Parkside PC 30 A1, Translation Of Original Operation Manual

Page 1: ...ti da esterni Traduzione delle istruzioni d uso originali SURFACE CLEANER Translation of original operation manual APARELHO DE LIMPEZA DE SUPERFÍCIES Tradução do manual de instruções original LIMPIADOR DE SUPERFICIES PPC 30 A1 Accessorio lavapavimenti da esterni PPC 30 A1 68585_par_Flaechenreiniger_PPC30A1_Cover_LB5 indd 14 14 10 11 11 46 ...

Page 2: ...iarícese con todas las funciones del dispositivo Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell apparecchio Antes de começar a ler abra na página com as imagens e de seguida familiarize se com todas as funções do aparelho Before reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device Klappe...

Page 3: ...A 6 2 4 5 3 1 ...

Page 4: ...tilizar el aparato Las personas que no estén familiari zadas con estas instrucciones de ser vicio no deben utilizar el aparato No está permitido que personas menores de 16 años manejen este aparato Lea estas instrucciones de servicio por su seguridad y la de los demás antes de la primera puesta en mar cha antes de usar el limpiador de terrazas Conserve las instrucciones apropiadamente y entréguela...

Page 5: ... Asidero 6 Adaptador Trabajos con el aparato Precaución Así evitará accidentes y daños físicos No meta nunca la mano bajo el limpiador de terrazas mientras esté funcionando Los limpiadores de alta pre sión pueden ser peligrosos si se usan de forma inade cuada El chorro no debe dirigirse sobre perso nas animales equipo eléctrico activo ni el propio aparato No dirija el chorro sobre sí mismo ni sobr...

Page 6: ...etro ceso del chorro de agua emitido Procure estar firmemente erguido y sujete bien la pistola pulverizado ra Sino podrían lesionarse usted y otras personas Active el chorro de alta presión sólo cuando el limpiador de terrazas se encuentre en el lugar previsto Sujete el limpiador de terrazas siem pre por el asidero 5 cuando limpie paredes No pase el limpiador de terrazas por encima de esquinas en ...

Page 7: ...as a garantía pueden ser realizadas con tra facturación en nuestros centros de servicio técnico Nuestro centro de servicio técnico elaborará gustosa mente un presupuesto para usted No se reciben aparatos enviados con los gastos de transporte por pagar como mercancía voluminosa por exprés u otro medio de trans porte especial En caso de haber un caso justificado de garantía rogamos comunicarse telef...

Page 8: ...re le mani sotto il pulitore per terrazze quando è in funzione I pulitori ad alta pressione possono essere pericolosi se non usati conformemente alle disposizioni Il getto non deve Prima della prima messa in esercizio e dell uso del pulitore per terrazze leggere attentamente le istruzioni d uso per garantire la sicurezza personale e quella di altre persone Conservare con cura il presente ma nuale ...

Page 9: ...ore essere indirizzato su perso ne animali e sulla dotazione elettrica attiva oppure sull ap parecchio stesso Non indirizzare il getto su se stessi o su altre persone per pulire capi d abbi gliamento o calzature Non usare l apparecchio in presenza di altre persone salvo nei casi in cui queste indossano un abbigliamento protettivo Attivare il getto ad alta pressione solo quando il pulitore di terra...

Page 10: ...u bordi sporgenti Il pulitore per terrazze non è adatto per sfregare Pulizia e Manutenzione Pulizia Tenere l apparecchio pulito non usare detergenti o solventi Pulire l apparecchio con una spazzola morbida o un panno Manutenzione Il pulitore per terrazze non richiede inter venti di manutenzione Fare eseguire i lavori non descritti nelle presenti istruzioni d uso dal nostro centro di assistenza Usa...

Page 11: ...ate come merce voluminosa per espresso o con altra spedizione speciale non potranno essere ac cettate Se si verificasse un caso di garanzia giustificato si prega di mettersi in contatto telefonico con il nostro centro assistenza Service Center Qui si potranno ricevere ulteriori informazioni relative all elaborazione del reclamo Lo smaltimento degli apparecchio difettosi consegnati viene effettuato...

Page 12: ...a responsabili dade da segurança As pessoas que não estiverem fami liarizadas com o manual de instruções de serviço não devem utilizar o apa relho A utilização do aparelho não é permitida a pessoas com menos de 16 anos de idade Antes da primeira colocação em funcionamento da lavadora de terraços por favor leia a instrução de serviço com atenção para sua própria segurança e a dos outros Guarde o ma...

Page 13: ...o orientável 4 Caixa 5 Punho 6 Adaptador Trabalhos com o aparelho Cuidado Assim poderá evitar aci dentes e ferimentos Enquanto estiver a funcionar não meta as mãos debaixo da lavadora de terraços Lavadoras de alta pressão podem tornar se perigosas quando usadas inadequa damente O jacto não deve ser dirigido sobre pessoas animais equipamentos eléctricos activos ou sobre o próprio aparelho Não direc...

Page 14: ...aioneta Colocação em funcionamento Lembre se do efeito tipo coice que a força de saída do jacto de água produz Primeiro finque bem os pés no chão e segure com força na pistola de pulverização Caso contrário existe o risco de se ferir a si próprio ou outras pessoas Active o jacto de alta pressão da sua lavadora de alta pressão só depois de a lavadora de terraços já se encontrar na própria superfíci...

Page 15: ...os Serviços de Assistên cia Técnica completamente montado mediante a apresentação da factura de compra e do certificado de garantia Poderá encarregar os nossos Servi ços de Assistência Técnica de efectu ar reparações que não são cobertas pela garantia remunerando os res pectivos serviços Os nossos Serviços de Assistência Técnica terão muito gosto em fazer um orçamento para si No entanto só poderem...

Page 16: ...fectuar modificações técni cas e no design no decurso da evolução técnica sem avisarmos previamente Não os responsabilizamos por isso por todas as medidas indicações e informa ções contidas neste manual de instru ções Títulos que possam ser feitos valer devido às informações deste manual não poderão por isso ser postos em vigor ...

Page 17: ...nstructions are not permitted to use the equipment The operation of the equipment is not authorised for people under the age of 16 Working with the equipment Caution to avoid accidents and injuries Never reach under the patio clean er when it is on For your own safety and for the safety of others please read these Operating Instructions carefully be fore you use the patio cleaner for the first tim...

Page 18: ...ver be directed at people animals electric equipment con nected to the power supply or against the actual pressure washer Do not direct the jet at yourself or others in order to clean clothes and shoes Do not operate the pressure washer when other people are in the immedi ate vicinity other than they are also wearing protective clothes Do not start the high pressure wash until the patio cleaner re...

Page 19: ... the patio cleaner by the handle 5 when washing down walls Avoid the patio cleaner going over free corners The patio cleaner is not designed for scouring out or scrubbing Cleaning and Maintenance Cleaning Always keep the washer clean Do not use any detergents or solvents Only clean the pressure washer with a soft brush or a slightly moist cloth Maintenance The patio cleaner is maintenance free Ask...

Page 20: ...ide you with a cost estimate We can only process devices which have been packaged sufficiently and which have been dispatched with cor rect stamping Devices sent in freight collect by bulk freight express or with other special freight are not accepted If you have a justified guarantee claim please contact our service centre by telephone which will then advise you on how the claim will be processed...

Page 21: ... Gerätes ist Personen unter 16 Jahren nicht gestattet Arbeiten mit dem Gerät Vorsicht So vermeiden Sie Unfälle und Verletzungen Greifen Sie im Betrieb nicht unter den Flächenreiniger Bitte lesen Sie vor der ersten Inbe triebnahme zu Ihrer Sicherheit und für die Sicherheit anderer diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch bevor Sie den Flächenrei niger benutzen Bewahren Sie die Anleitung gut auf u...

Page 22: ...e Sicherheitshinweise Hochdruckreiniger kön nen bei unsachgemäßen Gebrauch gefährlich sein Der Strahl darf nicht auf Personen Tiere aktive elektrische Ausrüstung oder das Gerät selbst gerichtet werden Richten Sie den Strahl nicht auf sich selbst oder andere um Kleidung oder Schuhwerk zu reinigen Verwenden Sie das Gerät nicht wenn sich andere Personen in Reichweite befinden es sei denn sie tragen S...

Page 23: ...tole gut fest Sie können sonst sich oder andere Personen verlet zen Aktivieren Sie den Hochdruck strahl Ihres Hochdruckreinigers erst wenn der Flächenreiniger sich auf der Reinigungsfläche befindet Halten Sie den Flächenreiniger beim Reinigen von Wandflä chen immer am Handgriff 5 Führen Sie den Flächenreiniger nicht über freistehende Ecken Der Flächenreiniger ist nicht zum Scheuern oder Schrubben ...

Page 24: ...e unterliegen gegen Berech nung von unserem Service Center durchführen lassen Unser Service Center erstellt Ihnen gerne einen Kostenvoranschlag Wir können Geräte nur bearbeiten die ausreichend verpackt und frankiert eingesandt wurden Eventuelle Sachschäden während des Transportes gehen zu Lasten des Ab senders Unfrei per Sperrgut Express oder mit sonstiger Sonderfracht einge schickte Geräte werden...

Page 25: ... Co KG Am Gewerbepark 2 D 64823 Groß Umstadt 17 01 2012 ES Oliver Christ Apoderado de documentación Traduzione della dichiarazione di conformità CE originale Con la presente dichiariamo che pulitore per terrazze serie di costruzione PPC 30 A1 Numero di serie 201110000001 201110058000 corrisponde alle seguenti direttive UE in materia nella rispettiva versione valida 2006 42 EC Grizzly Gartengeräte ...

Page 26: ...te GmbH Co KG Am Gewerbepark 2 D 64823 Groß Umstadt 17 01 2012 PT Oliver Christ Encarregado de documentação Translation of the original EC declaration of conformity We hereby confirm that the Patio Cleaner Design Series PPC 30 A1 Serial Number 201110000001 201110058000 conforms with the following applicable relevant version of the EU guidelines 2006 42 EC Grizzly Gartengeräte GmbH Co KG Am Gewerbe...

Page 27: ... Baureihe PPC 30 A1 Seriennummer 201110000001 201110058000 folgender einschlägiger EU Richtlinie in ihrer jeweils gültigen Fassung entspricht 2006 42 EC Grizzly Gartengeräte GmbH Co KG Am Gewerbepark 2 D 64823 Groß Umstadt 17 01 2012 DE AT Oliver Christ Dokumentationsbevollmächtigter CH ...

Page 28: ...28 ...

Page 29: ... 4471 909 Maia Tel 022 960 9000 Fax 022 960 0032 E mail geral alfacomer pt DES UK Ltd Unit B7 Oxford Street Industrial Park Vulcan Road Bilston West Midlands WV14 7LF Tel 0870 787 6177 Fax 0870 7876168 E mail grizzly deslimited com ES IT Grizzly Gartengeräte GmbH CO KG Kunden Service Georgenhäuser Str 1 64409 Messel Tel 06078 7806 90 Fax 06078 7806 70 E Mail service grizzly biz Homepage www grizzl...

Page 30: ...park 2 D 64823 Groß Umstadt Estado de las informaciones Versione delle informazioni Estado das informações Last Information Update Stand der Informationen 10 2011 Ident No 30301014102011 5 68585_par_Flaechenreiniger_PPC30A1_Cover_LB5 indd 13 14 10 11 11 46 ...