Parkside PFBS 12 C5, Operation And Safety Notes

Page 1: ...EHANIKO Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Prevod izvirnih navodil AKU JEMNÁ VRTACÍ BRUSKA Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Překlad původního návodu k používání AKUMULÁTOROVÁ JEMNÁ VŔTACIA BRÚSKA Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Preklad pôvodného návodu na použitie AKKU FEINBOHRSCHLEIFER Bedienungs und Sicherheitshinweise Originalbetriebsanleitung IAN 373102_2104 CORDLE...

Page 2: ...s biztonsági utalások Oldal 27 SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 50 CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 73 SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 95 DE AT CH Bedienungs und Sicherheitshinweise Seite 117 ...

Page 3: ...B A 1 2 3 4 7 6 8 9 10 20 21 17 16 18 19 11 12 14 15 13 5 ...

Page 4: ...n and noise reduction Page 16 Behaviour in emergency situations Page 17 Residual risks Page 17 Battery charger safety warnings Page 17 Before first use Page 18 Accessories Page 18 Operation Page 18 Information on the battery Page 18 Changing inserting the tool collet chuck Page 19 Switching on and off setting speed range Page 20 Notes on working with materials tools and speed ranges Page 20 Workin...

Page 5: ...marks a medium risk hazard that if not prevented could result in death or serious injury Alternating current voltage Direct current voltage CAUTION This symbol in combination with the signal word Caution marks a low risk hazard that if not prevented could result in minor or moderate injury n0 No load speed min 1 Revolutions per minute max 45 C Protect the battery against heat and continuous intens...

Page 6: ...r any other types of applications that are not described herein Examples for non intended use Grinding using unsuitable grinding tools Grinding with cooling agents Grinding or cutting dangerous goods such as asbestos Commercial use Use the product in dry interior rooms only Always use the correct accessory tools according to the intended use Observe the technical requirements of this product see T...

Page 7: ...nformation Value Manufacturer s name or trade mark commercial registration number and address OWIM GmbH Co KG HRA 721742 Stiftsbergstraße 1 74167 Neckarsulm GERMANY Model identifier HG06825 HG06825 BS Input voltage 100 240 V Input AC frequency 50 60 Hz Output voltage 5 0 V Ouput current 1 7 A Output power 8 5 W Average active efficiency 78 2 No load power consumption 0 07 W Input current 0 3 A Pro...

Page 8: ...me All parts of the operating cycle must be taken into account e g times when the power tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time Safety instructions General power tool safety warnings m WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warning...

Page 9: ...residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock Personal safety 1 Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury 2 Use personal ...

Page 10: ...e power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users 5 Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools 6 Keep cuttin...

Page 11: ...is type of dust can present a danger to the user or persons nearby m WARNING Wear safety glasses and a dust mask Safety instructions for all applications General safety instructions for grinding sandpaper sanding working with wire brushes polishing milling and abrasive cutting 1 This power tool is intended for use as a grinder sandpaper sander wire brush polisher milling machine and abrasive cutti...

Page 12: ... the range of the rotating accessory tool and allow the tool to rotate at maximum speed for one minute Damaged accessory tools usually break during this test period 8 Wear personal protective equipment Depending on the application ensure that you use full face protection eye protection or goggles If required use a dust mask ear protectors protective gloves or a special apron to protect you from gr...

Page 13: ... rotating accessory tool could lead to physical injury 17 Clean the ventilation slits of your power tool regularly The engine fan draws dust into the housing and a strong accumulation of metal dust can cause electrical hazards 18 Do not use the power tool in the vicinity of flammable materials Sparks can ignite such materials 19 Do not use any accessory tools which require liquid coolant The use o...

Page 14: ... a kickback When a cutting disc jams it usually breaks When a rotary file high speed milling tool or hard metal milling tool jams the accessory tool can jump out of the groove and lead to loss of control of the power tool Supplementary safety instructions for grinding and abrasive cutting Special safety instructions for grinding and abrasive cutting 1 Use only the grinding accessories approved for...

Page 15: ...ntary safety instructions for working with wire brushes Special safety instructions for working with wire brushes 1 Be aware that the brush can lose wire bristles even during normal operation Do not overstress the wires by applying excessive pressure to the brush The wire bristles can easily penetrate light clothing and or skin 2 Allow the brush to run at working speed for at least one minute befo...

Page 16: ...quirements potential risks of injury and damage remain The following dangers can arise in connection with the structure and design of this product Health defects resulting from vibration emission if the product is being used over long periods of time or not adequately managed and properly maintained Injuries and damage to property due to broken accessory tools or the sudden impact of hidden object...

Page 17: ...lways consider the technical requirements of this product see Technical data If you are not certain ask a qualified specialist and get advice from your trusted dealer m WARNING u Do not use accessories not recommended by Parkside This may result in electric shock or fire Operation Information on the battery NOTE u A new battery or a battery which has not been used for a long time will need to be c...

Page 18: ... switched off the accessory tool continues moving for some time Do not touch the accessory tool and do not attempt to brake it u Only use accessory tools recommended by the manufacturer Using other accessory tools and other accessories can represent a risk of injury for you u Only use accessory tools which bear information about the manufacturer type of binding dimension and permitted number of re...

Page 19: ... when the product is in operation u After the product has been switched off the accessory tool continues moving for some time Do not touch the accessory tool and do not attempt to brake it u Never work on materials containing asbestos Asbestos is considered carcinogenic Switching on setting the speed range Set the on off switch 3 to the I position Set the speed control 1 to a position between 1 an...

Page 20: ...essure will overload the motor slow the grinding action put dangerous stress on the grinding wheel and causes breakage Move the product back and forth steadily Wire brushing m WARNUNG u Do not use a brush that is damaged or which is out of balance Use of a damaged brush could increase potential for injury from contact with broken brush wires Avoid applying too much pressure which causes over bendi...

Page 21: ...h Rust removal 9 15 mm Polishing1 12 Polishing discs Various metals and plastics especially precious metals such as gold and silver 12 18 mm Cleaning 17 Synthetic brushes Examples Cleaning hard to access plastic housings Cleaning the area around a door lock 9 15 mm Grinding 13 Grinding discs Grinding work on stone wood Fine work on hard materials such as ceramics or alloyed steel 12 18 mm 20 Grind...

Page 22: ... a longer period of time the state of charge must be checked regularly The optimal state of charge is between 50 and 80 The optimal storage climate is cool and dry NOTE u Do not use chemical alkaline abrasive or other aggressive detergents or disinfectants to clean this product as they might be harmful to its surfaces u Spare parts not listed such as the charger can be ordered via our call centres...

Page 23: ... a and numbers b with following meaning 1 7 plastics 20 22 paper and fibreboard 80 98 composite materials The product and packaging materials are recyclable dispose of it separately for better waste treatment The Triman logo is valid in France only Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your worn out product To help protect the environment please dispose...

Page 24: ...material or manufacture This warranty does not cover product parts subject to normal wear thus possibly considered consumables e g batteries or for damage to fragile parts e g switches rechargeable batteries or glass parts Warranty claim procedure To ensure quick processing of your case please observe the following instructions Please have the till receipt and the item number IAN 373102_2104 avail...

Page 25: ...26 GB EC Declaration of conformity ...

Page 26: ... és a zaj csökkentése Oldal 39 Teendők vészhelyzet esetén Oldal 39 További kockázatok Oldal 39 Biztonsági utasítások töltőkészülékekhez Oldal 40 Mielőtt először használná Oldal 41 Tartozékok Oldal 41 Kezelés Oldal 41 Információk az akkumulátorhoz Oldal 41 A szerszámbetét és a foglalat beszerelése és cseréje Oldal 41 Be és kikapcsolás A sebesség beállítása Oldal 42 Tanácsok az anyagok feldolgozásáh...

Page 27: ...nyezőre hívja fel a figyelmet melyet ha nem kerülnek el az súlyos sérülésekhez vagy akár halálesethez is vezethet Váltóáram feszültség Egyenáram feszültség VIGYÁZAT Ez a szimbólum a Vigyázat szó mellett alacsony kockázati tényezőre hívja fel a figyelmet melyet ha nem kerülnek el az kisebb vagy mérsékelt sérülésekhez vezethet n0 Üresjárati fordulatszám min 1 Fordulatok száma percenként max 45 C Az ...

Page 28: ...térő alkalmazási módokra nem alkalmas Példák a nem rendeltetésszerű alkalmazásra Csiszolás arra nem alkalmas csiszolószerszámokkal Csiszolás hűtőfolyadékokkal Veszélyes anyagok például azbeszt csiszolása vagy vágása Üzleti célú használat A terméket csak száraz helyiségekben használja A szerszámbetéteket mindig rendeltetésüknek megfelelő módon használja Szerszámbetétek vásárlása és használata során...

Page 29: ...ja Információk Adatok A gyártó neve vagy védjegye cégjegyzékszáma és címe OWIM GmbH Co KG HRA 721742 Stiftsbergstraße 1 74167 Neckarsulm NÉMETORSZÁG Modellazonosító HG06825 HG06825 BS Bemenő feszültség 100 240 V Bemenő váltóáram frekvenciája 50 60 Hz Kimenő feszültség 5 0 V Kimenő áramerősség 1 7 A Kimenő teljesítmény 8 5 W Aktív üzemmódban mért átlagos hatásfok 78 2 Üresjárati üzemmódban mért ene...

Page 30: ...amikor be van kapcsolva de nincs terhelés alatt Biztonsági utasítások Általános biztonsági utasítások elektromos szerszámokhoz m FIGYELMEZTETÉS Olvassa el a biztonsági figyelmeztetéseket és az utasításokat A biztonsági utasítások és figyelmeztetések figyelmen kívül hagyása áramütéshez tűzesethez és vagy súlyos sérülésekhez vezethet Őrizzen meg minden biztonsági utasítást és figyelmeztetést biztons...

Page 31: ...ljon egy maradékáram megszakítót Maradékáram megszakító használata lecsökkenti az áramütés kockázatát Személyes biztonság 1 Az elektromos szerszám használata során legyen körültekintő figyeljen arra mit tesz dolgozzon tudatosan Ne használjon elektromos szerszámokat kábítószer alkohol vagy gyógyszerek hatása alatt Az elektromos szerszám használata során csupán egy pillanatnyi figyelmetlenség is súl...

Page 32: ...lyan személyek használják akik azzal kapcsolatban nem rendelkeznek tapasztalattal vagy nem olvasták el ezeket az utasításokat Az elektromos szerszámok tapasztalatlan kezekben veszélyesek 5 Az elektromos szerszámokat ápolja gondosan Ellenőrizze a mozgó részek kifogástalan működését hogy azok nem ragadnak e be hogy vannak e törött vagy sérült alkatrészek és hogy az elektromos szerszám működését semm...

Page 33: ...egzése a kezelőt vagy a közelben lévő személyeket veszélyeztetheti m FIGYELMEZTETÉS Viseljen védőszemüveget és légzésvédő maszkot Biztonsági utasítások minden felhasználáshoz Általános biztonsági utasítások csiszoláshoz csiszolópapírral történő csiszoláshoz drótkefékkel való munkákhoz polírozáshoz maráshoz vagy vágáshoz 1 Ez az elektromos szerszám használható köszörűként csiszolóként drótkefeként ...

Page 34: ...lhúzótüske nincs eléggé megfeszítve vagy a csiszolókorong túlságosan előre van tolódva a szerszámbetét meglazulhat és nagy sebességgel kilökődhet 7 Ne használjon sérült szerszámbetéteket A szerszámbetétek minden használata előtt ellenőrizze hogy a csiszolókorong nem szilánkosodott vagy repedezett e meg hogy a csiszolódobon nincsenek e repedések kopások vagy az elhasználódás jelei illetve hogy a dr...

Page 35: ...dulatszámra való felfutásakor a motor reakciónyomatéka az elektromos szerszám kicsavarodását okozhatja 12 Ha lehetséges rögzítse a munkadarabokat kapcsokkal Soha ne tartson egy kisebb munkadarabot az egyik kezében az elektromos szerszámot pedig a másikban miközben azt használja A kis méretű munkadarabok rögzítésével mindkét keze szabaddá válik így jobban tudja uralni az elektromos szerszámot Kerek...

Page 36: ...felelő elővigyázatossággal az alábbiakban leírtaknak megfelelően elkerülhető 1 Tartsa az elektromos szerszám erősen és tartsa a testét és a karjait olyan helyzetben hogy képes legyen ellenállni a visszarúgás erejének A kezelő a megfelelő óvintézkedésekkel uralni tudja a visszarúgások erejét 2 Dolgozzon különösen óvatosan sarkok éles szélek stb közelében Akadályozza meg hogy a szerszámbetét a munka...

Page 37: ...ől ellenkező irányban mozgatja az elektromos szerszám visszarúgása esetén a forgó korong Ön felé fog elindulni 5 Ha a vágókorong elakad vagy amikor megszakítja a munkát kapcsolja ki a készüléket és tartsa addig a helyén amíg a korong teljes mértékben le nem állt Soha ne próbálja a még forgó vágókorongot kiemelni a vágásból mert az visszarúgást eredményezhet Állapítsa meg az elakadás okát és szünte...

Page 38: ...termékhez a megfelelő szerszámbetéteket használja és ügyeljen arra hogy azok kifogástalan állapotban legyenek Tartsa a terméket határozottan a fogóinál illetve fogófelületeinél A termék karbantartását végezze az utasításoknak megfelelően továbbá ne feledkezzen meg az elégséges kenésről sem ahol ez szükséges A munkafolyamatot tervezze meg úgy hogy a nagyobb rezgési értékű termékekkel végzett munka ...

Page 39: ...valamint megfelelő tapasztalattal és tudással nem rendelkező személyek ha számukra felügyeletet biztosítanak vagy ha utasításokat kapnak a készülék biztonságos használatával kapcsolatban és megértik az azzal járó veszélyeket A gyermekek nem játszhatnak a készülékkel A tisztítást és a felhasználói karbantartást nem végezhetik gyermekek felügyelet nélkül A terméket kizárólag a hozzá alkalmas töltőké...

Page 40: ... a gyártó annak ügyfélszolgálata vagy egy annak megfelelő képzettségű szakember veheti vagy cserélheti ki A termék kiselejtezése során figyelembe kell venni hogy abban egy akkumulátor van A töltés megkezdése Dugja be az USB töltőkábel 5 USB C csatlakozóját a töltőaljzatba 4 Csatlakoztassa az USB töltőkábel 5 USB A csatlakozóját a töltőkészülékhez Csatlakoztassa a töltőkészüléket egy konnektorhoz A...

Page 41: ... rendelkező korongokat csatolni tudja u A táblákat vagy munkadarabokat támassza alá így lecsökkenti a beragadt korong által okozott visszarúgás kockázatát Nyomja meg és tartsa meg az orsórögzítőt 9 Fordítsa el a szorítóanyát 7 amíg az orsórögzítő 9 be nem rögzül Lazítsa ki a szorítóanyát 7 a menetről a kombinált csavarkulcs 21 segítségével Szükség esetén vegye ki a behelyezett szerszámbetétet vagy...

Page 42: ...alkalmasak Utasítások a munkához MEGJEGYZÉS u Vegye figyelembe a túlnyúlásra vonatkozó adatokat lásd A megfelelő szerszámbetét kiválasztása c részt u Az összetett csiszolókorongok csiszolókúpok és menetes csiszolóstiftek átmérője legfeljebb 55 mm lehet amelyet nem szabad túllépni u A csiszolópapírok csiszoló alkatrészek átmérője legfeljebb 80 mm lehet amelyet nem szabad túllépni u Egy szorítótüske...

Page 43: ...az anyagtól függően amin dolgozik Kerülje a drótkefék ugratását és szaggatását különösen sarkoknál és éles széleknél végzett munkák során Ez az irányítás elveszítéséhez vezethet Vágás m FIGYELMEZTETÉS u Soha ne használjon csiszolókorongokat vágáshoz Kizárólag bevizsgált megerősített rostokkal rendelkező vágó és csiszolókorongokat használjon Mindig kisebb lendülettel dolgozzon A munkadarabra csak m...

Page 44: ...tés1 14 Drótkefe Rozsdamentesítés 9 15 mm Polírozás1 12 Polírozókorongok Különböző fémek különösen nemesfémek például arany vagy ezüst megmunkálása 12 18 mm Tisztítás 17 Műanyag kefék Példák Nehezen hozzáférhető műanyag borítások tisztítása Zárak környékének megtisztítása 9 15 mm Csiszolás 13 Csiszolókorongok Kő és fa csiszolása Kemény anyagokon például kerámián vagy ötvözött acélon végzett finom ...

Page 45: ...rendszeresen ellenőrizze a töltöttségi állapotát Az optimális töltöttségi szint 50 és 80 között van Az optimális tárolási környezetnek hűvösnek és száraznak kell lennie MEGJEGYZÉS u A termék tisztításához ne használjon vegyi anyagokat lúgokat súrolószereket vagy egyéb durva tisztító vagy fertőtlenítő anyagokat mert azok kárt tehetnek a termék felületeiben u A listán nem szereplő alkatrészeket pl a...

Page 46: ...ye figyelembe a csomagolóanyagon található jelzéseket Ezek rövidítéseket a és számokat b tartalmaznak a következő jelentéssel 1 7 műanyagok 20 22 papír és karton 80 98 kötőanyagok A termék és a csomagolóanyagok újrahasznosíthatóak semmisítse meg ezeket elkülönítve a jobb hulladékkezelés érdekében A Triman logó csak Franciaországra vonatkozik A kiszolgált termék megsemmisítési lehetőségeiről lakóhe...

Page 47: ...bákra vonatkozik A garancia nem terjed ki azokra a termékrészekre melyek normál kopásnak vannak kitéve és ezért fogyóeszköznek tekinthetők pl elemek vagy a törékeny részekre sérülésére pl kapcsolók akkuk vagy üvegből készült részek Garanciális ügyek lebonyolítása Ügyének gyors elintézhetősége céljából kérjük kövesse az alábbi útmutatást Kérjük kérdések esetére készítse elő a pénztárblokkot és a ci...

Page 48: ...49 HU EK megfelelőségi nyilatkozat ...

Page 49: ...jnem primeru Stran 62 Ostale nevarnosti Stran 62 Varnostni napotki za polnilnike Stran 62 Pred prvo uporabo Stran 63 Dodatna oprema Stran 63 Uporaba Stran 63 Informacije o polnilni bateriji Stran 63 Vstavljanje ali zamenjava vsadnega orodja ali vpenjalnega držala Stran 64 Vklop in izklop nastavitev območja števila vrtljajev Stran 65 Opombe o obdelavi materiala vsadnih orodjih in nastavljanju števi...

Page 50: ...stopnjo tveganja ki lahko v primeru neupoštevanja opozorila povzroči hudo poškodbo ali celo smrt Izmenični tok napetost Enosmerni tok napetost PREVIDNO Ta simbol z opozorilno besedo Previdno označuje nevarnost z nizko stopnjo tveganja ki lahko v primeru neupoštevanja nevarnosti povzroči majhno ali srednje hudo poškodbo n0 Število obratov v prostem teku min 1 Vrtljaji na minuto maks 45 C Polnilno b...

Page 51: ...delek ni namenjen uporabi za druge namene ki niso opisani tukaj Primeri nepravilne uporabe Brušenje z neprimernim brusilnim orodjem Brušenje s hladilno tekočino Brušenje ali rezanje nevarnih materialov kot je azbest Komercialna uporaba Izdelek uporabljajte le v suhih notranjih prostorih Vsadna orodja vedno upravljajte skladno z namenom Pri nakupu in uporabi vsadnih orodij upoštevajte tehnične zaht...

Page 52: ...a uporabljajte samo naslednji polnilnik Informacije Vrednost Naziv proizvajalca ali blagovna znamka številka vpisa v register gospodarskih družb in naslov OWIM GmbH Co KG HRA 721742 Stiftsbergstraße 1 74167 Neckarsulm NEMČIJA Identifikacijska oznaka modela HG06825 HG06825 BS Vhodna napetost 100 240 V Frekvenca vhodne izmenične napetosti 50 60 Hz Izhodna napetost 5 0 V Izhodni tok 1 7 A Izhodna moč...

Page 53: ...čas ko je električno orodje izključeno in čas v katerem je orodje vklopljeno vendar deluje brez obremenitve Varnostni napotki Splošni varnostni napotki za električna orodja m OPOZORILO Preberite vse varnostne napotke in navodila Neupoštevanje varnostnih napotkov in navodil lahko povzroči električni udar požar in hude telesne poškodbe Varnostni napotki in opozorila shranite za kasnejšo uporabo Izra...

Page 54: ...ščitno napravo za preostali tok Uporaba zaščitne naprave za preostali tok zmanjša nevarnost električnega udara Varnost oseb 1 Pri delu z električnim orodjem bodite vedno pozorni pazite kaj počnete in uporabite razum Ne uporabljajte električnega orodja ko ste utrujeni ali pod vplivom drog alkohola ali zdravil Trenutek neprevidnosti pri uporabi električnega orodja lahko povzroči resne poškodbe 2 Nos...

Page 55: ...rabljati osebe ki je ne poznajo ali niso prebrale teh navodil Električna orodja so nevarna če jih uporabljajo neizkušene osebe 5 Električna orodja pazljivo vzdržujte Preverite ali gibljivi deli delujejo brezhibno in se ne zatikajo preglejte ali so deli zlomljeni ali poškodovani do te mere da je delovanje električnega orodja omejeno Pred uporabo naprave morate poškodovane dele popraviti Slabo vzdrž...

Page 56: ...vlja nevarnost za upravljavca ali bližnje osebe m OPOZORILO Nosite zaščitna očala in zaščito dihal Varnostna navodila za vse uporabe Splošni varnostni napotki za brušenje brušenje z brusilnim papirjem dela z žičnatimi krtačami poliranje rezkanje in rezanje 1 To električno orodje lahko uporabljate kot brusilnik brusilnik z brusnim papirjem žično krtačo polirno napravo za rezkanje in kot rezalni str...

Page 57: ...ni vrtljivega orodja in pustite napravo eno minuto delovati z najvišjim številom obratov Poškodovana vsadna orodja se običajno prelomijo v tem preskusnem obdobju 8 Uporabljajte osebno zaščitno opremo Glede na uporabo uporabljajte celotno zaščito za obraz zaščito oči ali zaščitna očala V kolikor je potrebno uporabljajte masko proti prahu zaščito za sluh zaščitne rokavice ali poseben predpasnik ki v...

Page 58: ...adnim orodjem in vsadno orodje se lahko zavrta v vaše telo 17 Redno čistite prezračevalne reže vašega električnega orodja Ventilator motorja sesa prah v ohišje in močno kopičenje kovinskega prahu lahko povzroči električno nevarnost 18 Električnega orodja ne uporabljajte v bližini vnetljivih materialov Iskre bi lahko povzročile vžig tega materiala 19 Ne uporabljajte vsadnih orodij ki zahtevajo teko...

Page 59: ...vzročijo povratni udar Če se rezalni kolut zatakne se običajno zlomi Če se zataknejo vrtljive pile rezkalno orodje za velike hitrosti ali rezkalno orodje iz trde kovine lahko vsadno orodja izskoči iz utora in povzroči izgubo nadzora nad električnim orodjem Dodatni varnostni napotki za brušenje in rezanje Posebni varnostni napotki za brušenje in rezanje 1 Uporabljajte izključno brusilna telesa odob...

Page 60: ...ke ali električne vode električne vode ali druge predmete povzroči povratni udar Dodatni varnostni napotki za delo z žičnimi krtačami Posebni varnostni napotki za delo z žičnimi krtačami 1 Upoštevajte da žična krtača tudi med običajno uporabo izgublja koščke žice Žic ne preobremenite s prevelikim pritiskom Leteči kosi žice zlahka prodrejo skozi tanka oblačila in ali kožo 2 Pred uporabo pustite da ...

Page 61: ...e poškodbe in materialno škodo V povezavi z zasnovo in izvedbo tega izdelka se lahko pojavijo naslednje nevarnosti vključno z vendar ne omejeno na Škodljive posledice za zdravje ki se pojavijo zaradi emisij tresljajev če izdelek uporabljate dalj časa če izdelek nepravilno upravljate ali vzdržujete Poškodbe oseb ali stvarno škodo zaradi okvarjenih rezalnih orodij ali nenadnega udarca zakritega pred...

Page 62: ...izdelka glejte Tehnični podatki V primeru dvoma se obrnite na usposobljenega strokovnjaka in upoštevajte nasvete strokovnega trgovca m OPOZORILO u Ne uporabljajte dodatne opreme ki jo Parkside ne priporoča To lahko povzroči električni udar ali požar Uporaba Informacije o polnilni bateriji OPOMBA u Pred prvo ali ponovno uporabo je treba napolniti novo ali polnilno baterijo ki je dolgo niste uporabl...

Page 63: ... Med delovanjem izdelka držite roke stran od vsadnega orodja u Po izklopu izdelka se vsadno orodje še nekaj časa premika Ne dotikajte se premikajočega vsadnega orodja in ga ne zavirajte u Uporabite izključno vsadno orodje ki ga priporoča proizvajalec Uporaba drugih vsadnih orodij in druge dodatne opreme lahko povzroči poškodbe u Uporabljajte samo vsadna orodja ki vsebujejo podatke o proizvajalcu v...

Page 64: ...držite roke stran od vsadnega orodja u Po izklopu izdelka se vsadno orodje še nekaj časa premika Ne dotikajte se premikajočega vsadnega orodja in ga ne zavirajte u Materiala ki vsebuje azbest ni smete obdelovati Azbest je rakotvoren Nastavitev območja števila vrtljajev Stikalo za vklop izklop 3 premaknite v položaj I Nastavite regulator števila vrtljajev 1 v položaj med 1 in MAX Izklop Postavite s...

Page 65: ...a preobremeni motor upočasni brušenje nanaša preveč pritiska na brusni kolut in povzroči škodo Izdelek enakomerno premikajte naprej in nazaj Žične ščetke m OPOZORILO u Ne uporabljajte ščetk ki so poškodovane ali neuravnotežene Uporaba poškodovane ščetke lahko poveča verjetnost poškodb zaradi stika z zlomljenimi žicami ščetke Izogibajte se prevelikemu pritisku ker ta preveč upogne žice in vodi do p...

Page 66: ...anje rje1 14 Žične krtače Odstranjevanje rje 9 15 mm Poliranje1 12 Polirni koluti Obdelava različnih kovin zlasti plemenitih kovin kot sta zlato ali srebro 12 18 mm Čiščenje 17 Plastične krtače Primeri Čiščenje slabo dostopnih plastičnih ohišij Čiščenje območja okoli ključavnice vrat 9 15 mm Brušenje 13 Brusni koluti Brušenje kamena lesa Fino delo na trdih materialih kot so keramika ali legirano j...

Page 67: ...a je treba stanje napolnjenosti redno preverjati Optimalno stanje napolnjenosti je med 50 in 80 Optimalna klima za shranjevanje je hladna in suha OPOMBA u Za čiščenje izdelka ne uporabljajte kemičnih alkalnih abrazivnih ali drugih agresivnih sredstev za čiščenje ali dezinfekcijo ker lahko poškodujejo površine u Rezervne dele ki niso navedeni na primer polnilnik lahko naročite v našem klicnem centr...

Page 68: ... kraticami a in številkami b z naslednjim pomenom 1 7 umetne mas 20 22 papir in karton 80 98 vezni materiali Izdelek in materiale embalaže je mogoče reciklirati za lažjo obdelavo odpadkov jih odstranite ločeno Logotip Triman velja samo za Francijo O možnostih odstranjevanja odsluženega izdelka se lahko pozanimate pri svoji občinski ali mestni upravi Ko je vaš izdelek dotrajan ga zaradi varovanja o...

Page 69: ...naslovni strani v navodilih spodaj levo ali na nalepki na hrbtni ali spodnji strani Če pride do napačnega delovanja ali drugih pomanjkljivosti se obrnite najprej na v nadaljevanju navedeni servisni oddelek po telefonu ali prek e pošte Izdelek označen kot okvarjen lahko nato brez poštnine pošljete na navedeni naslov servisa zraven pa priložite potrdilo o nakupu blagajniški račun in navedite za kakš...

Page 70: ...ančno preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka 5 Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in račun kot potrdilo in dokazilo o nakupu ter dnevu izročitve blaga 6 V primeru da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije 7 Vzroki za okvaro oziroma nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same in ne vzro...

Page 71: ...72 SI Izjava ES o skladnosti ...

Page 72: ... a hluku Strana 84 Chování v nouzových případech Strana 85 Zbytková rizika Strana 85 Bezpečnostní pokyny pro nabíječky Strana 85 Před prvním použitím Strana 86 Příslušenství Strana 86 Obsluha Strana 86 Informace o akumulátoru Strana 86 Vložte nebo vyměňte nástrojový nástavec a upínací kleště Strana 87 Zapnutí a vypnutí nastavení rozsahu otáček Strana 88 Upozornění ke zpracování materiálu nástrojov...

Page 73: ...ní se středním stupněm rizika které může mít pokud se mu nezabrání za následek těžké zranění nebo smrt Střídavý proud napětí Stejnosměrný proud napětí OPATRNĚ Tento symbol se signální slovem Opatrně označuje ohrožení s nízkým stupněm rizika které může mít pokud se mu nezabrání za následek malé nebo lehké zranění n0 Volnoběžné otáčky min 1 Otáček za minutu max 45 C Chraňte akumulátor před horkem a ...

Page 74: ...y nesprávného použití Broušení pomocí nevhodných brusných nástrojů Broušení s chladicí kapalinou Broušení nebo oddělování nebezpečných látek jako je azbest Komerční využití Používejte výrobek jen v suchých prostorách Vždy používejte nástrojové nástavce v souladu s jejich zamýšlenými použitími Při nákupu a použití nástrojových nástavců vždy dbejte na technické požadavky výrobku viz Technické údaje ...

Page 75: ...edující nabíječku Informace Hodnota Název výrobce nebo ochranná známka obchodní registrační číslo a adresa OWIM GmbH Co KG HRA 721742 Stiftsbergstraße 1 74167 Neckarsulm NĚMECKO Identifikační značka modelu HG06825 HG06825 BS Vstupní napětí 100 240 V Vstupní frekvence 50 60 Hz Výstupní napětí 5 0 V Výstupní proud 1 7 A Výstupní výkon 8 5 W Průměrná účinnost v aktivním režimu 78 2 Spotřeba energie v...

Page 76: ...ice zapnutý ale běží bez zatížení Bezpečnostní pokyny Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nástroje m VAROVÁNÍ Přečtěte si všechna bezpečnostní upozornění a pokyny Zanedbání povinnosti při dodržování bezpečnostních upozornění a pokynů může mít za následek zasažení elektrickým proudem požár a nebo vážné poranění Uschovejte bezpečnostní pokyny a návody pro budoucnost Termín používaný v bezpe...

Page 77: ...tředí použijte proudový chránič Použití proudového chrániče snižuje riziko úrazu elektrickým proudem Bezpečnost osob 1 Buďte pozorní sledujte co děláte a používejte při práci s elektrickým nástrojem zdravý rozum Nepoužívejte elektrický nástroj jste li unaveni nebo pod vlivem drog alkoholu nebo léků Moment nepozornosti při používání elektrického nástroje může vést k vážným zraněním 2 Používejte oso...

Page 78: ...by používat elektrický nástroj pokud nejsou s ním obeznámeni nebo nečetli instrukce Elektrické nástroje jsou nebezpečné když jsou používány nezkušenými osobami 5 Udržujte elektrické nástroje s péčí Zkontrolujte zda pohyblivé díly bezvadně fungují a nezadírají se zda díly nejsou prasklé nebo tak poškozené že je narušena funkce elektrického nástroje Poškozené díly nechte opravit před použitím přístr...

Page 79: ...tí může představovat nebezpečí pro obsluhu nebo blízko se nacházející osoby m VAROVÁNÍ Noste ochranné brýle a ochranu dýchacích cest Bezpečnostní pokyny pro všechna použití Společné bezpečnostní pokyny pro broušení broušení smirkovým papírem práce s drátěnými kartáči leštění a odbrušování 1 Tento elektrický nástroj se používá jako bruska bruska na brusný papír drátěný kartáč leštička pro frézování...

Page 80: ...říslušenství a nechte přístroj běžet na maximální otáčky jednu minutu Poškozené nástrojové nástavce se většinou rozbijí v této testovací době 8 Noste osobní ochranné pomůcky Používejte v závislosti na aplikaci celoobličejový štít ochranu očí nebo ochranné brýle Podle potřeby noste masku proti prachu ochranu sluchu ochranné rukavice nebo speciální zástěru která vám zadrží malé úlomky brusiva a mate...

Page 81: ...m zachyceno otáčejícím se nástrojovým nástavcem a ten může poranit vaše tělo 17 Pravidelně čistěte větrací otvor svého elektrického nástroje Ventilátor motoru vtahuje do krytu prach a silné nahromadění kovového prachu může způsobit elektrická nebezpečí 18 Nepoužívejte elektrický nástroj v blízkosti hořlavých materiálů Jiskry mohou tyto materiály zapálit 19 Nepoužívejte nástrojové nástavce které vy...

Page 82: ...ězení v drážce a mohou způsobit zpětný ráz Když je zaháknutý odbrušovací kotouč obvykle praskne Pokud jsou zaháknuté soustružnické pilníky vysokorychlostní frézovací nástroje nebo karbidové frézovací nástroje může vložka nástroje vyskočit z drážky a způsobit ztrátu kontroly nad elektrickým nástrojem Další bezpečnostní pokyny pro broušení a odbrušování Speciální bezpečnostní pokyny pro broušení a o...

Page 83: ...plynového nebo vodovodního potrubí elektrického vedení nebo do jiných objektů způsobit zpětný ráz Další bezpečnostní pokyny pro práci s drátěným kartáčem Zvláštní bezpečnostní pokyny pro práci s drátěným kartáčem 1 Zohledněte že drátěný kartáč ztrácí kousky drátu i během běžného používání Nepřetěžujte dráty příliš vysokým přítlačným tlakem Odlétající kousky drátu mohou lehce proniknout oblečením n...

Page 84: ...isu zůstává potenciální riziko pro zranění a poškození Následující nebezpečí mohou kromě jiných nastat v souvislosti s konstrukcí a provedením tohoto výrobku Zdravotní poškození vyplývající z emise vibrací je li výrobek používán po delší dobu nebo není správně používán a udržován Osobní a věcné škody způsobené vadným řeznými nástroji nebo náhlý dopad skrytého objektu během používání Nebezpečí zran...

Page 85: ...hnické požadavky tohoto výrobku viz Technické údaje Pokud si nejste jisti zeptejte se kvalifikovaného odborníka a nechte si poradit od svého prodejce m VAROVÁNÍ u Nepoužívejte žádné příslušenství nedoporučené společností Parkside To může vést ke zranění elektrickým proudem nebo k požáru Obsluha Informace o akumulátoru UPOZORNĚNÍ u Před prvním použitím nebo opětovným použitím je nutné nabít novou b...

Page 86: ... v provozu udržujte ruce mimo nástrojový nástavec u Po vypnutí výrobku se nástrojový nástavec bude nějakou dobu dále pohybovat Nedotýkejte se pohybujícího se nástrojového nástavce a nebrzděte jej u Používejte pouze výrobcem doporučené nástrojové nástavce Použití jiného nástrojového nástavce a dalšího příslušenství může způsobit zranění u Používejte pouze nástrojové nástavce které nesou informace o...

Page 87: ...žujte ruce mimo nástrojový nástavec u Po vypnutí výrobku se nástrojový nástavec bude nějakou dobu dále pohybovat Nedotýkejte se pohybujícího se nástrojového nástavce a nebrzděte jej u Nesmí být zpracováván materiál obsahující azbest Azbest je považován za karcinogenní Zapněte nastavte rozsah otáček Přepněte vypínač Zap Vyp 3 do polohy I Nastavte regulaci otáček 1 do polohy mezi 1 a MAX Vypnout Pře...

Page 88: ...etěžuje motor zpomaluje proces broušení vyvíjí nebezpečný tlak na brusný kotouč a způsobuje poškození Pohybujte výrobkem rovnoměrně sem a tam Drátěné kartáče m VAROVÁNÍ u Nepoužívejte kartáč který je poškozený nebo vykazuje nevyváženost Upotřebení poškozeného kartáče může zvýšit pravděpodobnost zranění při kontaktu s přerušenými dráty kartáče Vyvarujte se vyvíjení příliš vysokého tlaku protože ten...

Page 89: ...1 14 Drátěný kartáč Odrezování 9 15 mm Leštění1 12 Leštící kotouče Opracování různých kovů zejména drahých kovů jako je zlato nebo stříbro 12 18 mm Vyčištění 17 Umělohmotné kartáče Příklady Vyčistěte špatně přístupný plastový kryt Vyčistěte oblast kolem zámku dveří 9 15 mm Broušení 13 Brusné kotouče Brousicí práce na kameni dřevě jemné práce na tvrdých materiálech jako je keramika nebo legovaná oc...

Page 90: ...ována po delší dobu musí být stav nabití pravidelně kontrolován Optimální úroveň nabití je mezi 50 a 80 Optimální skladovací klima je chladné a suché UPOZORNĚNÍ u Nepoužívejte žádné chemické alkalické abrazivní nebo jiné agresivní čisticí nebo dezinfekční prostředky k čištění výrobku neboť ty mohou poškodit jeho povrchy u Náhradní díly které nejsou uvedeny například nabíječka lze objednat prostřed...

Page 91: ...i třídění odpadu se řiďte podle označení obalových materiálů zkratkami a a čísly b s následujícím významem 1 7 umělé hmoty 20 22 papír a lepenka 80 98 složené látky Výrobek a obalové materiály jsou recyklovatelné zlikvidujte je odděleně pro lepší odstranění odpadu Logo Triman platí jen pro Francii O možnostech likvidace vysloužilých zařízení se informujte u správy vaší obce nebo města V zájmu ochr...

Page 92: ...riálu a výrobní vady Tato záruka se nevztahuje na díly výrobku podléhající opotřebení např na baterie dále na poškození křehkých choulostivých dílů např vypínačů akumulátorů nebo dílů zhotovených ze skla Postup v případě uplatňování záruky Pro zajištění rychlého zpracování Vašeho případu se řiďte následujícími pokyny Pro všechny požadavky si připravte pokladní stvrzenku a číslo artiklu IAN 373102_...

Page 93: ...94 CZ ES Prohlášení o shodě ...

Page 94: ...níženie vibrácií a hluku Strana 106 Správanie v núdzovom prípade Strana 107 Zvyškové riziká Strana 107 Bezpečnostné upozornenia pre nabíjačky Strana 107 Pred prvým použitím Strana 108 Príslušenstvo Strana 108 Obsluha Strana 108 Informácie k akumulátoru Strana 108 Nasadenie alebo výmena nadstavcov a upínacích klieštin Strana 109 Zapnutie a vypnutie nastavenie počtu otáčok Strana 110 Upozornenia k o...

Page 95: ...ebezpečenstvo so stredným stupňom rizika ktoré ak sa mu nevyhnete bude mať za následok vážne zranenie alebo smrť Striedavý prúd striedavé napätie Jednosmerný prúd jednosmerné napätie POZOR Tento symbol so signálnym slovom Pozor označuje nebezpečenstvo s nízkym stupňom rizika ktoré ak sa mu nevyhnete bude mať za následok ľahké alebo stredne ťažké zranenie n0 Otáčky naprázdno min 1 Otáčky za minútu ...

Page 96: ...Produkt nie je určený na iné využitie než je tu popísané Príklady použitia mimo určenia Brúsenie s nevhodnými brúsnymi nástrojmi Brúsenie s chladiacimi prostriedkami Brúsenie alebo rezanie nebezpečných látok ako azbest Komerčné použitie Produkt používajte výlučne v suchých miestnostiach Nadstavce používajte vždy v súlade s určením Pri kúpe a používaní nadstavcov dbajte na technické požiadavky prod...

Page 97: ...troja používajte výhradne nasledujúcu nabíjačku Informácia Hodnota Názov alebo ochranná známka výrobcu číslo v obchodnom registri a adresa OWIM GmbH Co KG HRA 721742 Stiftsbergstraße 1 74167 Neckarsulm NEMECKO Identifikačný kód modelu HG06825 HG06825 BS Vstupné napätie 100 240 V Frekvencia vstupného striedavého prúdu 50 60 Hz Výstupné napätie 5 0 V Výstupný prúd 1 7 A Výstupný výkon 8 5 W Priemern...

Page 98: ...té ale beží bez zaťaženia Bezpečnostné upozornenia Všeobecné bezpečnostné upozornenia pre elektrické náradie m VÝSTRAHA Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia a pokyny Nedodržanie bezpečnostných upozornení a pokynov môže mať za následok úraz elektrickým prúdom požiar a alebo vážne zranenie Všetky bezpečnostné upozornenia a pokyny si uschovajte pre prípad potreby v budúcnosti Pojem elektrick...

Page 99: ... chránič Použitie prúdového chrániča znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom Bezpečnosť osôb 1 Pri práci s elektrickým náradím buďte pozorní a dávajte pozor na to čo robíte a postupujte s rozumom Elektrické náradie nepoužívajte keď ste unavení alebo ste pod vplyvom drog alkoholu alebo liekov Jediná chvíľka nepozornosti pri používaní elektrického náradia môže viesť k závažným poraneniam 2 Noste os...

Page 100: ...ie nesmú používať osoby ktoré s ním nie sú oboznámené alebo si neprečítali tieto pokyny Elektrické náradie je nebezpečné ak ho používajú neskúsené osoby 5 Elektrické náradie starostlivo udržiavajte Skontrolujte či pohybujúce sa súčasti pracujú správne a či sa nezasekávajú či nie sú časti zlomené alebo poškodené v takom rozsahu že to ovplyvňuje funkciu elektrického náradia Pred použitím prístroja n...

Page 101: ...môže predstavovať riziko pre operátora alebo osoby nachádzajúce sa v blízkosti m VÝSTRAHA Noste ochranné okuliare a ochranu dýchacích ciest Bezpečnostné upozornenia na všetky použitia Spoločné bezpečnostné upozornenia k brúseniu brúseniu s brúsnymi papiermi prácam s drôtenými kefami lešteniu frézovaniu a obrusovaniu 1 Toto elektrické náradie sa môže používať ako brúska brúska s brúsnymi papiermi d...

Page 102: ...ca a na minútu nechajte prístroj bežať maximálnou rýchlosťou Poškodené nadstavce sa počas tohto skúšobného obdobia zvyčajne zlomia 8 Noste osobné ochranné pomôcky V závislosti od spôsobu použitia noste ochranu tváre ochranu očí alebo ochranné okuliare Ak je to vhodné používajte protiprachovú masku ochranu sluchu ochranné rukavice alebo špeciálnu zásteru ktoré vás ochránia pred malými časticami abr...

Page 103: ...úci nadstavec a nadstavec sa vám môže zarezať do tela 17 Vetracie otvory elektrického náradia pravidelne čistite Ventilátor motora vtiahne prach do telesa a silné hromadenie kovového prachu môže spôsobiť elektrické nebezpečenstvo 18 Nepoužívajte elektrické náradie v blízkosti horľavých materiálov Iskry môžu spôsobiť vznietenie týchto materiálov 19 Nepoužívajte nadstavce ktoré vyžadujú kvapalné chl...

Page 104: ...sa obrusovací kotúč zasekne väčšinou sa zlomí Ak sa zaseknú rotačné pilníky nástroje na vysokorýchlostné frézovanie alebo nástroje na frézovanie ťažkých kovov nástrojová vložka môže z drážky vyskočiť a viesť k strate kontroly nad elektrickým náradím Dodatočné bezpečnostné upozornenia pre brúsenie a obrusovanie Špeciálne bezpečnostné upozornenia pre brúsenie a obrusovanie 1 Používajte výlučne brúsn...

Page 105: ...lebo vodovodných potrubí elektrických vedení alebo iných predmetov Dodatočné bezpečnostné upozornenia pre práce s drôtenými kefami Špeciálne bezpečnostné upozornenia pre práce s drôtenými kefami 1 Upozorňujeme vás že aj počas normálneho používania drôtená kefa stráca kúsky drôtu Nepreťažujte drôty nadmerným prítlakom Lietajúce kúsky drôtu môžu ľahko preniknúť cez tenký odev a alebo pokožku 2 Pred ...

Page 106: ...existuje potenciálne riziko zranenia osôb a poškodenia majetku V súvislosti s konštrukciou a vyhotovením tohto produktu sa okrem iného môžu vyskytnúť nasledujúce nebezpečenstvá Poškodenie zdravia vyplývajúce z vibrácií ak sa produkt používa dlhší čas nie je riadne ovládaný a udržiavaný Zranenie osôb a vecné škody spôsobené chybnými reznými nástrojmi alebo náhlym nárazom do krytého predmetu počas p...

Page 107: ...cké požiadavky tohto produktu pozri Technické údaje V prípade neistoty sa obráťte na kvalifikovaného odborníka a poraďte sa so svojím odborným predajcom m VÝSTRAHA u Nepoužívajte príslušenstvo ktoré neodporúčala firma Parkside Môže to spôsobiť zásah elektrickým prúdom alebo požiar Obsluha Informácie k akumulátoru UPOZORNENIE u Nový akumulátor alebo akumulátor ktorý sa dlho nepoužíval sa musí pred ...

Page 108: ...vychladnúť m POZOR NEBEZPEČENSTVO PORANENIA u Ruky musíte mať ďaleko od nadstavca ak je produkt v prevádzke u Po vypnutí produktu sa nadstavec ešte nejaký čas pohybuje Pohybujúceho sa nadstavca sa nedotýkajte a nebrzdite ho u Použite výlučne výrobcom odporúčané nadstavce Používanie iného nadstavca a iného príslušenstva môže spôsobiť zranenia u Používajte iba nadstavce ktoré nesú informácie o výrob...

Page 109: ...cii alebo práci s produktom noste vždy ochranné rukavice u Ruky musíte mať ďaleko od nadstavca ak je produkt v prevádzke u Po vypnutí produktu sa nadstavec ešte nejaký čas pohybuje Pohybujúceho sa nadstavca sa nedotýkajte a nebrzdite ho u Materiál obsahujúci azbest sa nesmie spracovať Azbest sa považuje za karcinogénny Zapnutie nastavenie otáčok Vypínač 3 prepnite na I Regulátor otáčok 1 nastavte ...

Page 110: ...k preťažuje motor spomaľuje proces brúsenia vytvára nebezpečný tlak na brúsny kotúč a spôsobuje poškodenie Produkt rovnomerne pohybujte tam a späť Drôtené kefy m VÝSTRAHA u Nepoužívajte kefu ktorá je poškodená alebo vykazuje kmitanie Použitie poškodenej kefy môže zvýšiť pravdepodobnosť zranenia pri kontakte so zlomenými drôtikmi kefy Vyvarujte sa príliš veľkému tlaku pretože to nadmerne ohýba drôt...

Page 111: ...raňovanie hrdze1 14 Drôtená kefa Odstraňovanie hrdze 9 15 mm Leštenie1 12 Leštiace kotúče Obrábanie rôznych kovov predovšetkým drahých kovov ako zlato alebo striebro 12 18 mm Čistenie 17 Plastové kefy Príklady Čistenie ťažko dostupných plastových telies Čistenie okolia zámku na dverách 9 15 mm Brúsenie 13 Brúsne kotúče Brúsenie na kameni dreve Drobné práce na tvrdých materiáloch ako keramika alebo...

Page 112: ...íte pravidelne kontrolovať jeho stav nabitia Ideálny stav nabitia je medzi 50 a 80 Ideálne podmienky na skladovanie sú chlad a sucho UPOZORNENIE u Na čistenie produktu nepoužívajte chemické alkalické abrazívne alebo iné agresívne čistiace alebo dezinfekčné prostriedky pretože môžu poškodiť povrchové plochy u Nedodané náhradné diely ako napr nabíjačku si môžete objednať cez naše callcentrum Údržba ...

Page 113: ... sú označené skratkami a a číslami b s nasledujúcim významom 1 7 Plasty 20 22 Papier a kartón 80 98 Spojené látky Výrobok a obalové materiály sú recyklovateľné zlikvidujte ich oddelene pre lepšie spracovanie odpadu Triman Logo platí iba pre Francúzsko O možnostiach likvidácie opotrebovaného výrobku sa môžete informovať na Vašej obecnej alebo mestskej správe Ak výrobok doslúžil v záujme ochrany živ...

Page 114: ... na časti produktu ktoré sú vystavené normálnemu opotrebovaniu a preto ich je možné považovať za opotrebovateľné diely napr batérie alebo na poškodenia na rozbitných dieloch napr na spínači akumulátorových batériach alebo častiach ktoré sú zhotovené zo skla Postup v prípade poškodenia v záruke Pre zaručenie rýchleho spracovania Vašej požiadavky dodržte prosím nasledujúce pokyny Pre všetky otázky m...

Page 115: ...116 SK EÚ vyhlásenie o zhode ...

Page 116: ...ations und Geräuschminderung Seite 128 Verhalten im Notfall Seite 129 Restrisiken Seite 129 Sicherheitshinweise für Ladegeräte Seite 129 Vor dem ersten Gebrauch Seite 130 Zubehör Seite 130 Bedienung Seite 130 Informationen zum Akku Seite 130 Einsatzwerkzeug und Spannzange einsetzen oder wechseln Seite 131 Ein und ausschalten Drehzahlbereich einstellen Seite 132 Hinweise zu Materialbearbeitung Eins...

Page 117: ...n Risikograd die wenn sie nicht vermieden wird eine schwere Verletzung oder den Tod zur Folge haben kann Wechselstrom spannung Gleichstrom spannung VORSICHT Dieses Symbol mit dem Signalwort Vorsicht bezeichnet eine Gefährdung mit einem niedrigen Risikograd die wenn sie nicht vermieden wird eine geringe oder mäßige Verletzung zur Folge haben kann n0 Leerlaufdrehzahl min 1 Umdrehungen pro Minute max...

Page 118: ...ispiele für nicht bestimmungsgemäße Einsätze Schleifen mit ungeeigneten Schleifwerkzeugen Schleifen mit Kühlmittel Schleifen oder Trennen gefährlicher Stoffe wie Asbest Gewerbliche Verwendung Verwenden Sie das Produkt ausschließlich in trockenen Räumen Verwenden Sie stets Einsatzwerkzeuge entsprechend dem bestimmungsgemäßen Gebrauch Beachten Sie beim Kauf und Gebrauch von Einsatzwerkzeugen die tec...

Page 119: ... Wert Name oder Handelsmarke des Herstellers Handelsregister nummer und Anschrift OWIM GmbH Co KG HRA 721742 Stiftsbergstraße 1 74167 Neckarsulm GERMANY Modellkennung HG06825 HG06825 BS Eingangsspannung 100 240 V Eingangswechsel strom frequenz 50 60 Hz Ausgangsspannung 5 0 V Ausgangsstrom 1 7 A Ausgangsleistung 8 5 W Durchschnittliche Effizienz im Betrieb 78 2 Leistungsaufnahme bei Nulllast 0 07 W...

Page 120: ...weise Zeiten in denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist und solche in denen es zwar eingeschaltet ist aber ohne Belastung läuft Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge m WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen v...

Page 121: ...tromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages Sicherheit von Personen 1 Seien Sie stets aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der ...

Page 122: ... Personen das Elektrowerkzeug nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gefährlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden 5 Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind dass die Funktion des Ele...

Page 123: ...ieser Stäube kann eine Gefährdung für die Bedienperson oder in der Nähe befindliche Personen darstellen m WARNUNG Tragen Sie Schutzbrille und Atemschutz Sicherheitshinweise für alle Anwendungen Gemeinsame Sicherheitshinweise zum Schleifen Sandpapierschleifen Arbeiten mit Drahtbürsten Polieren Fräsen oder Trennschleifen 1 Dieses Elektrowerkzeug ist zu verwenden als Schleifer Sandpapierschleifer Dra...

Page 124: ...renden Einsatzwerkzeugs auf und lassen Sie das Gerät eine Minute lang mit Höchstdrehzahl laufen Beschädigte Einsatzwerkzeuge brechen meist in dieser Testzeit 8 Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung Verwenden Sie je nach Anwendung Vollgesichtsschutz Augenschutz oder Schutzbrille Soweit angemessen tragen Sie Staubmaske Gehörschutz Schutzhandschuhe oder Spezialschürze die kleine Schleif und Materia...

Page 125: ...takt mit dem sich drehenden Einsatzwerkzeug erfasst werden und das Einsatzwerkzeug sich in Ihren Körper bohren 17 Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze Ihres Elektrowerkzeugs Das Motorgebläse zieht Staub in das Gehäuse und eine starke Ansammlung von Metallstaub kann elektrische Gefahren verursachen 18 Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht in der Nähe brennbarer Materialien Funken können d...

Page 126: ...nd können einen Rückschlag verursachen Bei Verhaken einer Trennscheibe bricht diese gewöhnlich Bei Verhaken von Drehfeilen Hochgeschwindigkeitsfräswerkzeugen oder Hartmetall Fräswerkzeugen kann der Werkzeugeinsatz aus der Nut springen und zum Verlust der Kontrolle über das Elektrowerkzeug führen Zusätzliche Sicherheitshinweise zum Schleifen und Trennschleifen Besondere Sicherheitshinweise zum Schl...

Page 127: ...rische Leitungen oder andere Objekte einen Rückschlag verursachen Zusätzliche Sicherheitshinweise zum Arbeiten mit Drahtbürsten Besondere Sicherheitshinweise zum Arbeiten mit Drahtbürsten 1 Beachten Sie dass die Drahtbürste auch während des üblichen Gebrauchs Drahtstücke verliert Überlasten Sie die Drähte nicht durch zu hohen Anpressdruck Wegfliegende Drahtstücke können sehr leicht durch dünne Kle...

Page 128: ... Risiko für Personen und Sachschäden bestehen Folgende Gefahren können im Zusammenhang mit der Bauweise und Ausführung dieses Produkts unter anderem auftreten Gesundheitsschäden die aus Vibrationsemissionen resultieren falls das Produkt über einen längeren Zeitraum benutzt nicht ordnungsgemäß geführt und gewartet wird Personen und Sachschäden hervorgerufen durch defekte Schneidwerkzeuge oder plötz...

Page 129: ...el Beachten Sie beim Erwerb die technischen Anforderungen dieses Produkts siehe Technische Daten Fragen Sie bei Unsicherheit eine qualifizierte Fachkraft und lassen Sie sich von Ihrem Fachhändler beraten m WARNUNG u Verwenden Sie kein Zubehör welches nicht von Parkside empfohlen wurde Dies kann zu elektrischem Schlag oder Feuer führen Bedienung Informationen zum Akku HINWEIS u Ein neuer oder lange...

Page 130: ...ten des Produkts bewegt sich das Einsatzwerkzeug noch einige Zeit weiter Berühren Sie das sich bewegende Einsatzwerkzeug nicht und bremsen Sie es nicht ab u Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene Einsatzwerkzeuge Der Gebrauch anderer Einsatzwerkzeuge und anderen Zubehörs kann eine Verletzungsgefahr für Sie bedeuten u Verwenden Sie nur Einsatzwerkzeuge die Angaben tragen über Hersteller Art de...

Page 131: ...kzeug fern wenn das Produkt in Betrieb ist u Nach dem Ausschalten des Produkts bewegt sich das Einsatzwerkzeug noch einige Zeit weiter Berühren Sie das sich bewegende Einsatzwerkzeug nicht und bremsen Sie es nicht ab u Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden Asbest gilt als krebserregend Einschalten Drehzahlbereich einstellen Schalten Sie den Ein Aus Schalter 3 auf I Stellen Sie die D...

Page 132: ...Druck überlastet den Motor verlangsamt den Schleifvorgang übt gefährlichen Druck auf die Schleifscheibe aus und verursacht Schäden Bewegen Sie das Produkt gleichmäßig vor und zurück Drahtbürsten m WARNUNG u Verwenden Sie keine Bürste die beschädigt ist oder eine Unwucht aufweist Die Verwendung einer beschädigten Bürste kann die Wahrscheinlichkeit von Verletzungen durch Kontakt mit gebrochenen Bürs...

Page 133: ...tbürste Entrosten 9 15 mm Polieren1 12 Polierscheiben Verschiedene Metalle insbesondere Edelmetalle wie Gold oder Silber bearbeiten 12 18 mm Säubern 17 Kunststoffbürsten Beispiele Schlecht zugängliche Kunststoffgehäuse säubern Umgebungsbereich eines Türschlosses säubern 9 15 mm Schleifen 13 Schleifscheiben Schleifarbeiten an Gestein Holz feine Arbeiten an harten Materialien wie Keramik oder legier...

Page 134: ...ein Lithium Ionen Akku längere Zeit gelagert werden muss regelmäßig der Ladezustand kontrolliert werden Der optimale Ladezustand liegt zwischen 50 und 80 Das optimale Lagerungsklima ist kühl und trocken HINWEIS u Verwenden Sie keine chemischen alkalischen schmirgelnde oder andere aggressive Reinigungs oder Desinfektionsmittel um das Produkt zu reinigen da diese die Oberflächen beschädigen können u...

Page 135: ...er Abfalltrennung diese sind gekennzeichnet mit Abkürzungen a und Nummern b mit folgender Bedeutung 1 7 Kunststoffe 20 22 Papier und Pappe 80 98 Verbundstoffe Das Produkt und die Verpackungsmaterialien sind recycelbar entsorgen Sie diese getrennt für eine bessere Abfallbehandlung Das Triman Logo gilt nur für Frankreich Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer G...

Page 136: ...tzung ausgesetzt sind z B Batterien und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen z B Schalter Akkus oder die aus Glas gefertigt sind Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer IAN 373102_2...

Page 137: ...138 DE AT CH EG Konformitätserklärung ...

Page 138: ...IAN 373102_2104 OWIM GmbH Co KG Stiftsbergstraße 1 74167 Neckarsulm GERMANY Model No HG08549 Version 10 2021 ...