Parkside PDSSAP 20-Li A1, Translation Of The Original Instructions

Page 1: ...nstructions APARAFUSADORA DE IMPACTO GIRAT RIA A BATERIA Tradu o do manual de instru es original AVVITATORE A PERCUSSIONE RICARICABILE Traduzione delle istruzioni d uso originali AKKU DREHSCHLAGSCHRAU...

Page 2: ...seguida familiar cese con todas las funciones del dispositivo Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere con denza con le diverse funzioni dell apparecchio Antes de come ar a ler ab...

Page 3: ...A 1a...

Page 4: ...PAP 20 A3 Los tiempos de carga Tempi di ricarica Corrientes de carga La corrente di ricarica 2 Ah Acumulador Accumulatore PAP 20 A1 3 Ah Acumulador Accumulatore PAP 20 A2 4 Ah Acumulador Accumulatore...

Page 5: ...s atornilladores de impacto 6 Accesorios equipos adicionales originales 7 Indicaciones de seguridad para los cargadores 7 Antes de la puesta en funcionamiento 7 Carga de la bater a consulte la g A 7 I...

Page 6: ...zar el aparato bajo su pervisi n El fabricante no asume responsabilidad alguna por los da os derivados de una utilizaci n contraria al uso previsto o por un manejo inade cuado Utilice el producto excl...

Page 7: ...Valores totales de vibraciones suma vectorial de tres l neas calculados seg n la norma EN 62841 Apriete de tornillos y tuercas del di metro m ximo permitido ah 2 7 m s2 Incertidumbre K 1 5 m s2 Utilic...

Page 8: ...l ctrica b Evite el contacto f sico con cualquier super cie que est conectada a tierra como tuber as sistemas de calefacci n cocinas y neveras Si su cuerpo hace contacto con la toma de tierra existe m...

Page 9: ...jar mejor y de forma m s segura dentro del ran go de potencia indicado b No utilice ninguna herramienta el ctrica con el interruptor defectuoso Una herramienta el ctrica que no pueda encenderse o apa...

Page 10: ...de tempera tura permitido puede destruir la bater a y au mentar el peligro de incendios CUIDADO PELIGRO DE EXPLOSI N No recargue nunca las bater as pilas no recargables Proteja la bater a contra el ca...

Page 11: ...para evitar peligros El cargador solo es apto para su uso en interiores ADVERTENCIA Si se estropea el cable de conexi n de red de este aparato encomiende su sustituci n al fabricante a su servicio de...

Page 12: ...er a Encendido apagado Encendido Para poner en funcionamiento el aparato mantenga pulsado el interruptor de encendido apagado El led de trabajo se ilumina al pulsar ligera mente o presionar hasta el f...

Page 13: ...eco INDICACI N Los recambios no especi cados p ej esco billas de carb n o interruptores pueden soli citarse a trav s de nuestro servicio de asisten cia t cnica Desecho El embalaje consta de materiales...

Page 14: ...la Este principio tambi n se aplica a las piezas sustituidas y reparadas Si despu s de la compra del aparato se detecta la existencia de da os o de defectos al desembalarlo deben noti carse de inmedia...

Page 15: ...ar este manual de usuario y muchos otros m s as como v deos sobre los productos y software de instalaci n Con este c digo QR acceder directamente a la p gina del Servicio Lidl www lidl service com y p...

Page 16: ...e el fabricante El objeto descrito de la declaraci n cumple con las disposiciones de la Directiva 2011 65 EU del Parlamento Europeo y del Consejo del 8 de junio de 2011 sobre las restricciones a la ut...

Page 17: ...pa ses no pueda realizarse el pedido de recambios por Internet En tal caso p ngase en contacto con la l nea de asistencia t cnica Pedido por tel fono Servicio Espa a Tel 902 59 99 22 0 08 EUR Min 0 11...

Page 18: ...PDSSAP 20 Li A1 14 ES...

Page 19: ...ggiuntivi originali 20 Indicazioni relative alla sicurezza per caricabatteria 21 Prima della messa in funzione 21 Carica del pacco batteria vedere g A 21 Inserimento rimozione del pacco batteria dall...

Page 20: ...orvegliati La casa produttrice non responsabile per i danni causati da un impiego non conforme alle regole o da un uso non corretto Utilizzare l apparecchio solo nei modi descritti e per i campi di ut...

Page 21: ...ardizzato e possono essere usati per il confronto tra due elettroutensili Il valore complessivo delle vibrazioni e il va lore di emissione acustica indicati possono anche essere usati per una stima pr...

Page 22: ...inevitabile l uso dell elettroutensile in am biente umido utilizzare un interruttore di e renziale L uso di un interruttore di erenziale riduce il rischio di scosse elettriche 3 Sicurezza delle perso...

Page 23: ...ili da taglio trattati con cura e con taglienti a lati si inceppano meno spesso e sono pi facili da controllare g Utilizzare elettroutensili utensili ecc confor mi a queste istruzioni Tenere conto del...

Page 24: ...sare protezioni per l udito mentre si utilizza la funzione di impulsi Il forte rumore potrebbe provocare la perdita dell udito Fissare il pezzo da lavorare Un pezzo tenuto fermo con dispositivi di blo...

Page 25: ...akku disponibile un elenco aggiornato di tutte le batterie compatibili Prima della messa in funzione Carica del pacco batteria vedere g A CAUTELA Staccare sempre la spina dalla presa di rete prima di...

Page 26: ...l apparecchio rilasciare l interrut tore ON OFF Regolazione preselezione del numero di giri della coppia di serraggio Per selezionare a gradi la coppia di serraggio desiderata premere il tasto per la...

Page 27: ...iti tramite gli appositi centri di raccolta e riciclaggio Non smaltire gli elettroutensili assieme ai normali ri uti domestici In base alla Direttiva europea 2012 19 EU gli elettroutensili usati devon...

Page 28: ...zia e diritti legali di rivendicazione di vizi Il periodo di garanzia non viene prolungato da interventi in garanzia Ci vale anche per le parti sostituite e riparate Danni e vizi eventualmente gi pres...

Page 29: ...ova di acquisto scontrino di cassa una descrizione del vizio e l indicazione della data in cui si presentato all indirizzo del servizio di assisten za clienti che Le stato comunicato Sul sito www lidl...

Page 30: ...fa le prescrizioni della Direttiva 2011 65 EU del Parlamento Europeo e del Consiglio Euro peo dell 8 giugno 2011 sulla restrizione dell uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature ele...

Page 31: ...be esaurirsi entro breve tempo NOTA In alcuni Paesi non possibile ordinare online i pezzi di ricambio In questo caso contattare la linea diretta di assistenza Ordine telefonico Assistenza Italia Tel 0...

Page 32: ...PDSSAP 20 Li A1 28 IT MT...

Page 33: ...oras de impacto 34 Acess rios e equipamentos adicionais originais 34 Instru es de seguran a para carregadores 35 Antes da coloca o em funcionamento 35 Carregar o bloco acumulador ver g A 35 Colocar re...

Page 34: ...o assume qualquer responsabilidade por danos resultantes da utiliza o incorreta ou opera o indevida Utilize o aparelho apenas como descrito e nas reas de aplica o indicadas O aparelho n o se destina...

Page 35: ...s sonoras indicados foram medidos de acordo com um processo de veri ca o normalizado e podem ser utilizados para compara o com outra ferramenta el trica Os valores totais de vibra o e os valores de em...

Page 36: ...e choque el trico e Se trabalhar com uma ferramenta el trica ao ar livre utilize apenas extens es que tamb m sejam adequadas para o exterior A utiliza o de uma extens o adequada para o exterior di min...

Page 37: ...as el tricas s o perigosas caso sejam utilizadas por pessoas inexperientes e Fa a uma manuten o cuidadosa das ferra mentas el tricas e da ferramenta de aplica o Veri que se as pe as m veis funcionam c...

Page 38: ...entes de origem Desta forma garantida a seguran a da ferramenta el trica b Nunca proceda manuten o de acumula dores dani cados Qualquer trabalho de ma nuten o em acumuladores dever ser realiza do apen...

Page 39: ...Akku pode consultar uma lista atualizada da compatibilidade dos acu muladores Antes da coloca o em funcionamento Carregar o bloco acumulador ver g A CUIDADO Retire sempre a cha da tomada antes de colo...

Page 40: ...solte o interruptor LIGAR DESLIGAR Ajustar pr selecionar a velocidade de rota o bin rio de aperto Prima o bot o para a pr sele o de bin rio a m de selecionar o bin rio de aperto pro gressivamente O n...

Page 41: ...cicl veis que pode depositar nos ecopontos locais N o coloque ferramentas el tricas no lixo dom stico Em conformidade com a Diretiva Euro peia 2012 19 EU as ferramentas el tricas usadas t m de ser rec...

Page 42: ...tirar o aparelho da embalagem Expira do o per odo da garantia quaisquer repara es necess rias est o sujeitas a pagamento As baterias da s rie X20V Team v m com garantia de 3 anos a partir da data de c...

Page 43: ...m www lidl service com poder descarregar este manual de instru es e muitos outros manuais bem como v deos sobre produtos e sof tware de instala o Com o c digo QR acede diretamente p gina da Assist nci...

Page 44: ...retiva 2011 65 EU do Parlamento Europeu e do Conselho de 8 de junho de 2011 relativa restri o do uso de determinadas subst ncias perigosas em equipamentos el tricos e eletr nicos Normas harmonizadas a...

Page 45: ...mente NOTA Em alguns pa ses pode n o ser poss vel efetuar a encomenda de pe as sobresselentes online Neste caso contacte a linha direta de Assist ncia T cnica Encomenda por telefone Assist ncia Portug...

Page 46: ...PDSSAP 20 Li A1 42 PT...

Page 47: ...c safety instructions for impact wrenches 48 Original accessories attachments 48 Before use 49 Charging the battery pack see g A 49 Inserting removing the battery pack 50 Checking the battery charge l...

Page 48: ...years of age may only use the appliance under supervision The manufacturer accepts no liability for damages caused by improper use or incorrect operation of the appli ance Use this appliance only as...

Page 49: ...th a stan dardised test procedure and can be used for comparison of the power tool with another tool The speci ed total vibration values and the noise emission values can also be used to make a provis...

Page 50: ...Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the in uence of drugs alcohol or medi cation A moment of inat...

Page 51: ...asping surfaces dry clean and free from oil and grease Slippery handles and grasping surfaces do not allow for safe handling and control of the tool in unex pected situations 5 Use and handling of the...

Page 52: ...urely held by a clamping device or vice is much safer than one held in your hand Hold the power tool rmly High torques can occur for brief periods while tightening and loosening screws Wait until the...

Page 53: ...of battery compatibility can be found at www Lidl de Akku Before use Charging the battery pack see g A CAUTION Always unplug the appliance before you remove the battery pack from or connect the batter...

Page 54: ...ching o Release the ON OFF switch to switch o the appliance Setting preselecting the rotation speed tightening torque Press the torque preselection button to select the required torque incrementally T...

Page 55: ...disposed of at your local recycling plant Do not dispose of power tools in your normal domestic waste European Directive 2012 19 EU requires that worn out power tools be collected separately and recy...

Page 56: ...to replaced and repaired components Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking Repairs carried out after expiry of the warranty period shall b...

Page 57: ...any other manuals product videos and installation soft ware at www lidl service com This QR code will take you directly to the Lidl service page www lidl service com where you can open your operating...

Page 58: ...the requirements of the Directive 2011 65 EU of the European Parliament and Council of 8 June 2011 on the limitations of use of certain dangerous substances in electrical and electronic appliances Re...

Page 59: ...elatively short time NOTE Online ordering of replacement parts is not possible in all countries In this case please contact the Service hotline Telephone ordering Service Great Britain Tel 0800 404 76...

Page 60: ...PDSSAP 20 Li A1 56 GB MT...

Page 61: ...1 6 Service 62 Ger tespezi sche Sicherheitshinweise f r Schlagschrauber 62 Originalzubeh r zusatzger te 62 Sicherheitshinweise f r Ladeger te 63 Vor der Inbetriebnahme 63 Akku Pack laden siehe Abb A 6...

Page 62: ...das Ger t nur unter Aufsicht benutzen Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch bestimmungs widrigen Gebrauch oder falsche Bedienung ver ursacht wurden Benutzen Sie das Ger t nur wie beschrieb...

Page 63: ...eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet werden Die angegebenen Schwingungsgesamtwerte und die angegebenen Ger uschemissions werte k nnen auch zu einer vorl u gen Ein sch tzung der Belastung...

Page 64: ...m Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungska bel die auch f r den Au enbereich geeignet sind Die Anwendung eines f r den Au enbe reich geeigneten Verl ngerungskabels verringe...

Page 65: ...gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden e P egen Sie Elektrowerkzeuge und Einsatz werkzeug mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile e...

Page 66: ...d sicherge stellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt b Warten Sie niemals besch digte Akkus S mt liche Wartung von Akkus sollte nur durch den Hersteller oder bevollm chtigte Kund...

Page 67: ...rien laden PAP 20 A1 PAP 20 A2 PAP 20 A3 Eine aktuelle Liste der Akkukompatibilit t nden Sie unter www Lidl de Akku Vor der Inbetriebnahme Akku Pack laden siehe Abb A VORSICHT Ziehen Sie immer den Net...

Page 68: ...Drehzahl Anziehdrehmoment einstellen vorw hlen Dr cken Sie auf die Taste f r die Drehmoment vorwahl um das gew nschte Drehmoment Schrittweise auszuw hlen Die gew hlte Drehmomentstufe wird auf der Dreh...

Page 69: ...ialien die Sie ber die rtlichen Recyclingstellen entsorgen k nnen Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem Europ ischer Richtlinie 2012 19 EU m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt...

Page 70: ...ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vor handene Sch den und M ngel m ssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kos te...

Page 71: ...nd Installationssoft ware herunterladen Mit diesem QR Code gelangen Sie direkt auf die Lidl Service Seite www lidl service com und k n nen mittels der Eingabe der Artikelnummer IAN 329780_2001 Ihre Be...

Page 72: ...nd der Erkl rung erf llt die Vorschriften der Richtlinie 2011 65 EU des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 8 Juni 2011 zur Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Sto e in Elektro u...

Page 73: ...nicht online vorgenommen werden Kontaktieren Sie in diesem Fall bitte die Service Hotline Telefonische Bestellung Service Deutschland Tel 0800 5435 111 kostenfrei aus dem dt Festnetz Mobilfunknetz Se...

Page 74: ...PDSSAP 20 Li A1 70 DE AT CH...

Page 75: ...TRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Estado de las informaciones Versione delle informazioni Estado das informa es Last Information Update Stand der Informationen 08 2020 Ident No PDSSAP2...