Parkside PAS 4 B3, Translation Of The Original Instructions

Page 1: ...ABLE Traducci n del manual de instrucciones original CORDLESS SCREWDRIVER Translation of the original instructions APARAFUSADORA COM BATERIA Tradu o do manual de instru es original AVVITATORE RICARICA...

Page 2: ...uida familiar cese con todas las funciones del dispositivo Prima di leggere aprire le due pagine con le immagini e prendere con denza con le diverse funzioni dell apparecchio Antes de come ar a ler ab...

Page 3: ...9a 9b...

Page 4: ...A B C D F E I II III...

Page 5: ...res 6 Indicaciones adicionales de seguridad 6 Indicaciones de seguridad para el accesorio de corte 6 Indicaciones de seguridad para los cargadores 6 Antes de la puesta en funcionamiento 7 Carga de la...

Page 6: ...a os derivados de una utilizaci n contraria al uso previsto Indicaciones sobre las marcas comer ciales USB es una marca comercial registrada de USB Implementers Forum Inc El resto de nombres y product...

Page 7: ...VERTENCIA El nivel de vibraciones var a en funci n del uso de la herramienta el ctrica y en algunos casos puede superar los valores especi ca dos en estas instrucciones Por este motivo la carga de las...

Page 8: ...medo utilice un interruptor diferencial residual Su uso reduce el riesgo de descarga el ctrica 3 Seguridad personal a Est atento preste atenci n a lo que hace y proceda con sensatez a la hora de traba...

Page 9: ...verse afectado Encargue la repara ci n de las piezas da adas antes de utilizar la herramienta el ctrica Muchos accidentes se deben al mal estado de las herramientas f Mantenga las herramientas de cor...

Page 10: ...no cargue nunca la bater a ni la herramienta inal mbrica fuera del rango de temperatura especi cado en las instrucciones de uso Una carga incorrecta o fuera del rango de tempe ratura permitido puede...

Page 11: ...SB del cable de carga 9b en la conexi n de carga Conecte el conector USB del cable de carga 9a en el cargador Conecte el cargador a una toma de corrien te de 100 240 V 50 60 Hz La bater a est cargada...

Page 12: ...Puesta en funcionamiento Encendido apagado del destornilla dor inal mbrico Encendido Para poner en funcionamiento el aparato mantenga pulsado el interruptor de encendido apagado Apagado Para apagar e...

Page 13: ...nistra ci n municipal o ayuntamiento No deseche la bater a con la basura dom stica INDICACI N La bater a integrada de este aparato no puede extraerse para su desecho Solo el personal especializado est...

Page 14: ...duraci n de la garant a no se prolonga por hacer uso de ella Este principio tambi n se aplica a las piezas sustituidas y reparadas Si despu s de la compra del aparato se detecta la existencia de da os...

Page 15: ...ide y Florabest le rogamos que env e exclusiva mente el art culo defectuoso sin accesorios p ej sin bater a malet n de almacenamien to herramientas de montaje etc En www lidl service com podr descarga...

Page 16: ...to descrito de la declaraci n cumple con las disposiciones de la Directiva 2011 65 EU del Parlamento Europeo y del Consejo del 8 de junio de 2011 sobre las restricciones a la utilizaci n de determinad...

Page 17: ...icurezza 18 Indicazioni relative alla sicurezza per l accessorio di taglio 18 Indicazioni relative alla sicurezza per caricabatterie 18 Prima della messa in funzione 19 Caricamento della batteria dell...

Page 18: ...uni Il produttore non si assume alcuna responsabilit per i danni derivanti da uso non conforme Indicazioni sui marchi USB un marchio registrato di USB Implementers Forum Inc Tutti gli altri nomi e pro...

Page 19: ...dell elettroutensile e in alcuni casi pu essere superiore al valore indicato nelle presenti istruzioni La sollecitazione da vibrazioni potrebbe risultare sottostimata se l elettroutensile viene utiliz...

Page 20: ...zare l elettroutensile se non si concentrati o ripo sati a su cienza o se si sotto l in usso di droghe alcol o farmaci Un solo momento di disattenzione nell uso dell e lettroutensile pu dare luogo a g...

Page 21: ...istruzioni Tenere conto delle condizioni di lavoro e dell attivit da eseguire L uso di elettroutensili per applicazio ni diverse da quelle previste pu dare luogo a situazioni di pericolo h Mantenere l...

Page 22: ...on avvicinare mai le mani alla zona di taglio o alla lama di taglio Prima di eseguire lavori sull apparecchio accertarsi che il commutatore del senso di rotazione si trovi al centro Ci impedisce l acc...

Page 23: ...fonte di alimentazione 100 240 V 50 60 Hz La batteria carica quando l indicatore dello stato di carica della batteria passa da rosso a verde Conclusione del processo di caricamento Scollegare il cari...

Page 24: ...essa in funzione Accensione spegnimento dell avvita tore ricaricabile Accensione Per mettere in funzione l apparecchio premere l interruttore ON OFF e tenerlo premuto Spegnimento Per spegnere l appare...

Page 25: ...ale o muni cipale Non smaltire le batterie assieme ai normali ri uti domestici NOTA Non possibile rimuovere la batteria integrata dall apparecchio ai ni dello smaltimento La batteria agli ioni di liti...

Page 26: ...non viene prolungato da interventi in garanzia Ci vale anche per le parti sostituite e riparate Danni e vizi eventualmente gi presenti al momento dell acquisto devono venire segnalati immediatamente...

Page 27: ...i assistenza clienti che Le stato comunicato AVVERTENZA In caso di utensili Parkside e Florabest si prega di spedire esclusivamente l articolo guasto senza accessori per es batteria valigetta attrezzi...

Page 28: ...iva 2011 65 EU del Parlamento Europeo e del Consiglio Europeo dell 8 giugno 2011 sulla restrizione dell uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche Norme ar...

Page 29: ...fusadoras 30 Instru es alargadas de seguran a 30 Instru es de seguran a para adaptadores de corte 30 Instru es de seguran a para carregadores 30 Antes da coloca o em funcionamento 31 Carregar o acumul...

Page 30: ...os causados pela utiliza o incorreta Indica es sobre marcas USB uma marca registada da USB Implemen ters Forum Inc Todos os outros nomes e produtos podem ser marcas ou marcas registadas dos respetivos...

Page 31: ...a e pode em alguns casos exceder o valor indicado nestas instru es O grau de vibra o pode ser subestimado caso a ferramenta el trica seja utilizada regularmente desta forma Para uma avalia o exata do...

Page 32: ...b a in u ncia de drogas lcool ou medicamentos Um momento de distra o durante a utiliza o da ferramenta el trica pode causar ferimentos graves b Use o equipamento de prote o individual e sempre culos d...

Page 33: ...amentas de aplica o etc de acordo com estas instru es Tenha em considera o as condi es de trabalho e a atividade a exercer A utiliza o de ferramentas el tricas para utiliza es diferentes das previstas...

Page 34: ...te nem com o disco de corte Antes de realizar trabalhos no aparelho certi que se de que o interruptor do sentido de rota o se encontra no centro Isto evita a liga o involunt ria Realize trabalhos de c...

Page 35: ...ente com 100 240 V 50 60 Hz O acumulador est carregado quando o indicador de carga do acumulador mudar de vermelho para verde Terminar o processo de carregamento Desligue o carregador da fonte de corr...

Page 36: ...ligar a aparafusadora sem o Ligar Para a coloca o em funcionamento do apare lho pressione o interruptor LIGAR DESLIGAR e mantenha o pressionado Desligar Para desligar o aparelho solte o interruptor LI...

Page 37: ...d ncia N o coloque acumuladores no lixo dom stico NOTA O acumulador integrado deste aparelho n o pode ser removido para efeitos de elimina o do mesmo O acumulador de i es de l tio s pode ser removido...

Page 38: ...pe as substitu das e reparadas Danos e defeitos que possam eventualmente j existir no momento da compra devem ser imediatamente comunicados ap s retirar o aparelho da embalagem Expirado o per odo da g...

Page 39: ...NOTA No caso de ferramentas Parkside e Florabest envie exclusivamente o artigo avariado sem acess rios p ex acumulador mala de arma zenamento ferramentas de montagem etc Em www lidl service com poder...

Page 40: ...011 65 EU do Parlamento Europeu e do Conselho de 8 de junho de 2011 relativamente limita o da utiliza o de determinadas subst ncias perigosas em aparelhos el tricos e eletr nicos Normas harmonizadas a...

Page 41: ...ers 42 Extended safety guidelines 42 Safety guidelines for the cutting attachment 42 Safety guidelines for battery chargers 42 Before use 43 Charging the appliance battery see g A 43 Assemble the atta...

Page 42: ...le to misuse Notes on trademarks USB is a registered trademark of USB Implement ers Forum Inc All other names and products may be trademarks or registered trademarks of their respective owner Features...

Page 43: ...taken into account This can signi cantly reduce the vibration load over the total work ing period General Power Tool Safety Warnings WARNING Read all safety warnings and all instruc tions Failure to f...

Page 44: ...ance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair and clothing away from moving parts Loo...

Page 45: ...used with other batteries b Only the rechargeable battery units supplied are to be used with an electrical power tool The use of other rechargeable batteries may result in injury or a re hazard c When...

Page 46: ...e cutting area and the cutting blade Before carrying out any work on the appli ance ensure that the rotation direction switch is in the middle This prevents unintentional switching on Do not cut unles...

Page 47: ...60 Hz power source The battery is fully charged when the battery level display changes from red to green Stopping charging Disconnect the charger from the mains power supply Disconnect the micro USB...

Page 48: ...recommended running direction of the cutting blade Operation Switching the cordless screwdriver on o Switching on To start the appliance press the ON OFF switch and keep it pressed in Switching o Rel...

Page 49: ...how to dispose of the appliance Do not dispose of batteries in your normal household waste NOTE The integrated rechargeable battery in this appliance cannot be removed for disposal The integrated lit...

Page 50: ...en manufactured in accordance with strict quality guidelines and inspected meticu lously prior to delivery The warranty covers material faults or production faults The warranty does not extend to prod...

Page 51: ...re that the safety of the appli ance is maintained Always ensure that the power plug or the mains cable is replaced only by the manufacturer of the appliance or by an approved customer service provide...

Page 52: ...rective 2011 65 EU of the European Parliament and Council of 8 June 2011 on the limitations of use of certain dangerous substances in electrical and electronic appliances Applied harmonised standards...

Page 53: ...kzeugs 53 6 Service 54 Sicherheitshinweise f r Schrauber 54 Erweiterte Sicherheitshinweise 54 Sicherheitshinweise f r Schneid Aufsatz 54 Sicherheitshinweise f r Ladeger te 55 Vor der Inbetriebnahme 55...

Page 54: ...efahren F r aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Sch den bernimmt der Hersteller keine Haftung Hinweise zu Warenzeichen USB ist ein eingetragenes Warenzeichen von USB Implementers Forum Inc...

Page 55: ...Die Schwingungsbelastung k nnte unter sch tzt werden wenn das Elektrowerkzeug regelm ig in solcher Weise verwendet wird F r eine genaue Absch tzung der Schwin gungsbelastung w hrend eines bestimmten A...

Page 56: ...nsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages 3 Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an di...

Page 57: ...erkzeuge und Einsatz werkzeug mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektrower...

Page 58: ...eiterte Sicherheitshinweise Benutzen Sie keinen besch digten oder ver nderten Akku Besch digte oder ver nderte Akkus k nnen sich unvorhersehbar verhalten und zu Feuer Explosion oder Verletzungsgefahr...

Page 59: ...hrleisten Sie die volle Leistung des Akkus Sie k nnen den Li Ionen Akku jederzeit au aden ohne die Lebensdauer zu verk rzen Eine Unterbrechung des Ladevorgangs schadet dem Akku nicht Leuchtet die Akk...

Page 60: ...ge Um die Aufs tze wieder vom Ger t zu trennen dr cken Sie Entsperrtaste und ziehen Sie den Aufsatz nach vorne ab Stecken Sie anschlie end die Gummikappe wieder auf die Werkzeugaufnahme Bits Schrauben...

Page 61: ...agerung und Reinigung WARNUNG STROMSCHLAGGEFAHR Ziehen Sie vor Reinigungsarbeiten das Ladeger t aus der Steckdose HINWEIS Bevor Sie Arbeiten am Ger t verrichten vergewissern Sie sich dass sich der Dre...

Page 62: ...m Im Falle von M ngeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verk ufer des Produkts gesetzliche Rechte zu Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht einges...

Page 63: ...fekt erfasstes Produkt k nnen Sie dann unter Beif gung des Kaufbelegs Kassenbon und der Angabe worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist f r Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service A...

Page 64: ...rschriften der Richtlinie 2011 65 EU des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 8 Juni 2011 zur Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Sto e in Elektro und Elektronikger ten Angewandte...

Page 65: ...DELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Estado de las informaciones Versione delle informazioni Estado das informa es Last Information Update Stand der Informationen 08 201...