niet en verm d een mechanische beschadiging van de accu Er bestaat gevaar voor kortslutiting en er kunnen dampen vr k...

Page 171: ...toestand gele verd en moet v r gebruik voor de eerste keer correct opgela den worden Steek de batter in de sokkel en sluit het laadtoestel op het stroomnet aan Probeer nooit om niet oplaadba re batte...

Page 172: ...dt rood Accu moet worden geladen Laad de accu 4 op wanneer alleen nog de rode led van de laadindicator 3 brandt Accu opladen Laat een opgewarmde accu eerst afkoelen voordat u hem oplaadt Laad de accu...

Page 173: ...accu niet b het huisvuil in het vuur ontplof ngsgevaar of in het water Beschadigde accu s kunnen het milieu en uw gezond heid schaden als er giftige dampen of vloeistoffen ontsnappen Geef het apparaa...

Page 174: ...bestaande beschadigingen en gebreken moeten onmiddell k na het uitpakken ge meld worden Na het verstr ken van de garantieperiode tot stand komende repara ties worden tegen verplichte betaling van de...

Page 175: ...ires in te zenden en voor een voldoende veilige transport verpakking te zorgen Reparatieservice U kunt reparaties die niet onder de garantie vallen tegen berekening door ons service liaal laten doorvo...

Page 176: ...eniami serii Parkside X 20 V Team Akumulatory mo na adowa tylko za pomoc adowa rek z serii Parkside X 20 V TEAM Ka dy inny spos b u ycia mo e doprowadzi do uszkodzenia urz dzenia i stanowi powa ne zag...

Page 177: ...Zabezpieczenie urz dzenia T3 15A Klasa ochronno ci II Uwaga Ta adowarka s u y do adowania poni szych akumu lator w PAP 20 A1 PAP 20 A2 PAP 20 A3 Aktualna lista kompatybilnych akumulato r w znajduje si...

Page 178: ...ia lub wody Nie nara a akumulatora na d u sze silne oddzia ywanie promieni s onecznych nie k a baterii na grzejnikach maks 50 C Urz dze elektrycznych nie nale y wyrzuca razem ze mieciami domowymi Akum...

Page 179: ...z innymi akumu latorami grozi po arem Stosuj w urz dzeniach elek trycznych tylko przystosowane do nich akumulatory U ywanie innych akumulator w mo e pro wadzi do zranie i po aru Trzymaj nieu ywane ak...

Page 180: ...eniu elek trycznym pod czonym do sieci elektrycznej mo e spowodowa wypadek aduj akumulatory tylko we wn trz pomieszcze poniewa adowarka jest przeznaczona tylko do takiego adowania Istnieje niebezpiecz...

Page 181: ...enia pr dem Utrzymuj urz dzenie w czysto ci nie wystawiaj go na dzia a nie wilgoci i deszczu Nigdy nie u ywaj adowarki na dworze Zabrudzenie adowarki i do stanie si wody do jej wn trza zwi ksza ryzyko...

Page 182: ...jest zu yty i nale y go wymieni U ywaj tylko oryginalnego zamiennego akumulatora dost pnego w naszym dziale serwisowym Zawsze przestrzegaj aktualnie obowi zuj cych przepis w bezpiecze stwa i ochrony...

Page 183: ...ona kontrolka LED miga j uszkodzony akumulator Zu yte akumulatory Znaczne skr cenie czasu pracy po mimo na adowania sygnalizuje e akumulator jest zu yty i nale y go wy mieni U ywaj tylko zamiennego ak...

Page 184: ...iale Obs ugi Akumulatory nale y utylizowa w sta nie roz adowanym Zalecamy zas oni cie biegun w kawa kiem ta my klej cej w celu ochrony przed ewentualnym zwarciem Nie otwieraj akumulatora Akumulatory u...

Page 185: ...Ewentualne uszko dzenia i wady istniej ce ju w momencie zakupu nale y zg osi bezzw ocznie po rozpakowaniu Naprawy przypadaj ce po up ywie okresu gwarancji s odp atne Zakres gwarancji Urz dzenie wypro...

Page 186: ...wyposa enia otrzymanymi przy zakupie i zadbanie o wystarczaj co bezpieczne opakowa nie Serwis naprawczy Naprawy kt re nie s obj te gwarancj mo na zleci odp atnie w naszym oddzia le serwisowym Serwis s...

Page 187: ...l tor je kompatibiln se v emi p stroji PARKSIDE X 20 V Teams Akumul tory se sm nab jet pouze nab je kami s rie Parkside X 20 V TEAM P i jak koliv jin m pou it m e doj t k po ko zen za zen a u ivatel m...

Page 188: ...AP 20 A1 PAP 20 A2 PAP 20 A3 Aktu ln seznam kompatibility akumul to r najdete na www lidl de akku Bezpe nostn pokyny D ti od 8 let v ku osoby s ome zen mi fyzick mi smyslov mi i psychick mi schopnostm...

Page 189: ...s ohledem na ivotn prost ed Elektrick p stroje nepat do dom c ho odpadu Gra ck zna ky na nab je ce Tato nab je ka je sou st Parkside X 20 V TEAM Pozor P ed nab jen m je t eba si p e st n vod k akumul...

Page 190: ...m t za n sle dek pop leniny anebo ohe P i nespr vn m pou v n m e z akumul toru unikat tekutina Vyvarujte se kontaktu s n P i n hodn m kontaktu opl chn te vodou Kdy se tato tekuti na dostane do o p da...

Page 191: ...r tk ho spojen a mohou unikat p ry kter dr d d chac cesty Postarejte se o erstv vzduch a p i pot ch vyhledejte l ka skou pomoc Nepou vejte dob jec baterie Nepou vejte p slu enstv kter nebylo doporu en...

Page 192: ...z str ku a odpojte nab je ku od p stroje Nenab jejte v nab je ce baterie kter nelze nab jet Nab jec proces Akumul tor nevystavujte ex tr mn m podm nk m nap klad vysok m teplot m a n raz m Hroz riziko...

Page 193: ...h t akumul tor p ed nab jen m vychladnout Nabijte akumul tor 4 kdy sv t pouze erven LED ukazatele stavu 3 Doba nab jen je cca 1 hodina 1 Pop pad vyjm te akumul tor 4 z p stroje 2 Zasu te akumul tor 4...

Page 194: ...ejte k ekologick recyklaci Obalov materi l zlikvidujte spr vn dle p edpis Elektrick p stroje nepat do do m c ho odpadu Akumul tor neodhazujte do do movn ho odpadu ani do ohn nebezpe exploze i do vody...

Page 195: ...hrazen a opra ven d ly Ji p i koupi zji t n z vady a nedostatky mus te nahl sit okam it po vybalen v robku Po uplynut z ru n doby mus te uhradit n klady za proveden opravy Rozsah z ruky P stroj byl pr...

Page 196: ...visu Aby bylo zabr n no probl m m s p ijet m a dodate n mi n klady bezpodm ne n pou ijte jen tu adresu kter v m bude sd lena Zajist te aby z silka nebyla odesl na nevyplacen jako nadm rn zbo expres ne...

Page 197: ...mpatibiln ku v etk m pr strojom s rie PARKSIDE X 20 V Teams Akumul tory sa sm na b ja iba s nab ja kami s rie Parkside X 20 V TEAM Ka d in pou itie m e vies k kod m na pr stroji a predstavova v ne neb...

Page 198: ...tory PAP 20 A1 PAP 20 A2 PAP 20 A3 Aktu lny zoznam kompatibility akumul to ra n jdete na www lidl de akku Bezpe nostn pokyny Tento pr stroj m u pou va deti star ie ako 8 rokov ako aj oso by so zn en...

Page 199: ...domov ho odpadu Piktogramy na nab ja ke T to nab ja ka je s as ou Parkside X 20 V TEAM Pozor Pozorne si pre tajte n vod na obsluhu Nab ja ka je vhodn len pre pou vanie vo vn torn ch priestoroch T3 15...

Page 200: ...a n sledok Pri nespr vnom pou van m e z akumul tora unika tekutina Vyvarujte sa kontaktu s ou Pri n hodnom kontakte opl chnite vodou Ke sa t to tekutina dostane do o pr davne vyh a dajte lek rsku pomo...

Page 201: ...ktor dr dia d chacie cesty Posta rajte sa o erstv vzduch a pri a kostiach vyh adajte lek rsku pomoc Nepou vajte bat rie ktor nie s dob jate n N stroj by sa mohol po kodi Nepou vajte iadne pr slu en st...

Page 202: ...e sie ov z str ku a na b ja ku odpojte od zariadenia Na nab ja ke nenab jajte nena b jate n bat rie Nab janie Akumul tor nevystavujte extr mnym podmienkam ako s teplo a n razy Je nebezpe enstvo porane...

Page 203: ...ie stavu nabitia 3 Nab janie akumul tora Zohriaty akumul tor nechajte pred nab jan m vychladn Nabite akumul tor 4 ke svieti u iba erven LED di da signaliz cie stavu nabitia 3 as nab jania in pribli ne...

Page 204: ...votn ho Z n radia vyberte akumul tor a n radie akumul tor pr slu enstvo a balenie prines te na ekologick zhodnotenie Obalov materi l riadne zlikvidujte Elektrick zariadenia nepatria do domov ho odpadu...

Page 205: ...nahrad me Predpokladom z ruky je e v priebehu trojro nej lehoty bude predlo en po koden pr stroj a pokladni n doklad a stru ne op san chyba a kedy sa vyskytla Ak sa v r mci na ej z ruky chyba pokryje...

Page 206: ...enie dodato n ch n kladov a probl mov pri prevzat pou ite len t adresu ktor v m bude ozn men Nezasielajte pr stroj ako nadmern tovar na n klady pr jemcu expresne alebo s in m peci lnym n kladom Pr str...

Page 207: ...2013 EN 60335 1 2012 A13 2017 EN 60335 2 29 2004 A11 2018 EN 62321 1 2013 Die alleinige Verantwortung f r die Ausstellung dieser Konformit tserkl rung 19 tr gt der Hersteller Grizzly Tools GmbH Co KG...

Page 208: ...N 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 60335 1 2012 A13 2017 EN 60335 2 29 2004 A11 2018 EN 62321 1 2013 This declaration of conformity 19 is issued under the sole responsibility of the manufacturer Gr...

Page 209: ...00 3 3 2013 EN 60335 1 2012 A13 2017 EN 60335 2 29 2004 A11 2018 EN 62321 1 2013 Le fabricant assume seul la responsabilit d tablir la pr sente d claration de conformi t 19 Grizzly Tools GmbH Co KG St...

Page 210: ...13 EN 60335 1 2012 A13 2017 EN 60335 2 29 2004 A11 2018 EN 62321 1 2013 De exclusieve verantwoordelijkheid voor de uitgifte van deze conformiteitsverklaring 19 wordt gedragen door de fabrikant Christi...

Page 211: ...2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 60335 1 2012 A13 2017 EN 60335 2 29 2004 A11 2018 EN 62321 1 2013 Wy czn odpowiedzialno za wystawienie tej deklaracji 19 zgodno ci ponosi producent Chris...

Page 212: ...15 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 60335 1 2012 A13 2017 EN 60335 2 29 2004 A11 2018 EN 62321 1 2013 V hradn odpov dnost za vystaven tohoto prohl en o shod 19 nese v robce Christian Frank Osoba...

Page 213: ...2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 60335 1 2012 A13 2017 EN 60335 2 29 2004 A11 2018 EN 62321 1 2013 Jedin zodpovedn za vystavenie tohto vyhl senia o zhode 19 je v robca Christian Frank Osoba splnomocnen na...

Page 214: ...ter Stra e 20 DE 63762 Gro ostheim GERMANY Stand der Informationen Last Information Update Version des informations Stand van de informatie Stan informacji Stav informac Stav inform ci 11 2019 Ident N...