Parkside PBSG 95 D5, Operation And Safety Notes

Page 1: ...ons d utilisation et consignes de s curit Traduction de la notice originale BOORSLIJPMACHINE Bedienings en veiligheidsinstructies Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing BR SKA NA VRT KY P...

Page 2: ...ge 15 FR BE Instructions d utilisation et consignes de s curit Page 24 NL BE Bedienings en veiligheidsinstructies Pagina 35 PL Wskaz wki dotycz ce obs ugi i bezpiecze stwa Strona 45 CZ Pokyny pro obsl...

Page 3: ...A B C D 1 2 3 4 3 2 3 5 6 7 8 9 E 10 11...

Page 4: ......

Page 5: ...e Daten Seite 7 Allgemeine Sicherheitshinweise Seite 7 Sicheres Arbeiten Seite 7 Vor der Inbetriebnahme Seite 9 Inbetriebnahme Seite 10 Bohrer schleifen Seite 10 Schleifstein auswechseln Seite 10 Wart...

Page 6: ...Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien und Sicherheitshinweisen vertraut Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und f r die angegebenen Einsatzbereiche H ndigen Sie alle Unter...

Page 7: ...hen Schlag Verletzungs und Brandgefahr folgende grunds tzliche Sicherheitsma nahmen zu beachten Lesen Sie alle diese Hinweise bevor Sie dieses Elektrowerkzeug benutzen und bewahren Sie die Sicherheits...

Page 8: ...Auffangeinrichtung vorhanden sind berzeugen Sie sich dass diese angeschlossen und richtig benutzt werden 11 Verwenden Sie das Kabel nicht f r Zwecke f r die es nicht be stimmt ist Benutzen Sie das Kab...

Page 9: ...llen um den einwandfreien Betrieb des Elektro werkzeugs zu gew hrleisten Besch digte Schutzvorrichtungen und Teile m ssen bestimmungsgem durch eine anerkannte Fachwerkstatt repariert oder ausgewechsel...

Page 10: ...zwischen dem linken und dem rechten Anschlag etwa 10 mal hin und her bei kleinen Bohrern etwa 5 mal Ziehen Sie den Bohrer etwas heraus drehen Sie ihn um 180 um die eigene Achse und f hren Sie ihn wied...

Page 11: ...Sie das Produkt regelm ig am besten immer direkt nach Abschluss der Arbeit Verwenden Sie zum Reinigen des Ge h uses ein trockenes Tuch Verwenden Sie niemals Benzin L sungsmittel oder Reiniger die Kun...

Page 12: ...Kaufdatum Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum Bitte bewahren Sie den Original Kassenbon gut auf Diese Unterlage wird als Nachweis f r den Kauf ben tigt Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kau...

Page 13: ...der Man gel besteht und wann er aufgetreten ist f r Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Ser vice Anschrift bersenden Service Service Deutschland Tel 0800 5435 111 kostenfrei aus dem dt Festnetz Mob...

Page 14: ...14 DE AT CH Konformit tserkl rung...

Page 15: ...chnical data Page 17 General safety instructions Page 17 Safe operation Page 17 Before use Page 19 Initial use Page 19 Grinding drills Page 19 Replacing the brick Page 20 Maintenance and cleaning Page...

Page 16: ...lease familiarise yourself with all of the safety information and instructions for use Only use the product as described and for the specified applications If you pass the product on to anyone else pl...

Page 17: ...ing the following Read all these instructions before attempt ing to operate this product and save these instructions Safe operation 1 Keep work area clear Cluttered areas and benches invite injuries 2...

Page 18: ...ubricating and changing accessories Inspect tool cords periodically and if damaged have them repaired by an authorized service facility Inspect extension cords periodically and replace if damaged Keep...

Page 19: ...dial 1 all the way in the DOWN direction Insert the drill into the smallest drill guide 11 on the sharpener it will fit Please refer to the markings 3 to 13 for the exact sizes of the respective dril...

Page 20: ...o the product Turn the brick until it is again precisely fitted as shown in Fig A or the brick cover 2 will not fit Reattach the brick cover 2 and fasten in place with the 4 screws 3 Maintenance and c...

Page 21: ...afety of this product Warranty The product has been manufactured to strict quality guidelines and meticulously examined before delivery In the event of product defects you have legal rights against th...

Page 22: ...the rear or bottom of the appliance If functional or other defects occur please contact the service department listed either by telephone or by e mail You can return a defective product to us free of...

Page 23: ...23 GB IE Declaration of conformity...

Page 24: ...es Page 26 Instructions g n rales de s curit Page 26 Travailler en toute s curit Page 26 Avant la mise en service Page 28 Mise en service Page 29 Aff tage du foret Page 29 Changer de meule Page 29 Ent...

Page 25: ...rebut Veuillez lire consciencieusement toutes les indications d utilisation et de s curit du produit Ce pro duit doit uniquement tre utilis conform ment aux instructions et dans les domaines d ap pli...

Page 26: ...n rales de s curit ATTENTION Lors de l utilisation d outils lectriques les mesures de s curit suivants sont respecter afin de vous prot ger des d charges lectriques risques de blessure et d incendie L...

Page 27: ...ec de la poussi re utilisez un masque respiratoire 10 Raccordez votre dispositif aspiration des poussi res Si les connexions d aspiration de pous si re et les dispositifs de suivi sont dis ponibles as...

Page 28: ...ir toutes les conditions pour assurer le bon fonction nement de l outil Les dispositifs de protection et pi ces endommag s doivent tre r par s ou remplac s conform ment par un atelier sp cialis reconn...

Page 29: ...nez le foret avec rapidit et l g rement sur la but e gauche et droite environ 10 fois pour les petits forets environ 5 fois Extrayez l g rement le foret tournez le de 180 autour de son axe et r ins re...

Page 30: ...se de courant Nettoyez r guli rement le produit dans l id al directement une fois le travail termin Utilisez un chiffon sec pour le nettoyage du bo tier N utilisez en aucun cas de la benzine des solva...

Page 31: ...tat couverte par la garantie toute p riode d immobilisation d au moins sept jours vient s ajouter la dur e de la garantie qui restait courir Cette p riode court compter de la demande d interven tion...

Page 32: ...dant la dur e de la garantie du produit Le produit a t fabriqu selon des crit res de qualit stricts et contr l consciencieuse ment avant sa livraison En cas de d faillance vous tes en droit de retourn...

Page 33: ...t autre d faut contactez en premier lieu le service apr s vente par t l phone ou par e mail aux coordonn es indiqu es ci dessous Vous pouvez alors envoyer franco de port tout produit consid r comme d...

Page 34: ...34 FR BE D claration de conformit...

Page 35: ...sche gegevens Pagina 37 Algemene veiligheidsinstructies Pagina 37 Veilig werken Pagina 37 Voor de ingebruikname Pagina 39 Ingebruikname Pagina 40 Boren slijpen Pagina 40 Slijpsteen vervangen Pagina 40...

Page 36: ...voor de ingebruikname van het product met alle bedienings en veiligheidsvoorschriften vertrouwd Gebruik het product alleen zoals beschreven en voor de aangegeven toepas singsgebieden Overhandig alle d...

Page 37: ...ng tegen een elektrische schok en kans op letsel en verbranding de volgende principi le veilig heidsmaatregelen in acht te worden genomen Lees voor gebruik van het elektrisch gereed schap al deze opme...

Page 38: ...oor de stofafzuiging en opvangbak aanwezig zijn dient u te controleren dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt 11 Gebruik de stroomkabel niet voor doeleinden waarvoor deze niet is bestemd G...

Page 39: ...te voldoen om de feilloze werking van het elektrische gereedschap te waar borgen Beschadige veiligheidsinrichtingen en onderdelen moeten correct door een erkende professionele werkplaats wor den gerep...

Page 40: ...er bij kleine boren ongeveer 5 keer Trek de boor iets naar buiten draai deze 180 om de eigen as en breng deze weer in tot aan de slijpsteen Herhaal het volledige proces zo nodig totdat beide kanten va...

Page 41: ...igingsmiddelen die de kunststof aantasten KANS OP LETSEL Open het product nooit tenzij u de slijpsteen wilt vervangen Laat de reparatie en vervangende werkzaam heden alleen door het servicepunt of een...

Page 42: ...materiaal of productiefout optreedt dan wordt het product door ons naar onze keuze gra tis voor u gerepareerd of vervangen Deze garantie komt te vervallen als het product beschadigd wordt niet correc...

Page 43: ...dstip van optreden voor u franco aan het u meegedeelde servicepunt verzenden Service Service Nederland Tel 0900 0400 223 0 10 EUR Min E Mail owim lidl nl Service Belgi Tel 070 270 171 0 15 EUR Min E M...

Page 44: ...44 NL BE Conformiteitsverklaring...

Page 45: ...kaz wki bezpiecze stwa Strona 47 Bezpieczna praca Strona 47 Przed uruchomieniem Strona 49 Uruchomienie Strona 50 Ostrzenie wierte Strona 50 Wymiana kamienia szlifierskiego Strona 50 Konserwacja i czys...

Page 46: ...nale y zapozna si ze wszystkimi wskaz wkami dotycz cymi obs ugi i bezpiecze stwa U ywa produktu wy cznie zgodnie z jego poni ej opisanym przeznaczeniem W przypadku przekazania produktu innej osobie na...

Page 47: ...Poziom ci nienia akustycznego LpA 61 2dB A Niepewno pomiaru KpA 3dB Poziom mocy akustycznej LWA 74 2dB A Niepewno pomiaru KWA 3dB Og lne wskaz wki bezpiecze stwa UWAGA Przy u yciu elektronarz dzi w c...

Page 48: ...zgowe W przypadku d ugich w os w nosi siatk na w osy 9 U ywa wyposa enia ochronnego Zak ada okulary ochronne W przypadku prac powoduj cych py u ywa maski oddechowej 10 Pod czy wyposa enie do odsysania...

Page 49: ...lub czy cz ci s uszkodzone Wszystkie cz ci musz by poprawnie zamontowane i spe nia wszystkie warunki aby zapewni nienagann prac elektronarz dzia Uszkodzone zabezpieczenia i cz ci musz zosta odpowiedn...

Page 50: ...szybko w lew i praw stron do oporu oko o 10 razy tam i z powro tem w przypadku ma ych wierte oko o 5 razy Odrobin wyj wiert o przekr ci je o 180 wok osi i zn w wsadzi je a do kamienia szlifierskiego E...

Page 51: ...ami konserwacyjnymi i naprawczymi wyj wtyczk z gniazdka Produkt nale y czy ci regularnie najlepiej bezpo rednio zaraz po za ko czeniu pracy Do czyszczenia obudowy nale y u ywa suchej ciereczki Nie u y...

Page 52: ...klienta W ten spos b zapewnia si e bezpie cze stwo produktu zostanie zachowane Gwarancja Produkt wyprodukowano wed ug wysokich standard w jako ci i poddano skrupulatnej kontroli przed wysy k W przypad...

Page 53: ...we na grawerunku na stronie tytu owej jego instrukcji na dole po lewej stronie lub jako naklejk na stronie odwrotnej lub spodniej W razie wyst pienia b d w w dzia aniu lub innych wad nale y skontaktow...

Page 54: ...54 PL Deklaracja zgodno ci...

Page 55: ...ana 57 V eobecn bezpe nostn upozorn n Strana 57 Bezpe n pr ce Strana 57 P ed uveden m do provozu Strana 59 Uveden do provozu Strana 59 Brou en vrt ku Strana 59 V m na brousku Strana 60 dr ba a i t n S...

Page 56: ...se v emi pokyny k obsluze a bezpe nostn mi pokyny Pou vejte v robek jen popsan m zp sobem a na uveden ch m stech P i p e d n v robku t et osob p edejte i v echny podklady Pou it ke stanoven mu elu V r...

Page 57: ...em db t na n sleduj c z sadn bez pe nostn opat en P ed pou it m elektick ho n stroje si p e t te v echny tyto pokyny a uschovejte si bezpe nostn upozorn n Bezpe n pr ce 1 Udr ujte na Va em pracovi ti...

Page 58: ...vytahujte z str ku ze z suvky tahem za kabel Chra te kabel p ed horkem olejem a ostr mi hranami 12 Zaji ujte obrobek Na dr en obrobku pou vejte up nac za zen nebo sv r k Upnut je bezpe n j ne dr en v...

Page 59: ...ento elektrick n stroj spl uje po adavky p slu n ch bezpe nostn ch p edpis Opravy sm prov d t za pou it origi n ln ch n hradn ch d l jen vyu en elektrik v jin m p pad m e doj t k ohro en u ivatele P e...

Page 60: ...e roubov spojen 7 ote v en m kl em 27mm nen v dod vce viz obr B Pozn mka k otev en oto it doleva Vyjm te kovov krou ek 6 Namontujte nov brousek se zplo t lou hranou sm rem dol na dr k brousku 8 a nasa...

Page 61: ...bo elektrik e a jen origin ln mi n hradn mi d ly T m je zaji t no e z stane bezpe nost v robku zachov na V m nu z str ky p vodn ho kabelu ne chte prov d t jen v robce nebo jeho servis T m je zaji t no...

Page 62: ...oklad o zakoupen slo artiklu najdete na typov m t tku gra vu e tituln str nce n vodu vlevo dole nebo na n lepce na zadn nebo spodn stran V p pad poruch funkce nebo jin ch z vad nejd ve kontaktujte tel...

Page 63: ...63 CZ Prohl en o konformit...

Page 64: ...V eobecn bezpe nostn upozornenia Strana 66 Bezpe n pr ca Strana 66 Pred uveden m do prev dzky Strana 68 Uvedenie do prev dzky Strana 68 Br senie vrt ka Strana 68 V mena br sneho kame a Strana 69 dr ba...

Page 65: ...robok pou va obozn mte sa so v etk mi pokynmi k obsluhe a bezpe nosti V robok pou vajte iba v s lade s popisom a v uveden ch oblastiach pou vania V pr pade post penia v robku al m osob m odovzdajte a...

Page 66: ...sleduj ce z kladn bezpe nostn opatrenia pre ochranu proti z sahu elektrick m pr dom nebezpe en stvu poranenia a po iaru Pred pou van m tohto elektropr stroja si pre tajte v etky tieto pokyny a dobre i...

Page 67: ...zachyt vacie zariadenie pre sved te sa e s zapojen a spr vne pou van 11 Pou vajte k bel iba na ely pre ktor je ur en Nepou vajte k bel na vy ahovanie z str ky zo z suvky Chr te k bel pred hor avou ole...

Page 68: ...by vymenen z kazn ckou servisnou slu bou Nepou vajte elektropr stroje ktor ch sp na nie je mo n za alebo vypn 21 POZOR Pou vanie in ch vkladan ch n strojov a in ho pr slu enstva pre V s m e znamena ne...

Page 69: ...a te ZA VYP NA 4 do polohy 0 V mena br sneho kame a NEBEZPE ENSTVO PORANENIA Pred vykonan m pr c na v robku v dy najsk r vytiahnite sie ov z str ku zo z suvky Br sny kame vyme te ke je opotrebovan ale...

Page 70: ...nych recyk la n ch zbern ch miestach b a V majte si pros m ozna enie obalov ch materi lov pre triedenie odpadu s ozna en skratkami a a slami b s nasleduj cim v znamom 1 7 Plasty 20 22 Papier a kart n...

Page 71: ...na asti produktu ktor s vysta ven norm lnemu opotrebovaniu a preto ich je mo n pova ova za opotrebovate n diely napr bat rie alebo na po kodenia na rozbitn ch dieloch napr na sp na i akumul torov ch...

Page 72: ...72 SK Konformitn vyhl senie...

Page 73: ...eckarsulm GERMANY Model No HG06273 Version 04 2020 Stand der Informationen Last Information Update Version des informations Stand van de informatie Stan informacji Stav informac Stav inform ci 03 2020...