Parkside PDST 10 B3, Instructions Manual

Page 1: ...L Originalbetriebsanleitung AIR HOSE REEL Translation of the original instructions BUBEN S TLAKOVOU HADIC P eklad origin ln ho provozn ho n vodu PERSLUCHT SLANGHASPEL Vertaling van de originele gebrui...

Page 2: ...s Ger tes vertraut Before reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device Avant de lire le mode d emploi ouvrez la page contenant les ill...

Page 3: ...A B C D E...

Page 4: ...ruckluft Schlauchtrommel montieren 5 Inbetriebnahme 5 Druckluft Schlauchtrommel an eine Druckluftquelle anschlie en 5 Druckluft Schlauchtrommel an ein Druckluftwerkzeug anschlie en 5 Druckluft Schlauc...

Page 5: ...ut auf H ndigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte ebenfalls mit aus Jegliche An wendung die von der bestimmungsgem en Ver wendung abweicht ist untersagt und potentiell gef hrli...

Page 6: ...nicht bestimmungsgem en oder falschen Gebrauch entstanden sind ber nimmt der Hersteller oder H ndler keine Haf tung Nur f r dieses Produkt geeignetes Zubeh r darf verwendet werden Personen welche die...

Page 7: ...e Druckluft Schlauch trommel niemals durch Greifen an den Schl uchen Halten Sie den Schlauch immer fest im Gri wenn Sie ihn von der Druckluftquelle oder ei nem Druckluftwerkzeug l sen Restrisiko Auch...

Page 8: ...azu die Schrauben die Sie in Schritt 1 entfernt haben wieder im Uhrzeiger sinn fest siehe Abb C Inbetriebnahme Druckluft Schlauchtrommel an eine Druckluftquelle anschlie en Stecken Sie den Druckluftan...

Page 9: ...Lieferumfang enthalten L sen Sie die Befestigungsschrauben mit dem Kreuzschlitz Schraubendreher siehe Abb D Schieben Sie den Schlauchstopper entlang des Druckluft Schlauches auf die gew nschte Positi...

Page 10: ...bH Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde Sie erhalten auf dieses Ger t 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum Im Falle von M ngeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verk ufer des Produkts gesetzliche Re...

Page 11: ...Eingri en die nicht von unserer autorisierten Serviceniederlassung vorgenommen wurden erlischt die Garantie Garantiezeit gilt nicht bei normaler Abnutzung der Akkukapazit t gewerblichen Gebrauch des...

Page 12: ...chst die benannte Servicestelle KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www kompernass com Original Konformit tserkl rung Wir KOMPERNASS HANDELS GMBH Doku mentenverantwortliche...

Page 13: ...PDST 10 B3 10 DE AT CH...

Page 14: ...compressed air hose reel 15 Commissioning 15 Connecting the compressed air hose reel to a compressed air source 15 Connecting the compressed air hose reel to a compressed air tool 15 Using the compre...

Page 15: ...erence Pass all relevant docu ments to any future owner Any use which deviates from the intended use is prohibited and potentially dangerous Damage caused by failure to observe the instructions or mis...

Page 16: ...e operating instruc tions The manufacturer or dealer accepts no liability for damage caused by improper or incorrect use Use only accessories suitable for this product People who use the compressed ai...

Page 17: ...to the hoses Always hold the hose rmly in place when disconnecting it from the compressed air source or a compressed air tool Residual risk Even if the appliance is operated properly there will still...

Page 18: ...t To do this screw the screws that you removed in step 1 back in clockwise see Figure C Commissioning Connecting the compressed air hose reel to a compressed air source Plug the compressed air connect...

Page 19: ...screwdriver not included to adjust the hose stopper Undo the fastening screws with the Phillips screwdriver see g D Slide the hose stopper along the compressed air hose to the desired position Retigh...

Page 20: ...tatutory rights Your statu tory rights are not restricted in any way by the warranty described below Warranty conditions The warranty period starts on the date of purchase Please keep your receipt in...

Page 21: ...tural hazards Warranty claim procedure To ensure quick processing of your case please observe the following instructions Please have the till receipt and the item number e g IAN 12345 available as pro...

Page 22: ...is product complies with the following standards normative documents and EC directives Machinery Directive 2006 42 EC Type appliance designation Air Hose Reel PDST 10 B3 Year of manufacture 07 2020 Se...

Page 23: ...PDST 10 B3 20 GB IE...

Page 24: ...ervice 25 Branchement de l enrouleur de tuyau air comprim une source d air comprim 25 Branchement de l enrouleur de tuyau air comprim un outil air comprim 25 Utilisation de l enrouleur de tuyau air co...

Page 25: ...vous c dez le produit un tiers remettez lui galement tous les documents Toute utilisation qui diverge de l utilisation conforme est interdite et potentiellement dangereuse Les dommages engendr s par...

Page 26: ...ne toute responsabilit pour des dommages survenus suite une utilisation non conforme ou contraire celle pr vue Utiliser uniquement des accessoires adapt s ce produit Les personnes utilisant l enrouleu...

Page 27: ...z jamais l enrouleur de tuyau air comprim par le tuyau Tenez toujours fermement le tuyau lorsque vous le d branchez de la source d air comprim ou d un outil air comprim Risque r siduel Des risques r s...

Page 28: ...ez nouveau les vis que vous aviez enlev es l tape 1 dans le sens horaire voir g C Mise en service Branchement de l enrouleur de tuyau air comprim une source d air comprim Branchez le raccord d air com...

Page 29: ...livraison Desserrez les vis de xation avec le tournevis cruciforme voir g D Faites glisser la but e d arr t du tuyau le long du tuyau air comprim jusqu la position souhait e Resserrez les vis de xati...

Page 30: ...pas restreints par notre garantie pr sent e ci dessous Conditions de garantie La p riode de garantie d bute la date d achat Veuillez bien conserver le ticket de caisse Celui ci servira de preuve d ach...

Page 31: ...r le produit une gravure sur le produit sur la page de garde du mode d emploi en bas gauche ou sur l autocollant au dos ou sur le dessous du produit Si des erreurs de fonctionnement ou d autres vices...

Page 32: ...rticle L217 16 du Code de la consommation Lorsque l acheteur demande au vendeur pendant le cours de la garantie commerciale qui lui a t consentie lors de l acquisition ou de la r paration d un bien me...

Page 33: ...ket de caisse et la r f rence ar ticle par ex IAN 12345 en tant que justi catif de votre achat Vous trouverez la r f rence sur la plaque signa l tique sur le produit une gravure sur le produit sur la...

Page 34: ...e que ce produit est en conformit avec les normes documents normatifs et directives CE suivants Directive relative aux machines 2006 42 CE Type d signation de l appareil Enrouleur de tuyau pneumatique...

Page 35: ...PDST 10 B3 32 FR BE...

Page 36: ...ntagelocatie bepalen 36 Perslucht slanghaspel monteren 37 Ingebruikname 37 Perslucht slanghaspel aansluiten op een persluchtbron 37 Perslucht slanghaspel aansluiten op een persluchtgereedschap 37 Pers...

Page 37: ...g zorgvul dig op Geef alle documenten mee als u het pro duct doorgeeft aan een derde Elke toepassing die afwijkt van het beoogde gebruiksdoel is verboden en potentieel gevaarlijk Schade door niet nale...

Page 38: ...ier aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade die voort vloeit uit gebruik dat niet in overeenstemming is met de bestemming of uit incorrect gebruik Alleen voor dit product geschikte accessoires mo...

Page 39: ...de perslucht slanghaspel nooit door de slang vast te pakken Houd de slang altijd stevig vast wanneer u hem losmaakt van de persluchtbron of een perslucht gereedschap Restrisico Ook wanneer u dit appar...

Page 40: ...ugel Draai daarvoor de schroeven die u in stap 1 had verwijderd rechtsom weer vast zie afb C Ingebruikname Perslucht slanghaspel aansluiten op een persluchtbron Steek de persluchtaansluiting van de pe...

Page 41: ...r nodig niet mee geleverd Draai de bevestigingsschroeven los met de kruiskopschroevendraaier zie afb D Schuif de slangstop langs de persluchts lang op de gewenste positie Draai de bevestigingsschroeve...

Page 42: ...rna beschreven garantie niet beperkt Garantievoorwaarden De garantieperiode geldt vanaf de datum van aankoop Bewaar de kassabon zorgvuldig U hebt hem nodig als bewijs van aankoop Als er binnen drie ja...

Page 43: ...j een garantiekwestie Voor een snelle afhandeling van uw aanvraag neemt u de volgende aanwijzingen in acht Houd voor alle aanvragen de kassabon en het artikelnummer bijv IAN 12345 als aankoop bewijs b...

Page 44: ...ND verklaren hierbij dat dit product voldoet aan de volgende normen nor matieve documenten en EU richtlijnen Machinerichtlijn 2006 42 EC Type apparaatbeschrijving Perslucht slanghaspel PDST 10 B3 Prod...

Page 45: ...PDST 10 B3 42 NL BE...

Page 46: ...a zwijacza w a pneumatycznego 47 Uruchomienie 47 Pod czanie zwijacza w a pneumatycznego do r d a zasilania spr onym powietrzem 47 Pod czanie zwijacza w a pneumatycznego do narz dzia pneumatycznego 47...

Page 47: ...obs ugi nale y przechowywa w bezpiecznym miejscu W przypadku przekazania urz dzenia innej osobie nale y do czy do niego r wnie ca dokumentacj Ka de u ycie niezgodne z przeznaczeniem jest zabronione i...

Page 48: ...ew a ciwym lub nieprawi d owym u ytkowaniem Mo na stosowa wy cznie akcesoria od powiednio przeznaczone dla tego produktu Osoby kt re korzystaj ze zwijacza w a pneumatycznego i wykonuj wszelkie prace k...

Page 49: ...zania w a od r d a spr onego powietrza lub narz dzia pneumatycznego zawsze mocno go trzymaj Pozosta e czynniki ryzyka Nawet je li u ywa si tego urz dzenia prawid o wo zawsze wyst puj pozosta e czynnik...

Page 50: ...one w kroku 1 obracaj c je w prawo patrz rys C Uruchomienie Pod czanie zwijacza w a pneumatycznego do r d a zasilania spr onym powietrzem Pod cz przy cze spr onego powietrza zwijacza w a pneumatyczneg...

Page 51: ...wkr tak krzy akowy brak w zestawie Za pomoc wkr taka krzy akowego odkr ruby mocuj ce patrz rys D Przesu stoper w a pneumatycznego wzd u w a pneumatycznego do danej pozycji Dokr ponownie ruby mocuj ce...

Page 52: ...nasze opisane poni ej warunki gwarancji Warunki gwarancji Okres gwarancji rozpoczyna si od daty zakupu Nale y zachowa paragon Jest on wymagany jako dow d zakupu Je eli w ci gu trzech lat od daty zaku...

Page 53: ...ego za atwienia spra wy post puj zgodnie z poni szymi wskaz wkami W przypadku wszelkich pyta przygo tuj paragon skalny oraz numer artyku u np IAN 12345 jako dow d zakupu Numer artyku u mo na znale na...

Page 54: ...e produkt ten jest zgodny z nast puj cymi normami dokumentami normatywnymi oraz dyrektywami WE Dyrektywa maszynowa 2006 42 EC Typ nazwa urz dzenia B ben na w na spr one powietrze PDST 10 B3 Rok produ...

Page 55: ...PDST 10 B3 52 PL...

Page 56: ...adice na stla en vzduch 57 Uveden do provozu 57 P ipojen navij ku hadice na stla en vzduch ke zdroji stla en ho vzduchu 57 P ipojen navij ku hadice na stla en vzduch k pneumatick mu n ad 57 Pou it nav...

Page 57: ...sob m p edejte i tyto podklady Jak koli pou it kter p ekra uje rozsah pou v n k ur en mu elu je zak zan a je potenci ln nebezpe n Na kody kter vzniknou v d sledku nedodr ov n pokyn nebo nespr vn m pou...

Page 58: ...ebo vznikl nespr vnou obsluhou Pro tento v robek se sm pou vat pouze p slu enstv kter je pro n j vhodn Osoby kter navij k hadice na stla en vzduch pou vaj a p padn prov d j jeho dr bu jsou povinny se...

Page 59: ...hadice na stla en vzduch uchopen m za hadice P i odpojov n od zdroje stla en ho vzduchu nebo od pneumatick ho n ad hadici v dy pevn dr te Zbytkov riziko I kdy tento p stroj spr vn obsluhujete v dy z...

Page 60: ...ov ch ru i ek viz obr C Uveden do provozu P ipojen navij ku hadice na stla en vzduch ke zdroji stla en ho vzduchu Zasu te p pojku stla en ho vzduchu navij ku hadice na stla en vzduch do rychlospojky z...

Page 61: ...ov m roubov kem uvoln te upev ovac rouby viz obr D P esu te hadicovou zar ku pod l hadice na stla en vzduch na po adovan m sto Op t ut hn te upev ovac rouby dr ba a i t n UPOZORN N Pro zaji t n bezva...

Page 62: ...zakoupen V p pad z vad tohoto v robku m te z konn pr va v i prodejci v robku Tato z konn pr va nejsou omezena na n e uvede nou z rukou Z ru n podm nky Z ru n doba za n plynout dnem n kupu Dob e uschov...

Page 63: ...is a p edpis dr by chyby obsluhy kody vlivem p rodn ch ivl Vy zen v p pad z ruky Pro zaji t n rychl ho Va dosti postupujte podle n sleduj c ch pokyn Pro v echny dotazy m jte p ipraven pokladn l stek a...

Page 64: ...LAND N MECKO prohla ujeme e tento v robek je ve shod s n sleduj c mi normami normativn mi dokumenty a sm rnicemi ES Sm rnice o strojn ch za zen ch 2006 42 EC Typ ozna en p stroje Buben s tlakovou hadi...

Page 65: ...PDST 10 B3 62 CZ...

Page 66: ...icu 67 Uvedenie do prev dzky 67 Pripojenie nav jacieho bubna na pneumatick hadicu k zdroju stla en ho vzduchu 67 Pripojenie nav jacieho bubna na pneumatick hadicu k pneumatick mu n radiu 67 Pou vanie...

Page 67: ...i odovzd van v robku tretej osobe s n m odovzdajte taktie v etky podklady Ak ko vek pou itie ktor sa l i od ur en ho pou itia je zak zan a potenci lne nebezpe n Na kody sp soben zanedban m alebo nespr...

Page 68: ...edajca nepre ber iadne ru enie Pre tento v robok sa smie pou va iba vhodn pr slu enstvo Osoby ktor pou vaj nav jac bubon na pneumatick hadicu a v pr pade po treby vykon vaj dr b rske pr ce s povinn sa...

Page 69: ...pneuma tick hadice uchopen m za hadicu Pri odp jan hadice od zdroja stla en ho vzduchu alebo pneumatick ho n radia v dy pevne uchopte hadicu Zvy kov riziko Aj ke sa pr stroj obsluhuje pod a predpisov...

Page 70: ...ot an m v smere hodinov ch ru i iek pozri obr C Uvedenie do prev dzky Pripojenie nav jacieho bubna na pneumatick hadicu k zdroju stla en ho vzduchu Zasu te pr pojka stla en ho vzduchu nav jacieho bubn...

Page 71: ...ev ovacie skrutky kr ov m skrutkova om pozri obr D Posu te zastavova hadice pozd pneuma tickej hadice na po adovan polohu Upev ovacie skrutky znovu utiahnite dr ba a istenie UPOZORNENIE Nav jac bubon...

Page 72: ...tohto v robku m te pr va vypl vaj ce zo z kona vo i predajcovi tohto v robku Tieto Va e pr va vypl vaj ce zo z kona nie s obmedzen na ou z rukou uvedenou ni ie Z ru n podmienky Z ru n doba za na plyn...

Page 73: ...luhy kod ch v d sledku element rnych udalost Vybavenie v pr pade z ruky Na zaru enie r chleho vybavenia Va ej iadosti postupujte pod a nasleduj cich pokynov Na v etky ot zky majte pripraven pokladni n...

Page 74: ...NEMECKO vyhlasujeme e tento v robok je v s lade s nasledovn mi normami normat vnymi dokumentmi a smernicami ES Smernica o strojov ch zariadeniach 2006 42 EC Typ ozna enie pr stroja Nav jac bubon s tl...

Page 75: ...PDST 10 B3 72 SK...

Page 76: ...1 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Stand der Informationen Last Information Update Version des informations Stand van de informatie Stan informacji Stav informac Stav inform ci 07 2020 Ident No...