Parkside PASS 3.6 A1, Operating Instructions Manual

Page 1: ...ADDL S STAVSKRUVDRAGARE Bruksanvisning och s kerhetsanvisningar Original bruksanvisning G BATTERIDREVEN BOREMASKINE Brugs og sikkerhedsanvisninger Original betjeningsvejledning F A C AKKU STABSCHRAUBE...

Page 2: ...kinens funktioner G F r du l ser vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner F A C Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich ansch...

Page 3: ...3 1 2 6 14 13 4 1 3 7 2 3 5 8 9 10 11 12 2 4 9 10 3 Anl_4513423 indb 3 Anl_4513423 indb 3 25 10 12 18 12 25 10 12 18 12...

Page 4: ...4 4 5 5 6 a 1 14 13 Anl_4513423 indb 4 Anl_4513423 indb 4 25 10 12 18 12 25 10 12 18 12...

Page 5: ...GmbH Subject to technical changes 1 Introduction 7 2 Safety regulations 7 3 Layout and items supplied 1 1 4 Proper use 12 5 Technical data 12 6 Before starting the equipment 13 7 Operation 13 8 Cleani...

Page 6: ...GB IE 6 Caution Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry Anl_4513423 indb 6 Anl_4513423 indb 6 25 10 12 18 12 25 10 12 18 12...

Page 7: ...The connector plug from this electric tool must t into the socket The plug should never be altered in any way Never use adapter plugs together with earthed electric tools Unaltered plugs and correct...

Page 8: ...ure prevents starting the electric tool unintentionally d Keep unused electric tools out of the reach of children Do not allow people who are not familiar with the appli ance or who have not read thes...

Page 9: ...cool place ideally at 15 C and charged to at least 40 Lithium ion batteries are subject to a natural ageing process The battery pack must be replaced at the latest when its capacity falls to just 80 o...

Page 10: ...damage to the cell and may cause a fire Do not use batteries which have heated du ring the charging process as the battery cells may have suffered dangerous damage Do not use batteries which have suf...

Page 11: ...its and res Do not lose these safety instructions 3 Layout and items supplied 3 1 Layout Fig 1 1 Bit chuck 2 LED lamp 3 Locking button 4 ON OFF switch for lamp 5 Battery capacity indicator 6 Button fo...

Page 12: ...level 62 dB A KpA uncertainty 3 dB LWA sound power level 73 dB A KWA uncertainty 3 dB Wear ear muffs The impact of noise can cause damage to hea ring Total vibration values vector sum of three direc t...

Page 13: ...ase check whether there is voltage at the socket outlet whether there is good contact at the charging contacts of the battery charger 1 1 If the battery still fails to charge send the battery charger...

Page 14: ...the bit chuck 1 and let go of the locking sleeve 14 Check that it is properly secure by pulling the tool For removal of bits a pull back the locking sleeve 14 and hold it firmly Remove the bit a and l...

Page 15: ...s packaging is raw material and can therefore be reused or can be returned to the raw material system The unit and its accessories are made of various types of material such as metal and plastic De fe...

Page 16: ...G LV paskaidro du atbilst bu ES direkt vai un standartiem LT apib dina atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms RO declar urm toarea conformitate conform directivei UE i normelor pentru articolul G...

Page 17: ...in uences e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device This applies in particular to rechargeable batteries for which we nevertheless is...

Page 18: ...eknisiin muutoksiin pid tet n 1 Johdanto 20 2 Turvallisuusm r ykset 20 3 Laitteen kuvaus ja toimituksen sis lt 24 4 M r ysten mukainen k ytt 24 5 Tekniset tiedot 25 6 Ennen k ytt nottoa 25 7 K ytt 26...

Page 19: ...FI 19 Varoitus Tapaturmavaaran v hent miseksi lue k ytt ohje Anl_4513423 indb 19 Anl_4513423 indb 19 25 10 12 18 12 25 10 12 18 12...

Page 20: ...t pistokkeen tulee sopia pistorasiaan Pistoketta ei saa muuttaa mill n tavalla l k yt sovitinpistokkeita yhdess suo jamaadoitettujen s hk ty kalujen kanssa Muuttamattomat pistokkeet ja sopi vat pistor...

Page 21: ...ois ennen kuin suoritat laitteeseen s t j vaihdat sen va rusteita tai panet laitteen pois T m varotoimenpide est s hk ty kalun tahatto man k ynnistymisen d S ilyt s hk ty kalut poissa lasten ulottuvil...

Page 22: ...ytt ja virheellinen hoito ovat suurtehoakku jen aiheuttamien vahinkojen t rkeimm t syyt Akkua koskevat ohjeet Akkuk ytt isen laitteen akkua ei toimiteta ladattuna Siksi akku t ytyy ladata ennen en si...

Page 23: ...ukautta sitten T ll in on eritt in todenn k ist ett akku on jo vahin goittunut vakavasti tyhjentynyt t ysin Lataaminen alle 10 C l mp tilassa aiheuttaa kennon kemiallisen vahingoittumisen ja saattaa j...

Page 24: ...6 Akun tehonn yt n painike 7 Latauksen merkkivalo 8 Latausliit nt 9 P lle pois katkaisin 10 Kiertosuunnan vaihtokytkin V O 1 1 Latauslaite 12 Latausjohto 13 V nt momentin s t 14 Lukitusholkki 3 2 Toim...

Page 25: ...np st arvo ah 2 5 m s2 Ep varmuus K 1 5 m s2 Varoitus Ilmoitettu t rin n p st arvo on mitattu nor mitetun koestusmenetelm n avulla ja se saattaa muuttua riippuen s hk ty kalun k ytt tavasta ja olosuht...

Page 26: ...ntimen tehon heikkenev n 7 2 Kiertosuunnan vaihtokytkin my t vastap iv n kuva 2 nro 10 P lle pois katkaisimen 9 yl puolella olevalla my t vastap iv n vaihtokytkimell 10 voit s t akkuruuvinv ntimen ki...

Page 27: ...ruuviliitos ta V nt momentin saavuttaminen ilmenee kytkimen irrottamisella 7 9 Ruuvit K yt parhaiten itsekeskittyvi ruuveja esim torx tai ristikantaruuveja koska ne takaavat turvalli sen ty skentelyn...

Page 28: ...EY loppuunk y tetyist s hk ja elektronisista laitteista ja sen kansalliseksi laiksi muuntamisen mukaan tulee k ytetyt s hk ty kalut koota erikseen ja toimittaa ne ymp rist yst v lliseen kierr tykseen...

Page 29: ...LV paskaidro du atbilst bu ES direkt vai un standartiem LT apib dina atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms RO declar urm toarea conformitate conform directivei UE i normelor pentru articolul GR...

Page 30: ...teiden k ytt minen huolto ja turvallisuusm r ysten noudattamatta j tt misest vieraiden esineiden esim hiekan kivien tai p lyjen p syst laitteen sis n v kivaltaisesta k sittelyst tai ulko puolisista te...

Page 31: ...r tekniska ndringar 1 Inledning 33 2 S kerhetsanvisningar 33 3 Beskrivning av maskinen samt leveransomfattning 37 4 ndam lsenlig anv ndning 38 5 Tekniska data 38 6 F re anv ndning 38 7 Anv nda 39 8 R...

Page 32: ...SE 32 Varning L s igenom bruksanvisningen f r att s nka risken f r skador Anl_4513423 indb 32 Anl_4513423 indb 32 25 10 12 18 13 25 10 12 18 13...

Page 33: ...ttaget Stickkontakten f r ald rig ndras p n got s tt Anv nd inga adapter stickkontakter till jordade el verktyg Riskerna f r elektriska slag r l gre om stickkontakterna inte har ndrats och om passande...

Page 34: ...s c Dra ut stickkontakten ur stickuttaget och eller dra ut batteriet innan du g r n gra inst llningar p elverkty get byter tillbeh r eller l gger undan elverktyget Denna f rsiktighets tg rd f rhindrar...

Page 35: ...ljande laddaren endast till att ladda laddningsbara batterier Beakta uppgifterna som anges p laddarens typskylt Anslut laddaren endast till s dan n t sp nning som anges p typskylten Skydda laddaren oc...

Page 36: ...under senaste 12 m naderna Det finns h g risk f r att batteriet redan har omfattande skador djupurladdning Om batteriet laddas vid en temperatur under 10 C kommer cellerna att skadas kemiskt Detta ka...

Page 37: ...arna p ett s kert st lle 3 Beskrivning av maskinen samt leveransomfattning 3 1 Beskrivning av maskinen bild 1 1 Bitsf ste 2 LED ljus 3 L sknapp 4 Str mbrytare f r lampa 5 Kapacitetsindikering f r batt...

Page 38: ...B r h rselskydd Buller kan leda till att h rseln f rst rs Totala vibrationsv rden vektorsumma i tre riktnin gar har best mts enligt EN 60745 Skruvdragning utan slag Vibrationsemissionsv rde ah 2 5 m s...

Page 39: ...upp batteriet i god tid Detta r alltid n dv ndigt om du m rker att den batteridrivna skruvdragarens prestanda b r jar f rsvagas 7 2 Omkopplare f r h ger v nsterg ng bild 2 pos 10 St ll in maskinens r...

Page 40: ...fast chuckhylsan 14 Ta ut bitsen a och sl pp sedan chuckhylsan 14 7 8 St lla in vridmomentet bild 5 pos 13 Obs St ll endast in vridmomentet medan maskinen st r stilla Den batteridrivna skruvdragaren...

Page 41: ...tervinnas L mna in f rpackningen till ett insamlingsst lle f r tervinning Produkten och tillbeh ren best r av olika material som t ex metaller och plaster L mna in defekta komponenter till ett godk nt...

Page 42: ...G LV paskaidro du atbilst bu ES direkt vai un standartiem LT apib dina atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms RO declar urm toarea conformitate conform directivei UE i normelor pentru articolul G...

Page 43: ...beh r sidosatta underh lls och s kerhetsbest mmelser fr mmande partiklar som har tr ngt in i pro dukten t ex sand sten eller damm yttre v ld eller yttre p verkan t ex skador om produkten har fallit ne...

Page 44: ...forbeholdes 1 Indledning 46 2 Sikkerhedsanvisninger 46 3 Produktbeskrivelse og leveringsomfang 50 4 Form lsbestemt anvendelse 50 5 Tekniske data 51 6 Inden ibrugtagning 51 7 Betjening 52 8 Reng ring v...

Page 45: ...DK 45 Advarsel L s betjeningsvejledningen for at reducere risikoen for personskade Anl_4513423 indb 45 Anl_4513423 indb 45 25 10 12 18 13 25 10 12 18 13...

Page 46: ...Ufo randrede stik og brug af rigtige stikkontakter neds tter risikoen for elektrisk st d b Undg kropskontakt med jordede ader s som r r varmeapparater komfurer og k leskabe Risikoen for at f elektrisk...

Page 47: ...e forholdsregel forhindrer at el v rkt jet starter utilsigtet d El v rkt j skal opbevares uden for b rns r kkevidde n r det ikke bru ges Lad ikke personer arbejde med el v rkt jet som ikke er fortroli...

Page 48: ...iet skal derfor oplades inden maskinen tages i brug f rste gang For optimal batteriydelse skal dybe afladning scykler undg s Oplad batteriet hyppigt Batteriet skal opbevares k ligt bedst ved 15 C og m...

Page 49: ...armet op under opladningen da battericellerne kan have taget graverende skade Undlad at bruge batterier som efter op ladning buler ud eller er deforme eller som udviser andre atypiske symptomer gasnin...

Page 50: ...d af emballagen Fjern emballagematerialet samt emballage og transportsikringer hvis s danne forefin des Kontroller at der ikke mangler noget Kontroller maskine og tilbeh r for transports kader Opbevar...

Page 51: ...des til en indledende sk nsm ssig vurdering af den negative p virkning St judvikling og vibration skal begr n ses til et minimum Brug kun intakte og ubeskadigede maskiner Vedligehold og reng r maskine...

Page 52: ...der alle omst ndigheder ske hvis du konstaterer at skruemaskinens ydelse er nedsat 7 2 Omskifter venstre h jregang g 2 pos 10 Med omskifteren for venstre h jregang 10 oven over t nd sluk knappen 9 kan...

Page 53: ...de af de krav som stilles til skrueforbindelsen N r drejningsmomentet er n et udl ser koblin gen 7 9 Skruer Det er bedst at anvende skruer med selvcentrering f eks torx krydsk rv det g r arbejdet mere...

Page 54: ...medf r af R dets direktiv 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og dettes oms ttelse i den nationale lovgivning skal brugt el v rkt j indsamles separat og indleveres til videreanven...

Page 55: ...LV paskaidro du atbilst bu ES direkt vai un standartiem LT apib dina atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms RO declar urm toarea conformitate conform directivei UE i normelor pentru articolul GR...

Page 56: ...lsides ttelse af vedligeholdelses og sikkerhedsforskrifter indtr ngen af fremmedlegemer i apparatet f eks sand sten eller st v brug af vold eller eksterne p virkninger udefra f eks fordi produktet tab...

Page 57: ...ische nderungen vorbehalten 1 Einleitung 59 2 Sicherheitshinweise 59 3 Ger tebeschreibung und Lieferumfang 64 4 Bestimmungsgem e Verwendung 64 5 Technische Daten 64 6 Vor Inbetriebnahme 65 7 Bedienung...

Page 58: ...DE AT CH 58 Warnung Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen Anl_4513423 indb 58 Anl_4513423 indb 58 25 10 12 18 13 25 10 12 18 13...

Page 59: ...end der Benutzung des Elektrowerkzeuges fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t ver lieren 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Elektro werkzeuges muss in die Steckdos...

Page 60: ...von sich bewe genden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegen den Teilen erfasst werden g Wenn Staubabsaugeinrichtungen und Staubauffangeinrichtungen montiert werden k...

Page 61: ...n Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von quali ziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen repa rieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt Halten Si...

Page 62: ...kus kann zu Verletzun gen Exposition und Brandgefahr f hren Hinweise zum Ladeger t und Ladevor gang Verwenden Sie das mitgelieferte Ladeger t nicht zum Laden von nicht wieder aufladba ren Batterien Be...

Page 63: ...che berhitzt wurden ersetzen sie diese unverz glich Lagerung von Akkus Ladeger ten und Akkuger t Lagern Sie das Ladeger t und Ihr Akkuger t nur in trockenen R umen mit einer Umge bungstemperatur von 1...

Page 64: ...fer Bedienungsanleitung 4 Bestimmungsgem e Verwendung Der Akkuschrauber ist geeignet zum Eindrehen und L sen von Schrauben Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden Jede weitere dar...

Page 65: ...e 6 Vor Inbetriebnahme Achtung Lesen Sie vor der Inbetriebnahme Ihres Ak kuschraubers unbedingt diese Hinweise 1 Laden Sie den Akku nur mit dem mitgeliefer ten Ladeger t 1 1 2 Nur einwandfreie und gee...

Page 66: ...kiert Laufrichtung Schalterposition Rechtslauf R eingedr ckt Linkslauf L eingedr ckt 7 3 Ein Aus Schalter Bild 2 Pos 9 Dr cken Sie zum Einschalten des Akkuschraubers den Ein Aus Schalter 9 Zum stoppen...

Page 67: ...rx Kreuzschlitz welches ein sicheres Arbeiten gew hrleistet Achten Sie dar auf dass der verwendete Bit und die Schraube in Form und Gr e bereinstimmen 7 10 berlastung des Schraubers Wenn der Schrauber...

Page 68: ...ie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Um setzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt...

Page 69: ...LV paskaidro du atbilst bu ES direkt vai un standartiem LT apib dina atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms RO declar urm toarea conformitate conform directivei UE i normelor pentru articolul GR...

Page 70: ...eugen oder Zubeh r Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestimmungen Eindringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch de...

Page 71: ...71 Anl_4513423 indb 71 Anl_4513423 indb 71 25 10 12 18 13 25 10 12 18 13...

Page 72: ...72 Anl_4513423 indb 72 Anl_4513423 indb 72 25 10 12 18 13 25 10 12 18 13...

Page 73: ...73 Anl_4513423 indb 73 Anl_4513423 indb 73 25 10 12 18 13 25 10 12 18 13...

Page 74: ...94405 Landau Isar IAN 86735 Last Information Update Tietojen tila Informationsstatus Tilstand af information Stand der Informationen 1 1 2012 Ident No 45 134 23 1 12012 FI SE DK I U G Anl_4513423 ind...