Parkside PDT 40 H6, Translation Of The Original Instructions

Page 1: ...n lneho n vodu na obsluhu ZESTAW ZSZYWACZY PNEUMATYCZNYCH T umaczenie oryginalnej instrukcji obs ugi GRAPADORA NEUM TICA CON ACCESORIOS Traducci n del manual de instrucciones original TRYKLUFT H FTEKL...

Page 2: ...rukcji obs ugi Strona 67 SK Preklad origin lneho n vodu na obsluhu Strana 81 ES Traducci n del manual de instrucciones original P gina 93 DK Overs ttelse af den originale driftsvejledning Side 107 IT...

Page 3: ...A...

Page 4: ...B C...

Page 5: ...dust and exhaust fumes 5 Noise hazards 5 Hazards due to vibrations 5 Additional safety instructions for pneumatic tools 6 Supplementary safety instructions for pneumatic nail and staple guns 6 Origin...

Page 6: ...mestic use only Not for commercial use Explanation of the symbols used Read the operating instructions before use Before using the tool for the rst time read the original operating instructions and sa...

Page 7: ...ion emission value Total vibration value calculated according to ISO 8662 11 1999 ah W 1 43 m s2 Uncertainty K 0 41 m s2 Mechanical impacts vibration The vibration parameter for the nail and staple gu...

Page 8: ...third parties During operation fragments may be ejected from the workpiece or from the fastening or magazine system Always wear impact resistant eye protection with side shields while operating the t...

Page 9: ...usty environments All built in accessories of the tool designed to collect extract or suppress ue dust or fumes should be used and maintained in accordance with the manufacturer s instructions Do not...

Page 10: ...or dark areas invite accidents Keep children and bystanders away while operating the staple gun Distractions can cause you to lose control Stay alert watch what you are doing and use common sense when...

Page 11: ...l always use com pressed air hoses with an internal diameter of at least 9 mm A lower internal diameter can considerably reduce the power NOTE The tool may only be operated with cleaned atomised oil a...

Page 12: ...rigger Place the pneumatic nail and staple gun onto the workpiece Press the tool onto the workpiece till the opening is touching it The fastener material exits the tool As long as you pull the trigger...

Page 13: ...ne drops of oil to air owing through the tool and therefore guarantees regular lubrication Install the mist oiler after the lter pressure reducer To do this insert the plug nipple of the mist oiler in...

Page 14: ...ranty Dear Customer This appliance has a 3 year warranty valid from the date of purchase If this product has any faults you the buyer have certain statutory rights Your statutory rights are not restri...

Page 15: ...081_2204 available as proof of purchase You will nd the item number on the type plate on the product an engraving on the product on the front page of the operating instructions below left or on the st...

Page 16: ...ollowing standards normative documents and EC directives Machinery Directive 2006 42 EC Related harmonised standards EN ISO 11148 13 2018 Type designation of machine Air Nailer Stapler Set PDT 40 H6 Y...

Page 17: ...splatz 17 Gef hrdungen durch Staub und Abgase 17 Gef hrdungen durch Ger usche 18 Gef hrdungen durch Schwingungen 18 Zus tzliche Sicherheitsanweisungen f r druckluftbetriebene Ger te 18 Erg nzende Sich...

Page 18: ...en wir keine Haftung Das Ge r t ist nur f r den privaten Einsatz bestimmt Nicht zum gewerblichen Gebrauch Erkl rung der Symbole Vor der Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung lesen Lesen Sie die Origi...

Page 19: ...n pers n lichem Geh rschutz erforderlich Geh rschutz tragen Schwingungsemissionswert Schwingungsgesamtwert ermittelt entsprechend ISO 8662 11 1999 ah W 1 43 m s2 Unsicherheit K 0 41 m s2 Mechanische S...

Page 20: ...Verstelleinrichtungen bieten Benutzen Sie immer den zweiten Handgri falls geliefert Befestigungsmittel nicht an der Kante oder Ecke des Werkst cks und in d nne Werkst cke ein treiben In diesem Fall k...

Page 21: ...ler geliefert werden sind zu verwenden Nur Schmiersto e die vom Ger tehersteller empfohlen wurden sind zu verwenden Die Angaben zu Eintreibgegenst nden die verwendet werden k nnen m ssen den mini male...

Page 22: ...lichen Rat bei einem quali zierten Arbeitsmediziner in Bezug auf allgemeine Aktivit ten einholen Das Ger t anwenden und warten wie es in diesen Anleitungen empfohlen wird um einen unn tigen Anstieg de...

Page 23: ...nicht auf Ger sten oder Leitern Verwenden Sie niemals Wassersto Sauersto Kohlendioxid oder anderes Gas in Flaschen als Energiequelle dieses Werkzeuges da dies zu einer Explosion und somit zu schweren...

Page 24: ...8 bar am Ger t nicht berschreiten Zur Regulierung des Arbeitsdruckes muss der Kompressor mit einem Druckminderer ausgestattet sein ACHTUNG Die Druckluftleitung darf kein Kondenswasser enthalten Damit...

Page 25: ...n Setzen Sie den Druckluft Tacker auf das Werk st ck Dr cken Sie das Ger t auf das Werkst ck bis die M ndung dieses ber hrt Das Eintreib material verl sst das Ger t Solange Sie den Ausl ser gedr ckt h...

Page 26: ...l ler schmieren HINWEIS Als Aufbereitungsstufe nach dem Druck minderer schmiert ein Nebel ler den Druck luft Tacker kontinuierlich und optimal Ein Nebel ler gibt in feinen Tr pfchen l an die durchstr...

Page 27: ...die regelm ig Elektro und Elektronikger te verkaufen sind au er dem verp ichtet bis zu drei Altger te unentgeltlich zur ckzunehmen auch ohne dass ein Neuger t gekauft wird wenn die Altger te in keine...

Page 28: ...l schon beim Kauf vor handene Sch den und M ngel m ssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenp ichtig Garantieumfang Das Ger t wurde...

Page 29: ...nd der Angabe worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist f r Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift bersenden Auf www lidl service com k nnen Sie diese und viele weitere Han...

Page 30: ...kt mit den folgenden Normen normativen Dokumenten und EG Richtlinien bereinstimmt Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Angewandte harmonisierte Normen EN ISO 11148 13 2018 Typbezeichnung der Maschine Druckl...

Page 31: ...it 32 Risques li s aux vibrations 32 Instructions de s curit suppl mentaires pour les machines pneumatiques 32 Consignes de s curit compl mentaires pour agrafeuses cloueuses air comprim 33 Accessoires...

Page 32: ...L appareil est uniquement con u pour une utilisation priv e Il ne convient pas un usage professionnel Explication des symboles Lire le mode d emploi avant la mise en service Lisez le mode d emploi d o...

Page 33: ...des vibrations des pi ces en les serrant ou en les couvrant le r glage de la pression la plus faible n cessaire pour l op ration r aliser Dans certains cas particuliers le port d une protection audit...

Page 34: ...m tre de travail Ne vous visez et ne visez jamais des tiers avec l appareil Ne portez que des gants o rant une sensation ad quate et permettant une utilisation s re du d clencheur et de tous les dispo...

Page 35: ...d e ectuer des ajustements Seuls doivent tre utilis s les tailles et types d accessoires livr s par le fabricant Seuls doivent tre utilis s les lubri ants recom mand s par le fabricant de l appareil L...

Page 36: ...entretenir l appareil comme indiqu dans les pr sentes instructions a n d emp cher une augmentation inutile du niveau de vibrations Tenir l appareil en exer ant une force de pr hension l g re mais s r...

Page 37: ...n et des blessures graves RISQUE DE BLESSURES Ne mettez pas l appareil en service lorsque la s curit anti d clenchement est d fectueuse ou a t retir e Dans le cas contraire vous risquez de vous blesse...

Page 38: ...TTENTION Pour que cet outil demeure longtemps op ra tionnel il doit tre su samment aliment en huile pneumatique Voici la marche suivre Intercaler un lubri cateur embruns d huile pour pouvoir huiler l...

Page 39: ...ue l ori ce touche cette derni re L l ment de xation sort de l appareil Tant que vous maintenez le d clencheur enfonc un l ment de xation est ject par l appareil chaque contact de l ori ce avec la pi...

Page 40: ...et optimale en tant qu tape pr pa ratoire en aval du d tendeur Un lubri cateur embruns d huile lib re de l huile en nes gouttelettes dans l air en circulation et garan tit ainsi une lubri cation r gul...

Page 41: ...ronnement Veuillez respec ter les dispositions l gales en vigueur Apportez les restes de lubri ants un point de recyclage Ne pas laisser les lubri ants p n trer dans les canalisations d gout ou les ea...

Page 42: ...a dur e de la garantie qui restait courir Cette p riode court compter de la demande d intervention de l ache teur ou de la mise disposition pour r paration du bien en cause si cette mise disposition e...

Page 43: ...emploi et de nombreux autres manuels vid os produit et logiciels d installation Gr ce ce code QR vous arriverez directement sur le site Lidl service apr s vente www lidl service com et vous pourrez o...

Page 44: ...res Proc dure en cas de garantie A n de garantir un traitement rapide de votre demande veuillez suivre les indications suivantes Veuillez avoir port e de main pour toutes questions le ticket de caisse...

Page 45: ...formit avec les normes documents normatifs et directives CE suivants Directive relative aux machines 2006 42 CE Normes harmonis es appliqu es EN ISO 11148 13 2018 D signation du mod le de machine Set...

Page 46: ...PDT 40 H6 42 FR BE...

Page 47: ...k 47 Risico s door stof en uitlaatgassen 47 Risico s door geluid 47 Risico s door trillingen 48 Aanvullende veiligheidsvoorschriften voor persluchtapparaten 48 Aanvullende veiligheidsvoorschriften voo...

Page 48: ...aanvaarden wij geen aansprakelijk heid Het apparaat is alleen bestemd voor priv ge bruik Niet voor commercieel gebruik Toelichting bij de pictogrammen Lees de gebruiksaanwijzing door voordat u het ap...

Page 49: ...herming Trillingsemissiewaarde Totale trillingswaarde vastgesteld conform ISO 8662 11 1999 ah W 1 43 m s2 Onzekerheid K 0 41 m s2 Mechanische stoten trillingen Voor de tacker is de trillingswaarde vas...

Page 50: ...spositie van de machine is op een horizontaal vlak oppervlak Gevaren door rondvliegende voorwerpen De tacker mag niet zijn aangesloten wanneer spijkers nietjes worden verwijderd afstellingen worden ui...

Page 51: ...omgevingen is extra voorzichtig heid geboden Er kunnen verborgen risico s bestaan zoals elektrische leidingen of andere leidingen voor nutsvoorzieningen Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik in e...

Page 52: ...en wanneer u van de ene naar de andere werk positie gaat Richt de perslucht nooit op uzelf of op iemand anders Rondzwiepende slangleidingen kunnen ernstig letsel veroorzaken Controleer altijd op besc...

Page 53: ...toegestane druk met meer dan 10 niet mogelijk is bijv door een in de persluchtleiding ingebouwd drukre gelventiel drukregelaar met een nageschakeld of ingebouwd drukbegrenzingsventiel Let er bij gebru...

Page 54: ...azijn laden Stel met behulp van de drukregelaar niet meegeleverd de juiste werkdruk in OPMERKING Let erop dat de maximale werkdruk van 8 bar op het apparaat niet wordt overschreden Een verhoogde werkd...

Page 55: ...d van het apparaat gewaarborgd LET OP Onderhouds of reparatiewerkzaamheden die verder gaan dan in dit hoofdstuk beschre ven mogen uitsluitend worden uitgevoerd door vakmensen Waarborg de veiligheid va...

Page 56: ...u kosteloos Spaar het milieu en voer producten op een voor het milieu verantwoorde manier af Informatie over mogelijkheden voor het afvoeren van het afgedankte product krijgt u bij uw gemeentereinigin...

Page 57: ...ervalt wanneer het product is beschadigd ondeskundig is gebruikt of is gere pareerd Voor deskundig gebruik van het product moeten alle in de gebruiksaanwijzing beschre ven aanwijzingen precies worden...

Page 58: ...adres Neem eerst contact op met het opgegeven service adres KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DUITSLAND www kompernass com Originele conformiteits verklaring Wij KOMPERNASS HANDELS G...

Page 59: ...9 Ohro en prachem a odpadn mi plyny 59 Ohro en hlukem 59 Ohro en v d sledku vibrac 59 Dodate n bezpe nostn pokyny pro pneumatick p stroje 60 Dopl uj c bezpe nostn pokyny k pneumatick sponkova ce 60 Or...

Page 60: ...troj je ur en pouze pro soukrom pou it Nen ur en pro komer n pou it Vysv tlen symbol P ed uveden m do provozu je nutn si p e st n vod k obsluze P ed uveden m do provozu si p e t te p vodn n vod k obsl...

Page 61: ...hodnota vibrac byla zji t na v souladu s ISO 8662 11 1999 ah W 1 43 m s2 Nejistota K 0 41 m s2 Mechanick n razy vibrace Vibra n charakteristika pro zar ec p stroj byla ur ena podle ISO 8662 11 1999 Ru...

Page 62: ...v dy spr vn pronikly do materi lu a nebyly odklon ny nebo nespr vn vsazeny ve sm ru u ivatele a nebo t et osoby P i provozu m e doj t k vymr t n lomk z obrobku nebo z upev ovac ho i z sobn ko v ho sy...

Page 63: ...ho prachu m e doj t k jeho rozv en a vzniku nebezpe Pneumatick sponkova ka se sm provozovat a udr ovat pouze v souladu s doporu en mi ob sa en mi v tomto n vodu aby se na minimum sn ilo uvol ov n pra...

Page 64: ...stroj m e vychladnout co m e ovlivnit jeho uchopen a kontrolu Dopl uj c bezpe nostn pokyny k pneumatick sponkova ce V STRAHA NEBEZPE ZRAN N Nikdy nep ekra ujte maxim ln p pustn pracovn tlak 8 bar K n...

Page 65: ...t nebo jin ho p slu enstv pro V s m e znamenat nebez pe razu Pneumatick p stroj nechte opravit pouze kvali kovan mi odborn ky a pou vejte pouze origin ln n hradn d ly T m zajist te e z stane zachov na...

Page 66: ...sni te tlak vzduchu v kroc ch po 0 5 bar P padn m ete pr ci urychlit podr en m stisk nut spou t Pneumatickou sponkova ku nasa te na obrobek P itla te p stroj na obrobek aby se st dot kalo obrobku Zar...

Page 67: ...lejni ka jako p pravn stupe za reduk n m ventilem Rozpra ovac olejni ka p iv d olej v jemn ch kapi k ch do proud c ho vzduchu m zaji uje pravideln maz n Rozpra ovac olejni ku nainstalujte za ltra n m...

Page 68: ...ace ani vod n ch zdroj Nedovolte aby vnikly do podkla du p dy Dbejte na vhodn podklad Likvidace podle edn ch p edpis Zne i t n materi l z dr by a provozn materi ly odevzdejte na ur en m sb rn m m st Z...

Page 69: ...a p edpis dr by chyby obsluhy kody vlivem p rodn ch ivl Vy zen v p pad z ruky Pro zaji t n rychl ho Va dosti postupujte podle n sleduj c ch pokyn Pro v echny dotazy m jte p ipraven pokladn l stek a s...

Page 70: ...tento v robek je ve shod s n sleduj c mi normami normativn mi dokumenty a sm rnicemi ES Sm rnice o strojn ch za zen ch 2006 42 EC Pou it harmonizovan normy EN ISO 11148 13 2018 Typov ozna en p stroje...

Page 71: ...apyleniem i spalinami 71 Zagro enia spowodowane ha asem 72 Zagro enia spowodowane drganiami 72 Dodatkowe wskaz wki bezpiecze stwa dla urz dze zasilanych spr onym powietrzem 72 Uzupe niaj ce wskaz wki...

Page 72: ...przeznaczone jest wy cznie do u ytku prywatnego Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku ko mercyjnego Obja nienie symboli Przed uruchomieniem przeczyta instrukcj obs ugi Przed uruchomieniem przecz...

Page 73: ...zapobieganie drganiom obrabianych przedmiot w poprzez ich zaci ni cie lub przykrycie ustawienie najni szego ci nienia wymaganego w danym procesie roboczym W szczeg lnych przypadkach nale y nosi indyw...

Page 74: ...kieruj urz dzenia na siebie ani na inne osoby Nie nale y wbija element w mocuj cych w kra w d lub naro nik obrabianego przedmiotu oraz w cienkie elementy W takim przypadku obrabia ny przedmiot mo e at...

Page 75: ...ie medycyny pracy Zagro enia zwi zane z akcesoriami i materia ami eksploatacyjnymi Je li jest to mo liwe przed wymian lub uzupe nieniem akcesori w takich jak styk z obrabianym przedmiotem lub przed do...

Page 76: ...odzie podczas pracy w zimnych warunkach i utrzymywa r ce w cieple oraz suche W przypadku wyst pienia dr twienia mrowie nia b lu lub bia ych plam na sk rze na palcach lub d oniach nale y zasi gn porady...

Page 77: ...a a Zadbaj o utrzymanie stabilnej postawy i przez ca y czas utrzymuj r wnowag Dzi ki temu b dziesz m g lepiej kontrolowa narz dzie wbijaj ce w przypadku nieoczekiwanych sytuacji Przed naprawami i kons...

Page 78: ...najmniej 9 mm Zbyt ma a rednica wewn trzna mo e znacznie zmniej szy wydajno WSKAZ WKA Urz dzenie mo e by zasilane tylko oczyszczo nym zawieraj cym mgie k olejow spr onym powietrzem przy maksymalnym c...

Page 79: ...do obrabia nego przedmiotu Doci nij narz dzie do obrabianego przedmiotu a do momentu dotkni cia go przez wylot Wbijany materia opuszcza urz dzenie Dop ki trzymasz spust wci ni ty za ka dym razem gdy w...

Page 80: ...rwacja przez u ytkownika Smarowa za pomoc olejarki mg owej WSKAZ WKA Jako etap przygotowania spr onego powie trza za reduktorem ci nienia olejarka mg owa smaruje narz dzie pneumatyczne w spos b ci g y...

Page 81: ...prawi d owy spos b Informacje na temat mo liwo ci utyli zacji wys u onego urz dzenia mo na uzyska w urz dzie gminy lub miasta Opakowanie urz dzenia wykonane jest z materia w przyjaznych dla ro dowisk...

Page 82: ...w chwili zakupu nale y zg osi bezpo rednio po rozpakowaniu urz dzenia Po up ywie okresu gwarancji wszelkie naprawy s wykonywane odp atnie Zakres gwarancji Urz dzenie zosta o starannie wyprodukowane i...

Page 83: ...ie lub przez e mail Zarejestrowany jako wadliwy produkt mo esz wtedy wraz z do czonym dowodem zakupu paragonem oraz opisem i dat wyst pienia usterki wys a nieodp atnie na przekazany wcze niej adres se...

Page 84: ...y z nast puj cymi normami dokumentami normatywnymi oraz dyrektywami WE Dyrektywa maszynowa 2006 42 EC Zastosowane normy zharmonizowane EN ISO 11148 13 2018 Oznaczenie typu maszyny Zestaw zszywaczy pne...

Page 85: ...achu a v fukov ch plynov 85 Ohrozenia v d sledku hluku 85 Ohrozenia sp soben vibr ciami 86 al ie bezpe nostn upozornenia pre pneumatick pr stroje 86 Dopl uj ce bezpe nostn pokyny pre pneumatick sponko...

Page 86: ...cnosti Pr stroj nie je ur en na komer n pou itie Vysvetlenie symbolov Pred uveden m do prev dzky si pre tajte n vod na obsluhu Pred uveden m do prev dzky si pre tajte origin lny n vod na obsluhu a be...

Page 87: ...r ce V osobitn ch pr padoch sa vy aduje nosenie osobnej ochrannej v bavy Noste ochranu sluchu Hodnota emisi vibr ci Celkov hodnoty vibr ci zisten pod a ISO 8662 11 1999 ah W 1 43 m s2 Neur itos K 0 41...

Page 88: ...ovac prostriedok by mohol odletie a niekoho zasiahnu Stabiln skladovacia poloha stroja je na vodo rovnom rovnom povrchu Ohrozenia v d sledku poletuj cich predmetov Ke vyber te nastre ovan predmety us...

Page 89: ...upova s mimoriadnou opatrnos ou M u vznikn skryt ohrozenia ako elektrick alebo in mi nap jacie vedenia Tento pr stroj nie je ur en na pou vanie vo v bu n ch oblastiach a nie je izolovan proti kontaktu...

Page 90: ...te mimo dosahu sp te ke sa pr stroj nepou va a ke prech dzate z jednej prev dzkovej polohy do druhej Nikdy nesmerujte stla en vzduch na seba alebo niekoho in ho Vyrazen hadicov vedenia m e sp sobi a k...

Page 91: ...d uveden m do prev dzky skontrolujte i pr stroj nie je akoko vek po koden V pr pade ak pr stroj vykazuje nedostatky za iadnych okolnost sa nesmie pou va Nepou vajte iadne picat predmety Nikdy nezav dz...

Page 92: ...stla en ho vzduchu 1 K tomu natla te r chlospojku hadice stla en ho vzduchu nie je s as ou dod vky na z vitov vsuvku pneumatick ho sponkovacieho pr stroja Zablokovanie sa uskuto n automaticky 2 Druh...

Page 93: ...t v achte z sobn ka okam ite odpojte pr vod stla en ho vzduchu Otvorte z sobn k tak ako je op san v kapi tole Naplnenie z sobn ka Otvorte eln platni ku t m e r chloup na ciu p ku elnej platni ky potia...

Page 94: ...nom pr pade sa m e pr stroj po kodi Pr stroj istite pravidelne najlep ie hne po ka dom ukon en pr ce Kryt pr stroja istite suchou utierkou v iad nom pr pade nepou vajte benz n rozp adl alebo istiace...

Page 95: ...ymenen a opraven diely Po kode nia a chyby zisten pr padne u pri k pe sa musia hl si okam ite po vybalen Po uplynut z ru nej doby podliehaj pr padn opravy poplatku Rozsah z ruky Pr stroj bol starostli...

Page 96: ...vis Servis Slovensko Tel 0850 232001 E Mail kompernass lidl sk IAN 423081_2204 Dovozca Majte na pam ti e ni ie uveden adresa nie je adresou servisn ho strediska Najprv kontaktujte uveden servisn stred...

Page 97: ...ligros por vibraciones 98 Indicaciones de seguridad adicionales para aparatos accionados con aire comprimido 98 Indicaciones adicionales de seguridad para las grapadoras clavadoras neum ticas 99 Acces...

Page 98: ...mercial o industrial Explicaci n de los s mbolos Lea las instrucciones de uso antes de poner en funcionamiento el aparato Lea las instrucciones de uso origina les y las indicaciones de seguridad antes...

Page 99: ...resi n m nima necesaria para el trabajo en cuesti n En casos especiales es necesario utilizar protecciones auditivas Utilice protecciones auditivas Valor de emisi n de vibraciones Valor total de vibra...

Page 100: ...vos de ajuste Utilice siempre el segundo mango si se ha suministrado No introduzca los elementos de jaci n en el borde o la esquina de la pieza y en las piezas nas En este caso la pieza de trabajo pue...

Page 101: ...en utilizarse deben incluir el di metro m nimo y m ximo la longitud y las caracter sti cas de dichos accesorios como el calibre y el ngulo Peligros en el puesto de trabajo Los resbalones tropiezos y c...

Page 102: ...i n Sujete el aparato sin ejercer mucha fuerza pero con rmeza ya que el riesgo por vibraciones suele ser m s alto cuando la fuerza de agarre es mayor Indicaciones de seguridad adicio nales para aparat...

Page 103: ...te de energ a para esta herramienta ya que podr a causar una explosi n y lesiones graves PELIGRO DE LESIONES No ponga el aparato en funcionamiento si el seguro antidisparo est defectuoso o des montado...

Page 104: ...N El conducto de aire comprimido no debe contener agua condensada ATENCI N Para que el aparato pueda seguir funcionando correctamente durante mucho tiempo debe aplic rsele su ciente aceite neum tico P...

Page 105: ...ra la pieza de trabajo hasta que esta entre en contacto con el ori cio de salida Tras esto la grapa punta saldr del aparato Mientras mantenga apretado el gatillo saldr una grapa punta del aparato en c...

Page 106: ...cador de niebla de aceite INDICACI N Como fase de preparaci n tras el manorre ductor el lubricador de niebla de aceite lubrica la grapadora clavadora neum tica de forma continua y ptima El lubricador...

Page 107: ...uide el medio ambiente y deseche el aparato de la manera adecuada Puede informarse acerca de las posibi lidades de desecho de los aparatos usados en su administraci n municipal o ayuntamiento El mater...

Page 108: ...das y reparadas Si despu s de la compra del aparato se detecta la existencia de da os o de defectos al desembalarlo deben noti carse de inmediato Cualquier reparaci n que se realice una vez nalizado e...

Page 109: ...ar el producto cali cado como defectuoso junto con el justi cante de compra comprobante de caja y la descripci n del de fecto y de las circunstancias en las que se haya producido de forma gratuita a l...

Page 110: ...sto por las siguientes normas documentos normativos y directivas CE Directiva relativa a las m quinas 2006 42 EC Normas armonizadas aplicadas EN ISO 11148 13 2018 Denominaci n de la m quina Grapadora...

Page 111: ...ngsgasser 111 Farer p grund af st j 111 Farer p grund af vibrationer 111 Yderligere sikkerhedsanvisninger for trykluftapparater 112 Supplerende sikkerhedsanvisninger for trykluft h ftepistoler 112 Ori...

Page 112: ...r som f lge af anvendelse ud over den forskriftsm ssige anvendelse Pro duktet er kun beregnet til privat anvendelse Ikke beregnet til erhvervsm ssig brug Forklaring til symbolerne F r ibrugtagning sk...

Page 113: ...ationsv rdi beregnet i henhold til ISO 8662 11 1999 a h W 1 43 m s2 Usikkerhed K 0 41 m s2 Mekaniske st d vibrationer For h ftepistolen er vibrationsv rdien beregnet efter ISO 8662 11 1999 h ndholdte...

Page 114: ...rrekt ind i arbejdsemnet og ikke kan blive afb jet eller skudt ud i ret ningen af brugeren og eller andre personer Under brug kan brudstykker blive slynget ud af arbejdsemnet eller fastg relses eller...

Page 115: ...ingerne i denne vejledning for at reducere frigivelsen af st v og dampe til et minimum Udsugningsluften skal bortledes p en s dan m de at ophvirvling af st v i st vfyldte milj er reduceres til et mini...

Page 116: ...luftapparater da apparatet kan blive koldt hvilket p virker grebet og kontrollen Supplerende sikkerhedsanvisninger for trykluft h ftepistoler ADVARSEL FARE FOR PERSONSKADER Overskrid aldrig det maksim...

Page 117: ...betjeningsvejledningen kan medf re fare for personskader Lad kun en kvali ceret reparat r reparere trykluft h ftepistol og kun med originale reservedele Derved garanteres det at trykluft h ftepistole...

Page 118: ...r g et for langt ind reduceres lufttrykket i trin p 0 5 bar Du kan ogs arbejde hurtigere ved at holde udl seren nede S t trykluft h ftepistolen p arbejdsemnet Pres apparatet mod arbejdsemnet indtil ud...

Page 119: ...trykreduktionsventilen sm rer en t ges m rer trykluft h ftepistolen kontinuerligt og optimalt s den er forberedt til brug T ges m reren tils tter ne sm dr ber olie til luft str mmen og garanterer der...

Page 120: ...tages iht g ldende forskrifter A ever snavset vedligeholdelsesmateriale og brugssto er p et opsamlingssted der er beregnet hertil Garanti for Kompernass Handels GmbH K re kunde P dette produkt f r du...

Page 121: ...r betjeningsfejl Skader som f lge af naturkatastrofer Afvikling af garantisager For at sikre en hurtig behandling af din anmeldelse b r du f lge nedenst ende anvisninger Ved alle foresp rgsler bedes d...

Page 122: ...rens med f lgende standarder standardiseringsdokumenter og EU direktiver Maskindirektivet 2006 42 EC Anvendte harmoniserede standarder EN ISO 11148 13 2018 Typebetegnelsen af apparatet Trykluft h ftek...

Page 123: ...gas di scarico 123 Pericoli dovuti ai rumori 124 Pericoli dovuti alle vibrazioni 124 Indicazioni aggiuntive sulla sicurezza per apparecchi azionati ad aria compressa 124 Indicazioni di sicurezza integ...

Page 124: ...erciale Spiegazione dei simboli Prima della messa in funzione leggere il manuale di istruzioni Prima della messa in funzione leggere il manuale di istruzioni originale e le avvertenze di sicurezza Ind...

Page 125: ...oro tramite serraggio o copertura impostare la pressione minima necessaria per il processo di lavorazione In alcuni casi indispensabile indos sare una protezione personale per l udito Indossare una pr...

Page 126: ...e di tutti i dispositivi di regolazione Utilizzare sempre la seconda impugnatura se fornita Non inserire i mezzi di ssaggio nei bordi o negli angoli del pezzo da lavorare e neanche in pezzi sottili In...

Page 127: ...ti carat teristici di chiodi e spille quali calibro ed angolo Pericoli sul luogo di lavoro Lo scivolamento l inciampo e le cadute sono le cause pi frequenti degli infortuni sul luogo di lavoro Prestar...

Page 128: ...chio con una presa leggera ma salda poich in generale il rischio causato dalle vibrazioni maggiore quando la presa pi stretta Indicazioni aggiuntive sulla sicurezza per apparecchi azionati ad aria com...

Page 129: ...nti gravi lesioni PERICOLO DI LESIONI Non mettere in fun zione l apparecchio se il blocco del grilletto guasto o era stato rimosso In caso contrario si potrebbero riportare lesioni Nell allentare il r...

Page 130: ...go prolungato di questo utensile alimentarlo con una quantit su ciente di olio pneumatico Procedere come segue Utilizzare aria compressa oliata tramite l annessione di un nebulizzatore di olio Senza n...

Page 131: ...ando si tiene premuto il grilletto ogni volta che l imboccatura tocca il pezzo di lavoro fuoriesce un pezzo di materiale di cucitura dall apparecchio In alternativa si pu anche premere costante mente...

Page 132: ...ire l utensile ad aria compressa con una pellicola per proteg gerlo dalle impurit e quindi dai danni e mal funzionamenti ad esse associati Manutenzione a cura dell utente Lubri cazione con olio nebuli...

Page 133: ...ta che ha terminato la sua funzione informarsi presso l amministrazione comunale L imballaggio costituito da materiali ecocompatibili che possono essere smaltiti tramite gli appositi centri di raccolt...

Page 134: ...parti sostituite e riparate Danni e vizi eventualmente gi presenti al momento dell acquisto devono venire segnalati immediatamente dopo che l apparec chio stato disimballato Le riparazioni eseguite d...

Page 135: ...vizi contatti innanzitutto il repar to assistenza clienti qui di seguito indicato telefonicamente o via e mail Una volta che il prodotto stato registrato come difettoso lo pu poi spedire a nostro car...

Page 136: ...dotto conforme alle seguenti norme documentazioni normative e Direttive CE Direttiva macchine 2006 42 EC Norme armonizzate utilizzate EN ISO 11148 13 2018 Denominazione della macchina Set pistola spar...

Page 137: ...g zok okozta vesz lyek 137 Zaj okozta vesz lyek 137 Rezg sek okozta vesz lyek 138 Pneumatikus k sz l kekre vonatkoz tov bbi biztons gi utas t sok 138 Pneumatikus t z g pre vonatkoz kieg sz t biztons...

Page 138: ...sz l k csak mag nhaszn latra k sz lt A g p nem ipari haszn latra k sz lt A szimb lumok magyar zata zembe helyez s el tt olvassa el a haszn lati tmutat t zembe helyez s el tt olvassa el az eredeti has...

Page 139: ...jen hall sv d t Rezg skibocs t si rt k Az egy ttes rezg si rt k az ISO 8662 11 1999 szabv ny szerint meghat rozva ah W 1 43 m s2 Bizonytalans gi rt k K 0 41 m s2 Mechanikai t sek vibr ci A t z g pre v...

Page 140: ...d s k zben gyeljen arra hogy a t z anyagok mindig megfelel en hatoljanak be az anyagba s ne terel djenek vagy mozdulja nak el a felhaszn l s vagy m s szem ly fel M k d s k zben darabok l k dhetnek ki...

Page 141: ...lyt okozhatnak ha a k sz l k megs r l Por s t voz g zok okozta vesz lyek Ha a k sz l ket elektrosztatikusan felt lt d tt por jelenl t ben haszn lja a k sz l k a port felkavar hatja s ez ltal vesz lyt...

Page 142: ...zon s r tett leveg vel m k dtetett k sz l ket a t ml j n l fogva S r tett leveg vel m k dtetett k sz l kek hasz n lata sor n ne l pje t l a Ps max maxim lis zemi nyom st A s r tett leveg vel m k dtete...

Page 143: ...nkapcsolt vagy be p tett nyom skorl toz szeleppel A s r tett leveg vel m k dtetett t z g pek hasz n lata sor n gyeljen arra hogy ne l pje t l a legnagyobb megengedett nyom st A s r tett leveg vel m k...

Page 144: ...elel munkanyom st a nyom s cs kkent seg ts g vel a csomag nem tartal mazza TUDNIVAL gyeljen arra hogy ne l pje t l a k sz l ken a maxim lis 8 bar munkanyom st A nagyobb munkanyom s nem j r teljes tm n...

Page 145: ...ttassa Ezzel biztos that a k sz l k hosszan tart biztons ga FIGYELEM Az ebben a fejezetben ismertetett karbantar t si s jav t si munk kon t lmen munk kat csak szakemberek v gezhetnek Biztos tsa rendsz...

Page 146: ...that szimb luma azt jelzi hogy ez a k sz l k a 2012 19 EU ir nyelv hat lya al tarto zik Ez az ir nyelv azt mondja ki hogy a k sz l ket letciklusa v g n nem szabad a szok sos h ztart si hullad kkal rta...

Page 147: ...akad lyozza A j t ll si jogokat a term k tulajdonosak nt a fogyaszt rv nyes theti az ruh zakban valamint a j t ll si t j koztat ban felt ntetett szervizekben A magyar Polg ri T rv nyk nyv alapj n fog...

Page 148: ...mar k mellett m k d b k ltet test let elj r s t is kezdem nyezheti A garanci lis id nem rv nyes az akkumul tor kapacit s norm lis elhaszn l d sa eset n a term k ipari haszn lata eset n ha az gyf l meg...

Page 149: ...felel az al bbi szabv nyoknak normat v dokumentumoknak s EK ir nyelveknek G pekre vonatkoz ir nyelv 2006 42 EC Alkalmazott harmoniz lt szabv nyok EN ISO 11148 13 2018 A g p t pusmegjel l se S r tett l...

Page 150: ...PDT 40 H6 146 HU...

Page 151: ...in izpu nega plina 151 Nevarnost zaradi hrupa 151 Nevarnosti zaradi tresljajev 151 Dodatna varnostna navodila za pnevmatske naprave 152 Dodatna varnostna navodila za pnevmatski spenjalnik 152 Origina...

Page 152: ...njstvih Ni za poslovno uporabo Razlaga simbolov Pred prvo uporabo preberite navodila za uporabo Pred za etkom uporabe preberite izvirna navodila za uporabo in varnostna navodila Nosite za itna o ala N...

Page 153: ...resljajev Skupna vrednost tresljajev ugotovljena skladno z ISO 8662 11 1999 ah W 1 43 m s2 Negotovost K 0 41 m s2 Mehanski udarci vibracija Za pribijalno napravo je bil ugotovljen kazalnik vibracij po...

Page 154: ...material in da niso upognjena ali napa no poravnana proti uporabniku in ali tretjim osebam Med delovanjem se lahko izvr ejo delci iz ob delovanca ali iz sistema pritrditve ali zalogovnika Med uporabo...

Page 155: ...manj a spro anje prahu in hlapov na najmanj o mogo o mero Odpadni zrak je treba odvajati tako da se vrtin enje praha in pra na okolja zmanj ajo na najmanj o mogo o mero Vse vgradne dele ali dele pribo...

Page 156: ...adzor Dodatna varnostna navodila za pnevmatski spenjalnik OPOZORILO NEVARNOST TELESNIH PO KODB Nikoli ne presezite najvi jega dovoljenega delovnega tlaka 8 bar Za nastavljanje delovnega tlaka uporablj...

Page 157: ...ivimi plini pod tlakom Originalni pribor dodatne naprave Uporabljajte samo pribor in dodatne naprave navedene v navodilih za uporabo Uporaba delovnih pribijal ali pribora ki niso navedeni v navodilih...

Page 158: ...ega spenjalnika pritisnjeno k obdelovancu in se aktivira spro ilo Preverite ali je pribijalni predmet ustrezno pritrjen e pribijalni predmet moli ven zvi ajte delovni tlak v korakih po 0 5 bar e je pr...

Page 159: ...r motnjami delovanja kot posledica mi umazanije Uporabni ko vzdr evanje Mazanje z razpr ilnikom olja OPOMBA Razpr ilnik olja kot pripravljalna stopnja za regulatorjem tlaka pnevmatski spenjalnik nepre...

Page 160: ...ilkami b z naslednjim pomenom 1 7 umetne snovi 20 22 papir in karton 80 98 kompozitni materiali Maziva in istilna sredstva odstranjujte na okolju primeren na in Upo tevajte zakonske predpise Ostanke m...

Page 161: ...so izvzeti iz garancije 10 Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh lo enih dokumentih garancijski list ra un 11 Ta garancija proizvajalca ne izklju uje pravic potro nika k...

Page 162: ...PDT 40 H6 158 SI...

Page 163: ...linova 163 Opasnosti od buke 163 Opasnosti uslijed vibracija 163 Dodatne sigurnosne upute za ure aje na komprimirani zrak 164 Dodatne sigurnosne upute za pneumatske klamerice 164 Originalni pribor dod...

Page 164: ...u ivo za uporabu u privatne svrhe Nije za komercijalnu uporabu Obja njenje simbola Prije uklju ivanja ure aja pro itajte upute za uporabu Prije pu tanja ure aja u pogon pro i tajte originalne upute za...

Page 165: ...je vibracija Ukupna vrijednost vibracija izra unata prema ISO 8662 11 1999 ah W 1 43 m s2 Odstupanje K 0 41 m s2 Mehani ki udarci vibracije Za ure aj za utiskivanje izmjerena je vrijednost vibracija p...

Page 166: ...u prema korisniku i ili tre im stranama Tijekom rada iz izratka ili iz sustava za pri vr ivanje ili spremnika mogu se izbaciti fragmenti Tijekom rada s ure ajem uvijek nosite za titu za o i otpornu na...

Page 167: ...ine u okru enjima s prisustvom pra ine bude svedeno na najmanju mogu u mjeru Sav ugra eni pribor za skupljanje usisavanje ili suzbijanje pra ine ili para u zraku treba se koristiti i odr avati u skla...

Page 168: ...je radnog tlaka koristite reduk tor tlaka UPOZORENJE OPASNOST OD OZLJEDA Kao izvor energije nikada ne koristite kisik ni zapaljive plinove Radno podru je dr ite istim i dobro osvijet ljenim Neuredno i...

Page 169: ...mo uz uporabu originalnih rezervnih dijelova Na taj na in osiguravate trajnu sigurnost pneumatskog alata Pu tanje u rad NAPOMENA Prije svakog uklju ivanja ure aja stavite ispo ru ene za titne nao ale...

Page 170: ...utiskivanje utisnut predu boko smanjite tlak zraka u koracima od 0 5 bara Alternativno mo ete ubrzati rad dr anjem okida a Postavite pneumatsku klamericu na izradak Pritisnite ure aj za izradak sve do...

Page 171: ...lno podmazuje pne umatsku klamericu Ure aj za podmazivanje uljem u obliku uljne maglice u sitnim kapljicama unosi ulje u mlaz zraka ime je zajam eno redovno podmazivanje Ure aj za podmazivanje u oblik...

Page 172: ...za to predvi eno sabirno mjesto Jamstvo tvrtke Kompernass Handels GmbH Po tovani kupci Za ovaj ure aj odobrava se jamstvo u trajanju od 3 godine od datuma kupnje U slu aju nedostataka ovoga proizvoda...

Page 173: ...u aju jamstvenog zahtjeva Kako bismo zajam ili brzu obradu Va eg zahtjeva molimo slijedite sljede e napomene Molimo Vas da za sve upite u pripravnosti dr ite blagajni ki ra un i broj artikla IAN 42308...

Page 174: ...zvod zadovoljava sljede e norme normativne dokumente i direktive EU Direktiva o strojevima 2006 42 EC Primijenjene uskla ene norme EN ISO 11148 13 2018 Oznaka tipa stroja Set za pneumatsku klamericu P...

Page 175: ...e reziduale 175 Pericole provocate de zgomot 175 Pericole provocate de vibra ii 176 Instruc iuni de siguran suplimentare pentru aparatele pneumatice 176 Indica ii de siguran complementare pentru capsa...

Page 176: ...meniul privat Aparatul nu este destinat utiliz rii comerciale Explicarea simbolurilor Citi i instruc iunile de utilizare nainte de punerea n func iune Citi i instruc iunile de utilizare originale i in...

Page 177: ...echipament individual de protec ie auditiv Purta i echipament de protec ie auditiv Valoarea vibra iilor emise Valoarea total a vibra iilor determinat conform ISO 8662 11 1999 ah W 1 43 m s2 Incertitu...

Page 178: ...n mod stabil pe o suprafa orizontal i plan Pericole din cauza obiectelor proiectate prin aer Capsatorul nu trebuie s e pornit n timpul desc rc rii elementelor de capsare al efectu rii ajust rilor al n...

Page 179: ...i Proceda i cu precau ie suplimentar n medii necunoscute Pot exista pericole ascunse cum ar cabluri electrice sau alte conducte de alimentare Acest aparat nu este conceput pentru utilizarea n atmosfer...

Page 180: ...inse brusc pot provoca r ni grave Veri ca i ntotdeauna cu privire la furtu nuri sau conexiuni deteriorate sau sl bite Niciodat nu transporta i un aparat pneumatic de furtunul s u Niciodat nu trage i u...

Page 181: ...ta de aer comprimat cu supap de reducere a presiunii cuplat n serie sau integrat n cazul utiliz rii capsatorului pneumatic ave i grij s nu e dep it presiunea maxim Exploata i capsatorul pneumatic numa...

Page 182: ...de lucru corect cu ajutorul reductorului de presiune neinclus n furnitur INDICA IE Ave i grij s nu dep i i presiunea maxim de lucru de 8 bari de pe aparat O presiune de lucru excesiv nu determin m rir...

Page 183: ...l se asigur men inerea sigu ran ei aparatului ATEN IE Lucr rile de ntre inere sau de repara ie supli mentare fa de cele descrise n acest capitol trebuie realizate numai de c tre speciali ti Men ine i...

Page 184: ...ctele de colectare speciale sau la centrele de eliminare a de eurilor Eliminarea nu implic niciun cost pentru dvs Contribui i la protejarea mediului nconjur tor prin eliminarea corespunz toare a de eu...

Page 185: ...cesare dup expirarea perioadei de garan ie se efectueaz contra cost Domeniul de aplicare a garan iei Aparatul a fost produs cu grij n conformitate cu orient rile stricte privind calitatea i veri cat c...

Page 186: ...2204 Service ul R Service Rom nia Tel 0800896637 E Mail kompernass lidl ro IAN 423081_2204 Importator V rug m s ave i n vedere faptul c urm toarea adres nu reprezint o adres pentru service Contacta i...

Page 187: ...PDT 40 H6 BG 183 184 184 184 184 185 186 186 187 187 187 187 188 188 188 188 189 190 190 190 191 191 192 192 192 193 193 194 195 195 196...

Page 188: ...PDT 40 H6 184 BG PDT 40 H6 6 35 mm 1 1 1000 1 1000 1 1 1 1...

Page 189: ...58 mm x x 1251 g 8 bar 4 bar 4 7 bar 0 09 l 100 15 25 40 50 mm 16 25 40 mm 5 7 mm 9 mm EN 12549 1999 EN ISO 4871 LpA 82 4 dB A KpA 2 5 dB A LWA 95 4 dB A KWA 2 5 dB A ISO 8662 11 1999 ah W 1 43 m s2...

Page 190: ...PDT 40 H6 186 BG...

Page 191: ...PDT 40 H6 BG 187 e...

Page 192: ...PDT 40 H6 188 BG...

Page 193: ...PDT 40 H6 BG 189 Ps 8 bar...

Page 194: ...PDT 40 H6 190 BG 10 9 mm 8 bar 1 2 15 5...

Page 195: ...PDT 40 H6 BG 191 1 2 B C 8 bar 0 5 bar 0 5 bar...

Page 196: ...PDT 40 H6 192 BG 5000 1 2...

Page 197: ...PDT 40 H6 BG 193 2012 19 EU a b 1 7 20 22 80 98...

Page 198: ...PDT 40 H6 194 BG 3 II 3...

Page 199: ...PDT 40 H6 BG 195 IAN 423081_2204 00800 111 4920 kompernass lidl bg IAN 423081_2204 21 44867 www kompernass com 33 3 II III...

Page 200: ...PDT 40 H6 196 BG KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTR 21 44867 BOCHUM 2006 42 EC EN ISO 11148 13 2018 PDT 40 H6 09 2022 IAN 423081_2204 09 08 2022...

Page 201: ...PDT 40 H6 GR 197 198 198 198 198 199 199 200 200 201 201 201 201 202 202 202 203 204 204 204 205 205 205 206 206 207 207 Kompernass Handels GmbH 208 209 209 210...

Page 202: ...PDT 40 H6 198 GR PDT 40 H6 6 35 mm 1 1 1 000 1 1 000 1 1 1 1...

Page 203: ...x 58 mm x x 1 251 8 bar 4 bar 4 7 bar 0 09 100 15 25 40 50 mm 16 25 40 mm 5 7 mm 9 mm EN 12549 1999 EN ISO 4871 LpA 82 4 dB A KpA 2 5 dB A LWA 95 4 dB A KWA 2 5 dB A ISO 8662 11 1999 ah W 1 43 m s2 K...

Page 204: ...PDT 40 H6 200 GR...

Page 205: ...PDT 40 H6 GR 201...

Page 206: ...PDT 40 H6 202 GR Ps max...

Page 207: ...PDT 40 H6 GR 203 8 bar...

Page 208: ...PDT 40 H6 204 GR 10 9 mm 8 bar 1 2 15 5 1 2...

Page 209: ...PDT 40 H6 GR 205 B C 8 bar 0 5 bar 0 5 bar...

Page 210: ...PDT 40 H6 206 GR 5 000 1 2...

Page 211: ...PDT 40 H6 GR 207 2012 19 U a b 1 7 20 22 80 98...

Page 212: ...PDT 40 H6 208 GR Kompernass Handels GmbH 3 2251 1994...

Page 213: ...N 423081_2204 E Mail www lidl service com QR Lidl www lidl service com IAN 423081_2204 Tel 00800 490826606 E Mail kompernass lidl gr IAN 423081_2204 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM...

Page 214: ...PDT 40 H6 210 GR KOMPERNASS HANDELS GMBH Semi Uguzlu BURGSTR 21 44867 BOCHUM 2006 42 EC EN ISO 11148 13 2018 PDT 40 H6 09 2022 IAN 423081_2204 Bochum 09 08 2022 Semi Uguzlu...

Page 215: ...nformationen Version des informations Stand van de informatie Stav informac Stan informacji Stav inform ci Estado de las informaciones Tilstand af information Versione delle informazioni Inform ci k l...