Parkside PFMR 1400 A1, Original Operating Instructions

Page 1: ...M CHA BAREV A MALTY Pokyny pro obsluhu a bezpe nostn pokyny Origin ln n vod k obsluze W MIE A FARIEB A MALTY Pokyny pre obsluhu a bezpe nostn pokyny Origin lny n vod na obsluhu T MIESZAD O DO FARB I Z...

Page 2: ...nu s obr zkami a potom sa obozn mte so v etk mi funkciami pr stroja T Przed przeczytaniem prosz roz o y stron z ilustracjami a nast pnie prosz zapozna si z wszystkimi funkcjami urz dzenia GB Operation...

Page 3: ...3 1 2 5 2 1 4 4 3 6a 6b 4 4 6 3 2 1 Anleitung_4258592_LB4 indb 3 Anleitung_4258592_LB4 indb 3 18 11 11 09 49 18 11 11 09 49...

Page 4: ...4 Anleitung_4258592_LB4 indb 4 Anleitung_4258592_LB4 indb 4 18 11 11 09 49 18 11 11 09 49...

Page 5: ...Introduction 7 2 Safety regulations 7 3 Layout and items supplied 9 4 Proper use 10 5 Technical data 10 6 Before starting the equipment 1 1 7 Operation 1 1 8 Replacing the power cable 1 1 9 Cleaning m...

Page 6: ...enerated during working or splinters chips and dust emitted by the device can cause loss of sight Wear a breathing mask Dust which is injurious to health can be generated when working on wood and othe...

Page 7: ...e connector plug from this electric tool must t into the socket The plug should never be altered in any way Never use adapter plugs together with earthed electric tools Unaltered plugs and correct soc...

Page 8: ...r put the appli ance down This safety measure prevents starting the electric tool unintentionally d Keep unused electric tools out of the reach of children Do not allow people who are not familiar wit...

Page 9: ...s rotating inju ries through cutting Damage to hearing if the compulsory hearing protection is not used Electric shock upon contact with non insulated electrical parts If the instructions listed in th...

Page 10: ...c tions determined in accordance with EN 60745 Mixing of paint and mortar Vibration emission value ah 2 92 m s2 K uncertainty 1 5 m s2 Warning The speci ed vibration value was established in accordanc...

Page 11: ...tool carefully with a reduced speed into the material you want to mix and take equal care when you take it out again You can increase the speed again once the mixing tool is fully immersed Move the m...

Page 12: ...he unit and its accessories are made of various types of material such as metal and plastic De fective components must be disposed of as spe cial waste Ask your dealer or your local council For EU cou...

Page 13: ...bilst bu ES direkt vai un standartiem LT apib dina atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms RO declar urm toarea conformitate conform directivei UE i normelor pentru articolul GR HR potvr uje sljed...

Page 14: ...ces e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device This applies in particular to rechargeable batteries for which we nevertheless issue a g...

Page 15: ...apotki 17 3 Opis naprave na obseg dobave 19 4 Predpisana namenska uporaba 20 5 Tehni ni podatki 20 6 Pred uporabo 21 7 Uporaba 21 8 Zamenjava elektri nega priklju nega kabla 21 9 i enje vzdr evanje in...

Page 16: ...ala Med delom nastajajo e iskre ali iz naprave izletajo i del ki ostru ki in prah lahko povzro ijo izgubo vida Uporabljajte protipra no za itno masko Pri obdelavi lesa in drugih materialov lahko pride...

Page 17: ...pravo 2 Elektri na varnost a Priklju ni vtika elektri nega orodja mora biti primeren za uporabljano vti nico Vtika a ne smete v nobenem primeru spreminjati Ne uporabljajte nobenih adapterskih vtika ev...

Page 18: ...enem mo nostnem obmo ju b Ne uporabljajte elektri nega orodja ki ima pokvarjena stikala Elektri no orodje ki ga ni ve mo no vklju iti ali izklju iti je nevarno in ga je potrebno popra viti c Izvlecite...

Page 19: ...u iti Glede na vrsto in konstrukcijo naprave so mo ne slede e potencialne nevarnosti Stik z orodjem ki se obra a nevarnost zme kanin Poseganje v orodje ki se obra a ureznine Po kodbe sluha e ne uporab...

Page 20: ...vrednosti vibracij vektorska vsota treh smeri ugotovljene v skladu z EN 60745 Udarno vrtanje v beton Emisijska vrednost vibracij ah 2 92 m s2 Negotovost K 1 5 m s2 Opozorilo Navedena vrednost emisije...

Page 21: ...v izbirate z bolj ali manj mo nim pritiskanjem na stikalo za vklop izklop 1 7 3 Delo z me alnikom Me alnik z zmanj anim tevilom vrtljajev previd no potopite v snov ki jo me ate in bodite podob no prev...

Page 22: ...a embala a je surovina in s tem ponovno uporabna ali pa jo je mo no reciklirati Naprava in njen pribor sta izdelana iz razli nih materialov kot npr kovine in plastika Pokvarjene sestavne dele odstrani...

Page 23: ...y WE BG LV paskaidro du atbilst bu ES direkt vai un standartiem LT apib dina atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms RO declar urm toarea conformitate conform directivei UE i normelor pentru artic...

Page 24: ...kot n pr pesek kamenje ali prah uporaba sile ali tuji vplivi kot n pr po kodbe zaradi padca naprave ter obi ajna obraba naprave zaradi uporabe To velja e posebej za akumulatorje za katere vendarle daj...

Page 25: ...okyny 27 3 Popis p stroje a rozsah dod vky 29 4 Pou it podle elu ur en 30 5 Technick data 30 6 P ed uveden m do provozu 31 7 Obsluha 31 8 V m na s ov ho nap jec ho veden 31 9 i t n dr ba a objedn n n...

Page 26: ...vznikaj c p i pr ci nebo od t pky d eva t sky a prachy vystupuj c z p stroje mohou zp sobit ztr tu viditelnosti Noste ochrannou masku proti prachu P i zpracov n d eva a jin ch materi l m e vznikat zdr...

Page 27: ...zpe nost a Z str ka elektrick ho n ad mus b t pro z suvku vhodn Z str ka nesm b t v dn m p pad pozm ov na Nepou vejte dn adapt ry z str ek spole n s elektrick m n ad m s ochrann m uzemn n m Nepozm ova...

Page 28: ...ick m n ad m pracujete l pe a bezpe n ji v uveden m rozsahu v konu b Nepou vejte elektrick n ad s de fektn m vyp na em Elektrick n ad kter se ned za a vypnout je nebezpe n a mus b t opraveno c Vyt hn...

Page 29: ...je z st v v dy ur it zb vaj c riziko kter nem e b t zcela vylou eno Z druhu a konstrukce p stroje mo hou b t odvozeny n sleduj c potenci ln druhy ohro en Kontakt s rotuj c m n strojem pohmo d n S hnut...

Page 30: ...vektorov sou et t sm r zm eny podle normy EN 60745 M ch n barvy a malty Emisn hodnota vibrac ah 2 92 m s2 Nejistota K 1 5 m s2 Varov n Uveden emisn hodnota vibrac byla zm ena podle normovan zku ebn me...

Page 31: ...m si a bu te rovn opatrn p i jej m vyjmut Po pln m pono en m chac met ly m ete zv it rychlost B hem m ch n ve te m chac metlu celou n dobou se sm s a m chejte tak dlouho dokud nebude sm s pln prom ch...

Page 32: ...e k likvidaci zvl tn ch odpad Zeptejte se v odborn prodejn nebo na m stn m zastupitelstv Jen pro zem EU Elektrick n ad a p stroje neodhazujte do do movn ho odpadu Podle evropsk sm rnice 2002 96 ES o o...

Page 33: ...WE BG LV paskaidro du atbilst bu ES direkt vai un standartiem LT apib dina atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms RO declar urm toarea conformitate conform directivei UE i normelor pentru articol...

Page 34: ...pokyn pro dr bu a bezpe nostn ch pokyn vniknut ciz ch t les do p stroje jako nap p sek kameny nebo prach pou it n sil nebo po kozen v d sledku ciz ch vliv jako nap kody zp soben p dem jako tak b n ho...

Page 35: ...okyny 37 3 Popis pr stroja a objem dod vky 39 4 Spr vne pou itie pr stroja 40 5 Technick daje 40 6 Pred uveden m do prev dzky 41 7 Obsluha 41 8 V mena sie ov ho pr pojn ho vedenia 42 9 istenie dr ba a...

Page 36: ...e Iskry vznikaj ce pri pr ci alebo lomky triesky a prach vystupuj ci z pr stroja by mohli vies k trval mu po kodeniu zraku Pou vajte ochrann masku proti prachu Pri pr ci s drevom a in mi materi lmi m...

Page 37: ...o Va ej pracovnej ob lasti po as pr ce s elektrick m n st rojom V pr pade e budete vyru ovan m ete strati kontrolu nad pr strojom 2 Elektrick bezpe nos a Pr pojn z str ka elektrick ho n stro ja mus sp...

Page 38: ...dielmi n stroja Vo n oble enie perky alebo dlh vlasy m u by zachyten to iacimi sa dielmi n st roja g Ke sa na n stroj m u namontova pr pravky na ods vanie prachu a na zachyt vanie prachu presved te sa...

Page 39: ...ehn v dy len v n d obe na mie anie Postarajte sa o pevn a bezpe n postavenie n doby na mie anie Po as prebiehaj cej pr ce mie ania nikdy nesiahajte rukami alebo in mi predmetmi do n doby na mie anie P...

Page 40: ...en m kon truovan na profe sion lne remeseln cke ani priemyseln pou itie Nepreber me iadne z ru n ru enie ak sa pr stroj bude pou va v profesion lnych reme seln ckych alebo priemyseln ch prev dzkach a...

Page 41: ...den m do prev dzky Presved te sa pred zapojen m pr stroja do siete o tom i daje na typovom t tku pr stroja s hla sia s dajmi elektrickej siete Sk r ne za nete na pr stroji robi ak ko vek nastavenia vy...

Page 42: ...t Utrite pr stroj istou utierkou alebo ho vy istite vyf kan m stla en m vzdu chom pri nastaven na n zky tlak Odpor ame aby ste pr stroj istili priamo po ka dom pou it istite pr stroj pravidelne pomoco...

Page 43: ...EEZ a v s lade s n rodn mi pr vnymi predpismi sa musia pou it elektronick pr st roje odovzda do trieden ho zberu a mus sa zabezpe i ich peci ck spracovanie v s lade s ochranou ivotn ho prostredia recy...

Page 44: ...y WE BG LV paskaidro du atbilst bu ES direkt vai un standartiem LT apib dina atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms RO declar urm toarea conformitate conform directivei UE i normelor pentru artic...

Page 45: ...dr bu a bezpe nostn ch pokynov vniknut m cudz ch telies do pr stroja ako napr piesok kamene alebo prach pou it m n silia alebo cudzieho p sobenia napr kody sp soben p dom a taktie je vyl en be n opot...

Page 46: ...piecze stwa 48 3 Opis urz dzenia i zakres dostawy 50 4 U ycie zgodne z przeznaczeniem 51 5 Dane techniczne 51 6 Przed uruchomieniem 52 7 Obs uga 52 8 Wymiana przewodu zasilaj cego 53 9 Czyszczenie kon...

Page 47: ...nne W czasie pracy mo e dochodzi do powstawania powoduj cych utrat wzroku iskier opi ek drzazg lub odprysk w Nosi mask przeciwpy ow Przy pracy w drewnie i innych materia ach mo e dochodzi do powstawan...

Page 48: ...mog zapali kurz i opary c W trakcie u ytkowania elektronarz dzi dzieci i inne osoby trzyma z dala od obszaru pracy Odwr cenie uwagi od wykonywanej pra cy mo e spowodowa utrat kontroli nad urz dzeniem...

Page 49: ...od czone i w a ciwie u ytkowane U ycie przy cza do odsysania py u zmniejs za niebezpiecze stwo wywo ane przez kurz 4 U ytkowanie i przechowywanie elektronarz dzia a Nie przeci a urz dzenia Do pra cy u...

Page 50: ...boczych i okular w ochronnych Nosi odzie blisko przylegaj c do cia a Uwa a na moment obrotowy reakcji W celu unikni cia zagro e urz dzenie nale y zabezpieczy przy pomocy wy cznika r nicowopr dowego z...

Page 51: ...yjna nie obowi zuje gdy urz dzenie by o stosowane w zak adach rzemie lniczych przemys owych lub do podobnych dzia alno ci 5 Dane techniczne Napi cie sieciowe 230 V 50 Hz Pob r mocy 1400 W Liczba obrot...

Page 52: ...chwyt 5 U y w tym celu dw ch kluczy p askich 4 Przytrzymuj c jednym kluczem p askim uchwyt mieszad a 5 mocno dokr ci mieszad o 6 przy u yciu drugiego klucza W celu wyj cia mieszad a post powa w odwrot...

Page 53: ...ktryka Uwaga Wymiany szczotek w glowych dokonywa mo e jedynie elektryk 9 3 Konserwacja We wn trzu urz dzenia nie ma cz ci wymagaj cych konserwacji 9 4 Zamawianie cz ci wymiennych Podczas zamawiania cz...

Page 54: ...gu wobec obowi zku zwrotu urz dzenia W a ciciel elektronarz dzi w przypadku prze kazania w asno ci jest zobowi zany zamiast odes ania do wsp udzia u we w a ciwym przet worzeniu Stare urz dzenie mo e b...

Page 55: ...rektywy WE BG LV paskaidro du atbilst bu ES direkt vai un standartiem LT apib dina atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms RO declar urm toarea conformitate conform directivei UE i normelor pentru...

Page 56: ...cznej gwarancji Oczywi cie w okresie tych 3 lat przys uguj Pa stwu r wnie uprawnienia gwarancyjne w ramach ustawowej r kojmi Gwarancja obowi zuje na terenie Republiki Federalnej Niemiec lub w kraju g...

Page 57: ...57 Anleitung_4258592_LB4 indb 57 Anleitung_4258592_LB4 indb 57 18 11 11 09 50 18 11 11 09 50...

Page 58: ...22 D 94405 Landau Isar IAN 70714 Last Information Update Stanje informacij Stav informac Stav inform ci Stan informacji 1 1 201 1 Ident No 42 585 92 1 1201 1 4 4 Anleitung_4258592_LB4 indb 58 Anleitun...