Parkside PDMH 4500 A2, Operation And Safety Notes

Page 1: ...EJSELHAMMARE Bruksanvisning och s kerhetsanvisningar Original bruksanvisning G TRYKLUFTMEJSELHAMMER Brugs og sikkerhedsanvisninger Original betjeningsvejledning F A C DRUCKLUFT MEISSELHAMMER Bedienung...

Page 2: ...ktioner G F r du l ser vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner F A C Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschlie end mi...

Page 3: ...3 1 2 5 2 1 3 4 11 4 5 6 7 8 9 10 Anleitung_4139032_LB3 indb 3 Anleitung_4139032_LB3 indb 3 04 03 13 13 22 04 03 13 13 22...

Page 4: ...4 3 3 2 1 Anleitung_4139032_LB3 indb 4 Anleitung_4139032_LB3 indb 4 04 03 13 13 22 04 03 13 13 22...

Page 5: ...Introduction 7 2 Safety regulations 7 3 Layout and items supplied 10 4 Proper use 10 5 Technical data 10 6 Before starting the equipment 1 1 7 Maintenance and care 12 8 Excluded from the guarantee are...

Page 6: ...afety goggles Sparks generated during working or splinters chips and dust emitted by the device can cause loss of sight Caution Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry Anleitung_...

Page 7: ...noise and vibrations Keep children away from air tools Do not use the equipment in idling mode This will prevent the chisel being catapulted out of the machine out of control Use the consumables and m...

Page 8: ...ering tool Never touch the chisel during and after wor king with the equipment Fingers and hands may be injured The chisel can become hot Do not use any defective items of equipment Replace defective...

Page 9: ...ng increased unnecessarily 2 9 Dangers due to vibrations Vibrations can injure the nerves and cause blood circulation disorders in your hands and arms Wear warm clothing when you work in cold surround...

Page 10: ...el hammer is a pneumatically operated tool for versatile use It is suitable for example for making slits for removing tiles or plaster for making holes through masonry for cutting sheet metal and for...

Page 11: ...eliminated The following hazards may arise in connec tion with the equipment s construction and layout 1 Lung damage if no suitable protective dust mask is used 2 Damage to hearing if no suitable ear...

Page 12: ...nd immediately each time after it has been used Regular lubrication is essential for your chisel hammer to work properly for a prolonged peri od of time Use only special compressed air oil as supplied...

Page 13: ...ring replacement parts Please quote the following data when ordering replacement parts Type of machine Article number of the machine Identification number of the machine For our latest prices and info...

Page 14: ...uj cymi normami na podstawie dyrektywy WE BG LV paskaidro du atbilst bu ES direkt vai un standartiem LT apib dina atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms RO declar urm toarea conformitate conform...

Page 15: ...ormal wear resulting from proper operation of the device This applies in particular to rechargeable batteries for which we nevertheless issue a guarantee period of 12 months The guarantee is rendered...

Page 16: ...hdanto 18 2 Turvallisuusm r ykset 18 3 Laitteen kuvaus ja toimituksen sis lt 21 4 M r ysten mukainen k ytt 21 5 Tekniset tiedot 21 6 Ennen k ytt nottoa 22 7 Huolto ja hoito 23 8 Takuu ei kata n it osi...

Page 17: ...ojalaseja Ty n aikana syntyv t kipin t tai laitteesta sinkoilevat sirut lastut ja p lyt saattavat aiheuttaa n k kyvyn menetyksen Varoitus Tapaturmavaaran v hent miseksi lue k ytt ohje Anleitung_413903...

Page 18: ...yt laitetta joutok ynnill jotta v lte t n taltan hallitsematon poissinkoutuminen K yt k ytt materiaaleja ja koneen ty kaluja k ytt ohjeessa annettujen ohjeiden mukaisesti v hent ksesi p lyt tai kaasut...

Page 19: ...n laitteen k yt n aikana tai sen j lkeen Sormet tai k det voivat vahingoittua Taltta voi kuumeta ty n aikana l k yt viallisia laitteita Vaihda vialliset osat uusiin tapaturmia v ltt ksesi 2 6 Ty paika...

Page 20: ...atteita ty skennelless si kylm ss ymp rist ss Pid k tesi l mpimin ja kuivina Lopeta laitteen k ytt jos havaitset tunnotto muutta pistely kipuja tai ihon vaalenemista sormissasi tai k siss si ja hakeud...

Page 21: ...laattojen tai rappauk sen poistamiseen muurisein n puhkaisemiseen peltien katkaisuun tai leikkaamiseen ja pulttien ja niittien katkaisemiseen K yt laitetta ainoastaan sis tiloissa Poistoilma tulee ko...

Page 22: ...urioita ellei k ytet soveliaita kuulo suojaimia 3 terveydellisi haittoja jotka aiheutuvat k den k sivarren t rin st jos laitetta k y tet n pitemm n aikaa tai sit ei k sitell ja huolleta m r ysten muka...

Page 23: ...2 K sin Pane ennen jokaista paineilmaty kalun k ynnisty st 3 5 tippaa erikois paineilma ljy paineilma liit nt n Jos paineilmaty kalua ei k ytet use ampaan p iv n tulee panna 5 10 3 5 tippaa erikois p...

Page 24: ...1 K yt st poisto ja uusiok ytt Laite on pakattu kuljetuspakkaukseen jotta v l tet n kuljetusvauriot T m pakkaus on raaka ainetta ja sit voi siksi k ytt uudelleen tai sen voi toimittaa kierr tyksen kau...

Page 25: ...j cymi normami na podstawie dyrektywy WE BG LV paskaidro du atbilst bu ES direkt vai un standartiem LT apib dina atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms RO declar urm toarea conformitate conform d...

Page 26: ...tt minen huolto ja turvallisuusm r ysten noudattamatta j tt misest vieraiden esineiden esim hiekan kivien tai p lyjen p syst laitteen sis n v kivaltaisesta k sittelyst tai ulko puolisista tekij ist es...

Page 27: ...kerhetsanvisningar 29 3 Beskrivning av maskinen samt leveransomfattning 32 4 ndam lsenlig anv ndning 32 5 Tekniska data 32 6 F re anv ndning 33 7 Underh ll och sk tsel 34 8 F ljande t cks inte av gar...

Page 28: ...elverktyget nns det risk f r att gnistor uppst r eller att splitter sp n och damm slungas ut ur verktyget Dessa kan leda till att du blir blind Varning L s igenom bruksanvisningen f r att s nka riske...

Page 29: ...damm gas buller och vibrationer Se till att tryckluftsverktyg r o tkomliga f r barn Anv nd inte maskinen i tomg ng eftersom det d finns risk f r att mejseln slungas iv g okontrollerat Anv nd och under...

Page 30: ...r Anv nd inte mejslarna som h vverktyg R r aldrig vid mejseln medan eller efter att maskinen har anv nts Risk f r att fingrar eller h nder skadas Mejseln kan vara het Anv nd inga defekta maskiner Byt...

Page 31: ...v ning Se till att du h ller dina h nder varma och torra Sl alltid ifr n maskinen om du m rker att du b rjar f rlora k nseln i fingrarna eller h nder na om du m rker hur det sticker och sm rtar eller...

Page 32: ...ning av slitsar f r borttagning av kakel eller puts f r h ltagning i murade v ggar f r kapning eller sk rning av pl t samt f r avslag ning av bultar och nitar Anv nd maskinen endast inomhus Avluften l...

Page 33: ...t h rselskydd anv nds 3 H lsoskador som uppst r av hand och arm vibrationer om maskinen anv nds under l ng re tid eller om det inte hanteras och underh lls enligt f reskrift Luftf rs rjning Fr n en tr...

Page 34: ...yckluftsoljan som medf ljer maskinen Du kan ven k pa special tryckluftsolja i en specialbutik Obs Anv nd milj v nlig tryckluftsolja om maski nen ska anv ndas utanf r verkst der Maskinen kan sm rjas p...

Page 35: ...f ljande uppgifter vid best llning av reser vdelar Maskintyp Maskinens artikel nr Maskinens ident nr Aktuella priser och ytterligare information nns p www isc gmbh info 10 F rvaring F rvara maskinen...

Page 36: ...uj cymi normami na podstawie dyrektywy WE BG LV paskaidro du atbilst bu ES direkt vai un standartiem LT apib dina atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms RO declar urm toarea conformitate conform...

Page 37: ...beh r sidosatta underh lls och s kerhetsbest mmelser fr mmande partiklar som har tr ngt in i pro dukten t ex sand sten eller damm yttre v ld eller yttre p verkan t ex skador om produkten har fallit ne...

Page 38: ...ikkerhedsanvisninger 40 3 Produktbeskrivelse og leveringsomfang 43 4 Form lsbestemt anvendelse 43 5 Tekniske data 43 6 Inden ibrugtagning 44 7 Vedligeholdelse 45 8 Ikke omfattet af garantien 45 9 Renh...

Page 39: ...esbriller Gnister som opst r under arbejdet eller splinter sp n og st v som st r ud fra maskinen kan for rsage synstab Advarsel L s betjeningsvejledningen for at reducere risikoen for personskade Anle...

Page 40: ...rykluftsv rkt j skal sikres s det ikke er til fare for b rn Arbejd ikke med maskinen i tomgang da det indeb rer en fare for at mejslen slynges ud ukontrolleret Forbrugsmaterialer og maskinv rkt j skal...

Page 41: ...n under arbejdet eller n r maskinen er slukket Fare for l sio ner p fingre og h nder Mejslen kan blive meget varm Arbejd ikke med defekt udstyr Udskift defekte dele for at undg kv stelser 2 6 Risici p...

Page 42: ...d dine h nder varme og t rre Indstil arbejdet hvis du oplever nedsat h rel se kriblen smerter eller lyse pletter p huden p fingre eller h nder og ops g l ge Hold ikke indsatsv rkt jet med den frie h n...

Page 43: ...afsl ning af iser eller puds til murgennembrydning overkapning af eller sk ring i plader og til afsl ning af bolte og nitter Brug kun maskinen inden d re Udbl sningsluften str mmer ud foran p huset Ma...

Page 44: ...sm de 1 Lungeskader s fremt der ikke b res egnet st vmaske 2 H reskader s fremt der ikke b res egnet h rev rn 3 Helbredsskader som f lger af h nd arm vibration s fremt v rkt jet benyttes over et l nge...

Page 45: ...kilden og mejselham mer En serviceunit f s hos din specialforhandler og f lger ikke med maskinen 7 2 Manuel P f r 3 5 dr ber special trykluftsolie p tryk luftstilslutningen hver gang f r trykluftsv rk...

Page 46: ...e emballage 11 Bortskaffelse og genanvendelse Maskinen er pakket ind for at undg transports kader Emballagen best r af r materialer og kan s ledes genanvendes eller indleveres p gen brugsstation Maski...

Page 47: ...j cymi normami na podstawie dyrektywy WE BG LV paskaidro du atbilst bu ES direkt vai un standartiem LT apib dina atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms RO declar urm toarea conformitate conform d...

Page 48: ...lsides ttelse af vedligeholdelses og sikkerhedsforskrifter indtr ngen af fremmedlegemer i apparatet f eks sand sten eller st v brug af vold eller eksterne p virkninger udefra f eks fordi produktet tab...

Page 49: ...g 51 2 Sicherheitshinweise 51 3 Ger tebeschreibung und Lieferumfang 54 4 Bestimmungsgem e Verwendung 55 5 Technische Daten 55 6 Vor Inbetriebnahme 56 7 Wartung und P ege 56 8 Von der Garantie ausgesch...

Page 50: ...rschutz Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust bewirken Tragen Sie eine Schutzbrille W hrend der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Ger t heraus tretende Splitter Sp ne und St ube k nnen Sicht...

Page 51: ...t Benutzen und warten Sie das Ger t wie in der Betriebsanleitung empfohlen um St ube oder Gase L rm und Vibrationen zu minimieren Druckluftwerkzeuge vor Kindern sichern Betreiben Sie das Ger t nicht...

Page 52: ...hrdungen durch Zubeh rteile Achtung Trennen Sie das Ger t vom Druck luftnetz bevor Sie Wartungs und Reinigungs arbeiten durchf hren Verwenden Sie nur Gr en und Arten von Zubeh r und Verbrauchsmateria...

Page 53: ...n hohen L rmpegeln kann zu H rverlust und anderen Problemen wie Tinnitus Klingeln Summen Pfeifen oder Brummen in den Oh ren f hren Tragen Sie einen Geh rschutz Um den entstehenden L rm und Vibration s...

Page 54: ...schl uche verwendet werden um Schutz gegen m gliche Schlauch an Werk zeug oder Schlauch an Schlauch Fehlver bindungen zu bieten Den maximal zul ssigen Arbeitsdruck nicht berschreiten Tragen Sie Druckl...

Page 55: ...n Mei elaufnahme 6 kant 10 2 mm Hub 44 mm Schlagzahl 4500 min 1 empfohlener Schlauchdurchmesser 10 mm Gewicht ca 1 05 kg Ger usch und Vibration Die Ger usch und Vibrationswerte wurden entsprechend ISO...

Page 56: ...ckluftnetz an Benutzen Sie dazu einen exiblen Druckluft schlauch 10 mm innen mit Schnellkupplung Achten Sie darauf dass die Luftregulierschraube 3 so eingestellt ist dass Luft durchstr men kann F hren...

Page 57: ...ie Wartungs und Reinigungsarbeiten durchf hren Tragen Sie auch bei Wartungs und Reinigungsar beiten an der Maschine Schutzausr stung wie z B Handschuhe und Staubschutzmaske um Gef hr dungen durch abge...

Page 58: ...zur ckge f hrt werden Das Ger t und dessen Zubeh r bestehen aus verschiedenen Materialien wie z B Metall und Kunststoffe F hren Sie defekte Bau teile der Sonderm llentsorgung zu Fragen Sie im Fachgesc...

Page 59: ...j cymi normami na podstawie dyrektywy WE BG LV paskaidro du atbilst bu ES direkt vai un standartiem LT apib dina atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms RO declar urm toarea conformitate conform d...

Page 60: ...Zubeh r Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestimmungen Eindringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch He...

Page 61: ...61 Anleitung_4139032_LB3 indb 61 Anleitung_4139032_LB3 indb 61 04 03 13 13 23 04 03 13 13 23...

Page 62: ...405 Landau Isar IAN 89573 Last Information Update Tietojen tila Informationsstatus Tilstand af information Stand der Informationen 02 2013 Ident No 41 390 32 022013 3 3 Anleitung_4139032_LB3 indb 62 A...