manualshive.com logo in svg

Parkside PBK 4 B3, Translation Of The Original Instructions

Get your hands on the Parkside PBK 4 B3 Operating and Safety Instructions Manual. This comprehensive manual provides all the information you need to operate your product safely and effectively. Download it for free from 88.208.23.73:8080 and make sure you get the most out of your Parkside PBK 4 B3.

Share
Download
background image

GR

519

  Φοράτε προστατευτικά γάντια προς 

αποφυγή τραυματισμών από κοπή.

1.  Ξεβιδώστε τον κόπτη νήματος (18) από 

την προέκταση (19) του προστατευτικού 
καλύμματος (21).

2.  Στερεώστε τον κόπτη νήματος (18) σε 

μια μέγγενη και ακονίστε το μαχαίρι με 
μια επίπεδη λίμα. Λιμάρετε προσεκτικά 
και πάντα μόνο προς μια κατεύθυνση.

3.  Βιδώστε τον κόπτη νήματος (18) και 

πάλι στην προέκταση (19) του προστα-
τευτικού καλύμματος (21).

 

Καθαρισμός/Αλλαγή του 
φίλτρου αέρα

Ποτέ μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή 
χωρίς φίλτρο αέρα. Διαφορετικά, 

σκόνη και ακαθαρσίες θα εισέλθουν στον κι-
νητήρα και θα προκαλέσουν ζημιές στο μη-
χάνημα. Διατηρείτε καθαρό το φίλτρο αέρα.

1.  Χαλαρώστε τη βίδα (74) στο κάλυμμα 

του φίλτρου αέρα (75) και αφαιρέστε το 
κάλυμμα του φίλτρου αέρα (75) από το 
περίβλημα του φίλτρου αέρα (77).

2.  Αφαιρέστε το φίλτρο αέρα (76) από το 

περίβλημα του φίλτρου αέρα (77).

3.  Καθαρίστε το φίλτρο αέρα (76) με 

σαπούνι και νερό και αφήστε το να 
στεγνώσει στον αέρα. 

Ποτέ μην χρη-

σιμοποιείτε βενζίνη για τον καθα-
ρισμό! 

Αντικαταστήστε το φίλτρο αέρα (76), 
εάν είναι φθαρμένο, κατεστραμμένο 

ή πολύ ακάθαρτο (βλέπε «Ανταλλακτικά/
Αξεσουάρ»).

Το πλέγμα εξυπηρετεί ως αποστάτης 
και πρέπει να τοποθετείται πρώτο 

στο περίβλημα του φίλτρου αέρα (77), στην 

περίπτωση που πέσει έξω καθώς βγάζετε 
έξω το φίλτρο αέρα (76).

4.  Τοποθετήστε τις δύο προεξοχές στο 

καπάκι φίλτρου αέρα (75) στις γλωτίδες 
του περιβλήματος φίλτρου αέρα (77).

5.  Κατεβάστε το καπάκι φίλτρου αέρα (75) 

στο περίβλημα φίλτρου αέρα (77).

6.  Στερεώστε το κάλυμμα του φίλτρου 

αέρα (75) με τη βίδα (74).

  Αλλαγή φίλτρου 

καυσίμου

Μη χρησιμοποιείτε ποτέ τη συσκευή 
χωρίς φίλτρο καυσίμου. Αλλάζετε τα-

κτικά το φίλτρο καυσίμου. 

1.  Ξεβιδώστε το καπάκι δοχείου καυσίμου 

(55).

2.  Αδειάστε το δοχείο καυσίμου (54) σε 

ένα κατάλληλο δοχείο.

3.  Τραβήξτε το φίλτρο καυσίμου (78) με 

ένα άγκιστρο έξω από το δοχείο καυσί-
μου και αφαιρέστε το χαλαρώνοντας το 
μικρό σφιγκτήρα. 

4.  Αντικαταστήστε το φίλτρο καυσίμου (78) 

και επανατοποθετήστε την προσαρμο-
σμένη κεφαλή αναρρόφησης μέσα στο 
δοχείο καυσίμου.

5.  Κλείστε το δοχείο καυσίμου (54) και 

πάλι με το καπάκι δοχείου καυσίμου 
(55).

 

Προδιαγραφές φίλτρου καυσίμου: 
ΣύνδεσηØ 4 mm

Εξωτερική διάμετρος: περ. 16 mm

  Λίπανση συστήματος 

μετάδοσης κίνησης

Μετά από περίπου 10 ώρες λειτουργίας 
πρέπει να λιπανθεί το σύστημα μετάδοσης 
κίνησης των προσαρτημάτων.

Summary of Contents for PBK 4 B3

Page 1: ...aat 4 in 1 Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Voor gebruik zorgvuldig lezen en veilig opbergen voor toekomstig gebruik Benz nov kombinovan p stroj 4 v 1 P eklad origin ln ho provozn ho n vo...

Page 2: ...e seznamte se v emi funkcemi p stroje Pred tan m si odklopte stranu s obr zkami a potom sa obozn mte so v etk mi funkciami pr stroja F r du l ser vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle...

Page 3: ...A 23 22 2 17 2 14 2 4 24 28 26 27 33 34 32 1 18 15 12 16 29 25 31 30 36 35 3 3 21 19 20 11 13 20 20 4 3 3 2 10 8 6 7 9 5 10...

Page 4: ...E D B 5 5 41 37 40 9 21 21 20 20 19 44 48 1 47 27 26 43 45 46 43 42 49 28 22 2 40 38 39 9 27...

Page 5: ...zn ho n vodu Strana 172 SK Preklad origin lneho n vodu na obsluhu Strana 202 DK Overs ttelse af den originale driftsvejledning Side 233 ES Traducci n del manual de instrucciones original P gina 263 IT...

Page 6: ...0 Inbetriebnahme 20 Kraftstoff einf llen 20 S gekette spannen 21 Kettenschmierung 22 Ausschwenken des Messerbalkens 23 Schultergurt anlegen 23 Trage se verschieben 23 Faden verl ngern 24 Ein und Aussc...

Page 7: ...Messer ist f r M harbeiten von Gras in G rten entlang von Beetr ndern und um B ume oder Zaunpf hle und leichtem Gestr pp geeignet Das Ger t ist f r den Gebrauch im h uslichen Bereich bestimmt Das Ger...

Page 8: ...r 16 Transportschutz 17 Spulenkapsel 18 Fadenabschneider 19 Verl ngerung 20 Dr cker 21 Schutzabdeckung 22 Innensechskantschraube 23 Schutzkappe 24 Kraftstoff Mischflasche 25 Fl schchen 26 Montageschl...

Page 9: ...rke 11 mm Leerlaufdrehzahl ohne Last n0 1550 min 1 Schnitte pro Minute 3100 Vibration ah am Handgriff 8 37 m s2 K 1 5 m s2 am Rundgriff 6 15 m s2 K 1 5 m s2 Schalldruckpegel LpA 98 8 dB KpA 3 dB geme...

Page 10: ...gen ermittelt Warnung Der Schwingungsemis sionswert kann sich w hrend der tats chlichen Benutzung des Elektrowerk zeugs von dem Angabewert unterschei den abh ngig von der Art und Weise in der das Elek...

Page 11: ...ch mindestens 10m von berlandleitungen fern Gefahr durch weggeschleuderte Tei le Halten Sie andere Personen fern Umstehende Personen von dem Ger t fernhalten Achtung R ckschlag Achten Sie beim Arbeite...

Page 12: ...chweren Verletzungen f hren Bei Auftreten eines Unfalles oder einer St rung w hrend des Betriebs schalten Sie das Ger t sofort aus Versorgen Sie Verlet zungen sachgem oder suchen Sie einen Arzt auf Le...

Page 13: ...sich eine offene Flamme befindet z B in die N he eines Warmwasserbereiters 6 Falls Kraftstoff bergelaufen ist ver suchen Sie nicht den Motor zu star ten sondern setzen Sie die Hecken schere vor dem St...

Page 14: ...d ziehen Sie den Z ndkerzen stecker von der Z ndkerze Lassen Sie die Heckenschere abk hlen bevor Sie diese berpr fen einstellen usw b Lagern Sie die Heckenschere dort wo Benzind mpfe nicht mit offenem...

Page 15: ...en zu werden Nehmen Sie keine gef hrliche Ar beitsposition ein Arbeiten Sie nicht auf einer Leiter Arbeiten Sie nur auf fes ten und stabilen Untergr nden Vermei den Sie eine abnormale K rperhaltung Ha...

Page 16: ...ellers f r das Sch rfen und die Wartung der S gekette Zu niedrige Tiefenbegren zer erh hen die Neigung zu R ckschlag S gen Sie nicht mit der Schwert spitze siehe Abb b Es besteht R ckschlagsgefahr Sor...

Page 17: ...nd Freischneider Ursachen und Vermeidung eines R ckschlags beim 3 Zahn Messer Bei einem R ckschlag erh lt der Anwender einen kr fti gen Sto vom Kombiger t Die Folge kann sein dass er die Kontrolle ber...

Page 18: ...schaft 5 bzw im mittleren Rohrschaft 4 einrastet 6 Fixieren Sie den vorderen Rohrschaft 2 mit der Fl gelschraube 3 Verschrauben Sie die Fl gel schraube 3 so fest bis kein sp rbares Spiel mehr am vorde...

Page 19: ...49 und oberhalb des Schienenbolzens 43 angegeben Spannen Sie die S gekette nach den ersten 5 6 Schnitten nach siehe Kapitel S gekette spannen 1 Legen Sie das Ger t auf eine flache Oberfl che 2 Entfern...

Page 20: ...sicheren Halt hat 2 Blockieren Sie die Aufnahmespindel 50 wie abgebildet mit dem Innen sechskantschl ssel 28 3 Schrauben Sie die Spulenkapsel 17 gegen den Uhrzeigersinn auf die Auf nahmespindel 50 4...

Page 21: ...indestens 90 Die optimale Leistung erzielen Sie bei der Verwendung von l f r luftgek hl te Zweitaktmotoren 1 Mischen Sie Benzin und l in der Kraftstoff Mischflasche 24 Verwenden Sie die Skala auf dem...

Page 22: ...spannung nach maxi mal 5 Schnitten nachstellen Kettenschmierung Schwert und S gekette d rfen nie ohne l sein Betreiben Sie den Hochentaster mit zu wenig l nimmt die Schnittleistung und die Lebenszeit...

Page 23: ...Sie immer das Ger t aus bevor Sie den Schulter gurt ablegen Es besteht Unfallge fahr Der Schultergurt ist mit einer Schnelll sevorrich tung ausgestattet so kann das Ger t in einer Gefahren situation...

Page 24: ...er in die Verl ngerung 19 der Schutzabdeckung eingef g te Fadenabschneider 18 schneidet den Faden auf die gew nschte L nge Wenn sich die Fadenenden nicht verl ngern lassen Schalten Sie das Ger t aus D...

Page 25: ...Zum Ausschalten des Motors schieben Sie den STOP Schalter 35 nach vorne Startet der Motor nach zweimali gem Versuch nicht versuchen Sie ihn ohne Choke in Position Warmstart zu starten Gelingt dies ni...

Page 26: ...bevor Sie mit dem S gen beginnen Sie haben eine bessere Kontrolle wenn Sie mit der Unterseite des Schwertes mit ziehender S gekette und nicht mit der Oberseite des Schwertes mit schie bender S gekette...

Page 27: ...Ger t mit dem Motor geh use zuerst auf dem Boden auf Die Schneideeinrichtung ist ohne Druck gegen den Boden abzulegen ben Sie grunds tzlich keinen stati schen Druck auf die Schneideeinrich tung aus S...

Page 28: ...hten Sie auf ein vorzeitiges Durch brechen des Astes falls Sie sich mit der Gr e und dem Gewicht versch tzt haben Gr ere ste abs gen W hlen Sie bei gr eren sten zum kontrollierten Abs gen zuerst einen...

Page 29: ...etriebe Ihres Ge r tes berlasten berpr fen Sie Abdeckungen und Schutzeinrichtungen auf Besch digun gen und korrekten Sitz Tauschen Sie diese gegebenenfalls aus Reinigung Reinigen Sie das Ger t nach je...

Page 30: ...achsch rfen einer S gekette bedarf einiger bung Im Zweifel ist der Aus tausch der S gekette vorzuziehen S gekette wechseln Eine sichere Verwendung des Ger ts kann nur mit der fol genden S gekette gew...

Page 31: ...der Kettenradabdeckung fest Spule wechseln Eine sichere Verwendung des Ger ts kann nur mit der PARKSIDE Spule gew hrleistet wer den Die Verwendung nicht zuge lassener Spulen kann zu schweren Verletzun...

Page 32: ...ie den Abstand gegebenen falls ein indem Sie die Masse Elektrode der Z ndkerze 72 vorsichtig biegen 6 Reinigen Sie die Z ndkerze 72 mit einer Drahtb rste 7 Setzen Sie die gereinigte und ein gestellte...

Page 33: ...e den Tankdeckel 55 ab 2 Entleeren Sie den Kraftstofftank 54 in ein geeignetes Gef 3 Ziehen Sie den Kraftstofffilter 78 mit einem Haken aus dem Tank heraus und ziehen Sie ihn durch das L sen der klei...

Page 34: ...ge schlossenen R umen in der N he von Feuer oder beim Rauchen Gasd mpfe k nnen Explosionen oder Feuer verur sachen Transport in einem Kraftfahr zeug Sichern Sie das Ger t gegen Umkippen und Besch digu...

Page 35: ...argestellte Garantie nicht eingeschr nkt Garantiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufda tum Bitte bewahren Sie den Original Kas senbon gut auf Diese Unterlage wird als Nachweis f r den K...

Page 36: ...h weis f r den Kauf bereit Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild Sollten Funktionsfehler oder sonstige M ngel auftreten kontaktieren Sie zun chst die nachfolgend benannte Serviceabteil...

Page 37: ...izzly Tools GmbH Co KG Stockst dter Stra e 20 63762 Gro ostheim Deutschland www grizzlytools de Ersatzteile Zubeh r Ersatzteile und Zubeh r erhalten Sie unter www grizzlytools shop Sollten Sie Problem...

Page 38: ...Verstopfter Kraftstofffilter Kraftstofffilter ersetzen oder reinigen Motor l uft im Leerlauf zu schnell Motor kalt Langsam warm fahren Motor gibt keine H chstleistung Verru te Z ndkerzen falscher Z n...

Page 39: ...Tensioning the saw chain 53 Chain lubrication 54 Swivelling out the cutter bar 54 Putting the shoulder strap on 55 Sliding the carrying eye 55 Extending the line 56 Switching on and off 56 Translatio...

Page 40: ...ht under growth The device is intended for use in residential applications The device is not intended for commercial use The warranty is void in the case of commercial use Any other use that is not ex...

Page 41: ...ctive cap 24 Fuel mixing bottle 25 Bottle 26 Mounting key Spark plug wrench 27 Screwdriver 28 Hex key 29 Shoulder strap 30 Quick release lock 31 Body protection 32 Protective goggles 33 Funnel 34 Tool...

Page 42: ...level LWA 109 7 dB KWA 1 98 dB PBK 4 B3 2 Trimmer spool Cutting circle spool 43 cm 430 mm Line thickness 2 4 mm Line length 6 0 m Rotational speed n0 7800 rpm Vibration ah at handle 7 39 m s2 K 1 5 m...

Page 43: ...de pending on the type and way in which the power tool is used Try to keep the exposure to vibrations as low as possible Examples of measures to reduce vibration exposure are the wearing of gloves wh...

Page 44: ...ou may experience kickback while working with the machine Danger due to ejected parts Keep other people away Caution Hot surface There is a risk of burns Keep a safe distance of at least 15 m from oth...

Page 45: ...on with the type and design of this power tool a Cutting injuries b Hearing damage if suitable ear protec tion is not worn c Health injuries resulting from the effect of hand arm vibration in the even...

Page 46: ...uring operation switch off the device immediately Injuries must be properly treated or medical assistance sought Operation a The engine must be stopped before 1 cleaning or removing a blockage 2 inspe...

Page 47: ...uration of use and breaks Prolonged use of the machine can lead to problems with the blood circulation in the hands caused by vibrations known as white finger disease You can how ever extend your pote...

Page 48: ...le accident and injury free working A kickback is caused by wrongly or incor rectly operating the power tool It can be avoided by suitable cautionary measures such as described below Hold the saw firm...

Page 49: ...white finger disease You can how ever extend your potential machine use time by wearing appropriate gloves or by taking regular breaks Please ensure that if you are susceptible to poor cir culation lo...

Page 50: ...l damage the tubular shaft Fitting the tubular shaft If necessary remove the protective cap s 23 from the front tubular shaft 2 before assembly The front tubular shaft of the pruner and the hedge trim...

Page 51: ...20 of the click lock using the screwdriver 27 2 Pull off the extension 19 of the protec tive cover 21 Fitting the extension of the protective cover 1 Clip in the three pushers 20 of the click lock us...

Page 52: ...ic filaments of the spool end with metallic filaments Risk of in jury 1 Place the device on the ground in a stable position 2 Block the uptake spindle 50 using the hex key 28 as depicted 3 Screw the s...

Page 53: ...octane rating of at least 90 For optimal performance use oil for air cooled two strokeengines 1 Mix petrol and oil in the fuel mixing bottle 24 Use the scale on the con tainer 2 OIL PETROL First pour...

Page 54: ...will decrease as the saw chain will become blunt more quickly You can identify when there is too little oil if smoke develops or the blade bar changes colour The oil flows to the blade bar as soon as...

Page 55: ...uation press on either side of the quick release de vice see to clear the quick release device 1 Wear the shoulder strap 29 like a backpack The clip must be situated on the chest 2 Adjust the strap le...

Page 56: ...r on Re placing the spool Caution Thread remnants can be projected and lead to injuries Switching on and off Start the engine at least 3 meters from where you refu elled The saw chain must not move wh...

Page 57: ...are standing on a ladder or a surface that is not stable Do not be tempted to make cuts that you have not carefully considered This could endanger yourself or others Children must be supervised to en...

Page 58: ...does not get stuck while sawing The log must not break or splinter Please also observe the precautionary measures to protect against kickback see the safety information Remove branches hanging downwar...

Page 59: ...o tion to the edge of the hedge so that cut branches fall to the ground We recommend tying cords to achieve long straight lines Trimming shaped hedges It is advisable to trim hedges in a trapezoidal s...

Page 60: ...f the saw increases abruptly for the oper ator as the saw is no longer supported on the branch There is a danger that you will lose control of the device You should only pull the saw out of the cut wi...

Page 61: ...ust clean the blade with an oily cloth oil the cutter bar with an oil can spray Service intervals Carefully perform the maintenance tasks listed in the following table on a regular basis Regular servi...

Page 62: ...al start up Tension ing the saw chain Maintaining turning the blade bar The blade bar has to be reversed every 8 10 operational hours in order to ensure even wear 1 Release the nut 48 and remove the c...

Page 63: ...spool A spare line is already included in the delivery 1 Fold the line in the middle and place the middle of the line in the notch 71 of the spool 69 Wind up the two ends in the direction of the arro...

Page 64: ...erted in the air filter housing 77 first if it falls out when removing the air filter 76 4 Insert the two lugs on the air filter cover 75 into the tabs on the air filter hous ing 77 5 Fold the air fil...

Page 65: ...d handle 9 Do not transport the device upside down as otherwise fuel might leak out Before transporting between two loca tions empty the fuel tank with a petrol suction pump Do not empty the fuel tank...

Page 66: ...expiry of the guarantee period are chargeable Guarantee Cover The equipment has been carefully produced in accordance with strict quality guidelines and conscientiously checked prior to delivery The g...

Page 67: ...t carriage forward or by bulky goods express or other special freight will not be accepted We will dispose of your defective devices free of charge when you send them to us Service Center GB Service G...

Page 68: ...shop Clogged fuel filter Clean or replace the fuel filter Engine runs too fast at idle Engine cold Warm up slowly Engine will not run at expected maxi mum power Sooty spark plugs incorrect ignition di...

Page 69: ...iage 85 Graissage de la cha ne 85 Basculement du b ti de lame 86 Enfiler la bandouli re 86 D caler l illet de transport 87 Rallonger les fils 87 Mise en marche et arr t 88 Traduction de la d claration...

Page 70: ...aux de fauchage dans les jardins le long des plates bandes autour des arbres ou des poteaux de cl ture et de brous sailles peu denses L appareil est destin un usage en milieu domestique L appareil n e...

Page 71: ...Capsule 18 Coupe fil 19 Rallonge 20 Poussoir 21 Cache de protection 22 Vis t te hexagonale 23 Embout de protection 24 Bouteille de m lange de carbu rant 25 Flacon 26 Cl de montage cl bougie 27 Tourne...

Page 72: ...3 m s2 K 1 5 m s2 Niveau de pression acoustique d mission l emplacement de l op rateur LpA 99 0 dB KpA 1 98 dB Niveau de puissance acoustique mesur LWA 108 8 dB KWA 3 dB PBK 4 B3 3 Taille haie Longueu...

Page 73: ...il lectrique et un autre La valeur d mission des vibrations indi qu e peut aussi tre utilis e comme moyen d estimation de l exposition Les valeurs sonores et de vibration ont t d termin es selon les n...

Page 74: ...re utilis dans un environnement humide Attention Risque de blessures par des lames en mouvement Attention Chute d objets notamment en cas de coupe au dessus de la t te D tachez la cosse de bougie avan...

Page 75: ...appareil Avant de faire usage de l appareil veuillez d abord vous familiariser avec l ensemble des dispositifs de com mande Exercez vous utiliser l appareil et en cas de doutes demandez des explica t...

Page 76: ...tion f Manipulez le carburant avec une pr caution particuli re il est facilement inflammable et les vapeurs sont explo sives Les points suivants doivent tre respect s 1 Utiliser uniquement un r cipien...

Page 77: ...lisez toujours les deux mains pen dant l utilisation du taille haie h Faites toujours attention votre environ nement et restez attentif aux dangers possibles que vous pouvez peut tre ne pas entendre c...

Page 78: ...ous l emprise de l alcool de drogues ou de m dicaments qui affectent la capacit de r agir il est interdit de travailler avec la machine Utilisez la bandouli re et maintenez fermement la machine par la...

Page 79: ...s l op ra teur peut ma triser les forces de recul Ne jamais l cher la tron onneuse vitez toute position anormale du corps Ainsi il est possible de mieux contr ler la tron onneuse dans des situations i...

Page 80: ...tion de travail dangereuse Ne travaillez pas sur une chelle Travaillez unique ment sur des supports solides et stables vitez toute position anormale du corps Maintenez toujours l quilibre Pendant le t...

Page 81: ...e manche tubulaire avant 2 dans le manche tubulaire 5 sur le car ter de l appareil ou dans le manche tubulaire central 4 3 Tournez le manche tubulaire avant 2 par une l g re rotation jusqu ce que la t...

Page 82: ...ide du tournevis 27 Apr s chaque utilisation nettoyez la rallonge 19 et le cache de pro tection 21 Monter la cha ne de sciage V rifiez le sens de rotation correct de la cha ne de sciage Il est indi qu...

Page 83: ...as les fils non m talliques de la t te de bo bine par des fils m talliques Risque de blessures 1 Placez l appareil sur le sol et assu rez vous que l appareil est bien stable 2 Bloquez la broche de fix...

Page 84: ...ur la sant L appareil est quip d un moteur deux temps et fonctionne par cons quent exclusivement avec un m lange d essence et d huile de moteur deux temps au rapport 40 1 Tableau pour le m lange de ca...

Page 85: ...ain gan t e Lorsque vous tirez la cha ne de sciage avec 9 N env 1 kg de force de traction la cha ne de sciage et le guide cha ne ne doivent pas se trouver une distance de plus de 2 mm 10 min Risque de...

Page 86: ...tr ler l usure du b ti de lame et le faire aiguiser Un b ti de lame mouss sur charge l appareil Les dommages qui en r sultent ne sont pas couverts par la garan tie 1 Maintenez le b ti de lame par la p...

Page 87: ...touchiez avec la main la bobine doit reposer l g rement sur le sol la lame 3 dents doit se balancer environ 20 cm au dessus du sol 1 Desserrez la vis 62 sur l illet de transport de la bandouli re l a...

Page 88: ...d marre Attention Ne tirez pas le c ble de d marreur trop loin Risque de cas sure Si l appareil ne d marre pas apr s 3 ou 4 tentatives de d marrage placez alors manuellement le starter sur la position...

Page 89: ...lliques ou tuteurs Cela peut endom mager le b ti de lame Afin d viter des blessures aux yeux portez les lunettes de protection lorsque vous travaillez avec le taille haie Tenez toujours fermement l ap...

Page 90: ...jours la bandouli re et des v tements de protection adapt s Portez une protection oculaire au ditive et sur la t te Veillez ce que la lame soit bien install e Remplacez les outils d fectueux ou mouss...

Page 91: ...t ou arron die selon vos envies 3 Taillez d j de jeunes plantes la forme souhait e Le rameau principal doit rester intact jusqu ce que la haie ait atteint la hauteur pr vue Toutes les autres pousses s...

Page 92: ...es gants en manipulant la lame la cha ne de sciage et le b ti de lame Effectuez r guli rement les travaux d entre tien et de nettoyage suivants Cela garantit une dur e d utilisation longue et fiable A...

Page 93: ...sation Heures de service 10 20 Machine compl te V rifier l tat remplacer les pi ces endommag es en cas de besoin Vis et crous acces sibles V rifier serrer Filtre air Nettoyer ou remplacer Filtre carbu...

Page 94: ...cha ne de sciage Pour tendre la cha ne de sciage neuve veuillez lire le chapitre Mise en service Tendre la cha ne de sciage Entretenir retourner le guide cha ne Le guide cha ne doit tre retourn toute...

Page 95: ...la capsule 17 dans le sens an tihoraire sur la broche de fixation 50 8 Retirez la cl six pans 28 9 Enfilez le fil sur env 15 cm Enrouler la bobine Plut t qu une bobine neuve vous pouvez vous procurer...

Page 96: ...achine Maintenez le filtre air propre 1 D vissez la vis 74 sur le couvercle de filtre air 75 et retirez le couvercle du filtre air 75 du bo tier du filtre air 77 2 Sortez le filtre air 76 du bo tier d...

Page 97: ...avec la protection pour le transport 11 13 16 fournie install e Videz le r servoir d huile en cas de non utilisation prolong e 6 8 semaines Nettoyez soigneusement l appareil et les accessoires avant d...

Page 98: ...mmateurs sont l galement tenus de recycler dans le respect de l environne ment les quipements lectriques et lec troniques arriv s en fin de vie Cela permet de garantir une valorisation cologique et re...

Page 99: ...par deux ans compter de la d livrance du bien Conditions de garantie Le d lai de garantie d bute avec la date d achat Veuillez conserver soigneusement le ticket de caisse original En effet ce documen...

Page 100: ...de votre demande veuillez suivre les instructions suivantes Tenez vous pr t pr senter sur de mande le ticket de caisse et le num ro d identification IAN 420339_2207 comme preuve d achat Vous trouvere...

Page 101: ...ivraison La garantie s applique aux d fauts de mat riel ou aux d fauts de fabrication Cette garantie ne s tend pas aux parties du produit qui sont expos es une usure normale et peuvent tre donc consid...

Page 102: ...rrectement emball s et qui ont envoy s suffisamment affranchis Attention veuillez renvoyer notre agence de service votre appareil nettoy et avec une note indiquant le d faut constat Les appareils envo...

Page 103: ...ommande merci d utiliser le formulaire de contact Pour toute autre question adressez vous au Centre de SAV voir page 102 Si d autres pi ces de rechange devaient tre n cessaires merci de relever le num...

Page 104: ...emplacer ou nettoyer le filtre car burant Au ralenti le moteur tourne trop rapidement Moteur froid Allumer et faire chauffer lentement Le moteur ne d ve loppe pas la puis sance maximale Bougies d allu...

Page 105: ...rijfstelling 119 Brandstof bijvullen 120 Zaagketting aanspannen 121 Kettingsmering 121 Zwenken van de mesbalk 122 Schouderriem omdoen 122 Draagoog verschuiven 123 Maaidraad vieren 123 Het apparaat in...

Page 106: ...zetstuk met drietands mes is bedoeld voor het maaien van gras in tuinen langs borders en rond bomen of omheiningspalen en voor het maaien van dun struikgewas Het appa raat is bedoeld voor huishoudelij...

Page 107: ...16 Transportbescherming 17 Spoelkap 18 Draadsnijder 19 Verlengstuk 20 Duwer 21 Veiligheidsafdekking 22 Inbusschroef 23 Beschermkap 24 Brandstofmengjerrycan 25 Flesje 26 Montagesleutel Bougiesleutel 2...

Page 108: ...missie op de locatie van de bediener LpA 99 0 dB KpA 1 98 dB gemeten geluidsvermogenniveau LWA 108 8 dB KWA 3 dB PBK 4 B3 3 Hoogsnoeier Zaaglengte 480 mm max aanbevolen takdikte 11 mm Stationair toere...

Page 109: ...kan voor de vergelijking van een elektrisch gereedschap met een ander worden gebruikt De vermelde trillingsemissiewaarde kan ook voor een eerste inschatting van de blootstelling worden gebruikt De ge...

Page 110: ...choenen Draag lange haren niet los Houd de haren uit de buurt van bewegen de delen Stel het apparaat niet bloot aan re gen Het apparaat mag niet vochtig zijn en mag niet in een vochtige omgeving worde...

Page 111: ...agketting Voor gebruik met de draadspoel Voor gebruik met het drietands mes Looprichting spoel Instructie op de schroef voor smering met een vetpers Olietankdop voor zaagkettingolie Algemene veilighei...

Page 112: ...vengrondse elektrische leidingen d Het gebruik van de heggenschaar moet worden vermeden als er zich personen vooral kinderen in de buurt bevinden e Draag gepaste kleding Draag geen losse kleding of ju...

Page 113: ...versleten mes e Om brandgevaar tegen te gaan dient u erop te letten dat de motor en geluid demper vrij zijn van afzettingen loof of overtollige smeermiddelen f Zorg er altijd voor dat alle grepen en...

Page 114: ...wat u doet Gebruik uw gezond verstand Gebruik geen machine wanneer u moe bent Bedien de machine niet onder invloed van alcohol drugs of medicijnen die het reactievermogen be nvloeden Gebruik de schou...

Page 115: ...de duimen en vingers de grepen van de ket tingzaag omsluiten Breng uw lichaam en armen in een positie waarin ze de terugslagkrachten kunnen opvangen Wanneer ge paste maatregelen zijn getroffen kunt u...

Page 116: ...lechte doorbloeding lage omgevingstemperaturen of grote grijp krachten bij het werken de gebruiksduur verminderen Neem geen gevaarlijke werk houding aan Werk niet op een ladder Werk alleen op een stev...

Page 117: ...buis schacht 2 v r de montage De voorste buisschacht van het hoogsnoeier en het heggenschaar opzetstuk is gemonteerd op de mid delste buisschacht 4 1 Draai de vlinderschroef 3 los 2 Schuif de voorste...

Page 118: ...iting uit met behulp van de schroevendraaier 27 2 Trek het verlengstuk 19 af van de vei ligheidsafdekking 21 Verlengstuk van veiligheidsafdekking aanbrengen 1 Klik de drie duwers 20 van de klikbe vest...

Page 119: ...in de spanring 52 5 Verwijder de inbussleutel 28 De demontage vindt in de omge keerde volgorde plaats Spoel monteren Monteer bij gebruik van de draadspoel het verlengstuk 19 van de beschermkap zie hoo...

Page 120: ...engsel dat ouder is dan 3 maanden Als u dit niet doet kan de motor beschadigd raken en vervalt de garantie Vermijd direct huidcontact met benzine en het inademen van benzinedampen Er bestaat een gevaa...

Page 121: ...en Bij het trekken aan de zaagketting met 9 N ca 1 kg trekkracht mogen de zaagketting en het zwaard niet meer dan 2 mm van elkaar zijn verwijderd 10 min Gevaar voor verwondingen Span de zaagketting me...

Page 122: ...lk vast aan de greep 14 om deze te verstellen 2 Ontgrendel de veiligheidshendel 61 en houd hem ingedrukt 3 Door tegelijkertijd de vergrendelings hendel 60 in te drukken ontgrendelt u de bevestiging va...

Page 123: ...het draagoog voor de schouderriem met de inbussleutel 28 los en draai deze slechts lichtjes aan 2 Monteer het apparaat afhankelijk van het snijwerktuig volgens de hierboven vermelde criteria door het...

Page 124: ...enkele malen snel aan de trekhendel van de startgreep 63 tot dat de motor start Let op Starterkabel niet te ver uit trekken gevaar voor een breuk Als het apparaat niet start na 3 4 x trekken zet dan...

Page 125: ...aan de mes balk Draag tijdens het werken met de heg genschaar een veiligheidsbril om oog letsels te voorkomen Houd het apparaat steeds goed vast met beide handen met de ene hand aan de ronde greep en...

Page 126: ...j het werken altijd de schouderriem en geschikte beschermkleding Draag oog ge hoor en hoofdbescherming Zorg ervoor dat het mes correct is ge nstalleerd Vervang beschadig de of stompe werktuigen Er bes...

Page 127: ...fhankelijk van uw smaak 3 Trim nog jonge planten tot de gewenste vorm De hoofdscheut moet onbescha digd blijven totdat de heg de geplande hoogte heeft bereikt Alle andere scheu ten worden in twee n ge...

Page 128: ...r u het mes de zaagketting en de mes balk hanteert Voer de volgende onderhouds en rei nigingswerkzaamheden regelmatig uit Daardoor is een lange levensduur en een betrouwbare werking gegarandeerd Contr...

Page 129: ...indien nodig vervangen Bedieningsgreep Controleren op functioneren Zaagketting Controleren smeren indien nodig bijslijpen of vervangen Zwaard Controleren omdraaien reini gen smeren Maaikop Controlere...

Page 130: ...che smering van de zaagketting tijdens bedrijf te garan deren 4 Draai het zwaard 1 eenmaal om zijn horizontale as 5 Leg de zaagketting 44 in de zwaard moer Leg de zaagketting 44 rond het kettingrondse...

Page 131: ...de van de spoel aangege ven is 2 Klem vervolgens het uiteinde van de draad telkens in n van de moeren 70 van de spoel 69 Bougie vervangen instellen Versleten bougies of een te grote ontstekingsafstand...

Page 132: ...d of erg vuil is zie Reserveonderdelen toebehoren Het rooster dient als afstandhouder en moet eerst in het luchtfilterhuis 77 worden geplaatst voor het geval het eruit valt bij het verwijderen van het...

Page 133: ...kin deren Bewaar het apparaat niet in een plastic zak want dan zou vocht en schimmel kunnen optreden Leg het apparaat niet op de kant van de veiligheidsafdekking neer Transport Transporteer het appar...

Page 134: ...aan dit product heeft u tegenover de verkoper van het product wettelijke rechten Deze wettelijke rechten worden door onze hierna beschreven ga rantie niet beperkt Garantievoorwaarden De garantietermij...

Page 135: ...ty peplaatje Indien er zich functiefouten of andere gebreken voordien contacteert u in eerste instantie de hierna vernoemde serviceafdeling telefonisch of per e mail U krijgt dan bijkomende informa ti...

Page 136: ...andere vragen neemt u contact op met het servicecenter Zie pagina 136 Als er extra reserveonderdelen nodig zijn raadpleeg dan het onderdeelnummer in de explosietekening Pos Pos handleiding opengewerkt...

Page 137: ...ier Verstopte brandstoffilter Brandstoffilter vervangen of reinigen Motor loopt in onbelaste toestand te snel Motor koud Langzaam warm draaien Motor levert geen hoog vermogen Geroeste ontstekingsbougi...

Page 138: ...enie 153 Uzupe nianie paliwa 153 Napinanie a cucha pi y 154 Smarowanie a cucha 155 T umaczenie oryginalnej deklaracji zgodno ci WE 530 Widok roz o ony 542 Wychylanie listwy tn cej 155 Zak adanie pasa...

Page 139: ...zd u obrze y grz dek i wok drzew lub s upk w ogrodzeniowych i mniejszych zaro li Urz dzenie jest przeznaczone do u ytku domowego Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku profesjonalnego U ytkowanie...

Page 140: ...16 Zabezpieczenie transportowe 17 Os ona szpuli 18 Obcinacz y ki 19 Przed u enie 20 Dociskacz 21 Os ona ochronna 22 ruba imbusowa 23 Nasadka ochronna 24 Kanister do mieszania paliwa 25 Butelka 26 Kluc...

Page 141: ...20 m s2 K 1 5 m s2 Wibracje ah na r koje ci okr g ej Na biegu ja owym 7 511 m s2 K 1 5 m s2 Podczas pracy 7 723 m s2 K 1 5 m s2 Poziom emisji ci nienia akustycznego w miejscu pracy u ytkownika LpA 99...

Page 142: ...y poziom mocy akustycznej LWA 109 6 dB KWA 1 98 dB Podana warto emisji drga zosta a zmie rzona zgodnie z unormowan metod pomiar w i mo e zosta wykorzystana do por wnania tego elektronarz dzia z innym...

Page 143: ...tne ani u ywane w wilgotnym rodowisku Uwaga Niebezpiecze stwo obra e cia a generowane przez pracu j ce no e Uwaga Spadaj ce przedmioty w szczeg lno ci podczas ci cia na wysoko ci powy ej g owy Przed r...

Page 144: ...stosowania z no ami 3 z b nymi Kierunek obracania szpula Informacja dotycz ca ruby do sma rowania za pomoc praski do sma r w Korek wlewowy zbiornika oleju a cu chowego Og lne zasady bezpiecze stwa Nie...

Page 145: ...i zasada mi prawid owego u ytkowania no yc do ywop otu b Nigdy nie zezwala dzieciom na ko rzystanie z no yc do ywop otu c Uwaga na naziemne przewody elek tryczne d Nale y unika u ywania no yc do ywop...

Page 146: ...nale y zawsze zadba o bezpieczn pozycj szczeg lnie podczas korzy stania ze stopni lub drabiny d Nie u ywa no yc do ywop otu z uszkodzonym lub mocno zu ytym ze spo em tn cym e Aby zmniejszy niebezpiec...

Page 147: ...zeci cia Podczas u ytkowania maszyny nosi obuwie antypo lizgowe Czas pracy i przerwy D u sze u ywanie maszyny mo e do prowadzi do zaburze kr enia w d oniach spowodowanych wibracjami do tzw choroby bia...

Page 148: ...ej mo e mocno odbi szyn w kierunku operatora Ka da taka reakcja mo e prowadzi do utraty kontroli nad pi i ewentualnie do powa nych obra e cia a Nie na le y polega wy cznie na elementach bezpiecze stwa...

Page 149: ...elu powierzch nie uchwyt w Ostrze enie przed emisjami spalin Pracuj cy silnik generuje toksyczne spaliny Spaliny mog by bezwonne i niewidoczne Dlatego nie wolno u ywa maszyny w przestrzeniach zamkni t...

Page 150: ...kolejno ci Monta rodkowego trzonka rodkowy trzonek jest przeznaczo ny do u ytkowania z przystawk podkrzesywarki i nasadk no yc do ywop otu 1 Odkr ci rub motylkow 3 2 Nasun rodkowy trzonek 4 na trzo n...

Page 151: ...amocowa j za pomoc ruby motylkowej 38 Monta os ony ochronnej Os on ochronn 21 nale y zamontowa na przednim trzonku 2 z uchwytem szpuli i no a 3 z bnego 1 Za o y os on ochronn 21 na uchwycie na przedni...

Page 152: ...nie z no em 3 z b nym PARKSIDE Stosowanie niedo puszczonych no y mo e by przyczyn obra e cia a W przypadku u ywania no a 3 z bnego nale y zdj prze d u enie 19 os ony ochronnej patrz rozdzia Zdejmowani...

Page 153: ...np w niedziele i dni wolne w okre lonych porach dnia pora obiadowa cisza nocna lub na okre lonych obszarach np kurorty kliniki etc Uzupe nianie paliwa Podczas obchodzenia si z paliwem nale y zawsze db...

Page 154: ...cucha nie nale y napina gdy jest on nagrzany ponie wa po sch odzeniu ulegnie on po nownemu skr ceniu Nieprzestrze ganie tej wskaz wki mo e by przyczyn uszkodzenia prowadni cy lub silnika w wyniku zbyt...

Page 155: ...j cy si olej mo e spowodowa po ar Uzupe nianie oleju a cuchowego Regularnie kontrolowa wska nik po ziomu oleju na zbiorniku oleju 57 po osi gni ciu wska nika minimum 58 MIN na wska niku poziomu oleju...

Page 156: ...ak plecak Zapi cie musi znajdowa si na piersiach 2 Dopasowa d ugo paska tak aby ochraniacz cia a 31 znajdowa si na wysoko ci bioder Umie ochraniacz cia a 31 na biodrach mi dzy cia em a urz dzeniem 3 O...

Page 157: ...a w odleg o ci co najmniej 3 metr w od miejsca tankowania a cuch pi y nie mo e si prze mieszcza na biegu ja owym Je li a cuch pi y porusza si na biegu ja o wym w wczas wyst puje problem ze sprz g em l...

Page 158: ...nie uda post powa zgodnie ze wskaz wka mi z rozdzia u Wyszukiwanie usterek Zasady bezpiecznej pracy Nie korzysta z urz dzenia stoj c na drabinie lub w miejscu niestabilnym Nie wykonywa nieprzemy lany...

Page 159: ...ia lub p niej a cuch pi y nie mo e dotyka ziemi ani inne go przedmiotu Zwr ci uwag aby a cuch pi y nie zakleszczy si w rzazie Pie drzewa nie mo e p ka ani odpryskiwa Przestrzega tak e rodk w ostro no...

Page 160: ...strony do drugiej Podczas ci cia pionowego nale y przesuwa no yce do ywop otu r w nomiernie do przodu lub zatacza uki w g r i w d Podczas ci cia poziomego nale y przesuwa no yce do ywop otu ruchem zao...

Page 161: ...pierwszego naci cia b Ci cie w kawa kach Du e lub d ugie ga zie odcina ka wa kami aby mie kontrol nad miej scem upadku ga zi Aby u atwi spadanie ci tych ga zi najpierw nale y odci ga zie dolne Po zak...

Page 162: ...ie potrze by nale y je wymienia Czyszczenie Po ka dym u yciu oczy ci urz dze nie Oczy obudow silnika wilgotn szmatk lub szczotk Nie wolno chla pa wod na urz dzenie ani wk ada urz dzenia do wody Utrzym...

Page 163: ...Sprawdzi obr ci oczy ci naoliwi G owica tn ca Sprawd poprawny monta Sprz g o Sprawd czy urz dzenie na biegu ja owym jest nieru chome Przek adnia Smarowanie Ostrzenie z b w a cucha Ostrzenie a cucha pi...

Page 164: ...ziomej osi 5 Umie ci a cuch pi y 44 w rowku miecza Za o y a cuch pi y 44 na ma e ko o a cuchowe 42 6 Za o y miecz 1 i a cuch 44 na sworze szyny 43 Miecz jest pra wid owo osadzony gdy nosek 47 z prawej...

Page 165: ...naczo nej na g rze szpuli 2 Nast pnie zamocowa koniec y ki w jednym z wci 70 na szpuli 69 Wymiana ustawianie wiecy zap onowej Zu yte wiece zap onowe lub za du y odst p mi dzy elektrodami po woduj spad...

Page 166: ...ltr powietrza 76 nale y wymie nia gdy jest on zu yty uszkodzo ny lub silnie zabrudzony patrz Cz ci zamienne akcesoria Kratka s u y jako element dystanso wy i nale y j za o y w pierwszej kolejno ci na...

Page 167: ...ie i akce soria Urz dzenie przechowywa w suchym i chronionym przed py em miejscu poza zasi giem dzieci Nie nale y owija urz dzenia w pla stikowe torby poniewa mo e tworzy si wilgo i ple Nie odk ada ur...

Page 168: ...ie obejmuj akcesori w i rodk w pomocniczych do czonych do starych urz dze kt re nie zawieraj cych element w elektrycznych Gwarancja Szanowna Klientko Szanowny Kliencie na zakupione urz dzenie otrzymuj...

Page 169: ...artyku u jako dowodu zakupu IAN 420339_2207 Numer artyku u znajduje si na tablicz ce znamionowej W przypadku wyst pienia usterek lub innych wad prosimy o skontak towanie si z wymienionym ni ej dzia em...

Page 170: ...eim Niemcy www grizzlytools de Cz ci zamienne akcesoria Cz ci zamienne i akcesoria mo na nabywa na stronie www grizzlytools shop W przypadku problem w z zamawianiem nale y skorzysta z formularza konta...

Page 171: ...Zatkany filtr paliwa Oczy ci lub wymieni filtr paliwa Urz dzenie pracuje na biegu ja owym zbyt szybko Zimny silnik Rozgrzewa silnik powoli Silnik nie daje pe nej mocy Sadza na wiecach zap ono wych nie...

Page 172: ...nut pilov ho et zu 186 Maz n et zu 187 Vyklopen ezac li ty 187 P ilo en ramenn ho popruhu 188 Posunut nosn ho oka 188 Prodlou en ezn struny 189 Zapnut a vypnut 189 P eklad origin ln ho prohl en o shod...

Page 173: ...pro dom c pou it P stroj nen ur en ke komer n mu pou v n P i emesln m pou it z ruka zanik Jak koliv jin pou it kter nen v tomto n vodu k obsluze v slovn povoleno m e v st k po kozen p stroje a pro u...

Page 174: ...zapalovac sv ky 27 roubov k 28 kl s vnit n m estihranem 29 ramenn popruh 30 rychlouz v r 31 chr ni t la 32 ochrann br le 33 trycht 34 ta ka na n ad 35 sp na STOP 36 blokov n plynov p ky 37 otvor 38 k...

Page 175: ...u L pA 98 8 dB K pA 3 dB zm en hladina akustick ho v konu L WA 109 7 dB K WA 1 98 dB PBK 4 B3 2 O ez va c vka Okruh se en c vka 43 cm 430 mm Tlou ka struny 2 4 mm D lka struny 6 0 m Po et ot ek n 0 78...

Page 176: ...a Hodnota emise vibrac se m e li it od zadan hodnoty p i skute n m pou it elektrick ho n ad v z vislosti na zp sobu a druhu pou it elektric k ho n ad Dle mo nosti se sna te udr et co nejni zat en zp s...

Page 177: ...osah jin ch osob Kolem stoj c osoby se mus zdr ovat v bezpe n vzd lenosti Pozor Zp tn r z d vejte p i pr ci pozor na zp tn r z stroje Nebezpe v d sledku odmr t n ch d l Udr ujte mimo dosah jin ch osob...

Page 178: ...vn pou v te tento elektrick n stroj existuj v dy zbytkov rizika V souvislosti s konstruk n m n vrhem a prove den m tohoto elektrick ho n stroje mohou vzniknout n e uveden nebezpe a po ez n b po kozen...

Page 179: ...voln n d ly upevn te 3 Po kozen d ly vym te za rovno cenn d ly nebo je nechte opravit h P i pou v n p stroje pou vejte ochra nu sluchu i P i pou v n p stroje pou vejte ochra nu o j V p pad razu nebo p...

Page 180: ...roz nebezpe razu elektrick m proudem P i pou v n p stroje pou vejte osobn ochrann pom cky Ochrana sluchu ochrana o hled nebo br le ochrana hlavy a p il hav pracovn od v odoln proti pro znut P i pou v...

Page 181: ...pily Jako u i vatel et zov pily byste m li p ijmout r zn opat en abyste mohli pracovat bez nehody a zran n Ke zp tn mu r zu doch z v d sledku ne spr vn ho nebo chybn ho pou it elektric k ho n ad Zp t...

Page 182: ...t Mo nou dobu pou v n m ete v ak prodlou it no en m vhodn ch rukavic nebo pravideln mi p est vkami Dbejte v ak na to e osobn n chylnost ke patn mu prokrven n zk vn j teploty nebo vysok s ly z b ru p i...

Page 183: ...montov na na st edn trubkov h deli 4 1 Povolte k dlat roub 3 2 Nasu te p edn trubkovou h del 2 do trubikov h deli 5 na krytu p stroje nebo do st edn trubkov h deli 4 3 M rn m kroutiv m pohybem ot ejte...

Page 184: ...hrann kryt 21 Mont pilov ho et zu Dodr ujte spr vn sm r b hu pilo v ho et zu Toto je uvedeno na krytu et zov ho kola 49 a nad kolejnico v m epem 43 Po prvn ch 5 6 ezech ut hn te pilo v et z viz kapito...

Page 185: ...v eteno 50 zablokujte po moc kl e s vnit n m estihranem 28 podle obr zku 3 Za roubujte pouzdro c vky 17 proti sm ru hodinov ch ru i ek na up nac v eteno 50 4 Odstra te kl s vnit n m estihranem 28 Demo...

Page 186: ...1 Sm chejte benz n a olej v lahvi na m en paliva 24 Pou ijte stupnici na n dob 2 OIL PETROL Nejprve do l hve na m e n paliva 24 nalijte ben z n a po rysku PETROL Pot dolijte olej dokud se nedos hne zn...

Page 187: ...p it k olej k vodic li t P ed dopln n m et zov ho oleje v dy p stroj vypn te a nechte motor vychladnout P i p ete en oleje hroz nebezpe po ru Dopln n et zov ho oleje Pravideln kontrolujte ukazatel sta...

Page 188: ...hr ni t la 31 nach zel ve v i ky l Um st te chr ni t la 31 ke ky l m mezi t lo a p stroj 3 Otev ete rychlouz v r 30 4 Zatla en m otev ete karabinu a p ipev n te karabinu k nosn mu o ku 6 na trubkov h...

Page 189: ...servisn st edisko P stroj je automaticky zen po tem ot ek P i volnob hu bez zat en jsou ot ky motoru ni 1 P i pou it c vky Ujist te se zda je ochrann krytka na od ez va i struny A 18 sejmuta P i pou...

Page 190: ...Upo zor ujeme v ak e osobn n chylnost ke patn mu prokrven n zk vn j teploty nebo vysok s ly z b ru p i pr ci sn dobu pou it Dodr ujte u odv tvova e n ek na iv plot p edepsan pracovn hel max 60 kter je...

Page 191: ...i kameny zdiva la kov ploty atd Struna by se rychle opot ebovala Pou ijte okraj ochrann ho krytu aby byl p stroj ve spr vn vzd lenosti Pozor B hem provozu nepo kl dejte eznou hlavu na zem Pr ce s 3zub...

Page 192: ...n m se mohou vytv it dk m sta nebo d ry 2 Pot podle pot eby odst ihn te horn hra nu rovn ve tvaru st echy nebo kulat 3 Ost hejte ji mlad rostliny do po ado van ho tvaru Hlavn v honek by m l z stat nep...

Page 193: ...anipulaci s no em pilov m et zem a ezac li tou ru kavice Pravideln prov d jte n sleduj c dr bu a i t n T m zajist te dlouhou ivotnost a spolehliv u v n P ed ka d m pou it m p stroje zkontro lujte p pa...

Page 194: ...ukoje kontrola funkce pilov et z zkontrolovat naolejovat podle pot eby dobrousit nebo vym nit vodic li ta zkontrolovat obr tit vy istit naolejovat ezn hlava kontrola spr vn mont e spojka kontrola zast...

Page 195: ...torku 42 6 Nasa te vodic li tu 1 a pilov et z 44 na kolejnicov ep 43 Kdy nos 47 vpravo pod kolejnicov m e pem 43 v doln m kruhov m vyhloube n sed na vodic li t tak vodic li ta dosed spr vn Je norm ln...

Page 196: ...m ru hodinov ch ru i ek pomoc p ilo en ho dr b sk ho kl e 26 4 M rn mi l stky zkontrolujte odstup z palu k dost n ve speci ln m ob chod Odstup elektrod mus b t 0 6 0 7 mm 5 Podle pot eby nastavte odst...

Page 197: ...Upevn te v ko vzduchov ho filtru 75 roubem 74 V m na palivov ho filtru P strojnikdy neprovozujte bez pali vov ho filtru Pravideln m te pali vov filtr 1 Od roubujte v ko n dr ky 55 2 Vylijte palivo z p...

Page 198: ...l zkosti ohn nebo p i kou en V pary plyn mohou zp sobit v buch nebo po r P eprava motorov m vozidlem Zajist te p stroj proti p evr cen a po kozen Dbejte na bezpe nou polohu p stroje Likvidace ochrana...

Page 199: ...ed dod n m byl sv domit zkontrolov n Z ru n oprava se vztahuje na materi lov nebo v robn vady Tato z ruka se net k d l v robku kter jsou vystaveny norm l n mu opot eben a lze je pova ovat za spot ebn...

Page 200: ...m na z vadu Nep ijmeme p stroje zaslan nevyplacen jako nadm rn zbo expres nebo jin zvl tn druh z silky Likvidaci va ich po kozen ch zaslan ch p stroj provedeme bezplatn Service Center CZ Servis esko...

Page 201: ...istit a nastavit v odborn d ln Ucpan palivov filtr Vy istit nebo vym nit palivov filtr Motor b na volnob h p li rychle Studen motor Pomalu zah vat Motor nepod v maxim ln v kon Zne ist n zapalovac sv...

Page 202: ...lovej re aze 217 Mazanie re aze 217 Vych lenie no ovej li ty 218 Zalo enie nosn ho popruhu 218 Pres vanie nosn ho oka 219 Preklad origin lneho ES vyhl senia o zhode 532 Podrobn v kres 542 Pred enie st...

Page 203: ...z honov a okolo stromov alebo plotov ch st pikov a ahk ho krovia Pr stroj je ur en na pou vanie v dom cej oblasti Pr stroj nie je ur en na komer n pou vanie Pri komer nom pou van z ruka zanik Ka d in...

Page 204: ...na mie anie paliva 25 F a ti ka 26 Mont ny k K na svie ky 27 Skrutkova 28 Inbusov k 29 Nosn popruh 30 R chlouz ver 31 Ochrana tela 32 Ochrann okuliare 33 Lievik 34 Ta ka na n radie 35 Sp na STOP 36 B...

Page 205: ...s2 na okr hlej rukov ti 6 15 m s2 K 1 5 m s2 Hladina akustick ho tlaku LpA 98 8 dB KpA 3 dB Meran hladina akustick ho v konu LWA 109 7 dB KWA 1 98 dB PBK 4 B3 2 Zarovn va cievka Okruh kosenia cievka...

Page 206: ...a Hodnota emisi vibr cii sa m e odli ova od skuto nej hodnoty pri pou van elektrick ho n radia v z vislosti od druhu a sp sobu jeho pou vania Za a enie sp soben vibr ciami sa po k ste udr a tak mal ak...

Page 207: ...te n ch dielov In osoby nech sa ne zdr uj v bl zkosti Okolostojace osoby dr te mimo dosahu pr stroja Pozor Sp tn r z Pri pr ci d vaj te pozor na sp tn r z stroja Nebezpe enstvo v d sledku vymr te n ch...

Page 208: ...m ite vypnite Pora nenia riadne o etrite alebo vyh adajte le k rsku pomoc Na odstra ovanie por ch si pre tajte kapitolu Vyh ad vanie por ch alebo sa kontaktujte s na m servisn m centrom Zostatkov rizi...

Page 209: ...vykona vonku g Ak sa rezac mechanizmus dotkne cudzieho telesa alebo ak by sa mala zosilni prev dzkov hlu nos alebo ak no nice na iv plot vibruj neob vykle silne odstavte motor a nechajte no nice na iv...

Page 210: ...nipul cii s palivom sa postarajte v dy o dobr vetranie Pri tankovan nefaj ite a dr te mimo dosahu v etky zdroje tepla Nikdy netankujte pri be iacom motore Pred odstra ovan m blokovan vypnite motor a p...

Page 211: ...ebo ke sa drevo ohne a p lov re az sa zovrie v reze pozri obr b Kontakt s hrotom ko ajni ky m e v niektor ch pr padoch vies k neo ak vanej smerom dozadu nasmerovanej reakcii pri ktorej vodiaca ko ajni...

Page 212: ...etrov k tret m osob m a dr te stroj za zadan chopn plochy V straha pred emisiami v fukov ch plynov Strojom s produkovan jedovat v fukov plyny pokia motor be Tieto plyny m u by bez z pachu a nevidite n...

Page 213: ...ov dr adlo 4 s ahk m ot av m pohybom k m tla idlo 10 nezapadne do otvoru v r rkovom dr adle 5 4 Zafixujte stredn r rkov dr adlo 4 s kr dlovou skrutkou 3 Kr dlov skrutku 3 zaskrut kujte pevne tak aby n...

Page 214: ...rkovom dr adle 2 2 Naskrutkujte ochrann kryt 21 pomo cou tyroch inbusov ch skrutiek 22 na prednom r rkovom dr adle 2 Pou ite na to inbusov k 28 Odobratie upevnenie pred enia ochrann ho krytu Pri pou i...

Page 215: ...r stroj na zem a uistite sa e pr stroj je bezpe ne zastaven 2 Up nacie vreteno 50 zablokujte pod a zobrazenia pomocou inbusov ho k a 28 3 Nasa te 3 zubov n 15 na up na cie vreteno 50 N je pou ite n z...

Page 216: ...bo v buchu Plniaci objem n dr e je 1200 ml Pou vajte iba zmes paliva odpor an v n vode Zmes paliva starne Preto nepou vajte zmes paliva kto r je star ia ako 3 mesiace Pri nedodr ia van sa m e motor po...

Page 217: ...az a li ta nesm ma odstup viac ako 2 mm 10 min Nebezpe enstvo poranenia P lov re az dodato ne nap nite pri vypnutom motore Napnutie p lovej re aze 1 Uvo nite maticu 48 krytu re azov ho kolesa 49 pomoc...

Page 218: ...raz m ete no ov li tu vyto i Vy u ite zaskakovacie stupne a nechajte zaskakovaciu p ku 60 tam zabra Pr stroj m na pr cu 12 zaska kovac ch stup ov 5 Poistn p ku 61 znova pustite a d vajte pozor na to a...

Page 219: ...runy sa pred ia ke sa dotknete reznou hlavou zeme 1 Dr te pr stroj nach dzaj ci sa v pre v dzke nad tr vnatou oblas ou 2 Reznou hlavou uknite p rkr t ahko na zem Takto sa struna pred i Do pred enia 19...

Page 220: ...tovacieho lanka k m sa motor nespust Pr stroj teraz be v chode na pr zdno Pozor Nevy ahujte tartovacie lan ko pr li aleko von Nebezpe en stvo pretrhnutia 5 Na vypnutie motora posu te sp na STOP 35 sme...

Page 221: ...ep iu kontrolu ke p lite so spodnou stranou li ty s ahanou p lo vou re azou a nie s hornou stranou li ty so zas vanou p lovou re azou P lov re az sa po as prerezania alebo potom nesmie dot ka ani zeme...

Page 222: ...ruh Pri zvislom reze pohybujte no nicami na iv plot rovnomerne dopredu a v tvare obl ka sem a tam Pri vodorovnom reze pohybujte no ni cami na iv plot kos kovito k okraju iv ho plota aby odrezan vetvy...

Page 223: ...te spodn kon re na stro me aby ste u ah ili spadnutie odreza n ch kon rov Po ukon en rezania sa pre obsluhu zv i n hle hmotnos p ly preto e p la viac nie je opieran o kon r Existuje nebezpe enstvo e...

Page 224: ...nie je mo n ho u opravi Chemick l tky m u p sobi na plastov diely pr stroja Pr stroj udr iavajte v dy ist Po ka dom pou it pr stroja mus te vy isti n han drou nasiaknutou ole jom naolejova no ov li tu...

Page 225: ...y Zalo te p lov re az 44 okolo re azo v ho pastorka 42 6 Nasa te li tu 1 a p lov re az 44 na kol k ko ajni ky 43 Ke v stupok 47 vpravo pod kol kom ko ajni ky 43 sed v dolnom okr hlom v reze na li te s...

Page 226: ...ok 70 na cievke 6 Vlo te cievku 69 do veka puzdra cievky 17 a znova spojte veko a spodn diel D vajte pozor na to aby ok v stupu cievky 66 sa dostali do obidvoch v rezov 67 v puzdre cievky inak sa veko...

Page 227: ...21 2 Upevnite odrez va struny 18 do zver ka a n nabr ste s ploch m piln kom Pilujte opatrne a v dy len v jednom smere 3 Priskrutkujte odrez va struny 18 op na pred enie 19 ochrann ho krytu 21 Vy iste...

Page 228: ...otvoru na kryte prevo dovky zatla te a do 5 g be n ho ma zacieho tuku 3 Prevodovku znova uzatvorte pomocou skrutky 79 Nastavenie karbur tora Karbur tor bol z v roby prednastaven na optim lny v kon Ak...

Page 229: ...ivotn ho prostredia Star olej a zvy ky benz nu nevylievajte do kanaliz cie ani do odtoku Star olej a zvy ky benz nu zlikvidujte ekologicky odovzdajte ich na mieste na likvid ciu odpadu Pr stroj pr slu...

Page 230: ...ovan Z ruka sa t ka materi lov ch alebo v rob n ch ch b T to z ruka sa nevz ahuje na diely produktu ktor s vystaven norm lnemu opotrebeniu a preto sa m u pova ova za opotrebovan diely napr no ov li ta...

Page 231: ...zaslan ako nad mern tovar na n klady pr jemcu expres ne alebo s in m peci lnym n kladom Likvid ciu va ich po koden ch zaslan ch pr strojov vykon me bezplatne Service Center SK Servis Slovensko Tel 08...

Page 232: ...lne Upchan palivov filter Palivov filter vyme te alebo vy istite Motor be v chode napr zdno pr li r chlo Motor je studen Pomaly ho zahrejte Motor neposkytuje maxim lny v kon Zadymen zapa ovacie svie k...

Page 233: ...stof 246 Sp nding af savk den 247 K desm ring 248 Udsvingning af knivbj lken 248 Fastg relse af skulderremmen 249 Forskydning af b rekrogen 249 Overs ttelse af den originale EF overensstemmelseserkl r...

Page 234: ...i haver langs bedkanter og omkring tr er eller hegn sp le og let buskads Apparatet er kun beregnet til privat brug Apparatet er ikke beregnet til erhvervs m ssig brug Ved erhvervsm ssig brug bortfald...

Page 235: ...ndvendig sekskant 23 Beskyttelsesh tte 24 Br ndstof blandeflaske 25 Flaske 26 Monteringsn gle t ndr rsn gle 27 Skruetr kker 28 Indvendig sekskantn gle 29 Skulderrem 30 Hurtiglukning 31 Kropsbeskyttels...

Page 236: ...ydtrykniveau L pA 98 8 dB K pA 3 dB m lt lydeffektniveau L WA 109 7 dB K WA 1 98 dB PBK 4 B3 2 trimmer spole Klippecirkel spole 43 cm 430 mm Tr dstyrke 2 4 mm Tr dl ngde 6 0 m Omdrejningstal n 0 7800...

Page 237: ...af m den hvorp elv rkt jet anvendes Fors g at holde belastningen pga vibrati oner s lav som muligt En m de at redu cere vibrationsbelastningen p kan v re at b re handsker ved brug af v rkt jet og beg...

Page 238: ...afstand af apparatet OBS Tilbageslag V r opm rksom p at apparatet kan sl tilbage un der brugen Fare p grund af omkringflyvende dele Hold andre personer p af stand OBS Varm overflade Fare for forbr ndi...

Page 239: ...enes i overens stemmelse med forskrifterne vil der v re en r kke restrisici F lgende farer kan fore komme i forbindelse med dette elv rkt js konstruktion og udf relse a Snits r b H reskader hvis der i...

Page 240: ...kke eller en fejl under driften skal apparatet slukkes jeblikkeligt S rg for at behandle ska der korrekt eller ops g l ge Drift a Motoren skal standses f r 1 reng ring eller fjernelse af en bloke ring...

Page 241: ...et kan medf re vibrationsbetingede blodcir kulationsforstyrrelser i h nderne det s kaldte hvide fingre syndrom Du kan dog forl nge anvendelsestiden ved at anvende egnede handsker eller holde regelm ss...

Page 242: ...ler som beskrevet i det f lgende Hold fast i saven med begge h nder tommelfinger og de vrige fingre skal holde fast omkring h ndtagene p k de saven S rg for at b de krop og arme befinder sig i en posi...

Page 243: ...e handsker eller holde regelm ssige pauser V r opm rksom p at disposition til d rligt blodoml b lave udend rstemperaturer eller store gribekr fter under arbejdet kan forringe apparatets anvendelsestid...

Page 244: ...aft af teleskopsa ven og h kkesaks p satsen mon teres p det midterste r rskaft 4 1 L sn vingeskruen 3 2 Skub det forreste r rskaft 2 ind i r rskaftet 5 ved kabinettet eller i det midterste r rskaft 4...

Page 245: ...kliklukningen i ved hj lp af en skruetr kker 27 Reng r forl ngelsen 19 og be skyttelsesafd kningen 21 efter hver brug Montering af savk den V r opm rksom p savk dens l beretning Denne er angivet p k d...

Page 246: ...kontroll r at apparatet ligger stabilt 2 Bloker holdespindlen 50 som vist med den indvendige sekskantn gle 28 3 Skru spolekabinettet 17 mod uret p holdespindlen 50 4 Fjern den indvendige sekskantn gle...

Page 247: ...OIL PETROL Fyld f rst benzin i br nd stof blandeflasken 24 op til stregen PETROL Tilf j derefter olie op til OIL markeringen Luk og ryst br ndstof blandefla sken 24 3 Skru tankd kslet 55 af og fyld br...

Page 248: ...oto ren k le af f r du h lder k deolie p L ber olien over er der risiko for brandfare P fyldning af k deolie Kontroll r j vnligt oliestandsvisningen p olietanken 57 fyld efter med olie n r minimumsm r...

Page 249: ...skyttelsen 31 p hoften mellem kroppen og ap paratet 3 bn hurtiglukningen 30 4 bn karabinhagen og fastg r den p b rekrogen 6 ved r rskaftet 5 af apparatet 5 Klips igen hurtiglukningen 30 med apparatet...

Page 250: ...te service centeret Apparatet er automatisk hastigheds styret I tomgang uden belastning er motoromdrejningstallet lavere 1 Ved anvendelse af tr dspolen Kontroll r at beskyttelsesh tten p tr dsk reren...

Page 251: ...som p at disposition til d rligt blodoml b lave udend rstemperaturer eller store gribekr fter under arbejdet kan forringe apparatets anvendelsestid Teleskopsaven h kkeklipperen skal holdes i en vinkel...

Page 252: ...forhin dringen med apparatet og klip med tr dspidserne Undg ber ring med faste forhindrin ger sten mure stakitter etc Dette ville medf re hurtig slitage af tr den Anvend kanten af beskyttelsesafd k ni...

Page 253: ...ed der kan opst tynde steder eller huller 2 Klip derefter overkanten efter nske lige tagformet eller rund 3 Unge planter b r allerede trimmes for at opn den nskede form Hovedskud det b r forblive uber...

Page 254: ...ale dele B r handsker n r du h ndterer kniven savk den og knivbj lken Udf r f lgende reng rings og vedlige holdelsesarbejde regelm ssigt Derved garanteres en lang og sikker anvendelse af apparatet F r...

Page 255: ...ndr r Reng r indstil udskift Br ndstofslanger Kontroll r udskift ved behov Betjeningsgreb Kontroll r funktion Savk de Kontroll r sm r med olie ef terslib eller udskift ved behov Sv rd Kontroll r vend...

Page 256: ...mkringk dehjulet 42 6 S t sv rdet 1 og savk den 44 p skinnebolten 43 N r n sen 47 til h jre under skinnebolten 43 falder i hak i den runde fordybning p sv r det sidder sv rdet korrekt Det er normalt a...

Page 257: ...re f s i special forretninger Elektrodeafstanden skal udg re 0 6 0 7 mm 5 Indstil om n dvendigt afstanden idet du forsigtigt b jer stelelektroden p t ndr ret 72 6 Reng r t ndr ret 72 med en st lb rste...

Page 258: ...4 Udskift br ndstoffilteret 78 og l g det p satte sugehoved tilbage i tanken 5 Luk br ndstoftanken 54 igen med tankd kslet 55 Specifikationer for br ndstoffilter Tilslutning 4 mm Udvendig diameter ca...

Page 259: ...skaffelse milj beskyttelse S rg for at spildolie og benzinrester ikke slipper ud i kloaknettet eller afl bet Bortskaf spildolie og benzinrester p milj rig tig vis aflever dem p en genbrugsplads Appara...

Page 260: ...grundigt inden det forlod fabrikken Garantiydelsen g lder for materiale eller fabrikationsfejl Denne garanti g lder ikke for produktdele som er udsat for en nor mal nedslidning f eks knivbj lke spole...

Page 261: ...kten til vores service filial Ufrankerede som volumin s pakke eks pres eller som en anden specialforsendelse indsendte apparater bliver ikke modtaget Vi bortskaffer dine defekte indsendte appa rater g...

Page 262: ...filter Udskift eller reng r br ndstoffil teret Motoren k rer for hurtig i tomgang Motoren er kold K r langsomt varm Motoren har ingen maksimal ydelse Tilsodede t ndr r forkert t ndingsafstand Reng r i...

Page 263: ...278 Tensar la cadena de sierra 279 Lubricaci n de la cadena 280 Dirigir la barra portacuchillas 280 Traducci n de la Declaraci n de conformidad CE original 534 Dibujo de despiece 542 Colocar la corre...

Page 264: ...s jardines de los bordes de los arriates y alrededor de rboles y estacas de vallas El aparato est destinado al uso dom sti co El aparato no est previsto para ser utilizado de manera profesional Si se...

Page 265: ...nsporte 17 C psula de la bobina 18 Cortador de hilos 19 Prolongaci n 20 Pulsador 21 Cubierta de protecci n 22 Tornillo Allen 23 Caperuza protectora 24 Botella de mezcla de combustible 25 Frasco 26 Lla...

Page 266: ...0 m s Volumen del dep sito de aceite 120 cm3 120 ml Vibraci n ah en la empu adura Tiempo al ralent 7 237 m s2 K 1 5 m s2 durante el funcionamiento 7 420 m s2 K 1 5 m s2 Vibraci n ah en la empu adura c...

Page 267: ...n ac stica de emisi n en el lugar del usuario LpA 98 9 dB KpA 3 dB Nivel de potencia ac stica medido LWA 109 6 dB KWA 1 98 dB El valor de emisi n de vibraciones indica do se mide mediante un procedimi...

Page 268: ...anti deslizantes Si tiene el pelo largo rec jaselo Mantenga el cabello alejado de las piezas del aparato en movimiento No exponga el aparato a la lluvia El aparato no debe estar h medo ni ser utiliza...

Page 269: ...del tornillo Sentido de marcha de la cadena de sierra Para utilizar con la bobina de hilo Para utilizar con la cuchilla de 3 dientes Sentido de marcha bobina Referencia al tornillo para el engrase con...

Page 270: ...en el cortasetos c Precauci n con los cables de tendido el ctrico d Se deber intentar no utilizar el corta setos si hay personas en las inmedia ciones sobre todo ni os e Lleve ropa adecuada No utilice...

Page 271: ...dio com pruebe que el motor y el silenciador est n libres de residuos hojas y lubri cante excesivo f Aseg rese siempre de que todas las empu aduras y dispositivos de protec ci n separables est n monta...

Page 272: ...re la atenci n Est atento a lo que est haciendo Utilice el sentido com n No utilice la m quina si est cansado No est permitido trabajar bajo los efectos del alcohol las drogas o medicamentos que merme...

Page 273: ...sus brazos en una posici n en la que pueda amortiguar las fuer zas de retroceso Con la aplicaci n de las precauciones adecuadas el usuario podr dominar las fuerzas de retroceso Nunca suelte la motosi...

Page 274: ...sas regulares Tenga en cuenta su predisposici n personal a la mala circulaci n las bajas temperaturas externas o grandes fuerzas prensoras que al trabajar pueden reducir el tiempo de uso No adopte una...

Page 275: ...i ejerce la m xima fuerza se da a la uni n de tubos Montaje de la uni n de tubos delantera Antes del montaje retire la caperu za s protectora s 23 de la uni n de tubos delantera 2 La uni n de tubos de...

Page 276: ...e retirar la prolongaci n 19 de la cubierta de protecci n 21 Para utilizar la bobina es necesario que la prolongaci n 19 est montada Desmontaje de la prolongaci n de la cubierta de protecci n 1 Deseng...

Page 277: ...se de que el aparato est en una posici n segura 2 Bloquee el alojamiento de husillo 50 como se muestra en la figura con la llave Allen 28 3 Coloque la cuchilla de 3 dientes 15 sobre el husillo de aloj...

Page 278: ...ando y aleje cualquier fuente de calor Nunca reposte mientras el motor est en funcionamiento Abra la tapa del dep sito con cui dado para que la sobrepresi n que pudiera existir vaya disip ndose lentam...

Page 279: ...usuario ade m s de reducir y evitar el desgaste y los da os de la misma Antes de comenzar a trabajar con la sierra recomendamos al usuario verificar la tensi n de la cadena aproximadamente cada 10 mi...

Page 280: ...servicio Alternativamente utilice aceite lubricante de cadenas con una baja proporci n de aditivos adhesivos Vac e el dep sito de aceite si no se va a utilizar durante bastante tiempo 6 8 semanas 1 De...

Page 281: ...rre r pido 30 4 Presione el mosquet n y f jelo al ojal de transporte 6 de la uni n de tubos 5 del aparato 5 Enganche de nuevo el cierre r pido 30 junto con el aparato en la correa para el hombro 29 Cu...

Page 282: ...al menos a 3 metros de distancia del lugar donde lo ha llenado La cadena de la sierra no debe mo verse al ralent Si la cadena de la sierra se mueve al ralent significa que hay un problema con el acopl...

Page 283: ...cio nes del cap tulo Localizaci n de aver as Trabajar de forma segura No utilice el aparato si est subido a una escalera o colocado en un sitio que no es estable No se deje llevar y haga un corte sin...

Page 284: ...or de la lanza con la cadena de la sierra que empuja La cadena de la sierra no puede tocar el suelo ni otro objeto durante o des pu s del aserrado Aseg rese de que la cadena de la sierra no se atasca...

Page 285: ...as de corte con el cortasetos Corte las ramas gruesas previamente con unas tijeras de podar adecuadas La barra de cuchillas de doble cara permite un corte en ambas direcciones o de un lado a otro medi...

Page 286: ...nte el tama o o peso Corte de ramas m s grandes En caso de ramas grandes ajuste pri mero un corte de descarga para serrar de forma controlada Para ello haga una incisi n a en el tercio inferior de la...

Page 287: ...ladas o desgastadas ya que esto sobrecarga el motor y los en granajes de su aparato Revise las cubiertas y dispositivos de protecci n para ver si tienen desperfec tos y si est n en la posici n correct...

Page 288: ...to Acoplamiento Comprobar parada en ralent Engranaje Lubricaci n Afilado de los dientes cortantes Encomiende el reafilado de la sierra de la cadena a un experto o siga las instruccio nes de su aparato...

Page 289: ...ena de la sierra 44 sobre el perno de gu a 43 Cuando el saliente 47 situado a la derecha por debajo del perno del riel 43 est asentado en la ranura infe rior circular de la lanza significa que la lanz...

Page 290: ...o en una de las ranuras 70 de la bobina 69 Cambiar ajustar la buj a de encendido Las buj as de encendido desgasta das o un ngulo de encendido de masiado grande conllevan la reducci n de potencia del m...

Page 291: ...da ado o muy su cio ver Piezas de repuesto accesorios La rejilla sirve de separador y debe introducirse primero en la carcasa del filtro de aire 77 por si se cae al des montar el filtro de aire 76 4...

Page 292: ...ni os No envuelva el aparato en bolsas de pl stico ya que se forma humedad y moho No ponga el aparato encima de la cu bierta de protecci n Transporte Nunca transporte el aparato mientras est en funcio...

Page 293: ...mada clienta estimado cliente Por este aparato se le concede una ga rant a de 3 a os a partir de la fecha de compra En caso de defectos de este pro ducto le corresponden derechos legales contra el ven...

Page 294: ...s por una filial de servicio autorizada Gesti n en caso de garant a Para garantizar una gesti n r pida de su reclamaci n le rogamos seguir las sigu ientes indicaciones Para todas las consultas tenga p...

Page 295: ...contrar repuestos y accesorios en www grizzlytools shop Si tiene problemas con el proceso de pedido utilice el formulario de contacto Si tiene m s preguntas p ngase en contacto con el Centro de servic...

Page 296: ...del combustible obstruido Cambiar o limpiar el filtro del com bustible En ralent el motor va demasiado r pido Motor fr o Esperar a que se caliente El motor no alcan za la potencia m xima Buj a de enc...

Page 297: ...313 Lubrificazione della catena 314 Piegare le lame a pettine 314 Indossare lo spallaccio 314 Spostare l occhiello di sostegno 315 Estendere il filo 315 Accensione e spegnimento 316 Traduzione della...

Page 298: ...erba nei giardini lungo i bordi delle aiuole e intorno ad alberi o pali di recinzione e per la tosatura di macchia poco folta L ap parecchio destinato all uso in ambiente domestico L apparecchio non d...

Page 299: ...o 14 Manico 15 Lama a 3 denti 16 Copertura di sicurezza per il tra sporto 17 Capsula del rocchetto 18 Tagliafilo 19 Prolunga 20 Elemento a pressione 21 Copertura di protezione 22 Vite a esagono cavo 2...

Page 300: ...ionamento in folle 7 237 m s2 K 1 5 m s2 in attivit 7 420 m s2 K 1 5 m s2 Vibrazione ah sull impugnatura circolare Funzionamento in folle 7 511 m s2 K 1 5 m s2 in attivit 7 723 m s2 K 1 5 m s2 Livello...

Page 301: ...a dell emissione in corrispondenza dell utente LpA 98 9 dB KpA 3 dB Livello di potenza acustica misurata LWA 109 6 dB KWA 1 98 dB Il valore delle vibrazioni emesse indicato stato misurato seguendo una...

Page 302: ...o Non portare i capelli lunghi sciolti Tenere i capelli lontani dalle parti in movimento Non esporre l apparecchio alla pioggia L apparecchio non deve es sere utilizzato n umido n in ambiente umido At...

Page 303: ...con il rocchetto portafilo Per l uso con lama a 3 denti Senso di rotazione rocchetto Nota sulla vite da lubrificare con un ingrassatore Tappo serbatoio dell olio per olio per catena seghettata Indica...

Page 304: ...inee elettriche esterne d Evitare l uso del tagliasiepi in presenza di persone soprattutto bambini nelle vicinanze e Indossare un abbigliamento adeguato Non indossare abiti larghi o gioielli che possa...

Page 305: ...ano privi di depositi foglie e lubrifi canti fuoriusciti f Assicurarsi sempre che tutte le impu gnature e i dispositivi di sicurezza di protezione siano montati prima dell u tilizzo del tagliasiepi No...

Page 306: ...i Adottare sempre prudenza Adoperare sem pre un sano buon senso Non utilizzare macchinari se si stanchi Non lavorare con il macchinario se si sotto l effetto di alcol droghe o farmaci che compro metto...

Page 307: ...di sostenere la forza esercitata dal contrac colpo Adottando provvedimenti idonei l operatore pu controllare le forze esercitate dal contraccolpo Non lasciar mai cadere la motosega Evitare posture in...

Page 308: ...e personale a problemi circolatori delle basse temperature esterne o dell elevata forza di presa necessaria durante l uso Non adottare posture pericolo se Non lavorare su scale Lavorare solo su superf...

Page 309: ...lizzo di una forza troppo elevata pu danneggiare l asta Montare l asta tubolare anteriore Prima del montaggio rimuovere all occorrenza il i cappucci o di protezione 23 dell asta tubolare anteriore 2 M...

Page 310: ...ola 28 Rimuovere applicare l estensione della copertura di sicurezza Per l utilizzo della lama a 3 denti deve essere rimossa l estensione 19 della co pertura di sicurezza 21 Per utilizzare il rocchett...

Page 311: ...i avere una presa salda 2 Bloccare il mandrino di supporto 50 come illustrato con la chiave a brugola esagonale 28 3 Inserire la lama a 3 denti 15 sul man drino di supporto 50 La lama pu essere utiliz...

Page 312: ...motore in azione Aprire con cautela il tappo del ser batoio affinch l eventuale sovra pressione residua possa abbassar si Avviare l apparecchio a distanza di almeno 3 metri dal luogo di rab bocco del...

Page 313: ...all utente di controllare il tensio namento della catena prima dell inizio dei lavori e ogni 10 minuti circa correggendo lo se necessario Durante l utilizzo la catena si scalda e si dilata leggermente...

Page 314: ...tare il tappo serbatoio olio 56 e versare l olio per catene dal flacone 25 nel serbatoio 2 Rimuovere l eventuale olio in eccesso con un panno e richiudere il tappo ser batoio olio 56 possibile regolar...

Page 315: ...sostegno selezionare la posizione pi adatta dell occhiello 6 per il rocchetto la lama a 3 denti e il po tatore tagliasiepi L occhiello di sostegno 6 pu essere spo stato per meglio distribuire il peso...

Page 316: ...osizionare l apparecchio su una superficie solida e uniforme Prestare attenzione che l utensile da taglio non tocchi n oggetti n il terreno Avviamento a freddo 3 Portare la leva di comando dello start...

Page 317: ...a che il tempo di utilizzo si riduce a se conda della predisposizione personale a problemi circolatori delle basse tem perature esterne o dell elevata forza di presa necessaria durante l uso Rispettar...

Page 318: ...Se il prato pi alto consigliabi le eseguire pi passaggi Per tagliare intorno ad alberi pali di recinzioni o altri ostacoli avanzare lenta mente con l apparecchio intorno all osta colo e tagliare con...

Page 319: ...glio ridurre solo i nuovi germogli dell anno cos da creare una folta ramifica zione e una buona protezione alla vista 1 Tagliare per prima cosa i lati di una siepe Per farlo muovere il tagliasiepi dal...

Page 320: ...are dalle parti rigonfie del ramo poich questo impedisce la guari gione della ferita dell albero Pulizia e manutenzione Avvertenza Pericolo di le sioni dovute a parti in movi mento e pericolose Prima...

Page 321: ...y Intervalli di manutenzione Eseguire periodicamente gli interventi di manutenzione indicati nella seguente tabella Sottoponendo l apparecchio a regolari interventi di manutenzione si consegue una mag...

Page 322: ...namento della nuova catena descritto nel capitolo Messa in funzione Tensionamento della catena Manutenzione rotazione della lama La lama deve essere girata ogni 8 10 ore di lavoro per garantire un usu...

Page 323: ...uscita filo 66 con entrambe gli incavi 67 della capsula del rocchetto altrimenti non possibile chiudere il coperchio Immagine 7 Avvitare la capsula del rocchetto 17 in senso antiorario al mandrino 50...

Page 324: ...nuovamente il tagliafilo 18 all estensione 19 della copertura di protezione 21 Pulire sostituire il filtro dell aria Non usare mai l apparecchio senza filtro dell aria In caso contrario polvere e impu...

Page 325: ...issione 3 Chiudere nuovamente la trasmissione con la vite 79 Regolare il carburatore Il carburatore stato preimpostato in fabbrica per una prestazione ottimale Se dovessero essere necessarie modifiche...

Page 326: ...o usato e la benzina residua ai sensi della normativa vigente e conferirli in un centro di smaltimento Smaltire l apparecchio gli accessori e l im ballaggio in modo da garantirne il corretto riciclagg...

Page 327: ...i immedi atamente dopo la rimozione dall imballaggio Riparazioni che accorrono dopo il periodo di garanzia sono a pagamento Volume di garanzia L apparecchio stato prodotto accurata mente secondo sever...

Page 328: ...to sufficientemente sicuro Servizio di riparazione Riparazioni non soggette alla garanzia possono essere effettuate dietro fattura dal la nostra filiale di assistenza tecnica previo preventivo gratuit...

Page 329: ...i contatto In caso di ulteriori domande rivolgersi al nostro Centro assistenza vedere pagina 329 Qualora siano necessari ulteriori pezzi di ricambio rintracciare i numeri categorici consultando la vis...

Page 330: ...tro del carbu rante Il motore in folle gira troppo rapidamente Motore freddo Farlo riscaldare lentamente Il motore non va a regime Candele coperte di fuliggine distanza errata fra gli elettrodi Pulire...

Page 331: ...rs felszerel se 344 zembe helyez s 345 zemanyag bet lt se 345 F r szl nc megfesz t se 346 L ncken s 346 A k sr d kiforgat sa 347 V llheveder felhelyez se 347 Tart szem elcs sztat sa 348 F ny r damil m...

Page 332: ...sc l p k t v ben s kisebb bo z tok k r l l v f kasz l s ra alkalmas A k sz l k otthoni haszn latra k sz lt A k sz l k nem alkalmas ipari haszn latra Ipari haszn lat eset n a garancia rv ny t veszti A...

Page 333: ...22 bels hatlapfej csavar 23 v d kupak 24 zemanyag kever flakon 25 kis flakon 26 szerel kulcs gyertyakulcs 27 csavarh z 28 imbuszkulcs 29 v llheveder 30 gyorsz r 31 testv d 32 v d szem veg 33 t lcs r...

Page 334: ...n lk l n0 1550 min 1 V g s percenk nt 3100 Rezg s ah a markolaton 8 37 m s2 K 1 5 m s2 a kerek markolaton 6 15 m s2 K 1 5 m s2 Hangnyom sszint LpA 98 8 dB KpA 3 dB m rt hanger szint LWA 109 7 dB KWA 1...

Page 335: ...igyelmeztet s A rezg skibo cs t si rt k az elektromos k ziszer sz m t nyleges haszn lata sor n elt rhet a megadott rt kt l az elektromos k ziszer sz m haszn lat t l f gg en Pr b lja a lehet legalacson...

Page 336: ...dfel sz n feletti vezet kekt l Kirep l r szek okozta vesz ly Ne engedjen k zel m sokat Tartsa t vol a k zelben tart zkod szem lyeket a k sz l kt l Figyelem Vissza t s A munkav g z s sor n gyeljen a g...

Page 337: ...sa el megfelel en a s r l seket vagy forduljon orvoshoz zemzavarok megsz ntet s hez olvassa el a Hibakeres s c m fejezetet vagy fordul jon a szervizk zpontunkhoz Maradv ny kock zatok Akkor is mindig m...

Page 338: ...t s gondosan z rja le 8 Az zemanyagtart ly ki r t se csak a szabadban v gezhet g Ha a v g mechanizmus idegen t rgy hoz r vagy a m k d si zaj fokoz dik vagy a s v nyv g szokatlanul er sen rezeg akkor...

Page 339: ...rek markolatn l fogva Tartson sz neteket s rendszeresen v ltoztassa meg a munkav gz si poz ci t Ha zemanyaggal dolgozik gondos kodjon mindig j szell z sr l Ne doh nyozzon zemanyag bet lt se k zben s t...

Page 340: ...s megel z se teleszk pos gv g eset n Figyelem vissza t s A munka v gz s sor n gyeljen a k sz l k vissza t s re S r l svesz ly ll fenn A vissza t s megel zhet odafigyel ssel s helyes f r szel si techni...

Page 341: ...lja a j zan esz t Ne haszn ljon g pet ha f radt Ne szabad a g ppel dolgozni ha alkohol k b t szer vagy gy gyszerek hat sa alatt ll amik befoly solhatj k a reag l k pess get Elakad st okoz anyagok elt...

Page 342: ...a 3 g k ssel haszn lhat A sz tszerel s ford tott sorrendben t rt nik K z ps cs ny l felszerel se A k z ps cs ny l a teleszk pos gv g s a s v nyv g tarto z kkal t rt n haszn lathoz sz ks ges 1 Csavarja...

Page 343: ...al 38 V d burkolat felszerel se A v d burkolatot 21 az el ls cs ny lre 2 az ors hoz s 3 g k shez val befo g val kell felszerelni 1 Helyezze a v d burkolatot 21 az el l s cs ny l 2 befog j hoz 2 Csavar...

Page 344: ...t n le kell venni a v d bur kolat hosszabb t s t 19 l sd A v d burkolat hosszabb t s nak lev tele felhelyez se fejezetet 1 Helyezze a k sz l ket a f ldre s gy z dj n meg arr l hogy a k sz l k stabila...

Page 345: ...k t hogy az esetleges t lnyom s las san tudjon lecs kkenni A k sz l ket az zemanyag bet l t s hely t l legal bb 3 m ter t vol s gban ind tsa be Ennek figyelmen k v l hagy sa eset n t z vagy robban sve...

Page 346: ...ltal kiss kit gul K l n sen j f r szl ncok eset n kell sz molni ezzel a meghosszabbod ssal A l ncfesz t s s a l nc ken se jelent s m rt kben befoly solja a f r szl nc let tartam t A f r szl nc akkor v...

Page 347: ...rja vissza az olajtart ly sapk t 56 Az olajell t s az olajtart ly al j n l v ll t csavarral 59 sza b lyozhat A k sr d kiforgat sa Rendszeresen ellen rizni kell a k s r d kop s t s adott esetben meg k...

Page 348: ...ozz rne a kez vel az ors nak kiss fel kell fek dnie a talajra a 3 g k snek kb 20 cm rel a talaj felett kell lennie 1 Csavarja ki a csavart 62 a v llheve der tart szem n az imbuszkulcs 28 seg ts g vel...

Page 349: ...rsan a ber nt k telet az ind t foganty n l 63 fogva am g beindul a motor Figyelem Ne h zza ki t ls gosan a ber nt k telet Szakad s vesz lye Ha 3 4 ind t si k s rlet ut n nem indul el a k sz l k ll tsa...

Page 350: ...sek megel z se rdek ben viseljen v d szem veget a s v nyv g val t rt n munkav gz s sor n Tartsa er sen a k sz l ket mindig k t k zzel gy hogy egyik keze a h ts markolaton a m sik keze pedig az el ls k...

Page 351: ...fenn Csak szabad sima fel leteket mun k ljon meg a k ssel Alaposan n z ze t a v gand fel letet s t vol tson el minden idegen t rgyat gyeljen arra hogy ne tk zz n k vekbe f mbe vagy m s akad lyokba A k...

Page 352: ...re kell r vid teni Szabadon n vekv s v nyek v g sa Noha a szabadon n vekv s v nyek nem kapnak form t rendszeresen gondozni kell azokat hogy a s v ny ne n j n t l magasra V g si technik k a teleszk pos...

Page 353: ...k sz l k esetleges hib it p ld ul meg lazult kopott vagy s r lt alkatr szeket Ellen rizze a csavarok szoros illeszke d s t Ne v gjon tompa vagy kopott k ssel vagy l nccal ellenkez esetben t lter heli...

Page 354: ...vagy k vesse a f r szl nc les t k sz l k pl Parkside haszn lati tmutat j nak utas t sait A f r szl nc jra les t se bizonyos gyakorlatot ig nyel Ha bizonyta lan ink bb cser lje ki a f r szl ncot F r sz...

Page 355: ...al 26 az ramutat j r s val megegyez ir ny ba 8 Helyezze fel a l ncker k v d burkola tot 49 H zza meg a l ncker k v d burkolathoz tartoz any t 48 Ors csere A k sz l k biztons gos hasz n lata csak a PAR...

Page 356: ...tja a gy j t gyertya 72 testelektr d j t 6 Tiszt tsa meg a gy jt gyerty t 72 egy dr tkef vel 7 Helyezze be a megtiszt tott s be ll tott gy jt gyerty t 72 vagy cser lje ki a s r lt gy jt gyerty t 72 eg...

Page 357: ...4 a tanksapk val 55 zemanyagsz r m szaki adatai Csatlakoz 4 mm K ls tm r kb 16 mm Hajt m ken se Kb 10 zem ra ut n meg kell kenni a tar toz kok hajt m v t Trimmel Szeg lyv g 1 Csavarja le a hajt m v n...

Page 358: ...em anyag marad kot a csatorn ba vagy a lefoly ba A haszn lt olajat s az zemanyag ma rad kot k rnyezetbar t m don kell rtal matlan tani adja le egy hullad kkezel k zpontban Gondoskodjon a k sz l k a ta...

Page 359: ...g v llal s rv nyess g t K rj k hogy a v s rl s t n y nek s id pontj nak bizony t s ra rizze meg a p nzt ri fizet sn l kapott j t ll si jegyet s a v s rl st igazol blokkot 3 A v s rl st l sz m tott h...

Page 360: ...rl st k vet behat sb l fakad vagy elemi k r okozta s azt a for galmaz vagy a szerviz bizony tja A j t ll s nem vonatkozik a mozg kop alkat r szek vil g t tes tek gumiabroncsok stb rendeltet sszer elh...

Page 361: ...latosan k rj k haszn lja a kapcsolatfelv teli rlapot Tov bbi k rd sek eset n forduljon a Szervizk zponthoz l sd 359 oldal Ha tov bbi p talkatr szekre van sz ks g k rj k n zze meg az alkatr sz sz m t a...

Page 362: ...y tiszt tsa meg az zemanyagsz r t A motor alapj raton t l gyorsan j r Hideg a motor Lassan meleg tse be A motor nem m k dik maxim lis teljes tm nnyel Elkormoz dott gy jt gyerty k helytelen elektr da t...

Page 363: ...376 Za etek uporabe 376 Dolivanje goriva 376 Napenjanje verige age 377 Mazanje verige 378 Izvlek gredi z rezili 378 Namestitev ramenskega pasa 379 Prevod izvirnika izjave ES o skladnosti 537 Eksplozij...

Page 364: ...j e go ave Naprava je predvidena za uporabo na zasebnem obmo ju Naprava ni primerna za poslovno upora bo Pri poslovni uporabi garancija preneha veljati Vsaka druga uporaba ki ni izrecno dovoljena v te...

Page 365: ...nta ni klju klju za v igalno sve ko 27 izvija 28 estrobi klju 29 ramenski pas 30 hitra zapora 31 za ita za telo 32 za itna o ala 33 lijak 34 torbica z orodjem 35 stikalo STOP 36 zapora plinske ro ice...

Page 366: ...2 Raven zvo nega tlaka LpA 98 8 dB KpA 3 dB Izmerjena raven zvo ne mo i LWA 109 7 dB KWA 1 98 dB PBK 4 B3 2 obrezovalnik navitek Krog rezanja navitek 43 cm 430 mm Debelina nitke 2 4 mm Dol ina nitke 6...

Page 367: ...i Opozorilo Vrednost oddajanja vi bracij se lahko med dejansko upo rabo elektri nega orodja razlikuje od na vedene vrednosti odvisno od na ina kako se elektri no orodje uporablja Obremenitev zaradi vi...

Page 368: ...e blizu Osebam v bli ini prepre ite dostop Pozor Povratni udarec pri delu bo dite pozorni glede povratnih udar cev stroja Nevarnost zaradi lete ih predmetov Drugim osebam ne dovolite blizu Pozor Vro a...

Page 369: ...je Iskanje napak ali se obrnite na na o servisno slu bo Preostala tveganja Tudi e to elektri no orodje uporabljate v skladu s predpisi e vedno obstajajo pre ostala tveganja V povezavi s konstrukcijo i...

Page 370: ...a se karje za ivo mejo popolnoma zaustavijo Izvlecite vti v igalne sve ke z v igalne sve ke in izvedite naslednje ukrepe 1 preverjanje glede po kodb 2 preverjanje glede razrahljanih delov in pritrdite...

Page 371: ...predpisi Stroj preglejte pred vsako uporabo in e vam je padel dol ali bil izpostavljen drugim udarcem da ga preverite glede bistvenih po kodb ali okvar Stroja ne uporabljajte v bli ini nadze mnih vis...

Page 372: ...ika Vsaka od teh reakcij lahko privede do tega da izgubite nadzor nad ago in se morebiti resno po kodujete Ne zana ajte se samo na varnostne na prave ki so vgrajene v veri ni agi Kot uporabnik veri ne...

Page 373: ...rtih ali slabo prezra enih prostorih as uporabe in premori Dalj a uporaba stroja lahko privede do motenj prekrvavitve v rokah zaradi vi bracij tako imenovane bolezni belih pr stov Trajanje mo ne upora...

Page 374: ...okrov ke 23 s sprednje cevne gredi 2 Sprednja cevna gred nastavka z obrezovalnikom vej in s karjami za ivo mejo se namesti na sred nji cevni gredi 4 1 Odvijte vijak s krilno glavo 3 2 Potisnite spredn...

Page 375: ...re s pomo jo izvija a 27 Po vsaki uporabi o istite podalj ek 19 in za itni pokrov 21 Namestitev verige age Upo tevajte pravilno smer teka veri ge age Ta je navedena na pokro vu veri nika 49 in nadsorn...

Page 376: ...stoji 2 Blokirajte sprejemno vreteno 50 kot je prikazano s estrobim klju em 28 3 Privijte ohi je navitka 17 v nasprotni smeri urnega kazalca na sprejemno vreteno 50 4 Odstranite estrobi klju 28 Demon...

Page 377: ...uporabi olja za zra no hlajene dvotaktne mo torje 1 Zme ajte bencin in olje v steklenici za me anje goriva 24 Uporabite lestvico na posodi 2 OLJE BENCIN Najprej v steklenico za me anje goriva 24 nali...

Page 378: ...epoznate po nastanku dima ali obarvanju aginega lista Kakor hitro motor te e se olje steka do aginega lista Preden za nete dolivati olje za verigo vedno najprej izklopite napravo in po akajte da se mo...

Page 379: ...vo za hitro sprostitev 1 Namestite si ramenski pas 29 na enak na in kot nahrbtnik Zapora mora biti na prsih 2 Dol ino pasu nastavite tako da je za ita za telo 31 na vi ini va ih bokov Namestite za ito...

Page 380: ...remika obstaja te ava s sklopko ali tevilom vrtljajev v prostem teku Obrnite se na servisno slu bo Naprava ima samodejno uravnava nje tevila vrtljajev V prostem teku brez obremenitve je tevilo vrtljaj...

Page 381: ...reznimi rokavicami ali rednimi pre mori Upo tevajte da osebna nagnje nost k slabi prekrvavitvi nizke zunanje temperature ali velike sile prijemanja pri delih skraj ajo as uporabe Pri delu z obrezovaln...

Page 382: ...o po asi pomi kajte okrog ovire in re ite s konicami nitke Izogibajte se stiku s trdimi ovirami kamni zidovi ograjami itd Nitka bi se hitro obrabila Uporabljajte rob za itnega pokrova da napravo ohran...

Page 383: ...e veje navzven s imer lahko nastanejo stanj ana mesta ali luknje 2 Zgornji rob po elji odre ite naravnost v obliki strehe ali okroglo 3 Do elene oblike obre ite e mlade rastline Glavni poganjek mora...

Page 384: ...a Tako je zagotovljena dolga in zanesljiva uporaba Napravo pred vsako uporabo preverite glede o itnih pomanjkljivosti kot so raz rahljani obrabljeni ali po kodovani deli Preverite ali so vijaki trdno...

Page 385: ...pa ga izvedite v skladu z navodili za va o napravo za bru enje verige age npr znamke Parkside Za bru enje verige age je potrebno nekaj vaje V primeru dvoma je najbolje verigo age zamenjati Menjava ve...

Page 386: ...mogo e zagotoviti samo z navitkom PARKSIDE Zaradi upora be nedovoljenih navitkov lahko pride do resnih telesnih po kodb Slika 1 Polo ite napravo na tla in se prepri aj te da naprava varno stoji 2 Blok...

Page 387: ...lne sve ke 73 Nadomestne dele za naro ilo naj dete v poglavju Nadomestni deli pribor Bru enje rezalnika nitke Naprave nikakor ne upo rabljajte brez ali z okvarje nim rezalnikom nitke Obstaja ne varnos...

Page 388: ...lnik 1 Odvijte vijak 79 na gonilu z monta nim klju em 26 2 V mazalno odprtino na ohi ju gonila vtisnite do 5 g obi ajne mazalne masti 3 Gonilo znova zaprite z vijakom 79 Nastavitev uplinja a Uplinja j...

Page 389: ...rja z recikliranjem Uporabljene dele iz umetne mase in kovinske dele je mogo e lo iti po vrstah materialov in jih tako oddati za recikliranje V zvezi s tem povpra ajte na o servisno slu bo Direktiva 2...

Page 390: ...filter za gorivo Filter za gorivo zamenjajte ali o is tite Motor v prostem teku te e prehitro Motor je hladen Naj se po asi med delovanjem segreje Motor nima visoke zmogljivosti Sajaste v igalne sve...

Page 391: ...ni telefonski tevilki Svetujemo vam da pred tem natan no preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka 5 Kupec je dol an poobla enemu servisu predlo iti garancijski list in ra un kot potrdi lo in do...

Page 392: ...SI 392...

Page 393: ...anje lanca pile 407 Podmazivanje lanca 408 Zakretanje nosa a no eva prema van 408 Stavljanje pojasa za rame 409 Prijevod originalne EZ izjave o sukladnosti 538 Crte eksplozije 542 Pomicanje om e za no...

Page 394: ...o prikladan je za i anje trave u vrtovima du rubova gredica i oko stabala ili stupova ograde te lakog grmlja Ure aj je namijenjen za uporabu u okru enjima doma instva Ure aj nije predvi en za komercij...

Page 395: ...Bo ica 26 Klju za monta u Klju za svje icu 27 Odvija 28 Imbus klju 29 Pojas za rame 30 Brzi zatvara 31 titnik za tijelo 32 Za titne nao ale 33 Lijevak 34 Torba za alat 35 STOP prekida 36 Blokada ru i...

Page 396: ...ezovi u minuti 3100 Vibracija ah na ru ki 8 37 m s2 K 1 5 m s2 na okrugloj ru ki6 15 m s2 K 1 5 m s2 Razina zvu nog tlaka LpA 98 8 dB KpA 3 dB izmjerena razina zvu nog u inka LWA 109 7 dB KWA 1 98 dB...

Page 397: ...javi o sukladnosti Upozorenje Vrijednost vibracija mo e tijekom stvarne uporabe elek tri nog alata odstupati od navedenih vri jednosti ovisno o na inu uporabe elektri nog alata Poku ajte optere enje u...

Page 398: ...d izba enih dijelova Ostale osobe dr ite podalje Osobe koje se nalaze u blizini dr ite podalje od ure aja Pozor Povratni udar prilikom rada obratite pozornost na povratni udar ure aja Opasnost uslijed...

Page 399: ...za ozljede ili potra ite lije ni ku pomo Za otklanjanje smetnji u radu pro itajte poglavlje Rje avanje problema ili kontaktirajte na servisni centar Preostali rizici I kada ovaj elektri ni alat propi...

Page 400: ...dodirne strano tijelo ili kada zvuk prilikom rada ure aja po staje glasniji ili ako do e do neobi no jakih vibracija kara za ivicu isklju i te motor i ostavite da se kare za ivicu potpuno zaustave Po...

Page 401: ...te gorivo dok motor radi Prije uklanjanja blokada isklju ite mo tor i ostavite ure aj da se ohladi Sigurnosne upute za nastavak za rezanje visokih grana Nacionalni propisi mogu ograni iti primjenu str...

Page 402: ...odilica odbacuje prema gore i u pravcu osobe koja poslu uje ure aj vidi sliku a Zaglavljivanje lanca pile na gornjem rubu ine vodilice mo e inu sna no baciti nazad u pravcu osobe koja upravlja ure aje...

Page 403: ...mirisa Zbog toga stroj nikada ne smije raditi u zatvorenim ili slabo prozra enim prostorijama Trajanje kori tenja i pauze Du e kori tenje stroja mo e uzrokovati smetnje cirkulacije u rukama uzrokovan...

Page 404: ...ema osjetnog hoda na srednjoj cijevi 4 Uporaba maksimalne ru ne snage e o tetiti cijev Monta a prednje cijevi Prije monta e eventualno odstranite za titnu e kapu e 23 s prednje cijevi 2 Prednja cijev...

Page 405: ...bajunetnog zatvara a uz pomo odvija a 27 2 Povla enjem skinite produ etak 19 za titnog poklopca 21 Postavljanje produ etka za titnog poklopca 1 Klikom zatvorite tri potisna elementa 20 bajunetnog zatv...

Page 406: ...lnim niti ma Postoji opasnost od ozljeda 1 Postavite ure aj na tlo i provjerite da ure aj sigurno stoji 2 Blokirajte prihvatno vreteno 50 kao na slici pomo u imbus klju a 28 3 Zavrnite kutiju koluta 1...

Page 407: ...lje rezultate posti i ete prilikom kori tenja uljaza dvotaktne motore sa zra nim hla enjem 1 Pomije ajte benzin i ulje u boci za mi je anje goriva 24 Koristite skalu na spremniku 2 OIL ULJE PETROL BEN...

Page 408: ...vijek lanca pile se smanjuju jer e lanac pile br e otupiti Premalu koli inu ulja prepoznajete po nastanku dima ili po promjeni boje ma a im motor radi ulje curi prema ma u Uvijek isklju ite ure aj i o...

Page 409: ...opasnim situaci jama pritisnite dvije strane ure aja za brzo otpu tanje vidi da biste otpustili ure aj za brzo otpu tanje 1 Obucite pojas za rame 29 kao ranac Zatvara se mora nalaziti na prsima 2 Dul...

Page 410: ...d mjesta punjenja Lanac pile se ne smije pokretati u praznom hodu Kada se lanac pile pokre e u praznom hodu postoji problem sa spojkom ili s brojem okretaja u pra znom hodu Stupite u kontakt sa servis...

Page 411: ...ovati smetnje cirkulacije u rukama uzrokovane vibracijama bolest bijelih prstiju Trajanje kori tenja ipak mo ete produ iti no enjem prikladnih rukavica ili redovitim pauzama u radu Imajte na umu da os...

Page 412: ...rno na udesno i ulijevo polukru nim pokretom Najbolje rezultate posti i ete pri visini trave od maksimalno 15 cm Ako je trava vi a preporu uje se kositi u vi e navrata Za ko nju oko drve a stupova ogr...

Page 413: ...u smjeru rasta od dolje prema gore Kada re ete od gore prema dolje tanje grane se kre u pre ma van te mogu nastati tanka mjesta ili rupe 2 Onda rezanjem oblikujte gornji rub prema ukusu tako da bude...

Page 414: ...bu mora obaviti na servisni cen tar Koristite samo originalne dijelove Prilikom rukovanja no em lancem pile i nosa em no eva nosite ruka vice Redovito obavljajte sljede e radove odr a vanja i i enja T...

Page 415: ...rivo Zamijeniti Svje ica O istiti podesiti zamijeniti Crijeva za gorivo Provjeriti po potrebi zami jeniti Upravlja ka ru ka Provjeriti rad Lanac pile Provjeriti nauljiti po potrebi naknadno brusiti il...

Page 416: ...anac pile 44 oko zup anika lanca 42 6 Postavite ma 1 i lanac pile 44 na svornjak ine 43 Ako jezi ac 47 desno od svornjaka ine 43 sjedi u donjem okruglom utoru na ma u onda ma zazima ispravan polo aj N...

Page 417: ...a odr avanje 26 van 4 Provjerite razmak elektroda pomi nom mjerkom mo e se nabaviti u specijali ziranim trgovinama Razmak elektro da mora iznositi 0 6 0 7 mm 5 Razmak po potrebi podesite tako to ete e...

Page 418: ...dnu posudu 3 Izvucite filtar za gorivo 78 kukom iz spremnika i povla enjem ga skinite ot pu tanjem male stezaljke 4 Zamijenite filtar za gorivo 78 i nata knutu usisnu glavu ponovno vratite u spremnik...

Page 419: ...ure aja Zbrinjavanje za tita okoli a Staro ulje i ostatke benzina ne ispu tajte u kanalizaciju ili odvode Staro ulje i ostatke benzina zbrinite na ekolo ki prihvatljiv na in predajte ih na mjestima za...

Page 420: ...je bri ljivo proizveden prema stro gim smjernicama o kvaliteti i prije isporuke je savjesno ispitan Garancijska usluga vrijedi za gre ke materijala ili proizvodnje Ova garancija ne obuhva a dijelove...

Page 421: ...Ure aji poslani bez pla enih tro kova dostave kao glomazna roba express ili s drugim specijalnim teretom ne e biti primljeni Mi vr imo besplatno uklanjanje Va ih pok varenih ure aja Service Center HR...

Page 422: ...de avanje Za epljen filtar za gorivo Zamijenite ili o istite filtar goriva Motor u praznom hodu radi prebrzo Motor je hladan Polako zagrijte motor Motor ne dosti e maksimalne perfor manse One i ene sv...

Page 423: ...ea lan ului de fer str u 438 Lubrifiere lan 439 Bascularea lamei din ate 440 Punerea curelei de um r 440 Mutarea urechii de transport 441 Traducerea declara iei de conformitate CE originale 539 Reprez...

Page 424: ...din i este adecvat pentru tunderea ierbii n gr dini de a lungul stra turilor i n jurul copacilor sau al st lpilor de gard i a l starilor mici Aparatul este destinat utiliz rii n domeniul casnic Aparat...

Page 425: ...Cu it cu 3 din i 16 Protec ie pentru transport 17 Capsul bobin 18 Lam de t iere a firului 19 Prelungire 20 mping tor 21 Capac de protec ie 22 urub cu gaur hexagonal inte rioar 23 Capac de protec ie 24...

Page 426: ...Capacitatea rezervorului de ulei 120 cm3 120 ml Vibra ie ah la m ner Mers n gol 7 237 m s2 K 1 5 m s2 n func ionare 7 420 m s2 K 1 5 m s2 Vibra ie ah la m nerul circular Mers n gol 7 511 m s2 K 1 5 m...

Page 427: ...fl utilizatorul LpA 98 9 dB KpA 3 dB nivel de putere acustic m surat LWA 109 6 dB KWA 1 98 dB Valoarea indicat a vibra iilor emise a fost m surat dup un procedeu de verificare standardizat i poate fi...

Page 428: ...i derapant P rul lung trebuie str ns Nu apropi a i p rul de piesele mobile Nu expune i aparatul n ploaie Aparatul nu este permis s fie umed i nici nu poate fi folosit n mediu umed Aten ie Pericol de r...

Page 429: ...in Indica ie privind urubul pentru lubri fierea cu o pres de ungere Capacul rezervorului de ulei pentru uleiul lan ului de fer str u Indica ii generale de siguran Nu lucra i cu aparatul f r s fi pri m...

Page 430: ...oseasc trimmer ul pentru gard viu c Aten ie la cablurile de curent supratera ne d Utilizarea trimmer ului pentru gard viu trebuie evitat atunci c nd se afl n apropiere persoane n special copii e Purta...

Page 431: ...i c nd folosi i sc ri e sau o scar d Nu folosi i trimmer ul pentru gard viu cu un dispozitiv de t iere defect sau foarte uzat e Pentru a reduce riscul de incendiu asigura i v c motorul i amortizorul d...

Page 432: ...bil folosind m nu i adecvate sau f c nd pauze pe riodice Ave i grij s reduce i timpul de lucru n cazul predispozi iei personale la circula ie sanguin deficitar tempe raturi exterioare sc zute sau efor...

Page 433: ...e a sculei electrice Aceasta poate fi prevenit prin m suri de precau ie adecvate dup cum urmeaz ine i bine fer str ul n ambele m ini astfel nc t degetul mare i celelalte degete s cuprind m nerele fer...

Page 434: ...a iei sanguine n m ini din cauza vibra iilor a a numi ta boal a degetelor albe Pute i ns s prelungi i timpul de lucru posibil folosind m nu i adecvate sau f c nd pauze pe riodice Ave i grij s reduce i...

Page 435: ...protec ie 23 de pe tija frontal 2 nainte de montaj Tija frontal a dispozitivului de t ie re la n l ime i a adaptorului trim mer pentru gard viu este montat pe tija central 4 1 Desface i urubul fluture...

Page 436: ...cele trei mping toare 20 ale dispozitivului de blocare cu clic cu aju torul urubelni ei 27 Dup fiecare utilizare cur a i ex tensia 19 i capacul de protec ie 21 Montarea lan ului de fer str u Respecta...

Page 437: ...montarea extensiei capacului de protec ie Nu nlocui i firele nemetalice ale capului bobinei cu fire metalice Exist pericol de r nire 1 A eza i aparatul pe sol i asigura i v c acestea are o pozi ie sig...

Page 438: ...motor n doi timpi i de aceea este ac i onat exclusiv cu un amestec de benzin i ulei de motor n doi timpi ntr un raport de 40 1 Tabelul pentru amestecul de carbu rant Benzin ulei n 2 timpi 1 00 litru 2...

Page 439: ...mare Tensiona i lan ul de fer str u cu motorul oprit dup Tensionarea lan ului de fer str u 1 Sl bi i piuli ele 48 ale capacului ro ii de lan 49 cu ajutorul cheii de montaj 26 2 Tensiona i lan ul de fe...

Page 440: ...t 2 Debloca i maneta de siguran 61 i ine i o ap sat 3 Ap s nd simultan pe maneta de oprire 60 sl bi i fixarea lamei din ate 4 Acum pute i nclina lama din at Folo si i treptele de oprire i l sa i manet...

Page 441: ...onform criteriilor de mai sus n func ie de scula de t ie re prin mutarea urechii de transport 6 pe tija 5 3 Str nge i urubul 62 atunci c nd aparatul este n pozi ia dorit A Lungirea firului Aparatul du...

Page 442: ...oc sare pe pozi ia Aparatul func ioneaz n gol L sa i aparatul s se nc lzeas c scurt 7 Pentru a cosi ine i ap sat dispozitivul de blocare a manetei de accelera ie 36 i ac iona i maneta de accelera ie...

Page 443: ...t de m nerul circular frontal A 9 Toate cele cinci degete trebuie s cu prind complet m nerele Asigura i v c cureaua de um r A 29 este ntr o pozi ie comod care v permite s ine i cu u urin trimmer ul pe...

Page 444: ...aten ie suprafa a pe care urmeaz s lu cra i i ndep rta i toate corpurile str ine Evita i lovirea pietrelor a obiectelor din metal sau a altor obstacole Cu itul poate fi deteriorat i exist pericol de...

Page 445: ...um tate ngrijirea gardurilor vii de tip infor mal Gardurilor vii de tip informal nu li se d form dar trebuie ngrijite n mod regulat pentru a nu cre te prea mult Tehnici de t iere cu dispozitivul de t...

Page 446: ...e controla i apa ratul pentru a detecta deficien e evidente cum ar fi piese desprinse uzate sau dete riorate Verifica i pozi ia fix a uruburilor Nu folosi i pentru t iere cu ite tocite sau uzate sau l...

Page 447: ...u irea lan ului de fer str u de ex de la Parkside Ascu irea lan ului de fer str u necesit exerci iu Dac ave i nedume riri este de preferat s nlocui i lan ul de fer str u nlocui i lan ul de fer str u U...

Page 448: ...49 Str n ge i bine piuli a 48 a capacului ro ii de lan Schimbare bobin Utilizarea n siguran a apa ratului poate fi garantat nu mai cu bobina PARKSIDE Utilizarea de bobine neautorizate poate duce la v...

Page 449: ...erie de s r m 7 Introduce i bujia 72 cur at i regla t sau nlocui i bujiile 72 deteriorate cu o nou bujie de ex bujia TORCH L8RTC 8 Introduce i la loc fi a de bujie 73 G si i n capitolul Piese de schim...

Page 450: ...rvorul de carburant 54 cu capacul rezervorului 55 Specifica ii filtru de combustibil Racord 4 mm Diametru exterior aprox 16 mm Lubrifierea angrenajului Transmisia adaptoarelor trebuie lubrifiat dup ap...

Page 451: ...igur a aparatului Eliminarea protec ia mediului Nu arunca i uleiul uzat i resturile de ben zin n canalizare sau n scurgere Elimina i uleiul uzat i resturile de benzin n mod ecologic preda i le unui ce...

Page 452: ...al notific rii n scris n vederea ridic rii pro dusului sau pred rii efective a produsului c tre consumator Produsele de folosin ndelungat care n locuiesc produsele defecte n cadrul terme nului de gar...

Page 453: ...defec iunea Pentru a evita problemele de recep ionare i co sturile suplimentare este obligatoriu s folosi i doar adresa po tal furnizat de noi Asigura i v c pachetul nu este expediat cu plata la desti...

Page 454: ...ormularul de contact Pentru ntreb ri suplimentare adresa i v c tre Centrului de service vezi pagina 453 Dac sunt necesare alte piese de schimb v rug m s prelua i num rul piesei din reprezentarea explo...

Page 455: ...locui i sau cur a i filtrul de carbu rant Motorul merge prea repede in modul de mers n gol Motorul este rece Merge i ncet pentru nc lzire Motorul nu d ran dament maxim Bujii ruginite Distan a de aprin...

Page 456: ...462 463 463 465 466 467 3 467 468 468 468 469 469 469 469 3 470 470 471 471 472 473 473 474 474 475 475 540 542 476 476 477 477 3 478 478 478 479 480 480 480 481 481 481 482 482 483 483 484 484 484 4...

Page 457: ...BG 457 3 16 905mm 3...

Page 458: ...0 ml 1 x 1 x 1 x 1 x 3 x 2 4 mm x 6 m 34 A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 3 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 STOP 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53...

Page 459: ...Yang Industry Trade Co Ltd Rake Forester GmbH Andre Citroen Str 18 D51149 Cologne Germany PBK 4 B3 4 Trilink M1501244 1041TL 12 344 5 mm 12 300 mm 7 Trilink 3 8 LP 050 44DL 1 3 mm v0 20 m s 120 cm3 1...

Page 460: ...5 m s2 K 1 5 m s2 LpA 98 8 dB KpA 3 dB LWA 109 7 dB KWA 1 98 dB PBK 4 B3 2 43 cm 430 mm 2 4 mm 6 0 m n0 7800 min 1 ah 7 39 m s2 K 1 5 m s2 7 99 m s2 K 1 5 m s2 LpA 99 5 dB KpA 3 dB LWA 110 1 dB KWA 1...

Page 461: ...BG 461 10m 15 m...

Page 462: ...BG 462 114 LWA dB 8 344 5 mm 12 300mm 430 mm 430 mm 255 mm 3 40 1 2 3 4x 3 1 3...

Page 463: ...BG 463 1 2 3 4 5 6 7...

Page 464: ...BG 464 8 1 2 3 1 2 3 4...

Page 465: ...BG 465...

Page 466: ...BG 466 b a Bild 1 b a b...

Page 467: ...BG 467 15 3 3...

Page 468: ...BG 468 3 73 3 1 3 2 4 5 3 4 10 5 6 4 3 3 4 23 2 4 1 3 2 2 5 4 3 2 10 5 4 4 2 3 3 2...

Page 469: ...BG 469 B 9 1 38 39 2 9 40 5 37 5 40 41 9 40 9 3 39 38 21 2 3 1 21 2 2 21 22 2 28 3 19 21 19 1 20 27 2 19 21 1 20 27 19 21 49 43 5 6...

Page 470: ...BG 470 1 2 49 48 26 3 44 44 42 4 1 44 43 47 43 44 5 44 46 27 6 49 48 44 3 3 PARKSIDE 3 19 1 2 50 28 3 3 15 50 4 53 52 51 26 51 52 5 28 19 1 2 50 28 3 17 50 4 28...

Page 471: ...BG 471 73 3 m 1200 ml 3 40 1 2 1 00 25 ml 3 00 75 ml 5 00 125 ml 40 1...

Page 472: ...BG 472 90 1 24 2 OIL PETROL PETROL 24 OIL 24 3 55 33 54 55 55 33 10 9 N 1 kg 2 mm 10 min 1 48 49 26...

Page 473: ...BG 473 2 44 46 27 3 49 48 26 5 57 58 MIN 120 ml 6 8 1 56 25 2 56 59 1 14 2 61 3 60...

Page 474: ...BG 474 4 60 12 5 61 31 1 29 2 31 31 3 30 4 6 5 5 30 29 29 3 6 6 3 3 20 cm...

Page 475: ...BG 475 1 62 28 2 6 5 3 62 A 1 2 19 18 3 1 A 18 3 4 A 19 A 21 2 3 64 4 6 x 65 5 5 63...

Page 476: ...BG 476 3 4 x 6 36 7 7 36 7 8 STOP 35 3 64 4 5 63 5 STOP 35 60...

Page 477: ...BG 477 A 9 A 29 30 15 cm...

Page 478: ...BG 478 3 1 2 3...

Page 479: ...BG 479 a...

Page 480: ...BG 480 73...

Page 481: ...BG 481 10 20 Parkside Trilink 3 8 LP 050 44DL...

Page 482: ...BG 482 1 48 49 2 44 8 10 1 48 49 44 1 2 1 3 45 4 1 5 44 44 42 6 1 44 43 47 43 44 7 44 46 26 8 49 48 PARKSIDE 1 2 50 28 3 17 50 4 17 68...

Page 483: ...BG 483 17 5 69 17 66 70 6 69 17 66 67 7 17 50 8 28 9 15 cm 2 4 mm 6 m 1 71 69 2 70 69 1 2 73 72 3 72 26 4 0 6 0 7 mm 5 72 6 72 7 72 72 TORCH L8RTC 8 73...

Page 484: ...BG 484 1 18 19 21 2 18 3 18 19 21 1 74 75 75 77 2 76 77 3 76 76 77 76 4 75 77 5 75 77 6 75 74 1 55 2 54 3 78 4 78 5 54 55...

Page 485: ...BG 485 4 mm 16 mm 10 1 79 26 2 5 g 3 79 3 15 11 13 16 6 8 73 11 13 16 8 9...

Page 486: ...BG 486 2012 19 3 II...

Page 487: ...BG 487 h 3 IAN 420339_2207...

Page 488: ...BG 488 BG 00800 111 4920 grizzly lidl bg IAN 420339_2207 20 63762 33 3 II III www grizzlytools shop 488 A 15 I 1 3 13800233 A 17 I 2 91110260 A 76 II 40 91106208...

Page 489: ...BG 489...

Page 490: ...97 497 499 500 501 3 502 502 502 503 503 503 504 504 3 504 505 505 506 507 507 541 542 508 508 509 509 510 511 511 512 512 3 512 513 513 514 515 515 515 516 516 516 517 517 518 518 518 519 519 519 520...

Page 491: ...GR 491 3 16 3 905 mm 3...

Page 492: ...100 ml 1 1 1 1 3 x 2 4 mm x 6 mm 34 A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 3 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 5...

Page 493: ...y Trade Co Ltd Rake Forester GmbH Andre Citroen Str 18 D51149 Cologne PBK 4 B3 4 Trilink M1501244 1041TL 12 344 5 mm 12 300 mm 7 Trilink 3 8 LP 050 44DL 1 3 mm v0 20 m s 120 cm3 120 ml ah 7 237 m s2 K...

Page 494: ...dB KpA 3 dB LWA 109 7 dB KWA 1 98 dB PBK 4 B3 2 43 cm 430 mm 2 4 mm 6 0 m n0 7800 min 1 ah 7 39 m s2 K 1 5 m s2 7 99 m s2 K 1 5 m s2 LpA 99 5 dB KpA 3 dB LWA 110 1 dB KWA 1 98 dB PBK 4 B3 2 3 25 5 cm...

Page 495: ...GR 495 10 m...

Page 496: ...GR 496 15 m 114 LWA dB 8 344 5 mm 12 300mm 430 mm 430 mm 255 mm 3 40 1 2 3 4x 3 1 3...

Page 497: ...GR 497 1 2 3 4 5...

Page 498: ...GR 498 6 7 8 1 2 3 1 2 3 4...

Page 499: ...GR 499...

Page 500: ...GR 500 b a Bild 1 b a...

Page 501: ...GR 501 b 15...

Page 502: ...GR 502 3 3 3 A 73 3 1 3 2 4 5 3 4 10 5 4 4 3 3 4...

Page 503: ...GR 503 23 2 4 1 3 2 2 5 4 3 2 10 5 4 4 2 3 3 2 B 9 1 38 39 2 9 40 5 37 5 40 41 9 40 9 3 39 38 21 2 3 1 21 2 2 21 22 2 28...

Page 504: ...GR 504 3 19 21 19 1 20 27 2 19 21 1 20 27 19 21 49 43 5 6 1 2 49 48 26 3 44 44 42 4 1 44 43 47 43 44 5 44 46 27 6 49 48 44 3 3 PARKSIDE 3 19...

Page 505: ...GR 505 1 2 50 28 3 3 15 50 4 53 52 51 26 51 52 5 28 19 1 2 50 28 3 17 50 4 28 73...

Page 506: ...GR 506 3 m 1200 ml 3 40 1 2 1 00 25 ml 3 00 75 ml 5 00 125 ml 40 1 90 1 24 2 OIL PETROL PETROL 24 OIL 24 3 55 33 54 55 55 33...

Page 507: ...GR 507 10 9 N 1 kg 2 mm 10 min 1 48 49 26 2 44 46 27 3 49 48 26 5...

Page 508: ...GR 508 57 58 120 ml 6 8 1 56 25 2 56 59 1 14 2 61 3 60 4 60 12 5 61 31...

Page 509: ...GR 509 1 29 2 31 31 3 30 4 6 5 5 30 29 29 3 6 6 3 3 20 cm 1 62 28 2 6 5 3 62 A 1 2 19 18...

Page 510: ...GR 510 3 1 A 18 3 4 A 19 A 21 2 3 64 4 6 Primer 65 5 5 63 3 4 6 36 7 7 36 7 8 35 3 64 4 5 63...

Page 511: ...GR 511 5 35 60 A 9 A 29...

Page 512: ...GR 512 30 15 cm 3...

Page 513: ...GR 513 1 2 3...

Page 514: ...GR 514 a b...

Page 515: ...GR 515 73...

Page 516: ...GR 516 10 20 Parkside Trilink 3 8 LP 050 44DL...

Page 517: ...GR 517 1 48 49 2 44 8 10 1 48 49 44 1 2 1 3 45 4 1 5 44 44 42 6 1 44 43 47 43 44 7 44 46 26 8 49 48 PARKSIDE 1 2 50 28 3 17 50 4 17 68 17 5 69 17...

Page 518: ...GR 518 66 70 6 69 17 66 67 7 17 50 8 28 9 15 cm 2 4 mm 6 m 1 71 69 2 70 69 1 2 73 72 3 72 26 4 0 6 0 7 mm 5 72 6 72 7 72 72 TORCH L8RTC 8 73...

Page 519: ...GR 519 1 18 19 21 2 18 3 18 19 21 1 74 75 75 77 2 76 77 3 76 76 77 76 4 75 77 5 75 77 6 75 74 1 55 2 54 3 78 4 78 5 54 55 4 mm 16 mm 10...

Page 520: ...GR 520 1 79 26 2 5 3 79 3 15 11 13 16 6 8 73 11 13 16 8 9...

Page 521: ...GR 521 2012 19 EU www grizzlytools shop Service Center 523 A 15 I 1 3 13800233 A 17 I 2 91110260 A 76 II 40 91106208...

Page 522: ...GR 522 3 3 IAN 420339_2207...

Page 523: ...GR 523 e mail Service Center GR Tel 00800 490826606 E Mail grizzly lidl gr IAN 420339_2207 Grizzly Tools GmbH Co KG Stockst dter Stra e 20 63762 Gro ostheim www grizzlytools de...

Page 524: ...GR 524...

Page 525: ...GR 525...

Page 526: ...ckenscheren Aufsatz Hochentaster Aufsatz Spulen Aufsatz 3 Zahn Messer garantiert 114 dB gemessen 109 7 dB 108 8 dB 110 1 dB 109 6 dB Angewendetes Konformit tsbewertungsverfahren entsprechend Anh VI 20...

Page 527: ...d power level Hedge trimmer attachment Pruner attach ment Spool at tachment 3 tooth blade guaranteed 114 dB measured 109 7 dB 108 8 dB 110 1 dB 109 6 dB Applied conformity assessment procedures in acc...

Page 528: ...coustique Embout de taille haie Accessoire de perche lagueuse Embout de bobine Lame 3 dents garanti 114 dB mesur 109 7 dB 108 8 dB 110 1 dB 109 6 dB Proc dure d valuation de la conformit appliqu e con...

Page 529: ...re Hoogsnoeier op zetstuk Spoel opzet stuk Drietands mes gegaran deerd 114 dB gemeten 109 7 dB 108 8 dB 110 1 dB 109 6 dB Toegepaste conformiteitsbeoordelingsprocedure volgens bijl VI 2000 14 EG Benoe...

Page 530: ...akustycznej Przystawka do ci cia ywop o t w Przystawka do podkrzesywarki Przystawka szpuli N 3 z bny gwaranto wany 114 dB zmierzo ny 109 7 dB 108 8 dB 110 1 dB 109 6 dB Zastosowana metoda analizy zgo...

Page 531: ...ladina akustick ho v konu n stavec n ek na iv plot n stavec odv t vova e n sadec c vky 3zubov n zaru en 114 dB zm en 109 7 dB 108 8 dB 110 1 dB 109 6 dB Pou it postup posuzov n shody podle dodatku VI...

Page 532: ...ho v konu Nadstavec na no nice na iv plot Nadstavec na odvetvova Nadstavec na cievky 3 zubov n zaru en 114 dB odmeran 109 7 dB 108 8 dB 110 1 dB 109 6 dB Pou it postup hodnotenia zhody pod a pr l VI...

Page 533: ...14 EF Lydeffektniveau H kkeklipper p sats Teleskopsav p sats Spole p sats 3 tands kniv garanteret 114 dB m lt 109 7 dB 108 8 dB 110 1 dB 109 6 dB Anvendt procedure for overensstemmelse i henhold til b...

Page 534: ...stica Extensi n de cortasetos Extensi n de podadora de altura Extensi n de bobina Cuchilla de 3 dientes garantiz ado 114 dB medido 109 7 dB 108 8 dB 110 1 dB 109 6 dB Evaluaci n de conformidad realiz...

Page 535: ...i potenza acustica Accessorio taglia siepi Accessorio potatore Accessorio rocchetto Lama a 3 denti garantito 114 dB misurato 109 7 dB 108 8 dB 110 1 dB 109 6 dB Procedure di valutazione della conformi...

Page 536: ...k megfelel en igazol sra ker l Hanger szint s v nyv g tartoz k teleszk pos g v g tartoz k ors tarto z k 3 g k s garant lt 114 dB m rt 109 7 dB 108 8 dB 110 1 dB 109 6 dB Alkalmazott megfelel s g rt ke...

Page 537: ...avek s karja mi za ivo mejo Nastavek z obre zovalnikom vej Nastavek z navitkom 3 zobi no zagotovl jena 114 dB izmerjena 109 7 dB 108 8 dB 110 1 dB 109 6 dB Uporabljeni postopek ocenjevanja skladnosti...

Page 538: ...astavak kara za ivicu Nastavak za rezanje visokih grana Nastavak koluta 3 zubni no zajam eno 114 dB izmjereno 109 7 dB 108 8 dB 110 1 dB 109 6 dB Primjenjeni postupak ocjene konformiteta sukladno pril...

Page 539: ...gard viu Adaptor dispo zitiv de t iere la n l ime Adaptor bobin Cu it cu 3 din i garantat 114 dB m surat 109 7 dB 108 8 dB 110 1 dB 109 6 dB Procedura de evaluare a conformit ii aplicat n conformitate...

Page 540: ...1806 1 2022 EN ISO 10517 2019 EN ISO 14982 2009 EN IEC 63000 2018 2000 14 3 114 dB 109 7 dB 108 8 dB 110 1 dB 109 6 dB VI 2000 14 Notified Body 0036 T V S D Industrie Service GmbH Westendstrasse 199 8...

Page 541: ...1 2022 EN ISO 10517 2019 EN ISO 14982 2009 EN IEC 63000 2018 2000 14 EG 3 114 dB 109 7 dB 108 8 dB 110 1 dB 109 6 dB VI 2000 14 EG Notified Body 0036 T V S D Industrie Service GmbH Westendstrasse 199...

Page 542: ...amorozwijaj cy V kres sestaven Plano de explosi n Eksplosionstegning Vista esplosa Robbantott bra Eksplozijska risba Eksplozivni crte Schem de explozie o informativ informative informatif informatief...

Page 543: ...samorozwijaj cy V kres sestaven Plano de explosi n Eksplosionstegning Vista esplosa Robbantott bra Eksplozijska risba Eksplozivni crte Schem de explozie o informativ informative informatif informatief...

Page 544: ...samorozwijaj cy V kres sestaven Plano de explosi n Eksplosionstegning Vista esplosa Robbantott bra Eksplozijska risba Eksplozivni crte Schem de explozie o informativ informative informatif informatief...

Page 545: ...28 28 24 59 25 33 55 14 61 5 31 6 29 30 60 56 54 50 50 53 15 52 51 58 56 57 17...

Page 546: ...28 6 5 64 66 73 69 68 67 17 68 67 69 71 63 65 72 26 5 36 7 35 62 20 cm 70...

Page 547: ...74 75 79 77 76 55 54 78 26...

Page 548: ...on Update Version des informations Stand van de informatie Stan informacji Stav informac Stav inform ci Tilstand af information Estado de las informaciones Versione delle informazioni Inform ci k ll s...

Page 549: ...em veg Az origin l haszn lati utas t s ford t sa Veiligheidsbril Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Ochrann br le P eklad origin ln ho provozn ho n vodu Beskyttelsesbriller Overs ttelse af...

Page 550: ......

Page 551: ...rovozn ho n vodu Strana 33 SK Preklad origin lneho n vodu na obsluhu Strana 38 DK Overs ttelse af den originale driftsvejledning Side 43 ES Traducci n del manual de instrucciones original P gina 48 IT...

Page 552: ...en Einsatzbereiche Bewahren Sie die Betriebsanleitung gut auf und h ndigen Sie alle Unterlagen bei Wei tergabe des Produkts an Dritte mit aus Bestimmungsgem e Verwendung Jede andere Verwendung die in...

Page 553: ...rat zer auf den Gl sern schr nken das Sehverm gen ein und gew hrleisten somit keinen kompletten Schutz mehr Keine Teile dieser Brille sind ersetzbar oder austauschbar Wenn ein Teil der Brille als unbr...

Page 554: ...em trockenen und gut bel fteten Ort au erhalb der Reichwei te von Sonneneinstrahlung Chemikalien und Reinigungsmitteln auf Onlineshop Ersatzteile erhalten Sie unter www grizzlytools shop Entsorgung Um...

Page 555: ...te senden Sie Ihr Ger t gerei nigt und mit Hinweis auf den Defekt an unsere Service Niederlassung deckt ist erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zur ck Mit Reparatur oder Austausch des P...

Page 556: ...E CH Original EU Konformit tserkl rung Hiermit best tigen wir dass die Schutzbrille Modell PAS001 IAN 420339_2207 folgenden einschl gigen EU Richtlinien in ihrer jeweils g ltigen Fassung entspricht PS...

Page 557: ...hat demands very high visual per formance maximum dioptre devia tion 0 06 The optical class marking on your safety goggles defines how long the safety goggles can be used for and specifies the maximum...

Page 558: ...vision and thus no longer guarantee complete protection No parts of these goggles are replace able or exchangeable If any part of the goggles is found to be unusable the entire product should be disc...

Page 559: ...safety goggles come with a 3 year guarantee from the date of purchase In case of defects you have statutory rights against the seller of the product These statutory rights are not restricted by our gu...

Page 560: ...after expiry of the guarantee period are chargeable Guarantee Cover The equipment has been carefully pro duced in accordance with strict quality guidelines and conscientiously checked prior to deliver...

Page 561: ...conforms with the following applicable relevant version of the EU guidelines PSA VO EU 2016 425 In order to guarantee consistency the following harmonised standards as well as national standards and...

Page 562: ...insi garanti Le mode d emploi fait partie int grante du produit Elle contient des instructions importantes pour la s curit l utilisation et l limination des d chets Avant d utiliser ce produit lisez a...

Page 563: ...yamide PA Identification du fabricant GRIZZLY TOOLS Instructions de s curit tiquettes sur les lunettes de protection PAS001 Abr viation du produit GRIZZLY TOOLS Abr viation du fabricant 166 Num ro de...

Page 564: ...stance permet l utilisation de particules riches en nergie des temp ratures extr mement lev es En l absence de d signation T une temp rature ambiante est requise R gler les branches des lunettes Il es...

Page 565: ...bien en cause si cette mise disposition est post rieure la demande d intervention Ind pendamment de la garantie commer ciale souscrite le vendeur reste tenu des d fauts de conformit du bien et des vic...

Page 566: ...r Volume de la garantie L appareil a t fabriqu avec soin selon de s v res directives de qualit et il a t enti rement contr l avant la livraison La garantie s applique aux d fauts de mat riel ou aux d...

Page 567: ...ment s r Garantie Belgique Ch re cliente cher client Ce produit b n ficie d une garantie de 3 ans valable compter de la date d achat En cas de manques constat s sur ce produ it vous disposez des droit...

Page 568: ...ct par t l phone ou par e Mail avec le service apr s vente dont les coordonn es sont indiqu es ci dessous Vous recevrez alors des renseignements suppl mentaires sur le d roulement de votre r clamation...

Page 569: ...struction PAS001 IAN 420339_2207 est conforme aux directives UE actuellement en vigueur PSA VO EU 2016 425 En vue de garantir la conformit les normes harmonis es ainsi que les normes et d cisi ons nat...

Page 570: ...kt voor werkzaamheden met zeer hoge ei sen aan visuele prestatie maximale dioptrieafwijking 0 06 De markering van de optische klasse op uw veiligheidsbril geeft aan hoelang de veiligheidsbril dient te...

Page 571: ...gingen Afzettingen en krassen op de bril beperken het zicht en garanderen daardoor geen volle dige bescherming meer Geen enkel onderdeel van deze bril is vervangbaar of verwisselbaar Als een deel van...

Page 572: ...eonderdelen verkrijgen op www grizzlytools shop Verwerking en milieubescherming Recycle de producten en verpakkingen op een milieuvriendelijke manier Garantie Beste klant U ontvangt op deze veiligheid...

Page 573: ...eren Zij maakt graag voor u een kostenraming op Wij kunnen uitsluitend apparaten behande Garantieperiode en wettelijke kwaliteitsgarantie De garantieperiode wordt door de ga rantievergoeding niet verl...

Page 574: ...theim Duitsland www grizzlytools de NL BE Vertaling van de originele EU conformiteitsverklaring Hiermede bevestigen wij dat de Veiligheidsbril bouwserie PAS001 IAN 420339_2207 aan de hierna volgende v...

Page 575: ...tatecznej W ten spos b zapewniona jest jego sprawno Instrukcja obs ugi jest elementem sk adowym tego produktu Zawiera ona wa ne wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa eksploatacji i utylizacji Przed rozpo...

Page 576: ...zechowywania Temperatura pokojowa Materia Szkie ka okular w Poliw glan PC Ramka zauszniki Poliamid PA Dane identyfikacyjne producenta GRIZZLY TOOLS Zasady bezpiecze stwa Napisy na okularach ochronnych...

Page 577: ...em wytrzy ma o ci pozwala na zastosowanie okular w w przypadku wyst powania cz steczek o du ej energii przy ekstre malnie wysokich temperaturach Je li w oznaczeniu nie wyst puje litera T w wczas zak a...

Page 578: ...nia si z urz dzeniem stosowa nia na si i zabieg w kt re nie zosta y przeprowadzone przez nasz autoryzowa ny oddzia gwarancja wygasa Sklep internetowy Cz ci zamienne s dost pne pod adresem www grizzlyt...

Page 579: ...odp atnie jako ponadwymiarowa ekspresowo lub na innych specjalnych warunkach Prosimy o przes anie urz dzenia wraz ze wszystkimi cz ciami wyposa enia otrzymanymi przy zakupie i zadbanie o wystarczaj co...

Page 580: ...nostka notyfikowana NB 1883 ECS GmbH European Certification Service Augenschutz und Pers nliche Schutzausr stung Laserschutz und Optische Messtechnik H ttfeldstra e 50 73430 Aalen przeprowadzi a badan...

Page 581: ...pro pr ci s velmi vysok mi n roky na vizu ln v kon maxim ln odchylka dioptri 0 06 Ozna en optick t dy na va ich ochran n ch br l ch definuje jak dlouho by se bezpe nostn br le m ly pou vat a definu je...

Page 582: ...u uj plnou ochranu dnou sou st t chto br l nelze vy m nit ani zam nit Stane li se jak koliv st br l nepou itelnou je nutn cel produkt zlikvidovat o ky optick t dy 3 nejsou ur eny k dlouhodob mu pou v...

Page 583: ...v robku p in le z konn pr va Tato z konn pr va nejsou omezena na n sledovn uvedenou z rukou Z ru n podm nky Z ru n doba za n b et ode dne n ku pu Uschovejte si pros m origin l tenky pro pozd j pou it...

Page 584: ...kter jsou vystaveny norm ln mu opot eben a lze je pova o vat za spot ebn materi l Tato z ruka neplat je li v robek po ko zen z d vodu neodborn ho pou v n nebo pokud u n j nebyla prov d na dr ba Pro o...

Page 585: ...n PSA VO EU 2016 425 Aby byl zaru en souhlas byly pou ity n sleduj c harmonizovan normy n rodn normy a ustanoven EN 166 2001 Notifikovan org n NB 1883 ECS GmbH European Certification Service Augensch...

Page 586: ...nn okuliare s vhodn pre pr ce s ve mi vysok mi po iadavka mi na videnie maxim lna odch lka dioptri 0 06 Ozna enie optickej triedy na va ich ochrann ch okuliaroch definuje na ak dobu sa maj ochrann oku...

Page 587: ...idenia a t m nezaru uj viac iadnu kompletn ochranu iadne asti t chto okuliarov nie je mo n nahradi alebo vymeni Ke sa as okuliarov pos di ako nepou ite n mal by sa zlikvidova cel produkt Poh adov skl...

Page 588: ...ogick zhodnotenie Z ruka V en z kazn ka v en z kazn k Na ochrann okuliare dost vate z ruku 3 rokov od d tumu k py Ak je pr stroj po koden pod a z kona m te pr vo ho reklamova u v robcu produktu Tieto...

Page 589: ...nych smern c kvality a pred dodan m bol svedomite kontrolovan Z ruka sa t ka materi lov ch alebo v rob n ch ch b T to z ruka sa nevz ahuje na diely produktu ktor s vystaven norm l nemu opotrebeniu a p...

Page 590: ...5 Aby bola zaru en zhoda boli pou it nasledovn harmonizovan normy ako i n rodn normy a predpisy EN 166 2001 Notifikovan miesto NB 1883 ECS GmbH European Certification Service Augenschutz und Pers nlic...

Page 591: ...k klasse 1 Beskyttelsesbrillen er egnet til ar bejde med meget store krav til syns evnen maksimal dioptri afvigelse 0 06 M rkningen af den optiske klasse p din beskyttelsesbrille definerer hvor lang t...

Page 592: ...er p glassene begr nser synsevnen og garanterer dermed ikke komplet beskyt telse l ngere Denne brilles dele kan ikke udskiftes Hvis en af brillens dele vurderes som ubrugelig skal hele produktet borts...

Page 593: ...f r 3 rs garanti p beskyttelsesbril lerne fra k bsdatoen Skulle der forekomme defekter p dette produkt har du lovpligtige rettigheder mod s lgeren af produktet Disse lovpligtige rettigheder bliver ik...

Page 594: ...339_2207 Garantiens omfang Apparatet blev produceret meget omhyg geligt efter strenge kvalitetsretningslinjer og kontrolleret grundigt inden det forlod fabrikken Garantiydelsen g lder for materiale el...

Page 595: ...U 2016 425 For at sikre overensstemmelsen blev f lgende harmoniserede standarder samt natio nale standarder og regler anvendt EN 166 2001 Det bemyndigede organ NB 1883 ECS GmbH European Certification...

Page 596: ...eligro para el usuario Gafas de protecci n Estas gafas de seguridad est n destinadas a la protecci n de los ojos durante el corte de madera en el sector dom stico Clase ptica 1 Estas gafas de segurida...

Page 597: ...os de golpes moderados y part culas suspendidas en el aire Manipule el producto con cuidado Los golpes los impactos o incluso la ca da desde una altura baja pueden da ar el producto Revise las gafas d...

Page 598: ...ropiada cuando no las utilice Gu rdelas en un lugar seco y bien venti lado fuera del alcance de la luz del sol productos qu micos y de limpieza Tienda online Encontrar piezas de repuesto en www grizzl...

Page 599: ...hayan sido enviados en un embalaje suficiente y franqueados Si el defecto est cubierto por nuestra garant a le devolveremos el aparato re parado o uno nuevo Con la reparaci n o la sustituci n del pro...

Page 600: ...ci n de conformidad EU original Mediante la presente declaramos que Gafas de protecci n de la serie PAS001 IAN 420339_2207 corresponde a las siguientes Directivas de la UE corrientes en su respectiva...

Page 601: ...r lavori con requisiti elevatissimi di potere visivo differenza di diottrie massima 0 06 Il contrassegno della classe ottica sugli oc chiali protettivi definisce per quale durata gli occhiali protetti...

Page 602: ...e i graffi sui vetri limitano la capacit visiva e pertanto non garantiscono pi la protezione completa Le parti di questi occhiali non possono essere sostituite o cambiate Se una parte degli occhiali d...

Page 603: ...ibili all indirizzo www grizzlytools shop Smaltimento e rispetto per l ambiente Smaltire i prodotti e l imballaggio in modo da garantirne il corretto riciclaggio nel rispetto dell ambiente Garanzia Ge...

Page 604: ...n vengono accettati Lo smaltimento degli apparecchi difettosi spediti viene effettuato da noi gratuitamente Tempo di garanzia e diritti legali per vizi della cosa Il periodo di garanzia non viene prol...

Page 605: ...07 corrisponde alle seguenti direttive UE in materia nella rispettiva versione valida PSA VO EU 2016 425 Per garantire la conformit sono state applicate le seguenti norme armonizzate e anche le norme...

Page 606: ...at rozza a maxim lis dioptria elt r st Ez a v d szem veg 1 optikai oszt ly modell Ez rt hossz id tartam haszn lat ra alkalmas V delmi oszt ly F Kis erej t s 45 m s sebess g 6 mm es goly A v d szem veg...

Page 607: ...g vesz lyt jelenthet az t sek tov bb t sa r v n A vil gos szem veg nem ny jt v del met a nap vak t s val szemben Ez a v d szem veg nem v d nagy t er l zersug rz s fert z anya gok robban anyagok olvadt...

Page 608: ...ta pamut t rl kend vel Ne h forr sok k zel ben hagyja megsz radni Rendszeresen fert tlen tse a v d szem veget de ne haszn ljon old szert Karbantart s s t rol s Ha a v d szem veg karcos vagy s r lt cse...

Page 609: ...ti szabv nyokat s rendelkez seket alkalmaztuk EN 166 2001 A z NB 1883 ECS GmbH European Certification Service Augenschutz und Pers nliche Schutzausr stung Laserschutz und Optische Messtechnik H ttfeld...

Page 610: ...pontj nak bizony t s ra rizze meg a p nzt ri fizet sn l kapott j t ll si jegyet s a v s rl st igazol blokkot 3 A v s rl st l sz m tott h rom munkanapon bel l rv nyes tett csereig ny eset n a forgalmaz...

Page 611: ...ozta s azt a for galmaz vagy a szerviz bizony tja A j t ll s nem vonatkozik a mozg kop alkat r szek vil g t testek gumiabroncsok stb rendeltet sszer elhaszn l d s ra A szerviz s a forgalmaz a kijav t...

Page 612: ...dobje v katerem je za itna o ala mogo e uporabljati ter dolo a najve je mo no odstopanje dioptrije Pri teh o alih gre za model opti nega razre da 1 O ala so zato primerna za uporabo v dalj ih asovnih...

Page 613: ...olne za ite Noben del teh o al ni zamenljiv oz na domestljiv e postane del o al neupo raben je treba zavre i celoten izdelek Stekla opti nega razreda 3 niso pri merna za dolgotrajno uporabo Pri osebah...

Page 614: ...o razku ujte ven dar ne uporabljajte topil Vzdr evanje in shranjevanje e imajo za itna o ala praske ali so po kodovana zamenjajte celoten izdelek Priporo amo da za itna o ala shranite v ustreznem za i...

Page 615: ...n dolo ila EN 166 2001 Prigla eni organ NB 1883 ECS GmbH European Certification Service Augenschutz und Pers nliche Schutzausr stung Laserschutz und Optische Messtechnik H ttfeldstra e 50 73430 Aalen...

Page 616: ...jih postopkih na zgoraj navedeni telefonski tevilki Svetujemo vam da pred tem natan no preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka 5 Kupec je dol an poobla enemu servisu predlo iti garancijski lis...

Page 617: ......

Page 618: ...a je ispitivanjem eli nom kuglom promjera 6 mm pri 45 m s i dodijeljen im je za titni razred F za udarce niske energije Sadr aj Uvod 70 Svrha primjene 70 Za titne nao ale 70 Tehni ki podatci 71 Sigurn...

Page 619: ...vih nao ala nije zamje njiv ili me usobno zamjenjiv Ako se bilo koji dio nao ala poka e neupotre bljivim cijeli proizvod treba baciti Le e opti kog razreda 3 nisu namije njene dugotrajnoj uporabi Pod...

Page 620: ...ski uvjeti Garancijski rok po inje s datumom kup nje Molimo dobro uvajte originalni blagajni ki ra un Ovaj dokument potre ban je kao dokaz kupnje Ako unutar tri godine od datuma kupnje ovog proizvoda...

Page 621: ...ezno izbjegavati svrhe primjene i po stupke koje Vam u Uputi za upravljanje ne savjetujemo ili na koje upozoravamo Proizvod je namijenjen samo za privatnu a ne za industrijsku uporabu Garancija se gub...

Page 622: ...EN 166 2001 Notificirana ustanova NB 1883 ECS GmbH European Certification Service Augenschutz und Pers nliche Schutzausr stung Laserschutz und Optische Messtechnik H ttfeldstra e 50 73430 Aalen je izv...

Page 623: ...act cu energie redus bil de 6 mm la 45 m s Rezisten a mecanic a acestor ochelari de protec ie a fost verificat prin intermediul unui test balistic cu o bil de o el de 6 mm Cuprins Introducere 75 Domen...

Page 624: ...are zboar Manipula i produsul cu grij Impacturi le loviturile sau chiar c derea de la o n l ime mic pot deteriora produsul Verifica i periodic ochelarii de protec ie pentru a vedea dac sunt deteriora...

Page 625: ...i sau deteriora i nlocui i ntregul articol V recomand m s depozita i ace ti ochelari de protec ie ntr o hus de protec ie adec vat atunci c nd nu sunt utiliza i Depozita i i ntr un loc uscat i bine ven...

Page 626: ...t nsemnele po tei Aten ie V rug m s cur a i aparatul pe scurt n scris n ce const defectul i momentul apari iei acestuia Dac defectul nu este acoperit de garan ie ve i primi fie produsul reparat fie un...

Page 627: ...nformitate EU Prin prezenta confirm m c ochelarii de protec ie model PAS001 IAN 420339_2207 corespunde urm toarelor prevederi UE relevante n ultima lor variant valabil PSA VO EU 2016 425 Pentru a gara...

Page 628: ...BG 80 80 80 80 81 81 81 81 82 82 82 82 82 82 83 84 Service Center 84 84 EU 85 1 0 06 1...

Page 629: ...BG 81 F 6 mm 45 m s 6 mm 45 m s F PAS001 1 F 2 2 mm 3 PC PA GRIZZLY TOOLS PAS001 GRIZZLY TOOLS 166 CE CE 1 F 6 mm 45 m s 3...

Page 630: ...BG 82 S F B A www grizzlytools shop...

Page 631: ...BG 83 3 II...

Page 632: ...BG 84 IAN 420339_2207 Service Center BG 00800 111 4920 grizzly lidl bg IAN 420339_2207 Grizzly Tools GmbH Co KG Stockst dter Stra e 20 63762 Gro ostheim www grizzlytools de...

Page 633: ...B 1883 ECS GmbH European Certification Service Augenschutz und Pers nliche Schutzausr stung Laserschutz und Optische Messtechnik H ttfeldstra e 50 73430 Aalen C3591 1 GRIZZLY TOOLS Grizzly Tools GmbH...

Page 634: ...GR 86 86 86 86 87 87 87 a 87 88 88 88 88 Online 88 88 88 90 Service Center 90 90 EU 90 1 0 06 1 F 6 mm 45 m s 6 mm 45 m s...

Page 635: ...GR 87 F PAS001 1 F 2 2 mm 3 PC PA GRIZZLY TOOLS PAS001 GRIZZLY TOOLS 166 CE CE 1 F 6 mm 45 m s 3...

Page 636: ...GR 88 S F B A Online www grizzlytools shop 3...

Page 637: ...GR 89 420339_2207 e mail...

Page 638: ...zlytools de GR EU PAS001 IAN 420339_2207 PSA VO EU 2016 425 EN 166 2001 NB 1883 ECS GmbH European Certification Service Augenschutz und Pers nliche Schutzausr stung Laserschutz und Optische Messtechni...

Page 639: ......

Page 640: ...on Update Version des informations Stand van de informatie Stan informacji Stav informac Stav inform ci Tilstand af information Estado de las informaciones Versione delle informazioni Inform ci k ll s...

Reviews:

No comments

Related manuals for PBK 4 B3

WAGNER IR-100 Operating Manual preview
IR-100
Brand: WAGNER Pages: 40
WAGO 750-626/xxx-xxx Manual preview
750-626/xxx-xxx
Brand: WAGO Pages: 46
Akyga AK-ND-73 User Manual preview
AK-ND-73
Brand: Akyga Pages: 4
G-Scale Graphics LRS-150-24 Operation And Installation Manual preview
LRS-150-24
Brand: G-Scale Graphics Pages: 4
Delta Elektronika SM 120-50 Manual preview
SM 120-50
Brand: Delta Elektronika Pages: 21
Jarvis AN-10K1 User Manual preview
AN-10K1
Brand: Jarvis Pages: 12
Bomag BPH 80/65 Operating Instructions, Maintenance Instructions preview
BPH 80/65
Brand: Bomag Pages: 58
NOVIPRO 17 98 93 Instructions For Use Manual preview
17 98 93
Brand: NOVIPRO Pages: 64
Narex ASR 14 ES Original Operating Manual preview
ASR 14 ES
Brand: Narex Pages: 32
Baileigh Industrial HSP-176M-HD Operator'S Manual preview
HSP-176M-HD
Brand: Baileigh Industrial Pages: 44
RS PRO 793-2774 Instruction Sheet preview
793-2774
Brand: RS PRO Pages: 2
MaxPro MPBDP16 User Manual preview
MPBDP16
Brand: MaxPro Pages: 112
Weller LR 82 Operating Instructions Manual preview
LR 82
Brand: Weller Pages: 30
Equalizer FA1TM Operator'S Instruction Manual preview
FA1TM
Brand: Equalizer Pages: 18
Huck SFBTT15 BobTail Instruction Manual preview
SFBTT15 BobTail
Brand: Huck Pages: 15
Grizzly G0615 Parts List preview
G0615
Brand: Grizzly Pages: 60
Baileigh Industrial HSP-66M-HD Operator'S Manual preview
HSP-66M-HD
Brand: Baileigh Industrial Pages: 48
ITC Stow & Glo 86475-30-BL-04-001 Installation Instructions preview
Stow & Glo 86475-30-BL-04-001
Brand: ITC Pages: 2

Brands by name

Popular brands

Load more brands