Parkside PDMH 4500 A2, Original Operating Instructions

Page 1: ...C KLADIVO Pokyny pro obsluhu a bezpe nostn pokyny Origin ln n vod k obsluze W PNEUMATICK SEKACIE KLADIVO Pokyny pre obsluhu a bezpe nostn pokyny Origin lny n vod na obsluhu T M OTOWIERTARKA PNEUMATYCZ...

Page 2: ...oja T Przed przeczytaniem prosz roz o y stron z ilustracjami a nast pnie prosz zapozna si z wszystkimi funkcjami urz dzenia F A C Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen...

Page 3: ...3 1 2 5 2 1 3 4 11 4 5 6 7 8 9 10 Anleitung_4139033_LB4 indb 3 Anleitung_4139033_LB4 indb 3 03 04 12 10 27 03 04 12 10 27...

Page 4: ...4 3 3 2 1 Anleitung_4139033_LB4 indb 4 Anleitung_4139033_LB4 indb 4 03 04 12 10 27 03 04 12 10 27...

Page 5: ...ntroduction 7 2 Safety regulations 7 3 Layout and items supplied 9 4 Proper use 10 5 Technical data 10 6 Before starting the equipment 1 1 7 Maintenance and care 1 1 8 Excluded from the guarantee are...

Page 6: ...ety goggles Sparks generated during working or splinters chips and dust emitted by the device can cause loss of sight Caution Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry Anleitung_41...

Page 7: ...gular intervals in order to check that the rated valu es and markings demanded of the particular component by ISO 1 1 148 are legible on the equipment Employees users must contact the manufacturer for...

Page 8: ...help to pre vent injuries 2 6 Dangers at the workplace Slipping stumbling and falling are the main reasons for injuries at the workplace Beware of slippery surfaces which result from using the equipme...

Page 9: ...t use any quick lock couplings at the air inlet Use hose connections with a hardened steel thread or a material with comparable resistance to vibrations If universal rotary couplings claw couplings ar...

Page 10: ...prox 460 l min Chisel mounting hexagon 10 2 mm Stroke 44 mm Blow rate 4 500 min 1 Recommended hose diameter 10 mm Weight approx 1 05 kg Sound and vibration Sound and vibration values were measured in...

Page 11: ...d air network with matching power Do this with a exible compressed air hose 10 mm internal with quick lock coupling Make sure that the air regulation screw 3 is adjusted so that air can ow through Mov...

Page 12: ...ng of spare parts Important Disconnect the equipment from the compressed air supply before you carry out any maintenance or cleaning work 9 1 Cleaning Keep all safety devices air vents and the motor h...

Page 13: ...al system The unit and its accessories are made of various types of material such as metal and plastic De fective components must be disposed of as spe cial waste Ask your dealer or your local council...

Page 14: ...cymi normami na podstawie dyrektywy WE BG LV paskaidro du atbilst bu ES direkt vai un standartiem LT apib dina atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms RO declar urm toarea conformitate conform di...

Page 15: ...g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device This applies in particular to rechargeable batteries for which we nevertheless issue a guaran...

Page 16: ...18 2 Biztons gi utas t sok 18 3 A k sz l k le r sa s a sz ll t s terjedelme 20 4 Rendeltet sszer i haszn lat 21 5 Technikai adatok 21 6 Be zemeltet s 22 7 Karbantart s s pol s 23 8 A szavatoss g alol...

Page 17: ...em veget Munka k zben keletkez szikr k vagy a k sz l kb l kipattan szill nk forg cs vagy a keletkez por vakul st okozhat Figyelmeztet s S r l s vesz ly nek a lecs kkent s hez olvassa el a haszn lati u...

Page 18: ...l st a haszn lati anya gokat s a g pszersz mot a haszn lati utas t sban le rottak szerint haszn lni A g peket rendszeresen karban kell tartani az rt hogy leellen rizze hogy a sz ban forg ISO 1 1 148...

Page 19: ...l egy tt lev haszn latra lett tervezve Csak les v s ket haszn lni mivel tompa v s knek nagyobb nyom sra van sz ks g k s elt rhetnek azonkiv l n velik a vibr l st Ne h ts n v zben forr szersz mokat Ez...

Page 20: ...n vagy egy v s cser t v gezne el v lassza le a pr sl gt ml t s tegye a k sz l ket nyom sn lk lien le Ne ir ny tsa sohasem a ki raml pr sl get saj t mag ra vagy m s szem lyekre K rbe csapkod t ml k kom...

Page 21: ...szabad haszn l ni Ezt t lhalad b rmilyen haszn lat nem sz m t rendeltet sszer nek Ebb l ad d b rmilyen k r rt vagy b rmilyen fajta s r l s rt a haszn l ill a kezel felel s s nem a gy rt K rj k vegye...

Page 22: ...el a 7 as szakaszt is Karbantart s s pol s A kompresszor teljes tm nynagys ga A haszn lt kompresszornak legal bb egy 50 literes kaz n rtartalommal s egy cca 2 2 kW os motorteljes tm nnyel kell rendel...

Page 23: ...kell a pr sl gcsatlakoztat sba adni A pr sl gszersz mot csak sz raz teremekben t rolni 7 3 Egy bb karbantart s A k sz l k belsej ben nem tal lhat tov bbi karbantartand r sz 8 A szavatoss g alol ki va...

Page 24: ...tal lhat Ez a csomagol s nyersanyag s ez ltal ism t felhaszn lhat vagy pedig visszavezethet a nyersanyagi k rforg s hoz A k sz l k s annak a tartoz kai k l nb z anyagokb l llnak mint p ld ul f mb l s...

Page 25: ...i normami na podstawie dyrektywy WE BG LV paskaidro du atbilst bu ES direkt vai un standartiem LT apib dina atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms RO declar urm toarea conformitate conform direct...

Page 26: ...lyozza A j t ll si jogokat a term k tulajdonosak nt a fogyaszt rv nyes theti az ruh zakban valamint a j t ll si t j koztat ban felt ntetett szervizekben A fogyaszt j t ll si kifog s r l a forgalmaz s...

Page 27: ...maz nak kell gondoskodnia 6 A j t ll s nem ll fenn ha a hiba a nem rendeltet sszer haszn latb l talak t sb l helytelen t rol sb l vagy a haszn lati utas t st l elt r kezel sb l vagy b rmely a v s rl s...

Page 28: ...tni napotki 18 3 Opis naprave na obseg dobave 20 4 Predpisana namenska uporaba 21 5 Tehni ni podatki 21 6 Pred prvim zagonom 22 7 Vzdr evanje in nega 22 8 Iz garancije je izklju eno 23 9 i enje in nar...

Page 29: ...ajte za itna o ala Med delom nastajajo e iskre ali iz naprave izletajo i del ki ostru ki in prah lahko povzro ijo izgubo vida Opozorilo Da bi zmanj ali tveganje po kodb preberite navodila za uporabo A...

Page 30: ...tne nalepke za ozna itev 2 2 Ogro enost zaradi lete ih delov Lo ite priklju ke za stisnjeni zrak in iz naprave spustite tlak preden za nete z vzdr evanjem popravilom transportom ali preden zamen jate...

Page 31: ...primerna za uporabo v eksplozivnem ozra ju Naprava ni primerna za uporabo v eksplo zivnem ozra ju pri deli s to napravo lahko nastajajo iskre Zato s to napravo nikoli ne delajte v bli ini vnetljivih m...

Page 32: ...te prekora iti najve jega dovoljenega delovnega tlaka Orodja na stisnjeni zrak ne nosite za cev Ta varnostna navodila dobro shranite 3 Opis naprave na obseg dobave 3 1 Opis naprave Slika 1 2 1 Valj 2...

Page 33: ...in vibracij so bile ugotovljene v skladu z ISO 15744 in ISO 28927 10 Nivo zvo nega tlaka LpA 84 dB A Negotovost KpA 3 dB Nivo zvo ne mo i LWA 95 dB A Negotovost KWA 3 dB Uporabljajte za ito za u esa H...

Page 34: ...et tako da jo dr ite na zadnjem ro aju pro od valja sekal nega dleta Sedaj lahko dleto zamenjate kot je opisano zgoraj Od asa do asa morate dr aj dleta namazati z obi ajno mastjo 7 Vzdr evanje in nega...

Page 35: ...9 2 Naro anje nadomestnih delov Pri naro anju nadomestnih delov je potrebno na vesti naslednje navedbe Tip naprave Art tevilko naprave Ident tevilko naprave Aktualne cene in informacije najdete na sp...

Page 36: ...mi normami na podstawie dyrektywy WE BG LV paskaidro du atbilst bu ES direkt vai un standartiem LT apib dina atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms RO declar urm toarea conformitate conform direc...

Page 37: ...ot n pr pesek kamenje ali prah uporaba sile ali tuji vplivi kot n pr po kodbe zaradi padca naprave ter obi ajna obraba naprave zaradi uporabe To velja e posebej za akumulatorje za katere vendarle daje...

Page 38: ...tn pokyny 40 3 Popis p stroje a rozsah dod vky 42 4 Pou it podle elu ur en 43 5 Technick data 43 6 P ed uveden m do provozu 44 7 dr ba a p e 44 8 Ze z ruky jsou vylou eny 45 9 i t n a objedn n n hradn...

Page 39: ...rann br le Jiskry vznikaj c p i pr ci nebo od t pky d eva t sky a prachy vystupuj c z p stroje mohou zp sobit ztr tu viditelnosti Varov n Ke sn en rizika zran n si p e st n vod k obsluze Anleitung_413...

Page 40: ...ste mohli zkontrolovat e jsou na p slu n m d lu stroje iteln vyzna eny jmenovit hodnoty a ozna en po adovan podle normy ISO 1 1 148 Pracovn k u ivatel mus kontaktovat v robce aby v p pad pot eby objed...

Page 41: ...an n m 2 6 Nebezpe na pracovi ti Uklouznut zakopnut a p dy jsou hlavn p iny zran n na pracovi ti Dbejte na tvorbu kluzk ho podkladu kter m e b t zp soben pou it m n ad a na nebezpe zakopnut o vzduchov...

Page 42: ...av rac spojky na vstupu vzduchu Pou vejte hadicov p pojky se z vitem z tvrzen oceli nebo materi lu se srovnatelnou odolnost proti ot es m Pokud se pou vaj univerz ln oto n spo jky ozuben spojka mus b...

Page 43: ...la vzduchu p i 4 0 6 3 barech cca 250 cca 460 l min Up n n sek e estihran 10 2 mm Zdvih 44 mm Po et der 4500 min 1 Doporu en pr m r hadice 10 mm Hmotnost cca 1 05 kg Hluk a vibrace Hluk a vibrace zm e...

Page 44: ...s rychlospojkou Dbejte na to aby regula n roub vzduchu 3 byl nastaven tak aby mohl proch zet vzduch P ive te sekac kladivo ke zpracov van mu p edm tu Stla en m spou t c p ky 2 se sekac kladivo uvede d...

Page 45: ...pou it p stroj vy istit Pravideln p stroj ist te vlhk m hadrem a trochou mazlav ho m dla Nepou vejte istic prost edky nebo rozpou t dla tyto by mohly naru it plastov d ly p stroje Dbejte na to aby se...

Page 46: ...normami na podstawie dyrektywy WE BG LV paskaidro du atbilst bu ES direkt vai un standartiem LT apib dina atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms RO declar urm toarea conformitate conform directi...

Page 47: ...e nostn ch pokyn vniknut ciz ch t les do p stroje jako nap p sek kameny nebo prach pou it n sil nebo po kozen v d sledku ciz ch vliv jako nap kody zp soben p dem jako tak b n ho opot eben zp soben ho...

Page 48: ...stn pokyny 50 3 Popis pr stroja a objem dod vky 52 4 Spr vne pou itie pr stroja 53 5 Technick daje 53 6 Pred uveden m do prev dzky 54 7 dr ba a starostlivos 55 8 Zo z ruky s vyl en 55 9 istenie a obje...

Page 49: ...okuliare Iskry vznikaj ce pri pr ci alebo lomky triesky a prach vystupuj ci z pr stroja by mohli vies k trval mu po kodeniu zraku V straha Aby ste zn ili riziko poranenia pre tajte si n vod na obsluhu...

Page 50: ...v n vode na obsluhu aby sa minimalizovala tvorba prachu alebo plynov hluku a vibr ci Na strojoch sa mus pravidelne vykon va dr ba aby bolo mo n skontrolova e s na pr slu nej asti stroja itate ne vyzna...

Page 51: ...en ostr dl ta preto e tup dl ta vy aduj vy tlak a m u sa zlomi ako aj zv i vibr cie Nechla te hor ce n stroje vo vode Mohlo by to vies k po kodeniam Nepou vajte dl to ako n stroj na p enie Nikdy sa ne...

Page 52: ...m ne budete chcie vykon va na pr stroji dr bu opravy trans port alebo v menu dl ta Nikdy nesmerujte pr d vzduchu na seba ani na in osoby Nekontrolovane pohybuj ce sa hadice m u sp sobi v ne zranenia V...

Page 53: ...el pou itia Za kody alebo zranenia ak hoko vek druhu sp soben nespr vnym pou van m ru pou vate obsluhu j ca osoba nie v ak v robca Pros m berte oh ad na skuto nos e na e pr st roje neboli svojim ur en...

Page 54: ...ve den m do prev dzky si pre tajte taktie kapitolu 7 dr ba a starostlivos V konnos kompresora Pou it kompresor by mal ma minim lne objem kotla 50 litrov a v kon motora cca 2 2 kW Nastavovacie hodnoty...

Page 55: ...ipojenia stla en ho vzduchu Skladujte V pneumatick pr stroj len v such ch miestnostiach 7 3 Ostatn dr ba Vo vn tri pr stroja sa nenach dzaj iadne al ie diely vy aduj ce dr bu 8 Zo z ruky s vyl en Diel...

Page 56: ...porte Tento obal je vyroben zo suroviny a t m p dom je ho mo n znovu pou i alebo sa m e da do zberu na recykl ciu surov n Pr stroj a jeho pr slu enstvo sa skladaj z r znych materi lov ako s napr kovy...

Page 57: ...mi normami na podstawie dyrektywy WE BG LV paskaidro du atbilst bu ES direkt vai un standartiem LT apib dina atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms RO declar urm toarea conformitate conform direc...

Page 58: ...a bezpe nostn ch pokynov vniknut m cudz ch telies do pr stroja ako napr piesok kamene alebo prach pou it m n silia alebo cudzieho p sobenia napr kody sp soben p dom a taktie je vyl en be n opotrebenie...

Page 59: ...zpiecze stwa 61 3 Opis urz dzenia i zakres dostawy 64 4 U ycie zgodne z przeznaczeniem 64 5 Dane techniczne 65 6 Przed uruchomieniem 66 7 Konserwacja i piel gnacja 66 8 Gwarancji nie podlegaj 67 9 Czy...

Page 60: ...ochronne W czasie pracy mo e dochodzi do powstawania powoduj cych utrat wzroku iskier opi ek drzazg lub odprysk w Ostrze enie Aby zmniejszy ryzyko zranienia nale y przeczyta instrukcj obs ugi Anleitun...

Page 61: ...ia Aby unika powstawania gaz w ha asu i wi bracji zawsze stosowa materia y eksploata cyjne i narz dzia zgodnie z zaleceniami umieszczonymi w instrukcji obs ugi Systematyczne przeprowadza konserwacj ur...

Page 62: ...d czy urz dzenie od zasilania spr onym powietrzem Stosowa wy cznie materia y eksploata cyjne oraz osprz t kt re pod wzgl dem rodzaju i wielko ci odpowiadaj zaleceniom producenta Nie u ywa d ut jako na...

Page 63: ...i ksza to obci enie wibracjami Trzyma urz dzenie lekkim ale pewnym chwytem i uwzgl dniaj c powstaj ce si y reakcji Trzymaj c urz dzenie silnym chwytem jest si wystawionym na zwi kszone ryzyko wyst pie...

Page 64: ...zgodne z przeznaczeniem Przecinak jest urz dzeniem pneumatycznym o szerokim zastosowaniu Urz dzenie przeznac zone jest m in do wycinania rowk w skuwania kafelk w lub tynku kucia w murach do ci cia i...

Page 65: ...e urz dze bez uszkodze Regularnie czy ci urz dzenie Dopasowa w asny spos b pracy do urz dzenia Nie przeci a urz dzenia W razie potrzeby kontrolowa urz dzenie Nie w cza urz dzenia je li nie b dzie u yw...

Page 66: ...cja i piel gnacja Uwaga Przed wykonaniem prac konserwacyj nych lub czyszczenia od czy urz dzenie do spr onego powietrza Przestrzeganie poni szych wskaz wek konser wacji zapewnia d ugotrwa ywotno oraz...

Page 67: ...dosta a si woda 9 2 Zamawianie cz ci wymiennych Podczas zamawiania cz ci zamiennych nale y poda nast puj ce dane Typ urz dzenia Numer artyku u urz dzenia Numer identyfikacyjny urz dzenia Aktualne ceny...

Page 68: ...puj cymi normami na podstawie dyrektywy WE BG LV paskaidro du atbilst bu ES direkt vai un standartiem LT apib dina atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms RO declar urm toarea conformitate conform...

Page 69: ...j gwarancji Oczywi cie w okresie tych 3 lat przys uguj Pa stwu r wnie uprawnienia gwarancyjne w ramach ustawowej r kojmi Gwarancja obowi zuje na terenie Republiki Federalnej Niemiec lub w kraju genera...

Page 70: ...g 72 2 Sicherheitshinweise 72 3 Ger tebeschreibung und Lieferumfang 75 4 Bestimmungsgem e Verwendung 75 5 Technische Daten 76 6 Vor Inbetriebnahme 77 7 Wartung und P ege 77 8 Von der Garantie ausgesch...

Page 71: ...rschutz Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust bewirken Tragen Sie eine Schutzbrille W hrend der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Ger t heraus tretende Splitter Sp ne und St ube k nnen Sicht...

Page 72: ...be oder Gase L rm und Vibrationen zu minimieren Die Maschinen sind regelm ig zu warten um zu berpr fen dass die vom vorliegenden Teil von ISO 1 1 148 erforderten Bemessungs werte und Kennzeichnungen l...

Page 73: ...f r den Einsatz zusammen mit einem Mei elhammer entworfen Verwenden Sie nur scharfe Mei el da stump fe Mei el einen h heren Druck ben tigen und brechen k nnen sowie die Vibration erh hen K hlen Sie he...

Page 74: ...rem Griff grunds tzlich h her 2 10 Zus tzliche Sicherheitsanweisungen f r pneumatische Maschinen Druckluft kann zu ernsten Verletzungen f h ren Trennen Sie den Druckluftanschluss und setzen Sie das Ge...

Page 75: ...immungsgem e Verwendung Der Mei elhammer ist ein druckluftbetriebenes Werkzeug f r den vielseitigen Einsatz Er eignet sich z B f r Schlitzarbeiten zum Abschlagen von Fliesen oder Putz f r Mauerdurchbr...

Page 76: ...hentwick lung und Vibration auf ein Minimum Verwenden Sie nur einwandfreie Ger te Warten und reinigen Sie das Ger t regelm ig Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Ger t an berlasten Sie das Ger t nicht La...

Page 77: ...tt eingefettet werden 7 Wartung und P ege Achtung Trennen Sie das Ger t vom Druckluft netz bevor Sie Wartungs und Reinigungsarbeiten durchf hren Die Einhaltung der hier angegebenen Wartungs hinweise s...

Page 78: ...n kann 9 2 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An gaben gemacht werden Typ des Ger tes Artikelnummer des Ger tes Ident Nummer des Ger tes Aktuelle Preise und Infos nden...

Page 79: ...j cymi normami na podstawie dyrektywy WE BG LV paskaidro du atbilst bu ES direkt vai un standartiem LT apib dina atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms RO declar urm toarea conformitate conform d...

Page 80: ...Zubeh r Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestimmungen Eindringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch He...

Page 81: ...81 Anleitung_4139033_LB4 indb 81 Anleitung_4139033_LB4 indb 81 03 04 12 10 29 03 04 12 10 29...

Page 82: ...sar IAN 73790 Last Information Update Inform ci k ll sa Stanje informacij Stav informac Stav inform ci Stan informacji Stand der Informationen 03 2012 Ident No 41 390 33 032012 4 4 Anleitung_4139033_L...