Parkside PAS 500 D3, Translation Of Original Operation Manual

Page 1: ...E Traduzione delle istruzioni d uso originali ASPIRADOR DE CENIZAS Traducci n del manual de instrucciones original ASH VACUUM CLEANER Translation of original operation manual ASPIRADOR DE CINZAS Tradu...

Page 2: ...funciones del dispositivo Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell apparecchio Antes de come ar a ler abra na p gina com as imagens e de seg...

Page 3: ...3 1 11 12 13 14 15 15a 14 13 17 16b 16a 3 4a 2 4b 5 6 5 5 5 2 12 1 4b 11 18 20 19 7 8 9 10 5 7 8 10 11 12 15 15a 10...

Page 4: ...ueron instruidos con respecto al uso seguro del aparato y compren den los peligros resultantes de ello Los ni os no deben jugar con el apa rato La limpieza y el mantenimiento de usuario no deben ser e...

Page 5: ...Tubo flexible de aspiraci n 12 Tubo de aspiraci n 13 Filtro plegado ya montado 14 Cesta filtradora de metal ya montado 15 Prefiltro Instrucciones de uso Vista sin ptica 1 Cable de corriente 2 Soporte...

Page 6: ...ccionamiento Por lo tanto no se asume la responsabilidad para las dimensiones indicaciones e observacio nes indicadas en estas instrucciones de uso Queda excluida la pretensi n de reclama ciones legal...

Page 7: ...l nea conectora especial para evitar cualquier peligro Desactive el dispositivo y retire el en chufe del tomacorriente en caso de no utilizar el equipo antes de abrir el equipo en todos los trabajos...

Page 8: ...puede estar muy ca liente por dentro El material aspirado muy caliente puede volver a inflamarse en el flujo de aire Adem s puede dete riorarse el aparato En caso de haberse calentado desco necte el...

Page 9: ...omo sus tancias combustibles explo sivas o nocivas para la salud Existe peligro de lesionarse Coloque el aparato sobre una superfi cie insensible al calor Si va a aspirar ceniza fina y fr a o polvo co...

Page 10: ...rt culas de polvo y holl n de las conexiones As se puede volver a insertar el tubo flexi ble de aspiraci n con facilidad Limpie la cesta filtradora de alambre y el filtro plegado ver Limpieza de la ce...

Page 11: ...te El equipo sus accesorios y el material de embalaje deben reciclarse en forma com patible con el medio ambiente M quinas no deben ir a la basura dom stica Entregue su equipo a un centro de recicla j...

Page 12: ...termofusible de un solo uso y se ha inte rrumpido el circuito el ctrico Potencia de aspiraci n baja o nula Tubo flexible de aspiraci n 11 o tubo aspirador 12 obstruido Eliminar las obstrucciones o bl...

Page 13: ...omprar el aparato tienen que ser notificados inmediatamente despu s de haberlo desempacado Las re paraciones a efectuar al cabo del per odo de garant a est n sujetas a pago Volumen de la garant a El a...

Page 14: ...ados con la compra y garantice un embalaje de transporte lo suficientemente seguro Servicio de reparaci n Reparaciones que no est n cubiertas por la garant a las puede dejar efectuar por nuestra filia...

Page 15: ...o dell apparecchio e comprendono i pericoli che ne scaturiscono I bam bini non devono giocare con l appa recchio La pulizia e la manutenzione da parte dell utilizzatore non devono essere eseguite da b...

Page 16: ...car cassa del motore 10 Contenitore in metallo 11 Tubo flessibile aspirante 12 Tubo aspirante 13 Filtro ripiegato ormai montato 14 Cestello filtro in filo metallico ormai montato 15 Prefiltro Istruzio...

Page 17: ...senza preavviso modi fiche tecniche ed ottiche dopo ulteriori svi luppi Tutte le misure indicazioni ed i dati di questo manuale d uso non sono quindi soggetti a garanzia Non si possono quindi rivendi...

Page 18: ...cui la conduttura di colle gamento di questo apparecchio venga danneggiata deve essere sostituita da parte del produttore o dal servizio di assistenza cliente dello stesso oppure da una persona qualif...

Page 19: ...che all esterno sembra freddo pu essere ancora cal do all interno Il prodotto da aspirare caldo pu riaccendersi in presenza di correnti d aria Inoltre l apparecchio ne pu essere danneggiato Se l appa...

Page 20: ...ersi o pie garsi danneggiandosi 5 Inserire il tubo aspirante 12 sul terminale rigido del tubo aspi rante 11 Accensione spegnimento Inserire la spina L apparecchio equipaggiato con un dispositivo di so...

Page 21: ...anutenzione in caso di forza di aspirazione in calo se la finestra trasparente dell indica zione di ostruzione 3 sul coper chio contenitore diventa rossa Pulizia manutenzione Prima di qualsiasi lavoro...

Page 22: ...iche 17 con il dito verso il basso Pulizia del filtro dell aria 1 Estrarre il coperchio del contenito re 5 il cesto filtro in filo metalli co 14 e il filtro ripiegato 13 2 Estrarre il filtro dell aria...

Page 23: ...ro di as sistenza vedere Service Center a pag 26 Tenere a portata di mano i numeri d ordine riportati in basso Position Position Denominazione Numeri Istruzioni Vista d ordine per l uso esplosa 11 11...

Page 24: ...re guasto Il termometro di sicurezza monouso ha interrotto in modo irreversibile la corrente elettrica Potenza di aspirazione ridotta o mancante Tubo flessibile aspirante 11 o tubo aspirante 12 intasa...

Page 25: ...immediatamente dopo la rimozione dall im ballaggio Riparazioni che accorrono dopo il periodo di garanzia sono a pagamento Volume di garanzia L apparecchio stato prodotto accurata mente secondo severe...

Page 26: ...parazioni non soggette alla garanzia possono essere effettuate dietro fattura dal la nostra filiale di assistenza tecnica previo preventivo gratuito da parte della stessa Possiamo lavorare solo appare...

Page 27: ...experi ncia e conhecimento contanto que su pervisionadas ou instru das acerca da utiliza o segura do dispositivo e desde que estejam conscientes dos riscos da resultantes As crian as n o podem brincar...

Page 28: ...de instru es Pe as inclu das Retire o aparelho da embalagem e verifi que a sua integralidade Elimine de manei ra apropriada o material da embalagem 5 Tampa do dep sito 10 Dep sito de metal 11 Manguei...

Page 29: ...ra o Comprimento aprox 30 cm Di metro aprox 40 mm Peso incl todos os acess rios aprox 4 0 kg Poderemos efectuar modifica es t cnicas e no design no decurso da evolu o t cni ca sem avisarmos previament...

Page 30: ...de liga o rede e no cabo de extens o N o utilizar o aparelho se o cabo estiver danificado ou gasto Quando o cabo de liga o deste apa relho estiver danificado ele ter de ser substitu do pelo fabricant...

Page 31: ...Poder danificar o aparelho O material aspirado n o pode ter uma temperatura superior a 40 C O mate rial aspirado que pare a frio por fora pode ainda estar quente por dentro O material aspirado quente...

Page 32: ...a o 12 na pe a final r gida da mangueira de aspira o 11 Ligar Desligar Ligue a ficha tomada A unidade est equipada com um mecanismo de paragem de segu ran a que permite o funcionamento apenas com o fi...

Page 33: ...o apa relho e n o utilize produtos ou solu es de limpeza c us ticos O aparelho poder ser danificado Se o termofus vel interromper o cir cuito de corrente de forma irrever s vel o aparelho deve ser env...

Page 34: ...do filtro 19 3 Limpe o filtro lavando o com sa b o e gua e deixe o secar ao ar 4 Volte a colocar o filtro de ar 18 na caixa do filtro 19 Conserva o Para o armazenamento enrole o cabo de liga o de rede...

Page 35: ...de assist ncia ver Service Center p gina 38 Mantenha os n meros de encomenda em baixo mencio nados dispon veis Pos Pos Descri o N meros de Manual de Vista en encomenda Instru es corte 11 11 Mangueira...

Page 36: ...ervi os de Assis t ncia T cnica Motor avariado O termofus vel disparou e inter rompeu o circuito de corrente Pot ncia de as pira o baixa ou inexistente Mangueira de aspira o 11 ou tubo de aspira o 12...

Page 37: ...efeitos eventual mente existentes verificados na altura da compra dever o ser comunicados imedia tamente ap s se ter desembalado o produ to Ap s decorrido o per odo de garantia as repara es necess ria...

Page 38: ...pecial Envie o aparelho incluindo todas as pe as acess rias fornecidas aquando efetuada a compra e use uma embalagem de transporte suficientemente segura Servi o de repara o As repara es que n o sejam...

Page 39: ...ruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without...

Page 40: ...ous ing 10 Metal container 11 Metal suction hose 12 Suction tube 13 Pleated filter already mounted 14 Metal filter cage already mounted 15 Pre filter Instruction Manual Overview 1 Power cord 2 Suction...

Page 41: ...se Operating Instructions are therefore subject to amendment Legal claims which are based on the Operating Instructions can therefore not be recognised Safety information Device symbols Warning Read c...

Page 42: ...n in order to prevent hazards Switch the machine off and disconnect the mains plug when the machine is not in use before the machine is opened up for all maintenance and cleaning work if the connectin...

Page 43: ...e can be avoided Ensure that the equipment is assembled correctly and the filter is in the correct position When vacuuming do not place the equipment on heat sensitive floors For safety reasons use a...

Page 44: ...e 14 and the folded filter 13 against contami nation The pre filter 15 can be removed to vacuum coarse dirt This increases the suction power Always use the suction tube for vacu uming In case of minor...

Page 45: ...e pleated filter if it is worn damaged or heavily soiled see replacement parts 1 Take off the container cover 5 2 Turn the metal filter cage 14 anticlockwise and take it off Tap out the metal filter c...

Page 46: ...cycling point The waste plastic and metal parts can be sepa rated accurately graded and passed on for recycling Contact our Service Centre for more details Defective units returned to us will be dis p...

Page 47: ...r through customer service Defective motor The single use thermal fuse has disconnected the power circuit Low or lack of suction Suction hose 11 or suc tion tube 12 blocked Remove obstructions and blo...

Page 48: ...re chargeable Guarantee Cover The equipment has been carefully pro duced in accordance with strict quality guidelines and conscientiously checked prior to delivery The guarantee applies for all materi...

Page 49: ...can be carried out by our ser vice branch which will be happy to issue a cost estimate for you We can handle only equipment that has been sent with adequate packaging and postage Attention Please send...

Page 50: ...ist kein Mangel oder Defekt und kein Grund zur Besorgnis Die Betriebsanleitung ist Be standteil dieses Ger tes Sie enth lt wichtige Hinweise f r Sicherheit Gebrauch und Entsorgung Machen Sie sich vor...

Page 51: ...etallbeh lter 11 Saugschlauch Metallschlauch 12 Saugrohr 13 Faltenfilter bereits montiert 14 Metall Filterkorb bereits mon tiert 15 Vorfilter Original Betriebsanleitung bersicht 1 Netzanschlussleitung...

Page 52: ...halb ohne Ge w hr Rechtsanspr che die aufgrund der Betriebsanleitung gestellt werden k nnen daher nicht geltend gemacht werden Sicherheitshinweise Symbole auf dem Ger t Achtung Vor Gebrauch sorgf ltig...

Page 53: ...zierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker wenn das Ger t nicht verwendet wird bevor das Ger t ge ffnet wird bei allen Wartungs...

Page 54: ...nden Au erdem kann das Ger t besch digt werden Schalten Sie bei einer Erw rmung das Ger t aus und ziehen Sie den Netzste cker Lassen Sie das Ger t im Freien unter Aufsicht abk hlen So vermeiden Sie Ge...

Page 55: ...nweise Das Aufsaugen von gl hen der Asche sowie brennbaren explosiven oder gesund heitsgef hrdenden Stoffen ist verboten Es besteht Verlet zungsgefahr Stellen Sie das Ger t auf eine ebene w rmeunempfi...

Page 56: ...t Wasser und lassen Sie ihn trocknen Klopfen Sie den Vorfilter 15 aus und reinigen Sie Ihn mit einem Pinsel oder Handfeger Nach dem Entfernen des Saugschlau ches 11 reinigen Sie die Anschl s se von St...

Page 57: ...n Luftfilter 18 wieder in das Filtergeh use 19 ein Aufbewahrung Zur Aufbewahrung wickeln Sie die Netzanschlussleitung 1 um die Halte rung 4b auf dem Beh lterdeckel 5 Schieben Sie das Ende des Saug sch...

Page 58: ...ch bitte telefonisch an das Service Center siehe Service Center Seite 61 Halten Sie die unten genannten Bestellnummern bereit Position Position Bezeichnung Bestell Nr Betriebs Explosions anleitung zei...

Page 59: ...herung hat ausgel st und Stromkreis un terbrochen Reparatur durch Kundendienst Reduzierte oder fehlende Saugleis tung Saugschlauch 11 oder Saugrohr 12 verstopft Verstopfungen und Blockierungen beseiti...

Page 60: ...Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenp ichtig Garantieumfang Das Ger t wurde nach strengen Qualit ts richtlinien sorgf ltig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft gepr ft Die Garantiele...

Page 61: ...unterliegen gegen Berechnung von unserer Service Niederlassung durchf hren lassen Sie erstellt Ihnen gerne einen Kos tenvoranschlag Wir k nnen nur Ger te bearbeiten die ausreichend verpackt und frank...

Page 62: ...64 2011 PPP 11005E 2013 EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 El fabricante es el nico responsable de expedir esta Declaraci n de Conformidad 14 Il produttore il...

Page 63: ...50564 2011 PPP 11005E 2013 EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 O fabricante o nico respons vel pela emiss o desta declara o de conformida de 14 This declaratio...

Page 64: ...4 2011 PPP 11005E 2013 EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 Die alleinige Verantwortung f r die Ausstellung dieser Konformit tserkl rung 14 tr gt der Hersteller...

Page 65: ...65 Plano de explosi n Vista esplosa Designa o de explos o Exploded Drawing Explosionszeichnung informativo informative informativ PAS 500 D3 2014 06 25_rev02_gs...

Page 66: ...823 Gro Umstadt Estado de las informaciones Versione delle informazioni Estado das informa es Last Information Update Stand der Informationen 05 2014 Ident No 72080547052014 5 IAN 100052 100052_par_As...