Parkside PET 25 B1, Operation And Safety Notes

Page 1: ...uso e per la sicurezza Traduzione delle istruzioni d uso originali ELECTRIC NAILER STAPLER Operation and Safety Notes Translation of original operation manual GRAPADORA ELÉCTRICA Instrucciones de utilización y de seguridad Traducción del manual de instrucciones original AGRAFADOR ELÉCTRICO Instruções de utilização e de segurança Tradução do manual de instruções original ...

Page 2: ...da familiarícese con todas las funciones del dispositivo Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell apparecchio Antes de começar a ler abra na página com as imagens e de seguida familiarize se com todas as funções do aparelho Before reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the devic...

Page 3: ...5 4 1 F E D 7 B 4 C 5 A 4 7 6 3 2 2 ...

Page 4: ......

Page 5: ... 8 5 Asistencia técnica Página 9 Indicaciones de seguridad específicas para clavadoras Indicaciones de seguridad para clavadoras Página 9 Indicaciones de seguridad específicas para el aparato Página 9 Antes de la puesta en marcha Cargar el cargador Página 10 Ajustar la fuerza de impacto Página 10 Puesta en funcionamiento Encendido y apagado Página 10 Engrapar clavar Página 10 Solución de fallos Pá...

Page 6: ...No apto para uso industrial Q Descripción de las piezas 1 Disparador 2 Regulador de fuerza de impacto 3 Interruptor ON OFF 4 Pasador del cargador 5 Cargador 6 Indicador de llenado 7 Placa frontal Q Volumen de suministro 1 grapadora eléctrica PET 25 B1 300 grapas 25mm 200 grapas 15mm 300 clavos 32mm 200 clavos 25mm 1 llave macho hexagonal 1 manual de instrucciones Q Datos técnicos Tipo PET 25 B1 Te...

Page 7: ...ivas en las que haya líquidos gases o polvos inflamables Las herramientas eléctricas producen chispas que podrían encender el polvo o los vapores c Mantenga a los niños y a otras perso nas alejados de la herramienta eléctrica cuando la esté utilizando Las distracciones pueden hacerle perder el control del aparato 2 Seguridad eléctrica a El enchufe debe ser el adecuado para la toma de corriente No ...

Page 8: ...ción de polvo están montados asegúrese de que estén conectados y sean correctamente utilizados El uso de estos dispositivos disminuye los peligros causados por el polvo 4 Manejo y uso cuidadoso de las herramientas eléctricas a No sobrecargue el aparato Emplee en su trabajo la herramienta eléctrica adecuada para el mismo Si usa la herra mienta adecuada dentro de la potencia indi cada trabajará mejo...

Page 9: ... apropiada para la instalación de conductores eléctricos puede dañar el aislamiento de los cables eléc tricos y de ese modo producir descargas elé ctricas y riesgo de incendio Q Indicaciones de seguridad específicas para el aparato RIESGO DE LESIONES No dirija el apara to hacia personas ni animales Compruebe que no se encuentran personas o animales al otro lado de la pieza de trabajo PROTÉJASE LOS...

Page 10: ...re el regulador de fuerza de impacto 2 en sentido contrario a las agujas del reloj Reducir regulador de fuerza de impacto Gire el regulador de fuerza de impacto 2 en el sentido de las agujas del reloj Q Puesta en funcionamiento Q Encendido y apagado Para encender el aparato sitúe el interruptor ON OFF 3 en la posición I Sitúe el interruptor ON OFF 3 en posición 0 para conectar el aparato Q Engrapa...

Page 11: ...ufridos por las piezas frágiles p ej el interruptor o baterías Este producto ha sido diseñado exclusivamente para el uso particular y no para el uso industrial En caso de manipulación indebida e incorrecta uso de la fuerza y en caso de abrir el aparato personas extrañas a nuestros centros de asistencia técnica auto rizados la garantía pierde su validez Esta garantía no reduce en forma alguna sus d...

Page 12: ...sión 2006 95 EC Compatibilidad electromagnética 2004 108 EC RoHS Directiva 2011 65 EU Normas armonizadas aplicadas EN 60745 1 A11 2010 EN 60745 2 16 2010 EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Tipo Designación de la máquina Grapadora eléctrica PET 25 B1 Date of manufacture DOM 03 2014 Número de serie IAN 96267 Bochum 31 03 2014 Semi Uguzlu Responsable de calid...

Page 13: ...istenza Pagina 17 Istruzioni di sicurezza specifiche per dispositivi di piantaggio Istruzioni di sicurezza per dispositivi di piantaggio Pagina 17 Indicazioni di sicurezza specifiche per pistole sparapunti elettriche Pagina 17 Prima dell avvio Riempimento del magazzino Pagina 18 Regolazione della forza dei colpi Pagina 18 Avvio Accensione e spegnimento Pagina 18 Cucire Inchiodare Pagina 18 Rimozio...

Page 14: ...nti da un utilizzo non conforme alla destinazione d uso Il prodotto non è destinato all utilizzo commerciale Q Descrizione dei componenti 1 Leva di comando 2 Regolatore della forza dei colpi 3 Interruttore ON OFF 4 Cursore magazzino 5 Magazzino 6 Indicatore livello di riempimento 7 Piastra frontale Q Ambito di fornitura 1 pistola sparapunti PET 25 B1 300 graffe da 25mm 200 graffe da 15mm 300 chiod...

Page 15: ...rea di lavoro pulita e ben illuminata Il disordine ed aree di lavoro poco illuminate possono determinare incidenti b Non lavorare con l apparecchio in un atmosfera dove si trovino liquidi infiammabili esplosiva gas e polveri Gli utensili elettrici generano scintille che pos sono infiammare la polvere o i gas c Durante l utilizzo del dispositivo elet trico tenere lontani bambini e persone estranee ...

Page 16: ...no essere trascinati da parti in movimento g Quando vengono montati dispositivi di aspirazione e di cattura della pol vere assicurarsi che questi siano stati montati ed utilizzati correttamente L utilizzo di questi dispositivi riduce i pericoli provocati dalla polvere 4 Utilizzo attento di dispositivi elettrici a Non sovraccaricare l apparecchio Per un determinato lavoro utilizzare sem pre il disp...

Page 17: ...etta molto salda Il sistema può essere in tensione e la graffetta può essere sparata con molta po tenza mentre cercate di rimuovere il blocco Non usare questo dispositivo di pian taggio per fissare condutture elettriche Esso non è adatto per l installazione di condut ture elettriche può danneggiare l isolamento dei cavi elettrici e così provocare una scossa elettrica e un incendio Q Indicazioni di...

Page 18: ...le NOTA Con l indicatore del livello di riempimen to 6 è possibile riconoscere se il magazzino contiene ancora graffe Q Regolazione della forza dei colpi NOTA Scegliere la forza d urto più bassa neces saria per la cucitura Facendo questo tenere conto delle graffe o dei chio di utilizzati nonché della resistenza del materiale da lavorare Regolatore della forza dei colpi 2 Per aumentare la forza dei...

Page 19: ...mente collaudato prima della consegna Conservare lo scontrino come prova d acquisto In caso di interventi in garanzia contattare telefonicamente il proprio centro di assistenza Solo in que sto modo è possibile garantire una spedi zione gratuita della merce La garanzia vale solo per i difetti di materiale o fabbricazione non per i danni da trasporto parti soggette a usura o danni a parti fragili co...

Page 20: ...mentazione sig Semi Uguzlu BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY dichiarano con la presente che questo prodotto è conforme con le seguenti norme documenti norma tivi e direttive dell Unione Europea Direttiva macchine 2006 42 EC Direttiva CE sulla bassa tensione 2006 95 EC Compatibilità elettromagnetica 2004 108 EC RoHS Direttiva 2011 65 EU Norme utilizzate ed armonizzate EN 60745 1 A11 2010 EN 60745...

Page 21: ...Página 25 Indicações de segurança específicas para máquinas de agrafar Indicações de segurança para máquinas de agrafar Página 25 Indicações de segurança específicas do aparelho para agrafador eléctrico Página 25 Antes da colocação em funcionamento Encher o carregador Página 26 Ajustar a força de impulsão Página 26 Colocação em funcionamento Ligar e desligar Página 26 Agrafar Pregar Página 26 Reso...

Page 22: ...rição das peças 1 Botão de disparo 2 Regulador da força de impulsão 3 Interruptor para LIGAR DESLIGAR 4 Corrediça do carregador 5 Carregador 6 Indicador de nível 7 Placa dianteira Q Material fornecido 1 Agrafador eléctrico PET 25 B1 300 Agrafo 25mm 200 Agrafo 15mm 300 Agrafo 32mm 200 Agrafo 25mm 1 Chave para parafusos sextavados internos 1 Manual de instruções Q Dados técnicos Tipo PET 25 B1 Tensã...

Page 23: ...zem faíscas que podem inflamar as poeiras ou os vapores c Não deixe que crianças ou quaisquer outras pessoas se aproximem quando utilizar a ferramenta eléctrica Se se distrair pode perder o controlo do aparelho 2 Segurança eléctrica a A ficha de ligação do aparelho tem de estar em conformidade com a tomada A ficha não deve ser alterada de forma alguma Não utilize fichas adaptadoras com aparelhos p...

Page 24: ... estão bem ligados e são utilizados correctamente A utilização destes dispositivos diminui a existência de perigos potenciados por poeiras 4 Manuseamento e utilização cuidada de ferramentas eléctricas a Não sobrecarregue o aparelho Utilize a ferramenta eléctrica mais adequada para o seu trabalho Trabalhará melhor e de forma mais segura se utilizar a ferramenta eléctrica adequada à respectiva área ...

Page 25: ...ze esta máquina para agrafar para fixar linhas elétricas Não é ade quada para a instalação de linhas elétricas pode danificar o isolamento dos cabos elétri cos e causar assim um choque elétrico e um perigo de incêndio Q Indicações de segurança específicas do aparelho para agrafador eléctrico PERIGO DE FERIMENTOS Nunca direccio ne o aparelho contra si próprio ou contra outras pessoas ou contra anim...

Page 26: ...da tem agrafos Q Ajustar a força de impulsão NOTA Seleccione a menor força de impulsão ne cessária para agrafar Tenha em atenção o comprimento dos agrafos ou pregos utilizados assim como a firmeza do material de trabalho Regulador da força de impulsão 2 Aumentar a força de impulsão Rode o regulador da força de impulsão 2 no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio Diminuir a força de impulsão...

Page 27: ... compra como comprovativo da compra Em caso de reivindicação da garantia entre em contacto com o seu serviço de assistência técnica por telefone Apenas deste modo pode ser garantido um envio gratuito do seu produto A garantia abrange apenas defeitos de material ou de fabrico não incluindo danos provocados pelo transporte peças de desgaste ou danos em peças frágeis por ex interruptores ou baterias ...

Page 28: ...de às seguintes normas os documentos norma tivos e as directivas CE Directiva de Máquinas 2006 42 EC Directiva de baixa tensão CE 2006 95 EC Compatibilidade electromagnética 2004 108 EC RoHS Directiva 2011 65 EU Normas harmonizadas aplicadas EN 60745 1 A11 2010 EN 60745 2 16 2010 EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Designação do tipo Máquina Agrafador eléct...

Page 29: ...and care Page 32 5 Service Page 32 Safety instructions for tackers Tacker safety warnings Page 32 Safety advice relating specifically to Electric nailer staplers Page 33 Before use Loading the magazine Page 33 Setting the impact force Page 33 Use Switching on and off Page 34 Stapling nailing Page 34 Troubleshooting Page 34 Maintenance and cleaning Page 34 Service Page 34 Warranty Page 34 Disposal ...

Page 30: ...siderable dangers The manufacturer accepts no liability for loss or damage arising from improper use Not suitable for commercial use Q Description of parts and features 1 Trigger 2 Impact force controller 3 ON OFF switch 4 Magazine slider 5 Magazine 6 Magazine filling level indicator 7 Front plate Q Included items 1 Electric nailer stapler PET 25 B1 300 Staples 25mm 200 Staples 15mm 300 Nails 32mm...

Page 31: ...ildren and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control 2 Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes ra...

Page 32: ...identally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of un trained users e Maintain power tools Check for mis alignment or binding of moving parts breakage of parts and any other con dition that may affect the power tool s operation If damaged ha...

Page 33: ...evice cool down after 15 minutes of continuous operation DANGER OF INJURY Keep your fingers and other body parts away from the front plate 7 Never fire staples or nails through the air At short range the shot staples or nails could lead to serious injury Only soft materials such as wood or textiles should be joined using the device Otherwise the device could be damaged CAUTION Connect the device t...

Page 34: ...solvents or cleaning agents that might attack plastic Q Service Have your device repaired at the service centre or by qualified specialist personnel using original manufacturer parts only This will ensure that your device remains safe to use If the plug or lead needs to be replaced always have the replacement carried out by the manufacturer or its service centre This will ensure that your device r...

Page 35: ...legislation worn out electrical power tools must be collected separately and taken for environmentally compatible recycling Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your worn out electrical devices Translation of the original declaration of conformity Manufacturer We KOMPERNASS HANDELS GMBH the person responsible for documents Mr Semi Uguzlu BURG STRASSE 2...

Page 36: ...36 ...

Page 37: ...ung des Elektrowerkzeugs Seite 40 5 Service Seite 41 Gerätespezifische Sicherheitshinweise für Eintreibgeräte Sicherheitshinweise für Eintreibgeräte Seite 41 Gerätespezifische Sicherheitshinweise für Elektrotacker Seite 41 Vor der Inbetriebnahme Magazin bestücken Seite 42 Schlagkraft einstellen Seite 42 Inbetriebnahme Ein und ausschalten Seite 42 Heften Nageln Seite 42 Fehler beheben Seite 42 Wart...

Page 38: ...t erhebliche Unfallgefahren Für aus bestimmungswidriger Verwen dung entstandene Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung Nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt Teilebeschreibung 1 Auslöser 2 Schlagkraftregler 3 EIN AUS Schalter 4 Magazinschieber 5 Magazin 6 Füllstandanzeige 7 Stirnplatte Lieferumfang 1 Elektrotacker PET 25 B1 300 Klammern 25mm 200 Klammern 15mm 300 Nägel 32mm 200 Nägel...

Page 39: ... Elektrowerk zeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung in der sich brennbare Flüs sigkeiten Gase oder Stäube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die Dämpfe entzünden können c Halten Sie Kinder und andere Perso nen während der Benutzung des Elekt rowerkzeugs fern Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlusssteck...

Page 40: ...on sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden g Wenn Staubabsaug und auffangein richtungen montiert werden können vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig ver wendet werden Die Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern 4 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs a Überl...

Page 41: ...t werden Seien Sie vorsichtig beim Entfernen ei ner fest sitzenden Klammer Das System kann gespannt sein und die Klammer kräftig ausgestoßen werden während Sie versuchen die Verklemmung zu beseitigen Verwenden Sie dieses Eintreibgerät nicht zur Befestigung von Elektroleitungen Es ist nicht für die Installation von Elektroleitungen geeignet kann die Isolierung von Elektrokabeln beschädigen und so e...

Page 42: ...das Magazin 5 bis dieser spürbar und hörbar einrastet HINWEIS Mit der Füllstandanzeige 6 können Sie erkennen ob das Magazin noch Klammern enthält Schlagkraft einstellen HINWEIS Wählen Sie die geringste Schlagkraft aus die Sie zum Heften benötigen Beachten Sie dabei die Länge der verwendeten Klammern oder Nägel sowie die Festigkeit des zu verarbeitenden Materials Schlagkraftregler 2 Schlagkraft erh...

Page 43: ...n Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden Die Garantieleistung gilt nur für Material oder Fab rikationsfehler nicht aber für Transportschäden Verschleißteile oder für Beschädigungen an zer brechlichen Teilen z B Schalter oder Akkus Das Produ...

Page 44: ...twortlicher Herr Semi Uguzlu BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND erklären hier mit dass dieses Produkt mit den folgenden Normen normativen Dokumenten und EG Richtlinien über einstimmt Maschinenrichtlinie 2006 42 EC EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EC Elektromagnetische Verträglichkeit 2004 108 EC RoHS Richtlinie 2011 65 EU angewandte harmonisierte Normen EN 60745 1 A11 2010 EN 60745 2 16 2...

Page 45: ...ERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY Estado de las informaciones Versione delle informazioni Estado das informações Last Information Update Stand der Informationen 03 2014 Ident No PET25B1032014 5 ...