Parkside PDS 260 - 4, Operating And Safety Instructions Manual

Page 1: ...ila Stran 31 CZ Pokyny pro obsluhu a bezpe nostn pokyny Strana 39 SK Pokyny pre obsluhu a bezpe nostn pokyny Strana 47 HR Upute za poslu ivanje i za Va u sigurnost Stranica 55 DE AT Bedienungs und Sic...

Page 2: ...A B C D 60 6 0 6 0 6 0 6 0 60 2 3 1 4 5 6 8 7...

Page 3: ...Safety advice relating specifically to this device Page 9 Have you understood everything Page 10 Preparing for use Vacuum dust extraction Page 10 Adapter for external vacuum extraction with reducer pi...

Page 4: ...heel 3 Mains lead 4 Dust extraction spout 5 Ventilation openings 6 Backing plate 360 rotatable 7 Adapter for external vacuum extraction 8 Reducer piece Q Included items 1 Delta sander PDS 260 1 Sandin...

Page 5: ...particular circumstances Note If you wish to make an accurate assessment of the vibration loads experienced during a particular period of working you should also take into account the intervening peri...

Page 6: ...lcohol or medication One moment of carelessness when using the device can lead to serious injury b Wear personal protective equipment and always wear safety glasses The wearing of personal protective...

Page 7: ...by placing your hands near or in front of the device or the workpiece surface A slip can result in injury J If a dangerous situation arises pull the mains plug immediately out of the mains socket J Al...

Page 8: ...a dust box or can be connected to a vacuum cleaner Under certain conditions the wood dust in the dust extraction bag or in the vac uum s dust bag may ignite e g as a result of flying sparks generated...

Page 9: ...ypes of material using the same sanding sheet e g wood and then metal To achieve the best sanding results you should use unworn undamaged sanding sheets j Clean the sanding sheet from time to time wit...

Page 10: ...t by the manufacturer or its service centre This will ensure that your device remains safe to use Q Declaration of Conformity Manufacturer We Komperna GmbH Burgstr 21 44867 Bochum Germany declare that...

Page 11: ...odzenie si i u ytkowanie narz dzi elektrycznych Strona 17 Wskaz wki bezpiecze stwa specyficzne dla urz dzenia Strona 17 Czy wszystko zrozumia e Strona 18 Uruchomienie Odsysanie py u Strona 18 Adapter...

Page 12: ...W cz Wy cz 2 K ko nastawcze wst pnego wyboru cz sto ci oscylacji 3 Przew d sieciowy 4 Kr ciec odsysaj cy 5 Otwory wentylacyjne 6 P yta szlifierska obracana o 360 7 Adapter do odsysania zewn trznego 8...

Page 13: ...przypadkach mo e przekroczy warto podan w niniejszej instrukcji Obci enie drganiami mo e by mniej uci liwe je li elektronarz dzie b dzie regularnie trzymane w ten spos b Wskaz wka Celem dok adnego osz...

Page 14: ...pracujesz z urz dzeniem elektrycz nym na dworze u ywaj wy cznie prze d u aczy kt re s dopuszczone r wnie do pracy na dworze U ycie przed u acza przystosowanego do stosowania na dworze zmniejsza ryzyko...

Page 15: ...l na u ytkowanie urz dzenia osobom kt re nie s z nim obznajomione lub nie przeczyta y niniejszych instrukcji Narz dzia elek tryczne s niebezpieczne gdy s u ywane przez osoby niedo wiadczone e Piel gnu...

Page 16: ...wszystkich przerwach w pracy przed wszelkimi robotami na urz dzeniu na przyk ad wymiana kr ka ciernego oraz w przypadku nieu ywania urz dzenia zawsze wyci gnij wtyk sieciowy z wtykowego gniazdka sieci...

Page 17: ...czonego urz dzenia odsy saj cego py na przyk ad odkurzacza warsztatowego na adapter do odsysania zewn trznego 7 wzgl dnie na kszta tk redukcyjn 8 Zdejmowanie j ci gnij w dopuszczonego urz dzenia odsys...

Page 18: ...aj si ciecze j Zawsze utrzymuj otwory wentylacyjne 5 w stanie wolnym Q Utylizacja Opakowanie sk ada si z materia w nieszko dliwych dla rodowiska kt re mo na usuwa w miejscowych firmach recyklingowych...

Page 19: ...n zosta wyprodukowany zgod nie z nast puj cymi dyrektywami WE Dyrektywa maszynowa 98 37 EG Dyrektywa niskonapi ciowa WE 2006 95 EG Kompatybilno elektromagnetyczna 2004 108 EG Typ Oznaczenie urz dzenia...

Page 20: ...22...

Page 21: ...kal val gondos j r s s azok gondos haszn lata Oldal 27 K sz l kspecifikus biztons gi tudnival k Oldal 27 Mindent meg rtett Oldal 28 zembev tel Porelsz v s Oldal 28 K ls elsz v adapter reduk l darabbal...

Page 22: ...csonk 5 Szell ztet ny l sok 6 Csiszol lemez 360 ban elforgathat 7 K ls elsz v adapter 8 Reduk l darab Q Sz ll tm ny 1 PDS 260 deltacsiszol 1 Csiszol lap 1 K ls elsz v adapter 1 Reduk l darab 1 Kezel s...

Page 23: ...mos szersz mot rend szeresen ilyen m don haszn lj k Utal s A rezg sterhel snek egy bizonyos munka id szak id tartama alatti pontos felbecs l s re azokat az id ket is figyelembe kell venni amelyek alat...

Page 24: ...nka v gz se sor n legyen mindig figyelmes gyeljen arra amit tesz s j rjon el mindig meggondoltan Ne haszn lja a k sz l ket ha f radt vagy ha drogok alkohol vagy or voss gok hat sa alatt ll A k sz l k...

Page 25: ...t karbantart sa f Alkalmazza az elektromos szersz mot a tartoz kokat a bet tszersz mokat stb ennek az utas t snak megfelel en s gy ahogy ennek a speci lis k sz l kt pusnak azt el r t k K zben vegye fi...

Page 26: ...a deltakapcsol t az munkadarabbal val kapcsolatba ker l se el tt s csak azut n vezesse a k sz l ket a munkadarabhoz A k sz l k bekapcsol sa j Tolja a BE KI kapcsol t 1 el re az I helyzetbe A k sz l k...

Page 27: ...zen el rhet helyek sarkok s sz lek csiszol s t is l sd a D br t A lehord si teljes tm nyt s a fel let min s g t a csiszol lap szemcs zete s a rezg ssz m be ll t sa hat rozza meg j K rj k vegye figyele...

Page 28: ...t a garancia dokument ci b l n zheti ki J A k sz l k t csak szakk pzett szakemberrel s origin l cserealkatr szekkel jav ttassa Ez ltal biztos tja hogy a k sz l k nek a biztons ga megmarad J A h l zat...

Page 29: ...lektri nega orodja Stran 34 Za napravo specifi na varnostna navodila Stran 35 Ste vse razumeli Stran 35 Za etek uporabe Odsesavanje prahu Stran 36 Adapter za dodatno odsesa vanje z reducirnim kosom St...

Page 30: ...je 5 odprtine za zra enje 6 brusilna plo a vrtljiva za 360 7 adapter za dodatno odsesavanje 8 reducirni kos Q Obseg dobave 1 trikotni brusilnik PDS 260 1 brusilni list 1 adapter za dodatno odsesavanje...

Page 31: ...enili Opozorilo Za natan no oceno nihajne obreme nitve med dolo enim delovnim obdobjem je treba upo tevati tudi ase v katerih je naprava izklopljena in sicer te e vendar pa ni dejansko v uporabi To la...

Page 32: ...ozornosti med uporabo orodja lahko povzro i resne po kodbe b Vedno uporabljajte osebno za itno opremo in vedno za itna o ala Uporaba osebne za itne opreme kot so maska za prah delovni evlji z za ito p...

Page 33: ...peljite stran od naprave nazaj J Nevarnost po ara zaradi lete nja isker Kadar brusite kovine nastajajo iskre Zaradi tega obvezno pazite na to da ne ogro ate oseb in se v bli ini delovnega obmo ja ne n...

Page 34: ...sni prah v katli za prah ali v vre ki za prah sesalnika za prah sam vname To se e posebno lahko zgodi takrat kadar je lesni prah pome an z ostanki laka ali drugih kemi nih snovi in je po dolgotrajnem...

Page 35: ...ni vti in vti nice Trikotni brusilnik ne terja vzdr evanja j Napravo takoj po zaklju ku del redno o istite j Za i enje ohi ja uporabljajte mehko krpo j Prah od bru enja odstranite s opi em j Na noben...

Page 36: ...zdelek skladen s slede imi direktivami ES Direktiva o strojih 98 37 ES Direktiva ES o nizkonapetostni elektri ni opremi 2006 95 ES Elektromagnetna kompatibilnost 2004 108 ES Oznaka tipa naprave Trikot...

Page 37: ...ch zen s elektrick mi n stroji a jejich pou it Strana 43 Bezpe nostn pokyny specifick pro za zen Strana 43 V emu jste porozum li Strana 44 Uveden do provozu Ods v n prachu Strana 44 Adapt r k ciz mu v...

Page 38: ...dapt r k ciz mu ods v n 8 Reduk n prvek Q Rozsah dod vky 1 Troj heln kov bruska PDS 260 1 Brusn list 1 Adapt r k ciz mu ods v n 1 Reduk n prvek 1 N vod k obsluze 1 Se it Z ruka a servis vod V tomto n...

Page 39: ...t mto zp sobem Upozorn n Pro p esn odhad zat en vibrace mi b hem ur it pracovn asov oblasti by se m ly vz t na z etel i doby v nich je za zen vypnuto nebo je li za zen v chodu av ak nen skute n pou i...

Page 40: ...ektrick m proudem 3 Bezpe nost osob a Bu te neust le pozorn dbejte na to co in te a dejte se s rozumem do pr ce s elektrick m n strojem Nikdy nepou vejte za zen jste li unaveni nebo pod vlivem drog al...

Page 41: ...ne ve va ruce J V dn m p pad neop rejte ruce vedle za zen nebo p ed n m a zpracov vanou plochou nebo jinak existuje nebezpe poran n p i sklouznut J P i nebezpe okam it vyt hn te s ovou z str ku ze z...

Page 42: ...s van prachu existuje nebezpe po ru P i nep z niv ch podm nk ch jako je nap let jisker p i brou en kov i zbytk kov ve d ev se m e d ev n prach v prachov m s ku nebo v s ku filtru s m vzn tit Toto m e...

Page 43: ...t hn te s ovou z str ku ze z suvky Troj heln kov bruska nevy aduje dr bu j Za zen pravideln ist te nejl pe v dy p mo po ukon en pr ce j K ist n pouzdra pou vejte m kk tkaniny j P ilnut prach brou en o...

Page 44: ...shodu s n sleduj c mi sm rnicemi EU Sm rnice o stroj ch 98 37 ES Sm rnice ES o bezpe nosti elektrick ho za zen n zk ho nap t 2006 95 ES Elektromagnetick kompatibilita 2004 108 ES Typ ozna en p stroje...

Page 45: ...nie elektrick ch n strojov Strana 51 Bezpe nostn pokyny pecifick pre dan typ pr stroja Strana 51 Porozumeli ste v etk mu Strana 52 Uvedenie do prev dzky Ods vanie prachu Strana 52 Adapt r pre cudzie o...

Page 46: ...6 br sna podlo ka d sa oto i o 360 7 adapt r pre cudzie ods vanie 8 reduk n prvok Q Rozsah dod vky 1 Trojuholn kov br ska PDS 260 1 Br sny list 1 Adapt r pre cudzie ods vanie 1 Reduk n prvok 1 N vod n...

Page 47: ...Upozornenie Pre presn odhad kmitav ho nam hania po as doby ur itej pracovnej innosti by sa mali zoh adni aj asy ke je pr stroj vypnut resp je s ce zapnut ale sa s n m v skuto nosti nepracuje Toto m e...

Page 48: ...nos os b a Bu te v dy opatrn d vajte pozor na to o rob te a k pr ci s elektric k m n rad m pristupujte s rozvahou Pr stroj nepou vajte vtedy ak ste unaven alebo ak ste pod vplyvom drog alkoholu i med...

Page 49: ...stroja J Zaistite obrobok Pou vajte up nacie zariadenia zver ky na upnutie obrobku Takto je obrobok upevnen bezpe nej ie ako vo va ich ruk ch J V iadnom pr pade neopierajte ruky ved a ale bo pred pr...

Page 50: ...stavenie max najvy po et kmitov Q Ods vanie prachu Varovanie Riziko vzniku po ia ru Pri pr ci s elektrick mi pr strojmi ktor dispo nuj zbera om prachu alebo je mo n ich pomocou pr pravku na ods vanie...

Page 51: ...e s n zkou pr tla nou silou j Pracujte s rovnomern m posuvom j V as vymie ajte br sne listy j Nikdy nebr ste s t m ist m br snym listom r zne materi ly napr klad drevo a n sledne kov Len pomocou bezch...

Page 52: ...hajte v dy vykona v robcom pr stroja alebo jeho z kazn ckej slu be T m sa zaru e bezpe nos pr stroja zostane zachovan Q Vyhl senie o zhode vyhl senie v robcu My firma Komperna GmbH Burgstr 21 44867 Bo...

Page 53: ...i njihovo kori tenje Stranica 58 Upute koje se odnose na sigurno rukovanje ure ajem Stranica 59 Jeste li sve razumijeli Stranica 59 Stavljanje u pogon Odsisavanje pra ine Stranica 60 Adapter za ekster...

Page 54: ...i za ventilaciju 6 Brusna plo a mogu e okrenuti za 360 7 Adapter za eksterno odsisavanje 8 Redukcijski komad Q Obim isporuke 1 Delta brusilica PDS 260 1 Brusni list 1 Adapter za eksterno odsisavanje 1...

Page 55: ...e enja titranja mo e biti podcjenjena ako se elektri ni alat redovito koristi na takav na in Uputa Za precizno ocjenjivanje titrajnog otpere enja tijekom odre enog radnog vremena potreb no je tako er...

Page 56: ...abite stroj ako ste umorni ili pod utjecajem droga alkohola ili lijekova Jedan trenu tak nepa nje za vrijeme kori tenja stroja mo e uzrokovati te ke ozljede b Nosite osobnu za titnu opre mu i uvijek z...

Page 57: ...vucite mre ni uti ka iz uti nice J Vodite mre ni kabel uvijek tako da se isti nalazi iza ure aja J Opasnost od po ara uslijed lete ih iskri Kada brusite metal letjeti e iskre Stoga svakako pazite da t...

Page 58: ...va se u vre ici za pra inu ili u vre ici za pra inu u usisava u mo e sama od sebe zapaliti Ovo se mo e dogoditi pogotovo ako je drvena pra ina pomije ana s osta cima laka ili drugim kemijskim tvarima...

Page 59: ...izvodite bilo kakve radove na ure aju uvijek izvadite utika iz uti nice Delta brusilica ne zahtijeva odr avanje j Redovito o istite ure aj i to odmah nakon zavr etka rada j Za i enje ku i ta koristit...

Page 60: ...jemo za ovaj proi zvod suglasnost sa slijede im EG smjernicama Strojne smjernice 98 37 EG EG niskonaponske smjernice 2006 95 EG Elektromagnetska kompatibilnost 2004 108 EG Tip opis ure aja Delta brusi...

Page 61: ...wendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges Seite 67 Ger tespezifische Sicherheitshinweise f r Dreieckschleifer Seite 67 Alles verstanden Seite 68 Inbetriebnahme Staubabsaugung Seite 68 Adapter zur F...

Page 62: ...rwahl 3 Netzleitung 4 Absaugstutzen 5 L ftungs ffnungen 6 Schleifplatte 360 drehbar 7 Adapter zur Fremdabsaugung 8 Reduzierst ck Q Lieferumfang 1 Dreieckschleifer PDS 260 1 Schleifblatt 1 Adapter zur...

Page 63: ...s F r eine genaue Absch tzung der Schwingungsbelastung w hrend eines bestimmten Arbeitszeitraumes sollten auch die Zeiten ber ck sichtigt werden in denen das Ger t abgeschaltet ist oder zwar l uft abe...

Page 64: ...hen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elek trowerkzeug Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachts...

Page 65: ...e vorgesehenen Anwen dungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren Ger tespezifische Sicherheitshinweise f r Dreieckschleifer J Sichern Sie das Werkst ck Benutzen Sie Spannvorrichtungen Schraubstock...

Page 66: ...wingzahl vorw hlen Die gew nschte Schwingzahl k nnen Sie mit dem Stellrad Schwingzahlvorwahl 2 je nach Bedarf vorw hlen Die Einstellung k nnen Sie auch w h rend des Arbeitsvorganges ver ndern Die f r...

Page 67: ...ung und die Oberfl cheng te wer den von der Kornst rke des Schleifblattes und der eingestellten Schwingzahl bestimmt j Beachten Sie bitte dass Sie zur Bearbeitung der verschiedenen Materialien entspre...

Page 68: ...en J Lassen Sie Ihr Ger t nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Originalersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger tes erhalten bleibt J Lassen Sie den Aus...