Parkside PDSP 1000 E6, Original Instructions Manual

Page 1: ...aducerea instruc iunilor de utilizare original PNEUMATSKI PI TOLJ ZA PJESKARENJE Prijevod originalnih uputa za uporabu DRUCKLUFT SANDSTRAHLPISTOLE Originalbetriebsanleitung PNEUMATSKI PI TOLJ ZA PESKA...

Page 2: ...aining the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device Prije nego to pro itate tekst otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim funkcijama ure aja P...

Page 3: ...2x...

Page 4: ...Operation 5 Mount the collecting bag for sandblasting material 5 Select and tting attachments 5 Filling the blasting medium container 5 Connecting the compressed air supply 5 Using the compressed air...

Page 5: ...nd carries a signi cant risk of accidents The manufac turer accepts no responsibility for damage s resulting from improper usage This appliance is intended for domestic use only Features Air sandblast...

Page 6: ...instructions in some cases It is easy to under estimate the vibration load if the compressed air tool is used regularly in a certain manner NOTE For an accurate estimate of the vibration load during a...

Page 7: ...appliance from the compressed air source before starting any repairs or maintenance work and before transportation RISK OF INJURY Disconnect the appliance from the compressed air source before re lli...

Page 8: ...0 ml Afterwards close the screw cap on the blasting medium container by turning it clockwise NOTE REGARDING THE BLASTING MEDIUM GRAIN SIZE The larger coarser the grain size of the blasting medium used...

Page 9: ...ndblaster gun Switching o Release the trigger to switch o of the compressed air sandblaster gun Set the control dial to to close the air outlet Disconnect the appliance from the compressed air source...

Page 10: ...ster gun and the blasting medium container immediately after completing your work To do this blow out the compressed air sandblaster gun and the blasting medium container with compressed air Store the...

Page 11: ...mage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee Scope of the warranty Th...

Page 12: ...ill be provided to you Ensure that you enclose the proof of purchase till receipt and information about what the defect is and when it occurred You can download these instructions along with many othe...

Page 13: ...lowing standards normative documents and the EC directives Machinery Directive 2006 42 EC Applied harmonised standards EN 1248 2001 A1 EN ISO 4414 2010 EN ISO 12100 2010 Type designation of machine Ai...

Page 14: ...e vre ice za sakupljanje sredstva za pjeskarenje 15 Odabir i montiranje nastavka 15 Punjenje spremnika sredstva za pjeskarenje 15 Priklju ivanje izvora komprimiranog zraka 15 Kori tenje tla ne mlaznic...

Page 15: ...namjenskom uporabom ne preuzimamo nikakvu odgovornost Ure aj je namijenjen isklju ivo za uporabu u privatne svrhe Oprema pneumatski pi tolj za pjeskarenje Uti na spojnica za priklju ak komprimiranog z...

Page 16: ...enje mo e se i podcijeniti ako se pneumatski alat redovito koristi na takav na in NAPOMENA Za to nu procjenu optere enja vibracijama tijekom odre enoga vremena rada potrebno je u obzir uzeti i vrijem...

Page 17: ...lijed trajnog optere enja OPASNOST OD OZLJEDA Prije popravaka i odr avanja kao i prije transporta ure aja oba vezno uklonite izvor komprimiranog zraka OPASNOST OD OZLJEDA Ure aj u svrhu punjenja sreds...

Page 18: ...akon toga ponovo zatvorite poklopac s navojem na spremniku sredstva za pjeska renje okretanjem u smjeru kazaljke na satu NAPOMENA U VEZI GRADACIJE SREDSTVA ZA PJESKARENJE to je ve a gradacija grublje...

Page 19: ...ili u pogon Isklju ivanje Pustite aktivacijsku po lugu kako biste isklju ili tla nu mlaznicu za pjeskarenje Okretni regulator postavite u polo aj kako biste zatvorili prolaz zraka Ure aj nakon zavr et...

Page 20: ...od izvora komprimiranog zraka prije nego to ga krenete istiti O istite tla nu mlaznicu za pjeskarenje i spremnik sredstva za pjeskarenje nakon zavr etka svakog rada U tu svrhu mlaznicu za pjeskarenje...

Page 21: ...k i zakonsko pravo u slu aju nedostataka Kori tenje prava na jamstvo ne produ uje jamstveni rok To vrijedi i za zamijenjene i popravljene dije love tete i nedostatke koji eventualno postoje ve priliko...

Page 22: ...ispravan onda mo ete zajedno s prilo enim dokazom o kupnji blagajni ki ra un i s opisom nedostatka i kada se pojavio besplatno poslati na dobivenu adre su servisa Na stranici www lidl service com mo e...

Page 23: ...ava sljede e norme normativne dokumente i direktive EU Direktivu o strojevima 2006 42 EC Primijenjene uskla ene norme EN 1248 2001 A1 EN ISO 4414 2010 EN ISO 12100 2010 Oznaka tipa stroja pneumatski p...

Page 24: ...ovanje 25 Monta a kese za sakupljanje materijala od peskiranja 25 Izbor i monta a nastavka 25 Punjenje posude za materijal za peskiranje 25 Priklju ivanje izvora komprimovanog vazduha 25 Upotreba pneu...

Page 25: ...na ure aja va i kao nenamenska i krije znatne opasnosti od nezgoda Proizvo a ne preuzima odgovornost za tete koje su nastale nenamenskom upotrebom Ure aj je namenjen isklju ivo za privatnu upotrebu Op...

Page 26: ...enja u zavisnosti od upotrebe pneumat skog alata i u nekim slu ajevima mo e da bude iznad vrednosti navedene u ovim uput stvima Optere enje vibracijama bi moglo da se potceni ako se pneumatski alat re...

Page 27: ...d odre enim okolnostima mogu da dovedu do opasnosti usled trajnog optere enja OPASNOST OD POVREDA Pre radova na popravci i odr avanju kao i pre transporta odvojite ure aj od izvora komprimovanog vazdu...

Page 28: ...im ponovo zatvorite pri vrsni vijak posu de za materijal za peskiranje okretanjem u smeru kretanja kazaljki na satu NAPOMENA U VEZI SA GRANULACI JOM MATERIJALA ZA PESKIRANJE to je ve a grublja granula...

Page 29: ...tolj za peskiranje pustili u rad Isklju ivanje Pustite okida da biste isklju ili pneumatski pi tolj za peskiranje Podesite regulator na za zatvaranje protoka vazduha Odvojite ure aj od izvora komprim...

Page 30: ...j od snabde vanja komprimovanim vazduhom O istite pneumatski pi tolj za peskiranje i posudu za materijal za peskiranje nakon svakog zavr etka posla U tu svrhu komprimova nim vazduhom produvajte pneuma...

Page 31: ...je prava koja kupac ima u skladu sa va e im Zakonom o za titi potro a a po osnovu zakonske odgovornosti prodavca za nesaobraznost robe ugovoru koja traje 2 godine od dana kada je roba predata kupcu Da...

Page 32: ...d smrzavanja o te enja gumenih delova r anje itd 4 Ukoliko proizvod nije kori en u skladu sa Uputstvom za upotrebu 5 Ukoliko je proizvod poku alo da popravi tre e neovla eno lice 6 Ukoliko proizvod ni...

Page 33: ...sa slede im standardima normativnim dokumentima i EZ direktivama Direktiva za ma ine 2006 42 EC Primenjeni harmonizovani standardi EN 1248 2001 A1 EN ISO 4414 2010 EN ISO 12100 2010 Oznaka tipa ma ine...

Page 34: ...ule ului de colectare pentru materialul de sablare 35 Selectarea i montarea accesoriului 35 Umplerea rezervorului pentru materialul de sablare 35 Conectarea sursei de aer comprimat 35 Utilizarea pisto...

Page 35: ...le de accidentare Nu ne asum m r spunderea pentru prejudiciile rezultate n urma unei utiliz ri care contravine destina iei Aparatul este destinat doar utiliz rii n domeniul privat Dotare Pistol de sab...

Page 36: ...t dac scula pneu matic este utilizat regulat ntr un asemenea mod INDICA IE Pentru o evaluare exact a expunerii la vibra ii ntr un anumit interval de lucru se vor lua n considerare i perioadele n care...

Page 37: ...ot duce la periclit ri din cauza solicit rii permanente PERICOL DE R NIRE nainte de lucr rile de repara ii i de punere n func iune precum i nainte de un transport deconecta i aparatul de la sursa de a...

Page 38: ...nchide i n nal bu onul letat al rezervorului pentru material de sablare prin rotirea n sensul acelor de ceasornic INDICA IE REFERITOARE LA GRANULA IA MATERIALULUI DE SABLARE Cu c t granula ia material...

Page 39: ...ablat cu aer comprimat Oprirea Elibera i declan atorul pentru a opri pistolul de sablat cu aer comprimat Regla i regulatorul rotativ pe pentru a nchide trecerea aerului Dup ncheierea lucrului deconect...

Page 40: ...l de la alimentarea cu aer comprimat Cur a i pistolul de sablat cu aer comprimat i rezervorul pentru materialul de sablare de ecare dat dup ncheierea lucrului Pentru aceasta purja i cu aer comprimat p...

Page 41: ...la data preschimb rii produsului Perioada de garan ie i preten iile legale privind defectele Perioada de garan ie nu este prelungit dup efectuarea repara iilor realizate n perioada de garan ie Acest...

Page 42: ...i expedia produsul nregistrat ca ind defect la adresa de service care v a fost comuni cat f r a pl ti taxe po tale anex nd dovada cump r rii bonul scal i indic nd n ce const defectul i c nd a ap rut...

Page 43: ...relor norme documente normative i directive CE Directiva privind echipamentele tehnice 2006 42 EC Norme armonizate aplicate EN 1248 2001 A1 EN ISO 4414 2010 EN ISO 12100 2010 Denumirea tipului ma inii...

Page 44: ...BG 41 PDSP 1000 E6 42 42 42 43 43 44 44 44 45 45 45 45 46 46 47 47 48 48 48 50 50 52...

Page 45: ...42 BG PDSP 1000 E6 PDSP 1000 E6 hebmat h ec koctpyeh a apat hebmat h ec koctpyeh a apat...

Page 46: ...BG 43 PDSP 1000 E6 1 1 1 1 1 1 1 2 kg 1 6 3 bar 320 l min 900 ml 6 3 bar EN 1265 LpA 84 4 dB A KpA 3 dB A LWA 95 4 dB A KWA 3 dB A EN ISO 20643 ah 2 5m s2 1 5m s2 EN ISO 20643...

Page 47: ...44 BG PDSP 1000 E6 WARNING a 6 3 bar...

Page 48: ...BG 45 PDSP 1000 E6 0 2 0 8 mm 0 8 mm 900 ml...

Page 49: ...46 BG PDSP 1000 E6 6 3 bar...

Page 50: ...BG 47 PDSP 1000 E6...

Page 51: ...48 BG PDSP 1000 E6 a b 1 7 20 22 80 98 3 112 115...

Page 52: ...BG 49 PDSP 1000 E6 s IAN 373219_2104...

Page 53: ...50 BG PDSP 1000 E6 00800 111 4920 kompernass lidl bg IAN 373219_2104 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM www kompernass com 112 1 2 1 2 3 113 1 2 3 2 114...

Page 54: ...BG 51 PDSP 1000 E6 4 5 114 1 113 1 2 2 3 115 4 3 61 2014 25 07 2014 115 1 2 1 3 1 1...

Page 55: ...52 BG PDSP 1000 E6 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTR 21 44867 BOCHUM 2006 42 EC EN 1248 2001 A1 EN ISO 4414 2010 EN ISO 12100 2010 PDSP 1000 E6 09 2021 IAN 373219_2104 26 08 2021 r...

Page 56: ...GR CY 53 PDSP 1000 E6 54 54 54 54 54 55 55 56 57 57 57 57 57 58 58 58 59 59 Kompernass Handels GmbH 60 61 61 62...

Page 57: ...54 GR CY PDSP 1000 E6 PDSP 1000 E6 1 1 1 1 1 1 1 2 1 6 3 bar 320 l min 900 ml 6 3 bar...

Page 58: ...GR CY 55 PDSP 1000 E6 1265 LpA 84 4 dB A KpA 3 dB A LWA 95 4 dB A KWA 3 dB A EN ISO 20643 ah 2 5m s2 1 5 m s2 ISO 20643 WARNING...

Page 59: ...56 GR CY PDSP 1000 E6 6 3 bar...

Page 60: ...GR CY 57 PDSP 1000 E6 0 2 0 8 mm 0 8 mm 900 ml 6 3 bar...

Page 61: ...58 GR CY PDSP 1000 E6...

Page 62: ...GR CY 59 PDSP 1000 E6 a b 1 7 20 22 80 98...

Page 63: ...60 GR CY PDSP 1000 E6 Kompernass Handels GmbH 3 2251 1994...

Page 64: ...idl service com QR Lidl www lidl service com IAN 373219_2104 Tel 801 5000 019 0 03 EUR Min E Mail kompernass lidl gr CY Tel 8009 4409 E Mail kompernass lidl com cy IAN 373219_2104 KOMPERNASS HANDELS G...

Page 65: ...R CY PDSP 1000 E6 KOMPERNASS HANDELS GMBH Semi Uguzlu BURGSTR 21 44867 BOCHUM 2006 42 C EN 1248 2001 A1 EN ISO 4414 2010 EN ISO 12100 2010 PDSP 1000 E6 09 2021 IAN 373219_2104 Bochum 26 08 2021 Semi U...

Page 66: ...se f r Druckluft Sandstrahler 66 Bedienung 67 Au angbeutel f r Sandstrahlmaterial montieren 67 Aufsatz ausw hlen und montieren 67 Strahlgutbeh lter bef llen 67 Druckluftquelle anschlie en 67 Druckluft...

Page 67: ...r t ist zur Entfernung von Rost und Farbe auf Metall chen bestimmt Jede andere Verwendung oder Ver nderung des Ger tes gilt als nicht bestimmungsgem und birgt erhebliche Unfallgefahren F r aus bestimm...

Page 68: ...weisungen angegebenen Wert liegen Die Schwingungsbelastung k nnte untersch tzt werden wenn das Druck luftwerkzeug regelm ig in solcher Weise verwendet wird HINWEIS F r eine genaue Absch tzung der Schw...

Page 69: ...fte auftreten die unter Umst nden zu Gef hrdungen durch Dauerbelastung f hren k nnen VERLETZUNGSGEFAHR Entfernen Sie vor Reparatur und Instandhaltungsarbeiten sowie vor einem Transport das Ger t von d...

Page 70: ...Beh lterinhalt von 900 ml nicht berschreiten Schlie en Sie anschlie end wieder den Schraubverschluss des Strahlgutbeh lters durch drehen im Uhrzeigersinn HINWEIS ZUR K RNUNG DES STRAHLGUTES Je gr er...

Page 71: ...uft Sandstrahlpistole in Betrieb zu nehmen Ausschalten Lassen Sie den Abzugshebel los um die Druckluft Sandstrahlpistole auszuschalten Stellen Sie den Dreh Regler auf um den Luftdurchlass zu schlie en...

Page 72: ...tversorgung bevor Sie es reinigen Reinigen Sie die Druckluft Sandstrahlpistole und den Strahlgutbeh lter nach jedem Ab schluss der Arbeit Blasen Sie hierzu die Druck luft Sandstrahlpistole und den Str...

Page 73: ...l schon beim Kauf vor handene Sch den und M ngel m ssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kos tenp ichtig Garantieumfang Das Ger t wurd...

Page 74: ...Mangel besteht und wann er aufgetreten ist f r Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift bersenden Auf www lidl service com k nnen Sie diese und viele weitere Handb cher Produktvideos un...

Page 75: ...en Normen normativen Dokumenten und EG Richtlinien bereinstimmt Maschinenrichtlinie 2006 42 EC Angewandte harmonisierte Normen EN 1248 2001 A1 EN ISO 4414 2010 EN ISO 12100 2010 Typbezeichnung der Mas...

Page 76: ...H BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Last Information Update Stanje informacija Stanje informacija Versiunea informa iilor Stand der Informationen 09 2021 Ident No PDSP1000E6 08202...