Parkside PFBS 9.6 A1, Translation Of Original Operation Manual

Page 1: ...icazioni per l uso e per la sicurezza Traduzione delle istruzioni d uso originali CORDLESS MULTI GRINDER Operation and Safety Notes Translation of original operation manual MULTILIJADORA RECARGABLE In...

Page 2: ...a familiar cese con todas las funciones del dispositivo Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell apparecchio Antes de come ar a ler abra na...

Page 3: ...6 4 8 3 7 D E F G H 18 4a 3a 1 2 5 A 11 9 10 C B 16 14 15 19 22 20 21 12 23 13 18 17...

Page 4: ......

Page 5: ...P gina 12 Instrucciones de seguridad espec ficas para trabajos con hojas lijadoras P gina 13 Instrucciones de seguridad espec ficas para el pulido P gina 13 Instrucciones de seguridad espec ficas par...

Page 6: ...e accidente El fabricante no se hace res ponsable de los da os que puedan derivarse del uso indebido del producto No apto para uso in dustrial Q Equipamiento Esmeriladora m ltiple de bater a 1 ajuste...

Page 7: ...acidad 1000mAh NiMH Dispositivo cargador de bater a PFBS 9 6 A1 2 Principal Tensi n nominal 230 240V 50Hz Carga nominal 13W Secundario Tensi n nominal 12V Corriente de carga 400mA Duraci n de la carga...

Page 8: ...idad el ctrica a El enchufe debe ser el adecuado para la toma de corriente No se debe mo dificar de ning n modo el enchufe del aparato No utilice nunca adaptadores con los aparatos que est n provistos...

Page 9: ...minuye los peligros causados por el polvo 4 Manejo y uso cuidadoso de las herramientas el ctricas a No sobrecargue el aparato Emplee en su trabajo la herramienta el ctrica adecuada para el mismo Si us...

Page 10: ...ones ilustraciones y especificaciones t cnicas que se sumi nistran con el aparato En caso de no atenerse a las instrucciones siguientes ello puede provocar una electrocuci n incendio y o lesiones seri...

Page 11: ...sobre el aparato el cable de red puede llegar a cortarse o enredarse con el til y lesionarle su mano o brazo l Jam s deposite la herramienta el ctrica antes de que el til se haya detenido por complet...

Page 12: ...Los tiles que no fueron dise ados para su uso en esta herramienta el ctrica pueden quedar insufi cientemente protegidos y suponen un riesgo b La caperuza protectora deber mon tarse firmemente en la h...

Page 13: ...er rechazado al tocar tuber as de gas o agua conductores el ctricos u otros objetos Q Instrucciones de seguridad espec ficas para trabajos con hojas lijadoras No use hojas lijadoras m s grandes que el...

Page 14: ...o se detenga antes de posarlo El aparato debe man tenerse siempre limpio seco y libre de aceite o grasas lubricantes Los ni os o las personas que carezcan de los conocimientos o la experiencia necesar...

Page 15: ...husillo 8 y mant ngalo presionado Introduzca las pinzas de sujeci n 18 en el inser to roscado y atornille entonces la tuerca de fija ci n 6 en la rosca con la llave combinada 23 NOTA utilice el lado...

Page 16: ...ialmente metales nobles como oro o plata v ase fig F Limpiar Cepillos de pl stico 19 p ej limpiar carcasas de pl stico de dif cil acce so o limpiar el entorno de un cerrojo de puerta Cepillo met lico...

Page 17: ...y en caso de abrir el aparato personas extra as a nuestros centros de asistencia t cnica autorizados la garant a pierde su validez Esta garant a no reduce en forma alguna sus derechos legales Por el m...

Page 18: ...a tensi n 2006 95 EC Compatibilidad electromagn tica 2004 108 EC Normas armonizadas aplicadas EN 60745 1 2009 EN 60745 2 1 2010 EN 60745 2 3 A11 2009 EN 55014 1 A1 2009 EN 55014 2 A2 2008 EN 60335 2 2...

Page 19: ...i sicurezza particolari per la levigatura con carta vetrata Pagina 27 Avvertenze di sicurezza particolari per operazioni di lucidatura Pagina 27 Avvertenze di sicurezza particolari per la lavorazione...

Page 20: ...bile per danni causati dall uso improprio Non destinato all uso professionale Q Equipaggiamento Levigatrice a penna ricaricabile 1 Regolatore del numero di giri 2 Accu LED 3 Tasto di bloccaggio dell a...

Page 21: ...400mA Durata della carica Circa 3ore Classe di protezione II Informazioni relative al rumore e alle vibrazioni I valori di misurazione sono stati accertati in appli cazione delle norme EN 60745 Il liv...

Page 22: ...riducono il rischio di una scossa elettrica b Evitare il contatto del corpo con superfici messe a terra quali ad esempio quelle di tubi caloriferi cucine economiche e frigoriferi Sussiste un elevato r...

Page 23: ...aggiore sicurezza nello specifico ambito di utilizzo b Non utilizzare dispositivi elettrici il cui interruttore sia difettoso Un dispositivo elettrico che non si pu pi accendere e spe gnere rappresent...

Page 24: ...tensile Se Lei non si attiene alle istruzioni riportate qui a seguito si pu causare una scossa elettrica un incendio e o ferite pesanti b La frase indicazione normativa per questo utensile non applica...

Page 25: ...k Tenga a dovuta distanza il cavo di rete dalle attrezzature di inserimento ruo tanti Se dovesse perdere il controllo sull ap parecchiatura il cavo di rete pu essere scisso oppure colpito e la Sua ma...

Page 26: ...ita di controllo sull utensile elettrico Q Particolari avvertenze di sicurezza per operazioni di levigatura e di troncatura a Utilizzi esclusivamente utensili abrasi vi che siano esplicitamente ammess...

Page 27: ...un contraccolpo e Doti di un supporto adatto i pannelli oppure i pezzi in lavorazione in modo da ridurre il rischio di un contraccolpo dovuto ad un disco abrasivo da taglio diritto che rimane bloccat...

Page 28: ...ocive velenose che si formano mettono a repentaglio la salute dell utente o di persone che si trovano nei suoi pressi Porti una maschera di prote zione contro la polvere VAPORI PERICOLO SI Nella lavor...

Page 29: ...ogliere l Accu Pack 3a Q Lettura dello stato dell accumulatore Lo stato e la potenza residua vengono visualizzati nell Accu LED 2 nel modo seguente ROSSO ARANCIONE VERDE carico presta zione massimi RO...

Page 30: ...ax Acciaio 5 Legno morbido metallo Esempi d utilizzo scegliere l attrezzo adatto Funzione Accessori Utilizzo Forare Punte HSS 12 Lavorazione di legno vedi Fig C Fresare Bit per fresatura 21 Lavori var...

Page 31: ...nterventi in garanzia contattare telefonicamente il proprio centro di assistenza Solo in questo modo possibile garantire una spedizione gratuita della merce La garanzia vale solo per i difetti di mate...

Page 32: ...duttore Noi Komperna GmbH responsabile per la docu mentazione sig Semi Uguzlu Burgstr 21 D 44867 Bochum Germania dichiarano con la presente che questo prodotto conforme con le seguenti norme documenti...

Page 33: ...para rectifica o por corte P gina 40 Indica es especiais de seguran a para lixar P gina 41 Indica es especiais de seguran a para polir P gina 41 Indica es especiais de seguran a para trabalhos com esc...

Page 34: ...cante n o assume qualquer responsabilidade por danos resultantes de uma utiliza o incorrecta N o adequado para uso industrial Q Equipamento Rectificadora multiusos com bateria 1 Regula o das rota es 2...

Page 35: ...FBS 9 6 A1 2 Prim rio Tens o nominal 230 240V 50Hz Carga nominal 13W Secund rio Tens o nominal 12V Corrente de carga 400mA Dura o da carga aprox 3 horas Classe de protec o II Informa o sonora vibrat r...

Page 36: ...orma alguma N o utilize fichas adaptadoras com aparelhos protegidos por liga o terra As fichas n o sujeitas a modifica es e as respectivas tomadas reduzem o risco de choque el ctrico b Evite o contact...

Page 37: ...elho Utilize a ferramenta el ctrica mais adequada para o seu trabalho Trabalhar melhor e de forma mais segura se utilizar a ferramenta el ctrica adequada respectiva rea de tra balho b N o utilize ferr...

Page 38: ...eguintes instru es pode provocar um choque el ctrico inc ndio e ou ferimentos graves b Frase normativa Indica o n o aplic vel para esta ferramenta c N o utilize acess rios que n o tenham sido especial...

Page 39: ...Nunca pouse a ferramenta el ctrica antes de esta estar totalmente imobi lizada A ferramenta de aplica o rotativa pode entrar em contacto com a superf cie de dep sito pelo que poder perder o controlo...

Page 40: ...rica e as coberturas de protec o previstas para essas pe as de rectifica o As pe as de rectifica o que n o foram concebidas para a ferramenta el ctrica podem n o estar suficientemente pro tegidas e n...

Page 41: ...a para lixar N o utilize discos abrasivos maiores do que o recomendado Respeite os dados do fabricante em rela o aos tamanhos dos discos abrasivos Os discos abrasivos que sobressaem do disco de recti...

Page 42: ...o e sem leo nem lubrificantes Crian as ou pessoas sem conhecimento ou ex peri ncia para manusear o aparelho ou que sofram de limita es das capacidades f sicas sensoriais ou mentais n o podem utilizar...

Page 43: ...sora 6 na rosca utilizando a chave combinada 23 Nota Utilize o lado de desaparafusar da chave combinada 23 para desapertar e aper tar os parafusos dos mandris 13 Q Ligar e desligar Ajustar o regime de...

Page 44: ...uada Fun o Acess rios Utiliza o Perfura o Broca HSS 12 Trabalhar madeira ver Fig C Fresar Bits de fresar 21 Trabalhos multifacetados p ex curvar escavar moldar produzir ranhuras Gravar Bits de gravar...

Page 45: ...cio de for a excessiva e de interven es n o efectuadas pelo nosso representante autorizado de assist ncia t cnica perder o direito garantia Os seus direitos legais n o s o limitados por esta garantia...

Page 46: ...a tens o CE 2006 95 EC Compatibilidade Electromagn tica 2004 108 EC Normas harmonizadas aplicadas EN 60745 1 2009 EN 60745 2 1 2010 EN 60745 2 3 A11 2009 EN 55014 1 A1 2009 EN 55014 2 A2 2008 EN 60335...

Page 47: ...ty advice for disc cutting Page 54 Special safety advice for abrading using sandpaper Page 54 Special safety advice for polishing Page 55 Special safety advice for working with wire brushes Page 55 Sa...

Page 48: ...shall be considered as improper use and could give rise to considerable dangers The manufacturer will not accept liability for loss or damage arising from improper use Not intended for commercial use...

Page 49: ...rging duration approx 3hours Protection class II Noise and vibration data Measured values for noise are determined in accor dance with EN 60745 The A weighted noise level of the electrical power tool...

Page 50: ...y is earthed c Keep the device away from rain or moisture Water entering an electrical device increases the risk of electric shock d Do not use the mains lead for any purpose for which it was not inte...

Page 51: ...let anyone use the device if he or she is not familiar with it or has not read the instructions and advice Electrical power tools are dan gerous when they are used by inexperienced people e Look after...

Page 52: ...be adequately guarded or controlled f Grinding discs flanges grinding wheels or other accessories must fit exactly on to the spindle of your elec trical power tool Attachments that do not exactly fit...

Page 53: ...osite di rection to the direction of rotation of the attachment at the point of constraint If for example a grinding disc is pinched or snags in a workpiece this can cause the edge of the grinding dis...

Page 54: ...disc and do not use too much contact pressure Do not attempt to make excessively deep cuts Overloading the cutting disc in creases the load and the tendency of the disc to twist or snag in the cut mak...

Page 55: ...evice or the workpiece surface A slip can result in injury Danger of fire from flying sparks Abrading metal creates flying sparks For this reason always make sure that nobody is placed in any danger a...

Page 56: ...3a into the drill grinder until it engages Removing the battery pack Pressing the battery pack buttons 3 at the sides at the same time allows you to remove the battery pack 3a Q Reading off the batter...

Page 57: ...amples of appropriate tool selection Function Function Accessory Application Drilling HSS drill 12 Drilling wood see Fig C Milling Milling bits 21 Various tasks e g hollowing out gouging shaping groov...

Page 58: ...anty claim please make contact by telephone with our Service Department Only in this way can a post free despatch for your goods be assured The warranty covers only claims for material and maufacturin...

Page 59: ...iance Q Conformity Declaration Manufacturer We Komperna GmbH the person responsible for documents Mr Semi Uguzlu Burgstr 21 D 44867 Bochum Germany hereby declare that this product complies with the fo...

Page 60: ...60...

Page 61: ...Sicherheitshinweise zum Trennschleifen Seite 68 Besondere Sicherheitshinweise zum Sandpapierschleifen Seite 69 Besondere Sicherheitshinweise zum Polieren Seite 69 Besondere Sicherheitshinweise zum Ar...

Page 62: ...dere Verwendung oder Ver nderung des Ger tes gilt als nicht bestimmungsgem und birgt erhebliche Unfallgefahren F r aus bestimmungswid riger Verwendung entstandene Sch den bernimmt der Hersteller keine...

Page 63: ...annbereich max 3 2mm Akku Pack PFBS 9 6 A1 1 Nennspannung 9 6V Kapazit t 1000mAh NiMH Akkuladeeinrichtung PFBS 9 6 A1 2 Prim r Nennspannung 230 240V 50Hz Nennlast 13W Sekund r Nennspannung 12V Ladestr...

Page 64: ...das Ger t verlieren 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Elektrowerk zeuges bzw Netzteils muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie ke...

Page 65: ...werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig ver wendet werden Die Verwendung einer Staubabsaugung kann Gef hrdungen durch Staub verringern 4 Verwendung und Behandlung...

Page 66: ...Drahtb rste Polierer und Trennschleifmaschine Beachten Sie alle Sicherheitshinweise Anweisungen Darstellungen und Daten die Sie mit dem Ger t erhalten Wenn Sie die folgenden Anweisungen nicht beachte...

Page 67: ...nd oder Arm in das sich drehende Einsatzwerkzeug geraten l Legen Sie das Elektrowerkzeug nie mals ab bevor das Einsatzwerkzeug v llig zum Stillstand gekommen ist Das sich drehende Einsatzwerkzeug kann...

Page 68: ...elassenen Schleifk rper und die f r diese Schleif k rper vorgesehene Schutzhaube Schleifk rper die nicht f r das Elektrowerkzeug vorgesehen sind k nnen nicht ausreichend abgeschirmt werden und sind un...

Page 69: ...bjekte einen R ckschlag verursachen Besondere Sicherheitshinweise zum Sandpapierschleifen Benutzen Sie keine berdimensionierten Schleifbl tter sondern befolgen Sie die Herstellerangaben zur Schleifbla...

Page 70: ...ss stets sauber trocken und frei von l oder Schmier fetten sein Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Per sonen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F...

Page 71: ...e Spannzange 18 in den Gewindeeinsatz und schrauben Sie dann die Spannmutter 6 mit dem Kombischl ssel 23 am Gewinde fest Hinweis Verwenden Sie die Schraubendre herseite des Kombischl ssels 23 zum L se...

Page 72: ...S Bohrer 12 Holz bearbeiten siehe Abb C Fr sen Fr sbits 21 Vielseitige Arbeiten z B Ausbuchten Aush hlen Formen Nuten oder Schlitze erstellen Gravieren Gravierbits 20 Kennzeichnung anfertigen siehe Ab...

Page 73: ...gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei missbr uchlicher und unsachgem er Behand lung Gewaltanwendung und bei Eingriffen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlassung vorgenommen wurden erlisc...

Page 74: ...m Deutschland erkl ren hiermit dass dieses Produkt mit den folgenden Normen normativen Dokumenten und EG Richtlinien bereinstimmt Maschinenrichtlinie 2006 42 EC EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EC...

Page 75: ...SS GMBH Burgstra e 21 D 44867 Bochum by ORFGEN Marketing Estado de las informaciones Versione delle informazioni Estado das informa es Last Information Update Stand der Informationen 10 2012 Ident No...