Parkside PDSSA 12 A1, Translation Of The Original Instructions

Page 1: ...ABLE Traducci n del manual de instrucciones original CORDLESS COMBI SCREWDRIVER IMPACT DRIVER Translation of the original instructions APARAFUSADORA COM BATERIA COM E MECANISMO DE IMPULS O ROTATIVO AT...

Page 2: ...seguida familiar cese con todas las funciones del dispositivo Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere con denza con le diverse funzioni dell apparecchio Antes de come ar a ler ab...

Page 3: ......

Page 4: ...para los atornilladores de impacto 6 Indicaciones de seguridad para los cargadores 6 Antes de la puesta en funcionamiento 7 Extracci n carga inserci n de la bater a 7 Comprobaci n del nivel de carga...

Page 5: ...ilice el producto exclusivamente de la manera descrita y para los mbitos de aplicaci n indica dos Este aparato no est indicado para su uso comercial o industrial La utilizaci n del aparato para otros...

Page 6: ...certidumbre K 1 5 m s2 Utilice protecciones auditivas INDICACI N El nivel de vibraciones especi cado en estas instrucciones de uso se ha calculado seg n un proceso de medici n estandarizado y puede ut...

Page 7: ...ier super cie que est conectada a tierra como tuber as sistemas de calefacci n cocinas y neveras Si su cuerpo hace contacto con la toma de tierra existe mayor riesgo de descarga el ctrica c Mantenga l...

Page 8: ...izar cualquier ajuste en el aparato cambiar los accesorios o abandonar el aparato Estas medidas de seguridad evitan que la herramienta el ctrica se encienda de forma accidental d Guarde las herramient...

Page 9: ...de reacci n altos de poca duraci n Espere a que la herramienta el ctrica se detenga totalmente antes de posarla La he rramienta intercambiable podr a engancharse y provocar una p rdida de control del...

Page 10: ...n del nivel de carga de la bater a Con el aparato encendido el nivel de carga se indica por medio del LED de la bater a de la manera siguiente ROJO NARANJA VERDE carga m xima ROJO NARANJA carga media...

Page 11: ...no integrado del motor permite detener el aparato r pidamente Cambio del sentido de giro Para cambiar el sentido de giro pulse el in terruptor del sentido de giro y despl celo hacia la derecha o hacia...

Page 12: ...duraci n de la garant a no se prolonga por hacer uso de ella Este principio tambi n se aplica a las piezas sustituidas y reparadas Si despu s de la compra del aparato se detecta la existencia de da os...

Page 13: ...ide y Florabest le rogamos que env e exclusivamente el art culo defectuoso sin accesorios p ej sin bater a malet n de transporte herramientas de montaje etc En www lidl service com podr descar gar est...

Page 14: ...iva 2006 66 EC Deseche la bater a y el aparato a trav s de los puntos de recogida disponibles Puede informarse acerca de las posibilidades de desecho de las herramientas el ctricas y bater as usadas e...

Page 15: ...aci n de conformidad recaer sobre el fa bricante El objeto descrito de la declaraci n cumple con las disposiciones de la Directiva 2011 65 EU del Parlamento Europeo y del Consejo del 8 de junio de 201...

Page 16: ...cazioni relative alla sicurezza per caricabatterie 18 Prima della messa in funzione 19 Prelievo caricamento inserimento del pacco batteria 19 Lettura dello stato di carica della batteria 19 Accensione...

Page 17: ...on idoneo alla sostituzione di pneumatici di autoveicoli Utilizzare l apparecchio solo nei modi descritti e per i campi di utilizzo indicati L apparecchio non destinato all uso commerciale Qualunque a...

Page 18: ...dadi di dimensioni massime ammesse ah 6 9 m s2 Fattore di incertezza K 1 5 m s2 Indossare una protezione acustica NOTA Il livello di vibrazioni indicato nelle presen ti istruzioni stato misurato seco...

Page 19: ...ggia o dall umidit La penetrazione di acqua in un apparecchio elettrico aumenta il rischio di scosse elettriche d Non utilizzare il cavo elettrico per scopi non conformi come ad es per trasportare l e...

Page 20: ...lettroutensili sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte e Trattare gli elettroutensili con cura Control lare che le parti mobili dell apparecchio funzionino perfettamente e non si inceppino...

Page 21: ...incastrarsi con conseguente perdita del controllo A errare sempre l apparecchio dalle super ci di presa isolate quando si eseguono lavori nei quali la vite o l utensile potrebbe colpire cavi elettric...

Page 22: ...ella batteria Ad apparecchio acceso lo stato di carica della batteria indicato nel LED della batteria come segue ROSSO ARANCIONE VERDE carica massima ROSSO ARANCIONE carica media ROSSO carica debole c...

Page 23: ...ettivamente ottenuta con una chiave dinamometrica NOTA Il freno motore integrato provvede a un arresto rapido Commutazione della direzione di rotazione Per commutare la direzione di rotazione pre mere...

Page 24: ...a non viene prolungato da interventi in garanzia Ci vale anche per le parti sostituite e riparate Danni e vizi eventualmente gi presenti al momento dell acquisto devono venire segnalati immediatamente...

Page 25: ...ervizio di assistenza clienti che Le stato comunicato NOTA In caso di utensili Parkside e Florabest si prega di spedire esclusivamente l articolo guasto senza accessori per es batteria valigetta attre...

Page 26: ...lla direttiva 2006 66 EC Ricon segnare il pacco batterie e o l apparecchio presso gli appositi centri di raccolta Per le possibilit di smaltimento relative a elettro utensili pacco batterie esausti in...

Page 27: ...oggetto della dichiarazione sopra descritto soddisfa le prescrizioni della Direttiva 2011 65 EU del Parlamento Europeo e del Consiglio Europeo dell 8 giugno 2011 sulla restrizione dell uso di determi...

Page 28: ...pec cas para aparafusadoras de impacto 30 Instru es de seguran a para carregadores 30 Antes da coloca o em funcionamento 31 Retirar carregar colocar o bloco acumulador 31 Ler o estado do acumulador 31...

Page 29: ...o aparelho apenas como descrito e nas reas de aplica o indicadas O aparelho n o se destina ao uso comercial Qualquer outra uti liza o ou altera o do aparelho considerada incorreta e acarreta perigo de...

Page 30: ...e porcas de tamanho m ximo autorizado ah 6 9 m s2 Incerteza K 1 5 m s2 Usar protetores auriculares NOTA O n vel de vibra o indicado nestas instru es foi medido de acordo com um processo de medi o nor...

Page 31: ...chuva ou humidade A in ltra o de gua num aparelho el trico aumenta o risco de cho que el trico d N o utilize o cabo para um m diferente do previsto p ex para transportar pendurar a ferramenta el trica...

Page 32: ...gosas caso sejam utilizadas por pessoas inexperientes e Fa a uma manuten o cuidadosa das ferra mentas el tricas Veri que se as pe as m veis funcionam corretamente e n o est o encra vadas e se existem...

Page 33: ...trica Segure no aparelho apenas pelas superf cies isoladas do punho quando realizar trabalhos em que o parafuso ou a ferramenta aplicada possa atingir cabos el tricos escondidos O contacto do parafuso...

Page 34: ...seguinte forma VERMELHO LARANJA VERDE carga m xima VERMELHO LARANJA carga m dia VERMELHO carga fraca carregar o acumulador Ligar desligar o mecanismo de impacto rotativo CUIDADO Acione o interruptor...

Page 35: ...uma imobiliza o r pida Mudar o sentido de rota o Mude o sentido de rota o pressionando o comutador do sentido de rota o para a direita ou para a esquerda Ativar o bloqueio Pressione o comutador do sen...

Page 36: ...pe as substitu das e reparadas Danos e defeitos que possam eventualmente j existir no momento da compra devem ser imediatamente comunicados ap s retirar o aparelho da embalagem Expirado o per odo da...

Page 37: ...a NOTA No caso de ferramentas Parkside e Florabest envie unicamente o artigo avariado sem acess rios p ex acumulador mala de armazenamento ferramentas de montagem etc Em www lidl service com poder des...

Page 38: ...va 2006 66 EC Devolva o bloco acumulador e ou o aparelho nos pontos de recolha disponibili zados Relativamente s possibilidades de elimina o de ferramentas el tricas do bloco acumulador em m de vida i...

Page 39: ...o cumpre os regulamentos da Diretiva 2011 65 EU do Parlamento Europeu e do Conselho de 8 de junho de 2011 relativamente limita o da utiliza o de determinadas subst ncias perigosas em aparelhos el tric...

Page 40: ...tions speci cally for impact wrenches 42 Safety guidelines for battery chargers 42 Before use 43 Removing charging inserting the battery pack 43 Checking the battery charge level 43 Switching the hamm...

Page 41: ...an be activated for tightening and loosening This appliance is not designed for removing vehicle wheels Use this product only as described and for the areas of applications speci ed The appliance is n...

Page 42: ...45 Tightening screws and nuts of maximum permissible size ah 6 9 m s2 Uncertainty K 1 5 m s2 Wear ear protectors NOTE The vibration level speci ed in these instruc tions has been measured in accordanc...

Page 43: ...tdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a resi...

Page 44: ...with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working con...

Page 45: ...to loss of control of the power tool Hold the power tool by the insulated gripping surfaces when performing an operation where the screw or attached tool could come into contact with hidden wiring Co...

Page 46: ...evel If the appliance is switched on the charge level will be shown on the battery LED as follows RED ORANGE GREEN maximum charge RED ORANGE medium charge RED low charge charge the battery Switching t...

Page 47: ...ion of rotation Change the direction of rotation by pressing the rotation direction switch towards the left or right Activate lock Push the rotation direction switch into the middle position The ON OF...

Page 48: ...rial faults or production faults The warranty does not extend to product parts subject to normal wear and tear or fragile parts such as switches batteries baking moulds or parts made of glass The warr...

Page 49: ...ial and can be disposed of at your local recycling plant Do not dispose of power tools in your normal domestic waste European Directive 2012 19 EU requires that worn out power tools be collected separ...

Page 50: ...ration described above complies with the requirements of the Directive 2011 65 EU of the European Parliament and Council of 8 June 2011 on the limitations of use of certain dangerous substances in ele...

Page 51: ...PDSSA 12 A1 48 GB MT...

Page 52: ...ung des Akkuwerkzeugs 53 6 Service 54 Ger tespezi sche Sicherheitshinweise f r Schlagschrauber 54 Sicherheitshinweise f r Ladeger te 54 Vor der Inbetriebnahme 55 Akku Pack entnehmen laden einsetzen 55...

Page 53: ...und beim L sen zugeschaltet werden Das Ger t ist nicht f r den Reifenwechsel im KFZ Bereich geeignet Benutzen Sie das Ger t nur wie beschrieben und f r die angegebenen Einsatzbereiche Das Ger t ist ni...

Page 54: ...m s2 Geh rschutz tragen HINWEIS Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem genormten Messverfahren gemessen worden und kann f r den Ger tevergleich verwendet werden...

Page 55: ...lektroger t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie...

Page 56: ...diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden e P egen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Tei...

Page 57: ...le ber das Elektro werkzeug f hren Halten Sie das Ger t an den isolierten Gri chen wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen die Schraube oder das Einsatz werkzeug verborgene Stromleitungen tre en kann De...

Page 58: ...blesen Der Ladungszustand wird bei eingeschaltetem Ger t in der Akku LED wie folgt angezeigt ROT ORANGE GR N maximale Ladung ROT ORANGE mittlere Ladung ROT schwache Ladung Akku au aden Drehschlagwerk...

Page 59: ...stand Drehrichtung umschalten Wechseln Sie die Drehrichtung indem Sie den Drehrichtungsumschalter nach rechts bzw links durchdr cken Sperre aktivieren Dr cken Sie den Drehrichtungsumschalter in die Mi...

Page 60: ...Die Garantiezeit wird durch die Gew hrleistung nicht verl ngert Dies gilt auch f r ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhan dene Sch den und M ngel m ssen sofort nach dem Auspack...

Page 61: ...rtikel ohne Zubeh r z B Akku Aufbewah rungsko er Montagewerkzeuge etc ein Auf www lidl service com k nnen Sie diese und viele weitere Handb cher Produktvideos und Software herunter laden Service WARNU...

Page 62: ...chtlinie 2006 66 EC recycelt werden Geben Sie Akku Pack und oder das Ger t ber die ange botenen Sammeleinrichtungen zur ck ber Entsorgungsm glichkeiten f r ausgediente Elektrowerkzeuge Akku Pack infor...

Page 63: ...r Der oben beschriebene Gegenstand der Erkl rung erf llt die Vorschriften der Richtlinie 2011 65 EU des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 8 Juni 2011 zur Beschr nkung der Verwendung bestimmter...

Page 64: ...ELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Estado de las informaciones Versione delle informazioni Estado das informa es Last Information Update Stand der Informationen 02 2018...