Parkside PDSSA 18 A1, Translation Of The Original Instructions

Page 1: ... DRIVER Translation of the original instructions ACCUDRAAISLAG SCHROEFMACHINE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing AKKU DREHSCHLAGSCHRAUBER Originalbetriebsanleitung IAN 104449 104449_par_Akku Drehschlagschrauber_cover_NL indd 2 19 02 15 11 31 ...

Page 2: ...he illustrations and familiarise yourself with all functions of the device Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut 104449_par_Akku Drehschlagschrauber_cover_NL indd 3 19 02 15 11 31 4 18 33 ...

Page 3: ...1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 15 12 11 13 14 ...

Page 4: ... device With it you have chosen a high quality product During production this equipment has been checked for quality and subjected to a final inspection The functionality of your equipment is therefore guaranteed The operating instructions constitute part of this product They contain important infor mation on safety use and disposal Before using the product familiarise your self with all of the op...

Page 5: ...tation a 1 4 hexagon socket bit holder and an LED work light The rotary impact function of the device converts the force of the motor into uniform rotary impacts The striking mechanism switches on when tightening and loosening materials The battery included in the scope of de livery can also be used for the cordless reciprocating saw PSSA 18 A1 and the cordless angular grinder PWSA 18 A1 Technical...

Page 6: ...e power tool from the stated value depending on the manner in which the power tool is used Safety precautions aimed at protect ing the user should be based on esti mated exposure under actual usage conditions all parts of the operating cycle are to be considered includ ing for example times during which the power tool is turned off and times when the tool is turned on but is running idle Safety in...

Page 7: ...tions can cause you to lose control 2 ELECTRICAL SAFETY a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock Protection class II Electrical appliances must not be dis posed of with the domestic waste Green LED lights flashes without battery Ch...

Page 8: ...dust mask non slip safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off po sition before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites acci...

Page 9: ...n perfor ming work in which the cutting tool may come into contact with hidden wiring or its own cord Contact with a live wire can also cause a charge in metal parts of the device and result in an electric shock 5 CAREFUL HANDLING AND USE OF BATTERY DEVICES a Charge the batteries only in chargers that are recommended by the manufacturer Risk of fire if a charger that is suitable for a specific typ...

Page 10: ... To charge the battery use only the charger supplied Risk of fire and explosion This ensures that the safety of the device is maintained Before each use check the charg er cable and plug and have them repaired by qualified profession als and only with original parts Do not use a defective charger and do not open it up yourself This ensures that the safety of the device is maintained Connect the ch...

Page 11: ...cal implants To reduce the risk of serious or lethal injuries we recommend that persons with medical implants consult their doctor and the manufacturer of their medical implant before operating the machine Charging the battery Do not expose the battery to extreme conditions such as heat or impact Risk of injury from escaping electrolytic so lution After eye skin contact rinse the affected areas wi...

Page 12: ...e charged in advance for 30 minutes before charging starts Red and green LED flashes Battery defect Red and green LED lights up Battery too cold or too warm Battery can not be charged Used batteries If a fully recharged battery lasts for considerably shorter operating times the battery is used up and needs to be replaced Only use an OEM battery pack replacement available from our Customer Service ...

Page 13: ...tically turned on The further you push the on off switch the higher the speed and tightening torque To turn it off release the on off button When you move the direction switch 3 to the middle position the device is secured against being switched on In this position the LED work light 13 can still be used The tightening torque depends on the se lected speed and impact duration The tightening torque...

Page 14: ...al regulations Take batteries to an old battery collection point where they will be recycled in an environ mentally friendly manner For informa tion about this ask your local waste management company or our service centre Defective units returned to us will be disposed of for free Guarantee Dear Customer This equipment is provided with a 3 year guarantee from the date of purchase In case of defect...

Page 15: ...e branch Processing in Case of Guarantee To ensure efficient handling of your query please follow the directions below Please have the receipt and item num ber IAN 104449 ready as proof of purchase for all enquiries Please find the item number on the rat ing plate Should functional errors or other de fects occur please initially contact the service department specified below by telephone or by e m...

Page 16: ...ly lidl co uk IAN 104449 Service Ireland Tel 1890 930 034 0 08 EUR Min peak 0 06 EUR Min off peak E Mail grizzly lidl ie IAN 104449 Importer Please note that the following address is not a service address Please initially con tact the service centre specified above Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany www grizzly service eu GB IE ...

Page 17: ...tre via telephone see Sercice Center Page 16 Please have the order number mentioned below ready Pos Description Order No 4 Belt clip 91104110 7 Charger 80001082 10 Battery 18V 1 5 Ah 80001161 14 Adapter for 1 4 square 91104111 15 Bit holder 91104112 Battery 18V 2 6 Ah 80001162 Charger 18V 2 6 Ah 80001086 We recommend using the battery only with the battery charger supplied ...

Page 18: ...t de aankoop van uw nieuw apparaat Daarmee hebt u voor een hoogwaardig product gekozen Dit apparaat werd tijdens de productie op kwaliteit gecontroleerd en aan een eind controle onderworpen De functionaliteit van uw apparaat is bijgevolg verzekerd De gebruiksaanwijzing vormt een bestand deel van dit product Ze omvat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid gebruik en afvalverwijdering Maak u vóór ...

Page 19: ...afschroevendraaier heeft een draairichting rechtsom linksom een 1 4 inbusschroef bithouder en een LED werklicht Met het roterende slagmechanisme van het apparaat wordt de kracht van de motor in gelijkmatige roterende slagen omgezet Het slagwerk wordt geactiveerd bij het vast en losdraaien De in de levering inbegrepen accu kan ook worden gebruikt voor de accu sabel zaag PSSA 18 A1 en de accu hoeksl...

Page 20: ...ap van de aangegeven waarde verschillen De noodzaak bestaat veiligheids maatregelen ter bescherming van de operator vast te leggen die op een inschatting van de blootstelling in de effectieve gebruiksomstan digheden gebaseerd zijn hierbij moet er met alle aandelen van de bedrijfscyclus rekening gehouden worden zo bijvoorbeeld met tijden tijdens dewelke het elektrische gereedschap uitgeschakeld is ...

Page 21: ...eert vonken die het stof of de dampen kunnen doen ontste ken c Houd kinderen en andere per sonen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap op een veilige afstand In geval van afleiding kunt u de controle over het apparaat verliezen Het laadapparaat is enkel voor een gebruik in ruimtes geschikt 130 C Zekering van het apparaat Beveiligingsklasse II Machines horen niet bij huishoude lijk af...

Page 22: ... gebruik van een voor buiten geschikt verlengsnoer doet het risico voor een elektrische schok afnemen f Als de werking van het elektri sche gereedschap in een vochti ge omgeving niet te vermijden is maakt u gebruik van een aardlekschakelaar met een uitschakelstroom van 30 mA of minder Het gebruik van een aard lekschakelaar doet het risico voor een elektrische schok afnemen 3 VEILIGHEID VAN PERSONE...

Page 23: ...efect is Elektrisch gereedschap dat niet meer in of uitgeschakeld kan wor den is gevaarlijk en moet gerepareerd worden c Trek de stekker uit het stopcon tact en of verwijder de accu voordat u apparaatinstellingen doorvoert Toebehoren wisselen of het apparaat wegleggen Deze voorzorgsmaatregel voorkomt een onopzettelijke start van het elektri sche gereedschap d Bewaar ongebruikt elektrisch gereedsch...

Page 24: ...ortsluiting tussen de accucontacten kan tot brand wonden of brand leiden d Bij verkeerd gebruik kan vloei stof uit de accu vrijkomen Ver mijd contact daarmee Bij toeval lig contact met water afspoelen Als de vloeistof in de ogen komt moet u bovendien een arts con sulteren Vrijkomende accuvloeistof kan tot geïrriteerde huid of brandwon den leiden 6 SERVICE a Laat uw elektrisch gereedschap uitsluite...

Page 25: ...ning overeenstemt met de gegevens van het typeplaatje op de accula der Er bestaat gevaar voor een elektri sche schok Scheid de acculader van het net vooraleer verbindingen met de accu het elektrowerktuig het toestel gesloten of geopend wor den Houd de acculader zuiver en uit de buurt van vocht en regen Gebruik de acculader nooit in de openlucht Door vervuiling en het binnendringen van water vergro...

Page 26: ...minderen adviseren wij personen met medische implantaten hun arts en de fabrikant van het medische implantaat te raadplegen voordat de machine bediend wordt Laadprocédé Stel de accu niet bloot aan extreme omstandigheden zoals warmte en schokken Er bestaat gevaar voor ver wondingen door uitlopende elektrolytoplossing Spoel bij contact met de ogen of met de huid de betrokken plaatsen met water of ne...

Page 27: ...min lang worden voorgela den vooraleer het laadproces begint Rode en groene LED knippert Accu defect Rode en groene LED brandt Accu te koud of te warm Accu kan niet worden geladen Verbruikte accu s Een beduidend kortere werkingsduur ondanks oplading geeft aan dat de accu opgebruikt is en vervangen moet worden Gebruik uitsluitend een ori gineel reserve accupack dat u via de klantenserviceafdeling k...

Page 28: ... u de aan uit schakelaar duwt des te hoger het toerental en het draaimoment zijn Als u het apparaat wilt uitschakelen laat u de aan uit schakelaar los Als u de draairichtingsschakelaar 3 in de middelste positie beweegt is het ap paraat tegen inschakelen beveiligd In deze stand kan het LED werklicht 13 verder worden gebruikt Het draaimoment is afhankelijk van het ge kozen toerental en de slagduur H...

Page 29: ...n afdekt met een plakband ter bescherming tegen een kortsluiting Open de accu niet Verwijder de accu s volgens de lokale voorschriften Geef de accu s af op een inzamelplaats voor oude accu s vanwaar ze naar een milieuvriendelij ke recycling gebracht worden Consul teer hiertoe uw lokale vuilophaaldienst of ons servicecentrum De afvalverwijdering van uw defecte in gezonden apparaten voeren wij grati...

Page 30: ...acht genomen te worden Gebruiksdoeleinden en hande lingen die in de gebruiksaanwijzing afge raden worden of waarvoor gewaarschuwd wordt dienen onvoorwaardelijk vermeden te worden Het product is uitsluitend voor het privé en niet voor het commerciële gebruik be stemd Bij een verkeerde of onoordeelkun dige behandeling toepassing van geweld en bij ingrepen die niet door het door ons geautoriseerde se...

Page 31: ...t gereinigd en met een aanwijzing op het defect naar ons servicefiliaal te zenden Ongefrankeerd als volumegoed per expresse of via een andere speciale ver zendingswijze ingezonden apparaten worden niet geaccepteerd De afvalverwerking van uw defecte inge zonden apparaten voeren wij gratis door Service Center Service Nederland Tel 0900 0400223 0 10 EUR Min E Mail grizzly lidl nl IAN 104449 Importeur...

Page 32: ...het Service Center zie Service Center pagina 31 Hou de onderstaande bestelnummers klaar Pos Benaming Artikel Nr 4 Gordelclip 91104110 7 Lader 80001082 10 Accu 18V 1 5 Ah 80001161 14 Adapter op 1 4 vierkant 91104111 15 Bithouder 91104112 Accu 18V 2 6 Ah 80001162 Lader 18V 2 6 Ah 80001086 Wij adviseren om de accu alleen in combinatie met de bijbehorende lader te ge bruiken ...

Page 33: ...ualität geprüft und einer Endkontrolle unterzogen Die Funktionsfähigkeit Ihres Gerätes ist somit sichergestellt Die Betriebsanleitung ist Bestandteil dieses Gerätes Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit Gebrauch und Entsorgung Machen Sie sich vor der Benutzung des Gerätes mit allen Bedien und Sicherheits hinweisen vertraut Benutzen Sie das Gerät nur wie beschrieben und für die angege benen ...

Page 34: ...nt Bitaufnahme und ein LED Arbeitslicht Mit der Drehschlagfunktion des Gerätes wird die Kraft des Motors in gleichmäßige Drehschläge umgesetzt Das Schlagwerk setzt beim Festziehen und beim Lösen ein Der im Lieferumfang enthaltene Akku ist auch für die Akku Säbelsäge PSSA 18 A1 und den Akku Winkelschleifer PWSA 18 A1 verwendbar Technische Daten Gerät Motorspannung 18 V Leerlaufdrehzahl 0 2800 min 1...

Page 35: ...tsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners festzulegen die auf einer Abschätzung der Aussetzung während der tatsächlichen Benut zungsbedingungen beruhen hierbei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu berücksichtigen beispielsweise Zeiten in denen das Elektrowerk zeug abgeschaltet ist und solche in denen es zwar eingeschaltet ist aber ohne Belastung läuft Sicherheitshinweise Beim Gebrauch der Maschine s...

Page 36: ... ELEKTRISCHE SICHERHEIT a Der Anschlussstecker des Elek trowerkzeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerk zeugen Unveränderte Stecker und Schutzklasse II Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll Grüne LED blinkt ohne Akku Ladegerät betriebsbereit Grüne LED leuchtet Akku ist ge...

Page 37: ...Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermin dert das Risiko eines elektrischen Schla ges 3 SICHERHEIT VON PERSONEN a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und ge hen Sie mit Vernunft an die Ar beit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerk zeug wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten ste hen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Ge...

Page 38: ... aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Ge räteeinsteIlungen vornehmen Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen Diese Vorsichts maßnahme verhindert den unbeabsich tigten Start des Elektrowerkzeuges d Bewahren Sie unbenutzte Elek trowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf Las sen Sie Personen das Gerät nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese...

Page 39: ...dem Akku aus treten Vermeiden Sie den Kon takt damit Bei zufälligem Kon takt mit Wasser abspülen Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch Austre tende Akkuflüssigkeit kann zu Hautrei zungen oder Verbrennungen führen 6 SERVICE Lassen Sie lhr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fach personal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird s...

Page 40: ...rauf dass die Netzspannung mit den Angaben des Typenschildes auf dem Lade gerät übereinstimmt Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags Trennen Sie das Ladegerät vom Netz bevor Verbindungen zum Elektrowerkzeug geschlossen oder geöffnet werden Halten Sie das Ladegerät sauber und fern von Nässe und Regen Benutzen Sie das Ladegerät niemals im Freien Durch Verschmut zung und das Eindringen von ...

Page 41: ...mit medizinischen Implantaten ihren Arzt und den Hersteller des medizi nischen Implantats zu konsultieren bevor die Maschine bedient wird Ladevorgang Setzen Sie den Akku nicht extremen Bedingungen wie Wärme und Stoß aus Es be steht Verletzungsgefahr durch auslaufende Elektrolytlösung Spülen Sie bei Augen Haut Kontakt die betroffenen Stel len mit Wasser oder Neutra lisator und suchen Sie einen Arzt...

Page 42: ...it Grüne LED leuchtet Akku ist geladen Rote LED leuchtet Akku lädt Grüne LED blinkt mit Akku Akku muss 30 min vorgeladen werden bevor der Ladevorgang beginnt Rote und grüne LED blinkt Akku defekt Rote und grüne LED leuchtet Akku zu kalt oder zu warm Akku kann nicht geladen werden Verbrauchte Akkus Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit trotz Aufladung zeigt an dass der Akku verbraucht ist und erse...

Page 43: ...iert Überprüfen Sie durch Ziehen am Einsatzwerkzeug die Ver riegelung in der Werkzeugaufnahme Für kurze 25mm Bits ist die Werkzeugaufnahme nicht geeignet Benutzen Sie den beiliegende Bithalter 15 um kurze Bits zu verwenden 3 Ein Ausschalten Mit dem Ein Ausschalter 12 können Sie die Drehzahl stufenlos regulieren Das LED Arbeitslicht 13 ist automatisch einge schaltet Je weiter Sie den Ein Ausschalte...

Page 44: ...n vollständig auf Entsorgung Umweltschutz Nehmen Sie den Akku aus dem Gerät und führen Sie Gerät Akku Zubehör und Ver packung einer umweltgerechten Wiederver wertung zu Elektrische Geräte gehören nicht in den Hausmüll Werfen Sie den Akku nicht in den Hausmüll ins Feuer Explosionsgefahr oder ins Wasser Beschädigte Akkus können der Umwelt und ihrer Gesundheit schaden wenn giftige Dämpfe oder Flüssig...

Page 45: ...sofort nach dem Auspa cken gemeldet werden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts richtlinien sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft Die Garantieleistung gilt für Material oder Fabrikationsfehler Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile die normaler Abnutzung ausgesetzt sind...

Page 46: ...ce Sie können Reparaturen die nicht der Ga rantie unterliegen gegen Berechnung von unserer Service Niederlassung durchführen lassen Sie erstellt Ihnen gerne einen Ko stenvoranschlag Wir können nur Geräte bearbeiten die ausreichend verpackt und frankiert einge sandt wurden Achtung Bitte senden Sie Ihr Gerät gerei nigt und mit Hinweis auf den Defekt an unsere Service Niederlassung Nicht angenommen w...

Page 47: ...vice Center siehe Service Center Seite 46 Halten Sie die unten genannten Bestellnummern bereit Pos Bezeichnung Artikel Nr 4 Gürtelclip 91104110 7 Ladegerät 80001082 10 Akku 18V 1 5 Ah 80001161 14 Adapter auf 1 4 Vierkant 91104111 15 Bithalter 91104112 Akku 18V 2 6 Ah 80001162 Ladegerät 18V 2 6 Ah 80001086 Wir empfehlen den Akku nur mit dem dazugehörigen Ladegerät zu verwenden ...

Page 48: ...48 ...

Page 49: ...ulations have been applied EN 60335 1 2012 EN 60335 2 29 2004 A2 2010 EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 2 2010 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim 27 03 2015 Germany GB Th...

Page 50: ...50 ...

Page 51: ... 60335 1 2012 EN 60335 2 29 2004 A2 2010 EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 2 2010 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 De exclusieve verantwoordelijkheid voor de uitgifte van deze conformiteitsverklaring wordt gedragen door de fabrikant Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim 27 03 2015 Germany NL Het ...

Page 52: ...52 2015 03 05 rev02 op ...

Page 53: ...2004 A2 2010 EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 2 2010 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim 27 03 2015 Germany Volker Lappas Dokumentationsbevollmächtigter Der oben b...

Page 54: ...Stockstädter Straße 20 D 63762 Großostheim Last Information Update Stand van de informatie Stand der Informationen 02 2015 Ident No 72035801022015 NL IAN 104449 104449_par_Akku Drehschlagschrauber_cover_NL indd 1 19 02 15 11 31 ...