Parkside PBSG 1, Operation And Safety Notes

Page 1: ...ΤΗΣ ΤΡΥΠΑΝΙΩΝ Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας 3 PORANTERIEN TEROITUSLAITE Käyttö ja turvaohjeet Alkuperäisen käyttöohjeen käännös DRILL SHARPENER Operation and Safety Notes Translation of original operation manual BOHRERSCHÄRFGERÄT Bedienungs und Sicherheitshinweise Originalbetriebsanleitung Downloaded from www Manualslib com manuals search engine ...

Page 2: ...kemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med apparatens maskinens funktioner Før du læser vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουρ...

Page 3: ...A 5 B 6 C 8 9 D E F 10 3 1 11 1 4 7 7 3 2 Downloaded from www Manualslib com manuals search engine ...

Page 4: ...ing safely Page 7 Device specific safety instructions for drill sharpeners Page 8 Original accessories Attachments Page 9 Use Sharpening a drill Page 9 Replacing the sharpening stone Page 9 Maintenance and cleaning Page 10 Service Page 10 Warranty Page 10 Disposal Page 10 Declaration of Conformity Manufacturer Page 11 Downloaded from www Manualslib com manuals search engine ...

Page 5: ...is not intended for commercial use Description of parts and features 1 Sharpening head 2 Ventilation slot 3 Motor unit 4 ON OFF switch 5 Rubber foot 6 Motor unit screw 7 Sharpening stone cover screw 8 Sharpening stone cover 9 Sharpening head push rod 10 Motor unit push rod 11 Drill guides Scope of delivery 1 Drill sharpener PBSG1 1 Carrying case 16 titanium coated HSS drills 2 spare sharpening sto...

Page 6: ...rently unused electrical power tools in a safe place When not being used electrical power tools should be stored in dry conditions in a high or enclosed place out of reach of children 6 Do not overload your electrical pow er tool By keeping within the specified working range of the tool you will work more safely and achieve a better result 7 Use the right electrical power tool for the task Do not u...

Page 7: ...re still working properly Check that all moving parts on the tool are working properly can move freely and are not damaged All parts must be correctly attached and fulfil all the requirements necessary to allow the electrical power tool to operate properly Damaged safety equipment and components must be properly repaired or replaced at a competent electrical equipment repair centre unless otherwise...

Page 8: ... and quickly to and fro between the left and right stops about 10 times with small drills about 5 times This sharpens the first cutting edge of the drill Pull the drill out turn it through 180 horizontally and insert it again until it meets the sharpening stone Turn the drill in the same way as for grinding the first edge This sharpens the second cutting edge of the drill If necessary repeat whole p...

Page 9: ...ed before deliv ery Please retain your receipt as proof of purchase In the event of a warranty claim please make contact by telephone with our Service Department Only in this way can a post free despatch for your goods be assured The warranty covers only claims for material and maufacturing defects but not for transport damage for wearing parts or for damage to fragile components e g buttons or ba...

Page 10: ... Kompernaß GmbH the person responsible for documents Mr Dennis Dohm Burgstr 21 D 44867 Bochum Germany hereby declare that this product complies with the following standards normative documents and EU directives Machinery Directive 2006 42 EC Electromagnetic Compatibility 2004 108 EC Type Device description Drill sharpener PBSG1 Date of manufacture DOM 02 2010 Serial number IAN 45839 Bochum 31 01 2...

Page 11: ...12 Downloaded from www Manualslib com manuals search engine ...

Page 12: ...skentely Sivu 15 Poranterien teroituslaitteiden laitekohtaiset turvallisuusohjeet Sivu 16 Alkuperäisvarusteet ja varaosat Sivu 17 Käyttöönotto Poranterän hionta Sivu 17 Hiomalaikan vaihto Sivu 17 Huolto ja puhdistus Sivu 18 Huolto Sivu 18 Takuu Sivu 18 Hävittäminen Sivu 18 Vaatimustenmukaisuusvakuutus Valmistaja Sivu 19 Downloaded from www Manualslib com manuals search engine ...

Page 13: ...tuspään kansi 2 Tuuletusrako 3 Moottoriyksikkö 4 PÄÄLLE POIS kytkin 5 Kumijalat 6 Moottoriyksikön ruuvi 7 Hiomalaikan suojuksen ruuvi 8 Hiomalaikan suojus 9 Teroituspään työnnin 10 Mootoriyksikön työnnin 11 Poranohjaus Toimitukseen kuuluu 1 Poranterien teroituslaite PBSG1 1 Kantolaukku 16 titaanipinnoitettua HSS poranterää 2 varahiomakiveä 1 Käyttöohje Tässä käyttöohjeessa laitteessa käytetään seu...

Page 14: ...äilytä sähkötyökaluja turvallisessa paikassa Säilytä sähkötyökaluja kuivassa korkeassa tai lukitussa tilassa lasten ulottumattomissa 6 Älä kuormita sähkötyökalua liikaa Työskentely on parempaa ja turvallisempaa kun käytät annettua tehoaluetta 7 Käytä oikeaa sähkötyökalua Älä käytä vaativissa töissä pienitehoisia koneita Älä käytä sähkötyökalua tarkoituksissa joissa niitä ei ole tarkoitettu käytett...

Page 15: ...urvallista käyttöä koskevat edellytykset Vialliset suojukset ja osat on annettava hyväksy tyn korjaamon korjattavaksi tai vaihdettavaksi mikäli käyttöohjeessa ei toisin mainita Valmistajan valtuuttaman korjaamon on vaih dettava vialliset kytkimet Älä käytä sähkölaitetta jonka virtakytkintä ei voi kytkeä päälle tai pois päältä 21 VARO Muiden kuin laitteen omien työkalujen tai muiden lisävarusteiden...

Page 16: ...myös toinen poranterä on hiottu Jatka koko tätä toimitusta tarvittaessa kunnes molemmat terät ovat teräviä Käännä PÄÄLLE POIS kytkin 4 asentoon 0 kun haluat kytkeä laitteen pois HUOMAUTUS Poranterien on oltava samanpituiset Hiomalaikan vaihto VAROLTUS LOUKKAANTUMISVAARA Irrota aina verkkopistoke pistorasiasta ennen töiden suorittamista laitteella Vaihda hiomalaikka jos se on kulunut tai vaurioitun...

Page 17: ...uitenkaan kuljetusvaurioita kuluvia osia tai herkästi vaurioituvien osien esim kytkinten tai akkujen vaurioita Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityiseen ei kaupalliseen käyttöön Väärä tai asiaton käyttö väkivallan käyttö ja muiden kuin valtuutetun huoltopisteen suorittamat korjauk set aiheuttavat takuun raukeamisen Tämä takuu ei rajoita kuluttajan lakisääteisiä oikeuksia Takuukorjaus ei pidennä ...

Page 18: ...e vastaa seuraavia standardeja normatiivisia dokumentteja ja EY direktiivejä Konedirektiivi 2006 42 EC Elektromagneettista yhteensopivuutta koskevat direktiivit 2004 108 EC Tyyppi Laitekuvaus Poranterien teroituslaite PBSG1 Date of manufacture DOM 02 2010 Sarjanumero IAN 45839 Bochum 31 01 2010 Hans Kompernaß Toimitusjohtaja Pidätämme oikeuden muutoksiin Downloaded from www Manualslib com manuals ...

Page 19: ...20 Downloaded from www Manualslib com manuals search engine ...

Page 20: ...rt arbete Sidan 23 Verktygsspecifika säkerhetsanvisningar för borrslipare Sidan 24 Originaltillbehör extra verktyg Sidan 25 Användning Slipa borrar Sidan 25 Byta slipsten Sidan 25 Underhåll och rengöring Sidan 25 Service Sidan 26 Garanti Sidan 26 Avfallshantering Sidan 26 Konformitetsdeklaration Tillverkarintyg Sidan 27 Downloaded from www Manualslib com manuals search engine ...

Page 21: ...at bruk och inte för affärsdrivande verksamhet De olika delarna 1 Skydd sliphuvud 2 Ventilationsöppning 3 Motor 4 TILL FRÅN brytare 5 Gummifötter 6 Skruv motor 7 Skruv skydd slipsten 8 Skydd slipsten 9 Stötslid sliphuvud 10 Stötslid motor 11 Borrstyrning I leveransen ingår 1 Borrslipare PBSG1 1 Transportväska 16 titanbeskiktad HSS borr 2 Slipsten reserv 1 Bruksanvisning Följande piktogram används i...

Page 22: ...e till att hålla dessa personer utanför arbetsområdet 5 Förvara oanvända elverktyg på säker plats Placera ett verktyg som inte används på torr högt belägen eller stängd plats utom räckhåll för barn 6 Överbelasta inte elverktyget Verktygen arbetar bättre och säkrare inom angivet effektområde 7 Använd alltid korrekta elverktyg Använd aldrig för svaga maskiner för tunga arbeten Använd inte elverktyget...

Page 23: ...ia användning skall kunna garanteras Skadade skyddsanordningar och delar skall repareras eller bytas av behörig elektriker om inte annat anges i bruksanvisningen Skadade kontakter och brytare måste bytas hos kundtjänstens auktoriserade verkstad Använd inte elverktyg om det inte går att starta och stoppa med på av knappen 21 VARNING Användning av andra extra verktyg eller tillbehör kan medföra risk...

Page 24: ...SONSKADOR Dra alltid ut nätkontakten ur vägguttaget innan re parationer görs på produkten Byt slipstenen när den är sliten eller skadad Du behöver en kryssmejsel för detta arbetsmoment Ta bort de fyra gummifötterna 5 på produktens undersida se även bild A Använd eventuellt en liten skruvmejsel Skruva ur de fyra underliggande skruvar för motorn 6 med en kryssmejsel se även bild B Lyft ur motorn 3 o...

Page 25: ...rvicefilial upphör garantin att gälla Den lagstadgade garantin begränsas inte av den na garanti Garantitiden förlängs inte för att man utnyttjar ga rantiförmånerna Det gäller även för utbytta eller reparerade delar Eventuella skador och brister som upptäcks redan vid köpet måste anmälas ome delbart efter uppackningen dock senast två dagar efter inköpsdatum När garantitiden är slut måste man betala ...

Page 26: ...dukt motsvarar följande normer normade dokument och EU direktiv Maskindirektiv 2006 42 EC Elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EC Typ Beteckning Borrslipare PBSG1 Date of manufacture DOM 02 2010 Serienummer IAN 45839 Bochum 31 01 2010 Hans Kompernaß Verkställande direktör Rätt till tekniska ändringar för fortsatt produktutveckling förbehålles Downloaded from www Manualslib com manuals search e...

Page 27: ...28 Downloaded from www Manualslib com manuals search engine ...

Page 28: ...kser Sikkert arbejde Side 31 Apparatspecifikke sikkerhedsanvisninger for borsliberer Side 32 Originalt tilbehør ekstraudstyr Side 33 Ibrugtagen Bor slibes Side 33 Slibehoved skiftes ud Side 33 Vedligeholdelse og rensning Side 34 Service Side 34 Garanti Side 34 Bortskaffelse Side 34 Konformitetserklæring Fremstiller Side 35 Downloaded from www Manualslib com manuals search engine ...

Page 29: ...ssig anvendelse Beskrivelse af delene 1 Slibehovedafdækning 2 Ventilationsslids 3 Motorenhed 4 TÆND SLUK knap 5 Gummifødder 6 Skrue til motorenhed 7 Skrue til slibestenafdækning 8 Slibestenafdækning 9 Slibehovedstødstang 10 Motorenhedsventilløfter 11 Borføring Indholdet 1 borsliber PBSG1 1 kuffert 16 titanbetrukne HSS bor 2 Reserveslibesten 1 betjeningsvejledning I denne betjeningsvejledning på ap...

Page 30: ...fra Deres arbejdsområde 5 Ubenyttede elektriske redskab skal opbevares sikkert Ubenyttede elektriske redskaber skal opbeva res på et tørt højt beliggende eller aflukket sted uden for børns rækkevidde 6 Elektriske redskaber må ikke overbe lastes Man arbejder bedre og mere sikkert i det an givne effektområde 7 Benyt Dem af det rigtige elektriske værktøj Man skal ikke anvende svagtydende maskiner til t...

Page 31: ...beskadiget Samtlige dele skal være monteret rigtigt og leve op til alle betingelser for at redskabets fejlfrie drift kan være sikret Beskadigede sikkerhedsanordninger og dele skal repareres eller udskiftes efter bestemmelsen af et autoriseret værksted dersom der i brugs anvisningen ikke er angivet noget andet Beskadigede kontakter skal udskiftes af et kundenservice værksted Brug ikke elektriske re...

Page 32: ...Nu er anden æg også slebet Gentag i givet fald hele fremgangsmåden ind til begge ægge er skarpe Tryk TÆND SLUK knappen 4 på position O for at slukke apparatet BEMÆRK Borets ægge skal være lige lange Slibehoved skiftes ud ADVARSEL RISIKO FOR TILSKADE KOMST Træk altid strømstikket ud af stikkontak ten inden De udfører arbejder på apparatet Skift slibestenen ud når den slidt eller beskadiget Til dett...

Page 33: ...Garantiydelsen gælder kun for materiale eller fab rikationsfejl men ikke for transportskader sliddele eller skader på skrøbelige dele som f eks kontakter eller batterier Produktet er kun beregnet til privat og ikke til erhvervsmæssigt brug Ved misbrug og uhensigtsmæssig behandling anv endelse af vold og ved indgreb som ikke er fore taget af vores autoriserede service afdeling ophører garantien Din...

Page 34: ...er overens med de følgende normer normative doku menter og EF retningslinjer Maskindirektiv 2006 42 EC Elektromagnetisk fordragelighed 2004 108 EC Type Apparatbetegnelse Borsliber PBSG1 Date of manufacture DOM 02 2010 Seriennummer IAN 45839 Bochum 31 01 2010 Hans Kompernaß Direktør Tekniske ændringer af hensyn til den videre udvikling forbeholdes Downloaded from www Manualslib com manuals search e...

Page 35: ...36 Downloaded from www Manualslib com manuals search engine ...

Page 36: ...λής εργασία Σελίδα 39 Υποδείξεις ασφάλειας για συσκευές ακονίσματος τρυπανιών Σελίδα 41 Αυθεντικά εξαρτήματα πρόσθετες συσκευές Σελίδα 41 Θέση σε λειτουργία Ακόνισμα τρυπανιού Σελίδα 41 Αλλαγή πέτρας ακονίσματος Σελίδα 42 Συντήρηση και καθάρισμα Σελίδα 42 Σέρβις Σελίδα 42 Εγγύηση Σελίδα 43 Απόσυρση Σελίδα 43 Δήλωση συμμόρφωσης κατασκευαστής Σελίδα 44 Downloaded from www Manualslib com manuals sear...

Page 37: ...γή Περιγραφή εξαρτημάτων 1 Καπάκι κεφαλής ακονίσματος 2 Γρίλια αερισμού 3 Μονάδα κινητήρα 4 Διακόπτης ΕΝΤΟΣ ΕΚΤΟΣ 5 Ελαστικά πόδια 6 Βίδα μονάδας κινητήρα 7 Βίδα καπακιού πέτρας ακονίσματος 8 Καπάκι πέτρας ακονίσματος 9 Έμβολο κεφαλής ακονίσματος 10 Έμβολο μονάδας κινητήρα 11 Υποδοχή τρυπανιών Σε αυτές τις οδηγίες χρήσης συσκευής μπορούν να χρησιμοποιηθούν τα παρακάτω εικονογράμματα Διαβάστε τις ο...

Page 38: ...στον τομέα εργασίας Απαγορεύεται η χρήση ηλεκτρικών εργαλείων σε χώρους όπου υφίσταται κίνδυνος πυρκαγιάς ή έκρηξης 3 Προφυλαχθείτε από ηλεκτροπληξία Αποφύγετε τη σωματική επαφή με γειωμένα εξαρτήματα π χ σωλήνες καλοριφέρ ηλεκτρονικές εστίες κλιματιστικά 4 Κρατήστε σε απόσταση άλλα άτομα Μην επιτρέπετε σε άλλα άτομα ειδικά σε παιδιά να αγγίζουν το ηλεκτρικό εργαλείο ή το καλώδιο Κρατήστε τους σε ...

Page 39: ...ύ φρέζας 16 Μην αφήνετε προσαρτημένα τα κλειδιά εργαλείου Ελέγξτε πριν από την ενεργοποίηση αν έχουν απομακρυνθεί τα κλειδιά και τα εργαλεία ρύθμισης 17 Αποφύγετε την αθέμιτη εκκίνηση Μην ξεχνάτε ποτέ ότι ο διακόπτης πρέπει να είναι απενεργοποιημένος κατά την εισαγωγή του βύσματος μέσα στην πρίζα 18 Χρησιμοποιήστε καλώδιο επέκτασης για λειτουργία σε εξωτερικούς χώρους Για χρήση σε εξωτερικούς χώρο...

Page 40: ...υ απενεργοποιήστε αμέσως τη συσκευή με το διακόπτη ΕΝΤΟΣ ΕΚΤΟΣ 4 Κάτι τέτοιο αποτρέπει την ανεξέλεγκτη εκ νέου εκκίνηση κατά την οποία ίσως τραυματιστείτε Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή με φθαρμένο καλώδιο δικτύου ή βύσμα δικτύου Οι πέτρες ακονίσματος πρέπει να φυλάσσονται και να χειρίζονται σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή Μην ξεχνάτε ότι το εργαλείο ακονίσματος έχει τοποθετηθεί σύμφωνα με ...

Page 41: ...ή σύνδεση η οποία συγκρατεί την πέτρα ακονίσματος στον άξονα με τη βοήθεια διπλού κλειδιού 20mm ΥΠΟΔΕΙΞΗ ΑΡΙΣΤΕΡΟ ΣΠΕΙΡΩΜΑ ΓΙΑ ΑΝΟΙΓΜΑ ΜΕ ΣΤΡΟΦΗ ΔΕΞΙΑ Συναρμολογήστε τη νέα πέτρα ακονίσματος στον άξονα με την επίπεδη ακμή προς τα κάτω Τοποθετήστε την πέτρα ακονίσματος στη συσκευή Τοποθετήστε πάλι το καπάκι 8 Βιδώστε με τις τέσσερις βίδες του καπακιού πέτρας ακονίσματος 7 Ευθυγραμμίστε το έμβολο κε...

Page 42: ...ά σας δικαιώματα δεν περιορίζονται μέσω αυτής της εγγύησης Ο χρόνος εγγύησης δεν επεκτείνεται μέσω της απόδοσης εγγύησης Αυτό ισχύει και για εξαρτήματα τα οποία έχουν αντικατασταθεί ή επισκευαστεί Ενδεχόμενες ήδη υπάρχουσες κατά την αγορά ζημιές και ελλείψεις πρέπει να αναφέρονται αμέσως μετά την αποσυσκευασία το αργότερο όμως δύο ημέρες μετά την ημερομηνία αγοράς Επισκευές που εμφανίζονται μετά τ...

Page 43: ...υμφωνεί με τα ακόλουθα πρότυπα κανονιστικά έγγραφα και οδηγίες ΕΚ Οδηγία μηχανημάτων 2006 42 EC Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα 2004 108 ΕC Τύπος χαρακτηρισμός συσκευής Aκονιστης τρυπανιων PBSG1 Date of manufacture DOM 02 2010 Αριθμός σειράς IAN 45839 Bochum 31 01 2010 Hans Kompernaß Διευθυντής Διατηρούμε το δικαίωμα τεχνικών αλλαγών στα πλαίσια της τεχνικής εξέλιξης Downloaded from www Manualslib co...

Page 44: ...heres Arbeiten Seite 47 Gerätespezifische Sicherheitshinweise für Bohrerschärfgeräte Seite 48 Originalzubehör zusatzgeräte Seite 49 Inbetriebnahme Bohrer schleifen Seite 49 Schleifstein auswechseln Seite 49 Wartung und Reinigung Seite 50 Service Seite 50 Garantie Seite 50 Entsorgung Seite 51 Konformitätserklärung Hersteller Seite 51 Downloaded from www Manualslib com manuals search engine ...

Page 45: ... Einsatz bestimmt Teilebeschreibung 1 Abdeckung Schärfkopf 2 Lüftungsschlitz 3 Motoreinheit 4 EIN AUS Schalter 5 Gummifüße 6 Schraube Motoreinheit 7 Schraube Abdeckung Schleifstein 8 Abdeckung Schleifstein 9 Stößel Schärfkopf 10 Stößel Motoreinheit 11 Bohrerführung Lieferumfang 1 Bohrerschärfgerät PBSG1 1 Tragekoffer 16 titanbeschichtete HSS Bohrer 2 Ersatzschleifsteine 1 Bedienungsanleitung In die...

Page 46: ...t das Elektro werkzeug oder das Kabel berühren Halten Sie sie von Ihrem Arbeitsbereich fern 5 Bewahren Sie unbenutzte Elektro werkzeuge sicher auf Unbenutzte Elektrowerkzeuge sollten an einem trockenen hochgelegenen oder abgeschlossenen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern abgelegt werden 6 Überlasten Sie Ihr Elektrowerkzeug nicht Sie arbeiten besser und sicherer im angege benen Leistungsberei...

Page 47: ...nzentriert sind 20 Überprüfen Sie das Elektrowerkzeug auf eventuelle Beschädigungen Vor weiterem Gebrauch des Elektrowerkzeugs müssen Schutzvorrichtungen oder leicht beschädigte Teile sorgfältig auf ihre einwand freie und bestimmungsgemäße Funktion untersucht werden Überprüfen Sie ob die beweglichen Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile beschädigt sind Sämtliche Teile müs...

Page 48: ...usatzgeräte die in der Gebrauchsanweisung angegeben sind Der Gebrauch anderer als in der Bedienungs anleitung empfohlener Einsatzwerkzeuge oder anderen Zubehörs kann eine Verletzungsgefahr für Sie bedeuten Inbetriebnahme Bohrer schleifen Führen Sie den Bohrer in die kleinste passende Bohrerführung 11 am Bohrerschärfgerät Drücken Sie den EIN AUS Schalter 4 auf Position I um das Gerät einzuschalten ...

Page 49: ...assen Sie Ihr Gerät nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Originalersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt WARNUNG Lassen Sie den Austausch des Steckers oder der Anschlussleitung immer vom Hersteller des Elektro werkzeugs oder seinem Kundendienst ausführen Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt Ga...

Page 50: ...s Recht müssen verbrauchte Elektro werkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltge rechten Wiederverwertung zugeführt werden Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung Konformitätserklärung Hersteller Wir Kompernaß GmbH Dokumentenverantwortlicher Herr Dennis Dohm Burgstr 21 D 44867 Bochum Deutschland erklären hiermit dass dieses Produ...

Page 51: ...67 Bochum by ORFGEN Marketing Last Information Update Tietojen tila Informationsstatus Tilstand af information Έκδοση των πληροφοριών Stand der Informationen 01 2010 Ident No PBSG1012010 3 3 Downloaded from www Manualslib com manuals search engine ...