Parkside PEBS 900 - 5, Operation And Safety Notes

Page 1: ...se unfold the page with the illustrations and familiarize yourself with all functions of the tool Przed przeczytaniem prosz roz o y stron z ilustracjami a nast pnie prosz zapozna si z wszystkimi funkc...

Page 2: ...A 6 B 10 11 C D E F 6 5 7 8 1 2 3 4 12 13 14 14 16 15 9...

Page 3: ...er tools Page 9 Safety advice for belt sanders Page 9 Preparing for use Tensioning changing the sanding belt Page 10 Advice on use Page 10 Vacuum dust extraction Page 11 Operation Switching on and off...

Page 4: ...not accept liability for loss or damage arising from improper use Q Features and equipment 1 Belt speed adjuster wheel 2 Locking knob 3 ON OFF switch 4 Toothed belt cover 5 Dust extraction spout 6 Be...

Page 5: ...in accordance with a standardised measurement procedure specified in EN60745 and can be used to compare devices Different uses of the device give rise to different vibra tion levels and in many cases...

Page 6: ...use ex tension cables that are also approved for use outdoors The use of an extension cable suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f Use a residual current device RCD for protecti...

Page 7: ...the device Many accidents have their ori gins in poorly maintained electrical power tools f Keep cutting tools clean and sharp Carefully maintained cutting tools with sharp cutting edges are less lik...

Page 8: ...the tensioner for the sanding belt by moving the tensioning lever 9 fully out wards see fig A The tensioner is now open and the sanding belt can be removed 2 Next insert a new sanding belt or change t...

Page 9: ...e contents on a solid surface Dust extraction using external vacuum extraction Warning If there is an explosive mixture of dust and air you must use a vacuum device espe cially intended for that purpo...

Page 10: ...rse finish Grit grade 60 Fine finish Grit grade Preselected rotation speed high 5 6 Material type of work Sanding varnish Coarse finish Grit grade 150 Fine finish Grit grade 320 Preselected rotation s...

Page 11: ...sanding belt properly tensioned so that it does not hang down too much and become unusable due to nicks creases etc Q Maintenance and cleaning Warning Before you carry out any work on the belt sander...

Page 12: ...ry Directive 98 37 EC EU Low Voltage Directive 73 23 EEC EN 60745 1 EN 60745 2 4 Electromagnetic Compatibility 89 336 EEC 93 68 EEC EN 50366 EN 55014 1 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 55014 2 Type Descri...

Page 13: ...anne obchodzenie si i u ytkowanie narz dzi elektrycznych Strona 19 Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa dla szlifierki ta mowej Strona 20 Uruchomienie Zamocowanie wymiana ta my szlifierskiej Strona 20 W...

Page 14: ...adnej odpowiedzialno ci Q Wyposa enie 1 K ko nastawcze pr dko ci ta my 2 Ga ka ustalaj ca 3 Prze cznik W CZ WY CZ 4 Os ona pasa z batego 5 Kr ciec odsysaj cy 6 ruba regulacyjna biegu ta my 7 R koje do...

Page 15: ...ci ca kowite drga EN 60745 Warto emisji drga ah D 2 828m s2 Niepewno K 1 5m s2 Ostrze enie Podany w niniejszych in strukcjach poziom drga wyznaczony zosta za pomoc metody pomiarowej okre lonej w norm...

Page 16: ...ycznych i lod wek Istnieje podwy szone niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym gdy twoje cia o jest uziemione c Trzymaj urz dzenie z daleka od deszczu i wilgoci Wnikni cie wody do urz dzenia e...

Page 17: ...cy przeznaczonego do niej narz dzia elektrycznego Za pomoc odpowiedniego narz dzia elektrycz nego pracujesz lepiej i bezpieczniej w danym zakresie rob t b Nie u ywaj adnego narz dzia elek trycznego kt...

Page 18: ...zed obrabian powierzchni poniewa w razie ze lizgni cia istnieje niebezpiecze stwo obra e cia a J W przypadku niebezpiecze stwa wyci gnij natychmiast wtyczk sieciow z wtykowego gniazdka sieciowego J Za...

Page 19: ...si przestawia wzgl dnie odkr ca W wczas mo esz ewen tualnie dosta si r wnie do miejsc trudnodo st pnych Q Odsysanie py u Ostrze enie Zagro enie po a rowe W trakcie rob t z urz dzeniami elektrycz nymi...

Page 20: ...ilowej j Zwolnij prze cznik W CZ WY CZ 3 W czenie trybu pracy d ugotrwa ej j Naci nij prze cznik W CZ WY CZ 3 przytrzymaj go w stanie naci ni tym i naci nij ga k ustalaj c 2 Wy czenie trybu pracy d ug...

Page 21: ...i rub 16 j Wetknij obie p ytki zaciskowe 13 na przewi dziane perforacje na przeciwleg ej stronie i dokr je za pomoc przygotowanych rub j Wetknij trzpienie cisk w rubowych 14 do otwor w na jednej z d u...

Page 22: ...Elektronarz dzi nie mo na wyrzuca do domowych kub w na mieci Zgodnie z europejsk dyrektyw 2002 96 EG o zu ytych urz dzeniach elektrycznych i elektro nicznych oraz dostosowanego prawa krajowego zu yte...

Page 23: ...E Wytyczna maszynowa 98 37 EC Wytyczna dla niskiego napi cia UE 73 23 EEC EN 60745 1 EN 60745 2 4 Odpowiednio elektromagnetyczna 89 336 EEC 93 68 EEC EN 50366 EN 55014 1 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 5...

Page 24: ...26...

Page 25: ...elektromos szersz mokkal val gondos j r s s azok gondos haszn lata Oldal 31 A szalagcsiszol ra vonatkoz biztons gi tudnival k Oldal 31 zembev tel A csiszol szalag befog sa cser je Oldal 32 A munk ra v...

Page 26: ...rt nem ll j t Q Felszerel s 1 Szalagsebess g be ll t kereke 2 R gz t gomb 3 BE KI kapcsol 4 Fogazott sz j burkolata 5 Lesz v csonk 6 Csavar a szalagmenet be ll t s hoz 7 P tmarkolat 8 Szell ztet r s...

Page 27: ...z ebben az utas t sban megadott rezg sszintet egy EN60745 ben megsz abott m r si elj r snak megfelel en m rt k s az a k sz l kek sszehasonl t s ra felhaszn lhat A rezg sszint az elektromos k sz l k fe...

Page 28: ...l olajt l les sz lekt l vagy mozg sban lev k sz l k r szekt l t vol S r lt vagy sszekusz lodott k belek n velik az ram t s kock zat t e Ha egy ekektromos k sz l kkel a szabadban dolgozik csak olyan ho...

Page 29: ...v elek tromos k sz l keket a gyerekek hat t vols g n k v l Ne hagyja hogy a k sz l ket olyan szem lyek haszn lj k akik a k sz l k haszn lat ban nem j rtasok vagy ezeket az utas t sokat nem olvast k el...

Page 30: ...l ket mindig mindk t kez vel szorosan l sd a D br t Gondoskodjon egy biztos ll sr l J Miel tt a k sz l ket letenn hagyja azt teljesen le llni J Munkasz netek el tt a k sz l ken v gzend mindenfajta mu...

Page 31: ...a fapor a porgy jt dobozban vagy a porsz v porzacsk j ban mag t l kigy l hat Ez k l n sen akkor t rt nhet meg ha a fapor lakkmarad kokkal vagy m s vegyszerekkel kevere dett s a csiszol anyag a huzamos...

Page 32: ...k vetkez t bl zatban nem k telez rt keket tal l amelyek megk nny tik a kiv laszt st Nyersanyag megmunk l s jellege Puhafa Durva csiszol s szemcs zet 60 Finom csiszol s szemcs zet 240 Fordulatsz m el v...

Page 33: ...apszegeit a szerel keret 12 r vid oladalainak egyik n ta l lhat furatokba R gz tse a felszerel keretet 12 egy szil rd s s k fel letre pld munkapadra a csavaros szor t k 14 szorosra csavar sa ltal j Du...

Page 34: ...k t csak szakk pzett szak emberrel s origin l cserealkatr szekkel jav ttassa Ez ltal biztos tja hogy a k sz l k nek a biztons ga megmarad J A h l zati dug vagy a h l zati vezet k cser j t mindig a gy...

Page 35: ...e in uporaba elektri nega orodja Stran 41 Varnostna navodila za tra ni brusilnik Stran 41 Za etek uporabe Vpenjanje menjanje brusilnega traku Stran 42 Navodila za delo Stran 42 Odsesavanje prahu Stran...

Page 36: ...itrost traku 2 gumb za fiksiranje 3 stikalo za VKLOP IZKLOP 4 pokrov zobatega jermena 5 priklju ek za odsesavanje 6 vijak za nastavitev teka traku 7 dodatni ro aj 8 prezra evalne re e 9 napenjalo 10 p...

Page 37: ...o standardu EN60745 in se ga lahko uporablja za primerjavo naprav Nivo nihanja se bo spreminjal skladno z uporabo elektri nega orodja in lahko v nekaterih primerih le i nad vrednostjo navedeno v teh n...

Page 38: ...anj a tveganje elektri nega udara f e se uporabi elektri nega orodja v vla nem okolju ne da izogniti upo rabljajte za itno stikalo za okvarni tok Uporaba za itnega stikala za okvarni tok zmanj a tvega...

Page 39: ...ke itd uporabljajte v skladu z navodili za uporabo in na na in ki je predpisan posebej za ta specialni tip stroja Vedno upo tevajte delovne pogoje in vrsto dela ki ga elite opra viti Uporaba elektri n...

Page 40: ...t potisnite v izhodi ni polo aj Justiranje brusilnega traku j Napravo dvignite jo vklopite in obrnite Zdaj justirajte tek traku tako da vijak za nastavitev 6 vrtite tako da rob brusilnega traku poteka...

Page 41: ...esalnika za prah 1 Adapter za odsesavanje 11 potisnite na nastavek za odsesavanje 5 na strani naprave glejte sl C 2 Cev neke atestirane naprave za odsesavanje prahu npr sesalnika za prah za uporabo v...

Page 42: ...je granulacija 120 predizbira tevila vrtljajev srednja visoka 3 4 Material Delovno obmo je plastika grobo bru enje granulacija 120 fino bru enje granulacija 240 predizbira tevila vrtljajev nizka sredn...

Page 43: ...Q Vzdr evanje in i enje Opozorilo Preden izvajate dela na tra nem brusilniku vedno potegnite elektri ni vti in vti nice Tra ni brusilnik ne terja vzdr evanja j Napravo redno istite direktno po zaklju...

Page 44: ...tivami ES Direktiva o strojih 98 37 EC Direktiva ES o nizkonapetostni elektri ni opremi 73 23 EEC EN 60745 1 EN 60745 2 4 Elektromagnetna kompatibilnost 89 336 EEC 93 68 EEC EN 50366 EN 55014 1 EN 610...

Page 45: ...50 Pe liv zach zen s elektrick mi n stroji a jejich pou it Strana 51 Bezpe nostn pokyny pro p sovou brusku Strana 51 Uveden do provozu Napnut v m na brusn ho p su Strana 52 Pracovn pokyny Strana 52 O...

Page 46: ...3 Sp na ZAP VYP 4 Kryt emenice 5 Ods vac hrdlo 6 Se izovac roub pro chod p su 7 P davn rukoje 8 V trac t rbina 9 Up nac p ka 10 Box k zachycov n prachu 11 Adapt r k ods v n Stacion rn mont n sada 12...

Page 47: ...ck ho n stroje a m e v mnoh ch p padech p esahovat hodnotu udanou v t chto n vodech Z t vibra cemi by mohla b t podcen na pou v li se elektrick ho n stroje pravideln t mto zp sobem Upozorn n Pro p esn...

Page 48: ...ick ho n stroje ve vlhk m okol pou ijte ochrann sp na proti chyb n mu proudu Pou it ochrann ho sp na e proti chybn mu proudu sni ujte riziko razu elektrick m proudem 3 Bezpe nost osob a Bu te neust le...

Page 49: ...te k pracovn m pod m nk m a prov d n innosti Pou it elektrick ch n stroj pro jin ne ur e n pou it m e v st k nebezpe n m situac m Bezpe nostn pokyny pro p sovou brusku J Nebezpe po ru v d sledku letu...

Page 50: ...p stroje obr B D le it Dbejte bezpodm ne n na to aby se brusn p s nezabrousil na pouzd e Pravideln p ezkou ejte chod p su a je li t eba doregulujte jej se izovac m roubem 6 Q Pracovn pokyny Sta nepatr...

Page 51: ...isponuje celorozsahovou elektronikou s p davnou regula n elektronikou tlu men m rozb hem a omezen m spou t c ho proudu P i provozu p sov brusky m ete volit mezi m iko v m a trval m provozem Pro krat p...

Page 52: ...r mu 12 P itom mus z en sm ovat ven viz obr j Nasa te p sovou brusku na mont n r m 12 a ve te ods vac hrdlo 5 otvorem mont n ho r mu 12 Ut hn te roub 16 j Ob sv rac desky 13 nasa te na pl novan otvor...

Page 53: ...mo nostech ke zlikvidov n vyslou il ch p stroj se dozv te ve spr v Va obce i m sta Q Informace Q Servis P slu n m sto servisu va zem naleznete laskav v z ru n ch dokumentech J Va e za zen nechejte op...

Page 54: ...56...

Page 55: ...0 Bezpe n manipul cia a pou vanie elektrick ch n strojov Strana 61 Bezpe nostn pokyny pre pou vanie p sovej br sky Strana 61 Uvedenie do prev dzky Upnutie v mena br sneho p su Strana 62 Pokyny pre pr...

Page 56: ...cie tla idlo 3 zap na vyp na 4 kryt ozuben ho reme a 5 ods vac n trubok 6 nastavovacia skrutka pre pohyb p su 7 pr davn rukov 8 vetracie trbiny 9 up nacia p ka 10 box na zachyt vanie prachu 11 ods vac...

Page 57: ...n pomocou meracieho postupu normovan ho v EN60745 a m e sa pou i na porovnanie pr strojov Hladina vibr ci sa zmen pod a pou it ho elektric k ho pr stroja a v niektor ch pr padoch m e by vy ia ako hodn...

Page 58: ...a as ami pr stroja Po koden alebo zamotan k ble zvy uj riziko z sahu elektric k m pr dom e Ak pracujete s elektrick m n rad m vonku pou vajte iba tak predl o vacie k ble ktor s schv len aj pre exteri...

Page 59: ...asti alebo po koden tak e negat vne ovplyv uj funk nos pr stroja Pred pou van m pr stroja musia by po koden asti opraven Pr inou mnoh ch razov je pr ve zl dr ba elektric k ch n strojov f Rezn n stroje...

Page 60: ...p sovej br ske v dy vytiahnite z str ku zo z suvky 1 Najprv uvo nite up nacie zariadenie pre br sny p s tak e celkom vych lite up naciu p ku 9 pozri Obr A Up nacie zariadenie je otvore n a br sny p s...

Page 61: ...ieho n trubku 5 Zatla te obojstrann odblokovacie tla idl a otvorte box na zachy t vanie prachu 10 vyklepte ho na stabilnom predmete Ods vanie prachu s extern m ods van m Varovanie Pri v bu nom prachu...

Page 62: ...rby laku Hrub br senie zrnitos 60 Jemn br senie zrni tos Predvo ba ot ok vysok 5 6 Materi l pracovn oblas Vybr senie lakov Hrub br senie zrnitos 150 Jemn br senie zrnitos 320 Predvo ba ot ok n zke 1 2...

Page 63: ...e te j Br sne p sy v dy ukladajte len zavesen pre to e ke sa zlomia at bud nepou ite n Q dr ba a istenie Varovanie Vytiahnite z str ku zo z suvky sk r ako budete vykon va pr ce na p sovej br ske P sov...

Page 64: ...ami EU Smernica o strojoch 98 37 EC ES Smernica o n zkom nap t 73 23 EEC EN 60745 1 EN 60745 2 4 Elektromagnetick zlu ite nos 89 336 EEC 93 68 EEC EN 50366 EN 55014 1 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 5501...

Page 65: ...re ajima i njihovo kori tenje Stranica 71 Sigurnosne upute za trakaste brusilice Stranica 71 Stavljanje u pogon Uprezanje brusne trake zamjena Stranica 72 Upute za rad Stranica 72 Usis pra ine Stranic...

Page 66: ...3 sklopka za UKLJU IVANJE ISKLJU IVANJE 4 tit zub astog remena 5 usisni nastavak 6 justirni vijak za hod trake 7 dodatna ru ka 8 ventilacijski prorezi 9 zatezna poluga 10 kutija za prihvat pra ine 11...

Page 67: ...ja Razina titranja je promijenljiva ovisno o kori tenju elektri nog alata te mo e u pojedinim slu ajevima le ati iznad vrijednosti navedene u ovim uputama Razina optere enja titranja mo e biti podcjen...

Page 68: ...sklopku Kori tenje za tit ne strujne sklopke smanjuje rizik strujnog udara 3 Sigurnost osoba a Budite uvijek pozorni vodite ra una o tome to radite i razumno pristupite radu s elektri nim alatom Ne ra...

Page 69: ...gu osim predvi ene primjene mo e uzrokovati opasne situacije Sigurnosne upute za trakaste brusilice J OPASNOST OD PO ARA ZBOG ISKRI Tijekom bru enja metala stvaraju se iskre Zbog toga je nu no voditi...

Page 70: ...u ku i te Provjerite redovito hod trake i u slu aju potrebe namijestite isti pomo u justirnog vijka 6 Q Upute za rad Dovoljan je neznatan brusni pritisak j Radite sa neznatnim brusnim pritiskom Vlasti...

Page 71: ...nog pokretanja sa ograni enjem uklopne struje Tijekom rada trakaste brusilice imate mogu nost odabira izme u trenutnog i trajnog pogona Rabite trenutni pogon za kratkotrajne radove Za dugotraj ne rado...

Page 72: ...Ne eljezni metali npr aluminij Grubo bru enje granulacija 80 Fino bru enje granulacija 150 Prethodni odabir broja okretaja srednji visoki 3 4 Q Nepomi an rad Za izvo enje vodoravnih ili okomitih rado...

Page 73: ...e Nije potrebno redovito odr avanje trakaste brusilice j istite ure aj odmah nakon zavr enog rada j Rabite suhu krpu za i enje ure aja i ni u ko jem slu aju benzin razrije iva e ili sredstva za i enje...

Page 74: ...smjernicama Strojne smjernice 98 37 EC EG niskonaponske smjernice 73 23 EEC EN 60745 1 EN 60745 2 4 Elektromagnetska kompatibilnost 89 336 EEC 93 68 EEC EN 50366 EN 55014 1 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 E...

Page 75: ...Personen Seite 80 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs Seite 81 Sicherheitshinweise f r Bandschleifer Seite 81 Inbetriebnahme Schleifband einspannen wechseln Seite 82 Arbeitshinweise Seite 8...

Page 76: ...Ver wendung entstandene Sch den bernimmt der Hersteller keine Haftung Q Ausstattung 1 Stellrad Bandgeschwindigkeit 2 Feststellknopf 3 EIN AUS Schalter 4 Zahnriemenabdeckung 5 Absaugstutzen 6 Justiersc...

Page 77: ...n angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann f r den Ger tevergleich verwendet werden Der Schwingungspegel wird sich entsprechend de...

Page 78: ...as Kabel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Fr...

Page 79: ...uges d Bewahren Sie unbenutzte Elektro werkzeuge au erhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht g...

Page 80: ...d kommen und schalten Sie es aus bevor Sie es ablegen J Ziehen Sie bei Arbeitspausen vor allen Arbeiten am Ger t z B Wechsel des Schleifpapiers und bei Nichtgebrauch immer den Netzstecker aus der Stec...

Page 81: ...mit Lackresten oder anderen chemischen Stoffen vermischt ist und das Schleifgut nach langem Ar beiten hei ist Vermeiden Sie deshalb unbedingt eine berhitzung des Schleifguts und des Ger tes und entlee...

Page 82: ...rnung 180 Drehzahlvorwahl hoch 5 6 Werkstoff Arbeitsbereich Spanplatten Grobschliff K rnung 60 Feinschliff K rnung 150 Drehzahlvorwahl hoch 5 6 Werkstoff Arbeitsbereich Farbe Lacke entfernen Grobschli...

Page 83: ...vorbereiteten Schrauben fest an Q Tipps und Tricks j Niemals mit dem selben Schleifband Holz und Metall bearbeiten j Verschlissene oder eingerissene Schleifb nder k nnen das Werkst ck besch digen Wech...

Page 84: ...ng Hersteller Wir Komperna GmbH Burgstr 21 44867 Bochum Deutschland erkl ren hiermit f r dieses Produkt die bereinstimmung mit folgenden EG Richtlinien Maschinenrichtlinie 98 37 EC EG Niederspannungsr...