Parkside PALP 20-Li A1, Translation Of The Original Instructions

Page 1: ...R AKKU LUFTPUMPE Originalbetriebsanleitung CORDLESS COMPRESSOR CORDLESS AIR PUMP Translation of the original instructions AKU KOMPRESOR AKU PUMPA P eklad origin ln ho provozn ho n vodu ACCU COMPRESSOR...

Page 2: ...rtraut Before reading unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the device Avant de lire le mode d emploi ouvrez les deux pages contenant les illustrati...

Page 3: ......

Page 4: ...A 22a...

Page 5: ...weiterte Sicherheitshinweise 6 Sicherheitshinweise f r Ladeger te Gebl se 7 Vor der Inbetriebnahme 7 Akku Pack laden siehe Abb A 7 Akku Pack ins Ger t einsetzen entnehmen 8 Bedienung Akku Luftpumpe PA...

Page 6: ...nd Entl ften von Luftmatratzen Schlauchbooten Planschbecken und sonstigen gro volumigen Aufblasartikeln f r den h uslichen Gebrauch bestimmt Es ist nicht geeignet zum Aufpumpen von Fahrrad oder Autore...

Page 7: ...230 240 V 50 Hz Wechselstrom Bemessungsaufnahme 65 W AUSGANG Output Bemessungsspannung 21 5 V Gleichstrom Ladestrom 2 4 A Ladedauer ca 60 min Sicherung innen 3 15 A T3 15A Schutzklasse II Doppelisoli...

Page 8: ...en Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Personen w h rend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die...

Page 9: ...nnen sind diese anzuschlie en und richtig zu verwenden Verwendung einer Staubabsaugung kann Gef hrdungen durch Staub verringern h Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit und setzen Sie sich nich...

Page 10: ...rennungen oder Feuer zur Folge haben d Bei falscher Anwendung kann Fl ssigkeit aus dem Akku austreten Vermeiden Sie den Kon takt damit Bei zuf lligem Kontakt mit Wasser absp len Wenn die Fl ssigkeit i...

Page 11: ...t nehmen bzw einsetzen HINWEIS Der Akku ist teilgeladen Laden Sie den Akku vor der Inbetriebnahme idealerweise vollst ndig auf So gew hrleisten Sie die volle Leistung des Akkus Sie k nnen den Li Ionen...

Page 12: ...Schalten Sie das Ger t ein indem Sie den EIN AUS Schalter dr cken Wenn das gew nschte F llvolumen erreicht ist schalten Sie das Ger t ab indem Sie den EIN AUS Schalter erneut dr cken Entfernen Sie nu...

Page 13: ...HINWEIS Der Kompressor funktioniert nicht wenn die Display Anzeige aus ist Einstellung des Druckes Halten Sie die Taste oder so lange gedr ckt bis die Anzeige blinkt Bet tigen Sie oder um den gew nsc...

Page 14: ...en Die Akku Ger te sind wartungsfrei Die Ger te m ssen stets sauber trocken und frei von l oder Schmierfetten sein Es d rfen keine Fl ssigkeiten in das Innere der Ger te gelangen Verwenden Sie zum Rei...

Page 15: ...te Kundin sehr geehrter Kunde Sie erhalten auf dieses Ger t 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum Im Falle von M ngeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verk ufer des Produkts gesetzliche Rechte zu Diese...

Page 16: ...n wendung und bei Eingri en die nicht von unserer autorisierten Service Niederlassung vorgenommen wurden erlischt die Garantie Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens z...

Page 17: ...Konformit tserkl rung Wir KOMPERNASS HANDELS GMBH Dokumen tenverantwortlicher Herr Semi Uguzlu BURGSTR 21 DE 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND erkl ren hiermit dass dieses Produkt mit den folgenden Normen norm...

Page 18: ...ku pro Kunde Ger t sowie auf eine Laufzeit von zwei Monaten nach dem Aktionszeitraum Danach kann der Ersatzakku als Ersatzteil zu anderen Konditionen weiter hin bestellt werden Telefonische Bestellung...

Page 19: ...s for battery chargers blowers 21 Before use 21 Charging the battery pack see g A 21 Attaching disconnecting the battery pack to from the appliance 22 Operating the cordless air pump PALP 20 Li A1 22...

Page 20: ...gned for in ating and de at ing in atable mattresses rubber dinghies paddling pools and other large volume in atables for home use It is not suitable for pumping up bicycle or car tyres The appliances...

Page 21: ...ge 230 240 V 50 Hz AC Rated power consumption 65 W OUTPUT Rated voltage 21 5 V DC Charging current 2 4 A Charging time approx 60 min Fuse internal 3 15 A T3 15A Protection class II double insulation N...

Page 22: ...of ammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose contro...

Page 23: ...connected and properly used The use of an extraction system can reduce hazards caused by dust h Do not allow yourself to get lulled into a false sense of security and do not ignore the safety regulat...

Page 24: ...the contacts to be bridged Short circuiting the contacts of a rechargeable battery unit may result in heat damage or re d Fluids may leak out of rechargeable battery units if they are misused If this...

Page 25: ...r NOTE The battery is partially charged Ideally fully charge the battery before use This guaran tees full battery power Li ion batteries can be charged at any time without adversely a ect ing their se...

Page 26: ...Fit the appropriate adapter or onto the pump air outlet Push the adapter or into the valve of the item to be in ated Turn on the device by pressing the ON OFF switch When the desired ll volume has bee...

Page 27: ...indicator press the ON OFF button for 3 seconds NOTE The compressor will not work if the display indicator is switched o Setting the pressure Hold down the or button until the display ashes Press the...

Page 28: ...ce free The appliances must always be clean dry and free from oil or grease Never allow liquids to get into the appliances Use a soft cloth to clean the housing Never use petrol solvents or cleansers...

Page 29: ...y rights are not restricted in any way by the warranty described below Warranty conditions The validity period of the warranty starts from the date of purchase Please keep your original receipt in a s...

Page 30: ...l You can return a defective product to us free of charge to the service address that will be pro vided to you Ensure that you enclose the proof of purchase till receipt and information about what the...

Page 31: ...ribed above complies with the requirements of the Directive 2011 65 EU of the European Parliament and Council of 8 June 2011 on the limitations of use of certain dangerous substances in electrical and...

Page 32: ...n is limited to one battery per customer appliance and also to a timeline of two months after the promotion period Thereafter the replacement battery can be ordered as a replacement part under other c...

Page 33: ...es 34 Consignes de s curit relatives aux chargeurs ventilateurs 35 Avant la mise en service 35 Recharger le pack d accus voir g A 35 Mettre le pack d accus dans l appareil l en retirer 36 Utilisation...

Page 34: ...de matelas pneumatiques de bateaux pneuma tiques de pataugeoires et d autres articles gon ables volumineux dans le cadre d une utilisation domestique Il ne convient pas au gon age de pneus de v los ou...

Page 35: ...Hz Courant alternatif Puissance nominale absorb e 65 W SORTIE Output Tension nominale 21 5 V courant continu Courant de charge 2 4 A Temps de charge env 60 min Fusible interne 3 15 A T3 15A Classe de...

Page 36: ...atmosph re explosive par exemple en pr sence de liquides in ammables de gaz ou de poussi res Les outils lectriques produi sent des tincelles qui peuvent en ammer les poussi res ou les fum es c Mainte...

Page 37: ...ion et la r cup ration des poussi res les connecter et les utiliser correctement Utiliser des collecteurs de poussi re peut r duire les risques dus aux poussi res h Ne vous bercez pas d illusions quan...

Page 38: ...d L accu peut couler en cas d usage incorrect viter tout contact avec ce liquide Laver l eau en cas de contact involontaire En cas de contact du liquide avec les yeux il faut en plus consulter un m d...

Page 39: ...ou de le mettre en place REMARQUE La batterie est partiellement charg e Id a lement chargez compl tement la batterie avant de l utiliser Vous garantissez ainsi la pleine puissance de l accu Vous pouve...

Page 40: ...article gon able Allumez l appareil en appuyant sur l interrupteur ON OFF Lorsque le volume de remplissage souhait est atteint teignez l appareil en appuyant nouveau sur l interrupteur ON OFF Retirez...

Page 41: ...es REMARQUE Le compresseur ne fonctionne pas lorsque l a chage de l cran est teint R glage de la pression Maintenez la touche ou appuy e jusqu ce que l a chage clignote Actionnez la touche ou pour r g...

Page 42: ...nt aucun entretien Les appareils doivent toujours tre propres secs et exempts d huile ou de graisse Aucun liquide ne doit p n trer l int rieur de l appareil Utilisez un chi on pour nettoyer les bo tie...

Page 43: ...gaux ne sont pas restreints par notre garantie pr sent e ci dessous Conditions de garantie La p riode de garantie d bute la date de l achat Veuillez bien conserver le ticket de caisse d origine Ce doc...

Page 44: ...u d autres vices venaient appara tre veuillez d abord contacter le d partement service client le cit ci dessous par t l phone ou par e mail Vous pouvez ensuite retourner un produit enre gistr comme ta...

Page 45: ...aration d crit ci dessus r pond aux prescriptions de la directive 2011 65 EU du Parlement europ en et du Conseil en date du 8 juin 2011 visant la restriction de l utilisation de certaines substances d...

Page 46: ...service apr s vente Cette promotion est limit e un accu par client appareil ainsi qu une dur e de deux mois apr s la p riode promotionnelle L accu de rechange peut ensuite tre command d autres condit...

Page 47: ...rschriften 48 Veiligheidsvoorschriften voor opladers opblaasapparaten 49 V r de ingebruikname 49 Accupack opladen zie afb A 49 Accupack in het apparaat plaatsen uit het apparaat nemen 50 Bediening acc...

Page 48: ...chtbedden rubberboten opblaaszwembadjes en andere opblaasartikelen met een groot volume voor huishoudelijk gebruikt Het is niet geschikt voor het oppompen van ets of autobanden De apparaten zijn niet...

Page 49: ...ominale spanning 230 240 V 50 Hz wisselstroom Nominaal vermogen 65 W UITGANG Output Nominale spanning 21 5 V gelijkstroom Oplaadstroom 2 4 A Oplaadduur ca 60 min Zekering intern 3 15 A T3 15A Bescherm...

Page 50: ...dschap geeft vonken af die stof of dampen kunnen doen ontvlammen c Houd kinderen en andere personen uit de buurt tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap Als u afgeleid raakt zou u de contr...

Page 51: ...gd moeten deze wor den aangesloten en correct worden gebruikt Het gebruik van een stofafzuiging kan risico s door stof beperken h Laat u niet misleiden door schijnveiligheid en veronachtzaam de veilig...

Page 52: ...rwerpen die een overbrugging van de contacten kunnen veroorzaken Kortsluiting tussen de accucon tacten kan verbrandingen of brand tot gevolg hebben d Bij onjuist gebruik kan er vloeistof uit de accu l...

Page 53: ...in de oplader plaatst OPMERKING De batterij is gedeeltelijk opgeladen Ideali ter laad de batterij volledig op voor gebruik Dat garandeert optimale prestaties van de accu U kunt de lithium ionaccu op...

Page 54: ...adapter of in het ventiel van het op te blazen artikel Schakel het apparaat in door op de AAN UIT schakelaar te drukken Wanneer het gewenste vulvolume is bereikt schakelt u het apparaat uit door nogm...

Page 55: ...ukt om het display uit te schakelen OPMERKING De compressor werkt niet wanneer het dis play is uitgeschakeld Instelling van de druk Houd de toets of zo lang inge drukt tot de indicatie knippert Druk o...

Page 56: ...doeld inschakelen De accu apparaten zijn onderhoudsvrij De apparaten moet altijd schoon droog en vrij van olie of smeervet zijn Er mogen geen vloeisto en in het apparaat terechtkomen Gebruik een doek...

Page 57: ...mbH Geachte klant U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum In geval van gebreken in dit product hebt u wettelijke rechten tegenover de verkoper van het product Deze wettelijke rech...

Page 58: ...bewijs bij de hand Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje in het product gegraveerd op de titelpagina van de gebruiksaanwijzing linksonder of als sticker op de achter of onderkant van het produ...

Page 59: ...ven beschreven object van de verklaring voldoet aan de voorschriften van de Richtlijn 2011 65 EU van het Europees Parlement en de Raad van 8 juni 2011 aangaande de beperking van het gebruik van bepaal...

Page 60: ...tie is beperkt tot n accu per klant apparaat en tot een looptijd van twee maanden na de ac tieperiode Daarna kan de vervangende accu als vervangingsonderdeel tegen de normaal geldende voorwaarden word...

Page 61: ...z wki bezpiecze stwa dla adowarek i dmuchaw 63 Przed uruchomieniem 63 adowanie akumulatora patrz rys A 63 Wk adanie wyjmowanie akumulatora z urz dzenia 64 Obs uga akumulatorowa pompa powietrza PALP 20...

Page 62: ...ponton w nadmuchiwanych brodzik w i innych artyku w nadmuchiwanych o du ej obj to ci do u ytku do mowego Nie nadaje si do pompowania opon rowerowych ani samochodowych Urz dzenia nie s przeznaczone do...

Page 63: ...ki PLG 20 A1 WEJ CIE Napi cie znamionowe 230 240 V 50 Hz pr d przemienny Znamionowy pob r mocy 65 W WYJ CIE Napi cie znamionowe 21 5 V pr d sta y Pr d adowania 2 4 A Czas adowania ok 60 min Bezpieczni...

Page 64: ...e u ywaj elektronarz dzia w otocze niu zagro onym wybuchem w kt rym znaj duj si atwopalne ciecze gazy lub py y Elektronarz dzia wytwarzaj iskry kt re mog spowodowa zap on py u lub opar w c W czasie u...

Page 65: ...rzymanie stabilnej postawy i przez ca y czas utrzymywa r wnowag Pozwoli to na lepsz kontrol elektronarz dzia w przypadku nieoczekiwanych sytuacji f No odpowiedni odzie Nie nosi lu nych ubra ani bi ute...

Page 66: ...e doprowadzi do obra e i niebezpiecze stwa po aru c Nieu ywany akumulator przechowuj z dala od spinaczy biurowych monet kluczy gwo dzi rub lub innych drobnych metalowych przedmiot w kt re mog yby powo...

Page 67: ...warki nale y zawsze wyci gn wtyk z gniazda WSKAZ WKA Akumulator jest cz ciowo na adowany W idealnej sytuacji ca kowicie na aduj bateri przed u yciem Pozwoli to na uzyskanie pe nej mocy akumulatora Aku...

Page 68: ...oru przedmiotu do na dmuchania Zamontuj pasuj cy adapter lub na wylocie powietrza pompki Pod cz adapter lub do zaworu pom powanego przedmiotu W cz urz dzenie naciskaj c w cznik wy cznik Po osi gni ciu...

Page 69: ...ci nij i przy trzymaj przycisk W CZNIKA WY CZNIKA przez oko o 3 sekundy WSKAZ WKA Kompresor nie dzia a gdy wy wietlacz jest wy czony Ustawienie ci nienia Przytrzymaj przycisk lub tak d ugo wci ni ty a...

Page 70: ...zenia musz by zawsze czyste suche i niezabrudzone olejem lub smarem Do wn trza urz dze nie mog si przedosta adne ciecze Do czyszczenia obudowy u ywaj ciereczki Nigdy nie u ywa benzyny rozpuszczalnik w...

Page 71: ...wyeksploatowanego produktu udziela urz d gminy lub miasta Gwarancja Komperna Handels GmbH Szanowny Kliencie To urz dzenie obj te jest 3 letni gwarancj licz c od daty zakupu W przypadku wad tego produ...

Page 72: ...o w spos b niezgodny z jego przeznaczeniem u ycie si y lub ingerencja w urz dzenie dokonywana poza naszymi autoryzowanymi punktami serwisowymi powoduj utrat gwarancji Realizacja zobowi za gwarancyjnyc...

Page 73: ...yku lub kabla przewodu zasi laj cego powierzaj zawsze producentowi elektronarz dzia lub autoryzowanemu serwisowi Zapewni to odpowiedni poziom bezpiecze stwa u ytkowania urz dzenia po naprawie Serwis P...

Page 74: ...ducent Opisany powy ej przedmiot o wiadczenia spe nia wymagania przepis w dyrektywy 2011 65 EU Parlamentu Europejskiego i Rady z 8 czerwca 2011 w sprawie ograniczenia stosowania okre lonych substancji...

Page 75: ...h online W takim wypadku skontaktuj si z infolini serwisow Promocja jest ograniczona do jednego akumulatora na klienta urz dzenie oraz do jednego miesi ca po zako czeniu okresu promocyjnego Po tym cza...

Page 76: ...PAK 20 Li A1 PALP 20 Li A1 72 PL...

Page 77: ...78 Bezpe nostn pokyny pro nab je ky dm chadla 79 P ed uveden m do provozu 79 Nab jen akumul toru viz obr A 79 Vlo en akumul toru do p stroje jeho vyjmut z p stroje 80 Obsluha aku pumpa PALP 20 Li A1 8...

Page 78: ...ac ch baz n a jin ch nafukovac ch produkt o velk m objemu pro dom c pou it Nen vhodn k hu t n pneumatik pro j zdn kola nebo automobily P stroje nejsou ur eny pro komer n pou it Jak koliv jin pou it ne...

Page 79: ...nab je ku PLG 20 A1 VSTUP input Domezovac nap t 230 240 V 50 Hz st dav proud Domezovac p kon 65 W V STUP output Domezovac nap t 21 5 V stejnosm rn proud Nab jec proud 2 4 A Doba nab jen cca 60 min Po...

Page 80: ...se m e vzn tit prach nebo v pary c Nedovolte d tem ani jin m osob m aby se p ibli ovaly k elektrick mu n ad v dob kdy jej pou v te V p pad odveden pozornosti m ete ztratit kontrolu nad p strojem 2 Ele...

Page 81: ...ro ods v n a zachyt v n prachu potom se tato mus p ipojit a spr vn pou t Pou it m ods v n prachu se m e sn it ohro en prachem h Nenechte se ukonej it fale n m bezpe m a neopom jejte bezpe nostn p edpi...

Page 82: ...o po r d P i nespr vn m pou it m e z akumul toru vyt ct kapalina Zabra te kontaktu s kapa linou akumul toru P i n hodn m kontaktu opl chn te zasa en m sto vodou Pokud se kapalina dostane do o vyhledej...

Page 83: ...je ky resp ho do n vlo te vyt hn te v dy z str ku ze s t UPOZORN N Baterie je ste n nabit V ide ln m p pa d dob jejte baterii p ed pou it m T m zajist te pln v kon akumul toru Lithium iontov akumul t...

Page 84: ...asu te adapt r nebo do ventilku nafukovac ho v robku Zapn te p stroj stisknut m sp na e ON OFF Po dosa en po adovan ho objemu vypnut vypn te p stroj op tovn m stisknut m sp na e ON OFF Nyn odstra te a...

Page 85: ...VYP 3 sekundy UPOZORN N Kompresor nefunguje pokud je zobrazen na displeji vypnut Nastaven tlaku Podr te stisknut tla tko nebo tak dlouho dokud neza ne zobrazen blikat Stiskn te nebo pro nastaven po ad...

Page 86: ...torov p stroje jsou bez dr bov P stroje mus b t v dy ist such a zbaven oleje a maziv Do p stroje se nesm dostat dn kapaliny K i t n krytu pou vejte had k Nikdy nepou vejte benzin rozpou t dla nebo ist...

Page 87: ...sk ho adu Z ruka spole nosti Kompernass Handels GmbH V en z kaznice v en z kazn ku na tento p stroj z sk v te z ruku v trv n 3 let od data zakoupen V p pad z vad tohoto v robku m te z konn pr va v i p...

Page 88: ...345 jako doklad o koupi slo v robku naleznete na typov m t tku ryti n na tituln stran sv ho n vodu vlevo dole nebo jako n lepku na zadn nebo spodn stran Pokud by se m ly vyskytovat funk n vady nebo ji...

Page 89: ...l en o shod nese v robce V e pops n p edm t prohl en je v souladu s p edpisy sm rnice 2011 65 EU Evropsk ho parlamentu a Rady ze dne 8 ervna 2011 o omezen pou v n ur it ch nebezpe n ch l tek v elektri...

Page 90: ...nelze v n kter ch zem ch prov st on line V takov m p pad kontaktujte servisn poradenskou linku Akce je omezena na jeden kus akumul toru na z kazn ka p stroj a na dobu dvou m s c po obdob akce Pot lze...

Page 91: ...nab ja ky d chadl 93 Pred uveden m do prev dzky 93 Nabitie boxu s akumul torom pozri obr A 93 Vlo enie vybratie boxu s akumul torom do z pr stroja 94 Obsluha akumul torov pumpa PALP 20 Li A1 94 Nahust...

Page 92: ...nov a ostatn ch ve koobjemov ch nafukovac ch v robkov na dom ce pou itie Nie je vhodn na nafukovanie bicyklov ch alebo automobilov ch pneumat k Pr stroje nie s ur en na priemyseln pou itie Ak ko vek...

Page 93: ...pou vaj te iba nasledovn nab ja ku PLG 20 A1 VSTUP Input Dimenza n nap tie 230 240 V 50 Hz striedav pr d Dimenza n pr kon 65 W V STUP Output Dimenza n nap tie 21 5 V jednosmern pr d Nab jac pr d 2 4 A...

Page 94: ...ny alebo prach Z elektrick ho n radia vych dzaj iskry ktor m u tento prach alebo v pary zap li c Po as pou vania elektrick ho n radia zabr te pr stupu det a in ch os b Pri od veden pozornosti m ete st...

Page 95: ...zachyt vanie prachu musia sa tieto pripoji a pou va spr vne Pou vanie ods vania prachu m e zredukova ohrozenie prachom h Nenechajte sa ukol sa falo nou istotou a nepovzn ajte sa nad bezpe nostn predp...

Page 96: ...op leniny alebo po iar d Pri nespr vnom pou van m e z akumul tora vyteka kvapalina Zabr te kontaktu s touto kvapalinou Po n hodnom kontakte miesto opl chnite vodou Ak sa kvapalina do stane do o vyh ad...

Page 97: ...ie ov z str ku UPOZORNENIE Bat ria je iasto ne nabit V ide lnom pr pade plne nabite bat riu pred pou it m Zabezpe te tak pln v kon akumul tora L tium i nov akumul tor m ete kedyko vek nab ja bez toho...

Page 98: ...u Namontujte vhodn adapt r alebo na v pust vzduchu vzduchovej pumpy Zastr te adapt r alebo do ventilu nafukovacieho v robku Zapnite pr stroj stla en m sp na a ON OFF Po dosiahnut po adovan ho objemu v...

Page 99: ...dr te sp na ZAP VYP 3 sekundy stla en UPOZORNENIE Kompresor nefunguje ke je indik tor na displeji vypnut Nastavenie tlaku Podr te tla idlo alebo stla en dovtedy dokia nebude blika indik tor Na nastave...

Page 100: ...e si nevy aduj dr bu Pr stroje musia by v dy ist such a bez oleja alebo mastiaceho tuku Do vn tra pr stroja sa nesm dosta iadne tekutiny Na istenie krytu pou vajte utierku Nikdy nepou vajte benz n roz...

Page 101: ...edajcovi tohto v robku Tieto Va e pr va vypl vaj ce zo z kona nie s obmedzen na ou z rukou uvedenou ni ie Z ru n podmienky Z ru n doba za na plyn d tumom n kupu Pros m uschovajte si origin lny pokladn...

Page 102: ...jprv ni ie uveden servisn oddelenie telefonicky alebo e ma ilom V robok zaevidovan ako poruchov m ete potom spolu s dokladom o n kupe pokladni n blok a uveden m popisu chyby a d tumu kedy k nej do lo...

Page 103: ...zhode nesie v robca Vy ie op san predmet vyhl senia je v s lade s predpismi smernice 2011 65 EU Eur pskeho parlamentu a Rady z 8 j na 2011 o obmedzen pou vania ur it ch nebezpe n ch l tok v elektrick...

Page 104: ...e n hradn ch dielov dostupn V takom pr pade zavolajte na poradensk linku Akcia je obmedzen na jeden akumul tor na z kazn ka pr stroj ako aj na jeden mesiac po skon en akcie N sledne si n hradn akumul...

Page 105: ...RASSE 21 DE 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Stand der Informationen Last Information Update Version des informations Stand van de informatie Stan informacji Stav informac Stav inform ci 08 201...