Parkside PFR 30 A1, Operation Manual

Page 1: ...riebsanleitung SURFACE CLEANER Translation of original operation manual URZĄDZENIE CZYSZCZĄCE Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi ČISTIČ PLOCH Překlad originálního provozního návodu TERASZTISZTÍTÓ Az originál használati utasítás fordítása IAN 78965 ...

Page 2: ...ise yourself with all functions of the device Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje Klappen Sie vor dem Lesen die S...

Page 3: ...A 2 4 5 3 1 ...

Page 4: ...ction Congratulations on the purchase of your new device With it you have chosen a high quality product The operating instructions constitute part of this product They contain important infor mation on safety use and disposal Before using the product familiarise your self with all of the operating and safety instructions Use the product only as de scribed and for the applications specified Keep th...

Page 5: ...nimals elec tric equipment con nected to the power supply or against the actual pressure washer Do not direct the jet at yourself or others in order to clean clothes and shoes Please read the safety instructions Technical data Patio cleaner PFR 30 A1 Suitable for devices with the following per formance data Rated pressure max 110 bar 11 MPa Max permissible pressure P max 150 bar 15 MPa Max pumping...

Page 6: ... original accessories and do not carry out conversion work on the equipment Fitting Screw the connection pipe 2 into the pivoting connector 3 To extend your reach snap on and turn the bayonet mount of the pipe ex tension 1 to the connection pipe 2 To connect to the pressure washer snap the bayonet mount into the pres sure washer s jet gun Start up Take heed of the backstroke gen erated by the jet ...

Page 7: ... of purchase of this product we will repair or replace at our choice the product for you free of charge This guarantee requires the defective equipment and proof of pur chase to be presented within the three year period with a brief written description of what constitutes the defect and when it oc curred If the defect is covered by our guarantee you will receive either the repaired product or a ne...

Page 8: ...ld functional errors or other de fects occur please initially contact the service department specified below by telephone or by e mail You will then receive further information on the processing of your complaint After consultation with our customer service a product recorded as defec tive can be sent postage paid to the service address communicated to you with the proof of purchase receipt and sp...

Page 9: ...lement łączący 3 Ruchomy element łączący 4 Obudowa 5 Uchwyt Spis tresci Wstęp 9 Przeznaczenie 9 Opis ogólny 9 Zawartość opakowania 9 Przegląd 9 Opis działania 10 Dane techniczne 10 Zasady bezpieczeństwa 10 Symbole w instrukcji obsługi 10 Ogólne zasady bezpieczeństwa 10 Montaż 11 Uruchamianie 11 Oczyszczanie i Konserwacja 12 Oczyszczanie 12 Konserwacja 12 Przechowywanie urządzenia 12 Usuwanie i och...

Page 10: ...enia przez osoby które nie ukończyły 16 roku życia jest zabronione Praca z urządzeniem Ostrożnie W ten sposób unikniesz wypadków i zranień Opis działania Myjka powierzchniowa służy do bezroz pryskowego czyszczenia powierzchni pod łogowych i ściennych wysokociśnieniowym strumieniem wody Dzięki obrotowym dy szom uzyskiwana jest wysoka skuteczność czyszczenia Przestrzegaj zasad bezpieczeństwa Dane te...

Page 11: ... należy nadzorować aby wyklu czyć zabawę urządzeniem Ostrożnie W ten sposób unikniesz uszkodzeń urządzenia i wynikają cych stąd szkód osobowych Nie pracuj uszkodzonym niekomplet nym lub przebudowanym bez zgody producenta urządzeniem Chroń urządzenie przed mrozem Używaj tylko oryginalnych akcesoriów i nie przebudowuj urządzenia Montaż Skręć element łączący 2 z ruchomym elementem łączącym 3 Jeżeli p...

Page 12: ...przeprowadzamy bezpłatnie Części zamienne Nabywaj części zamienne pod podanym adresem serwisowym lub numerem tele faksu W zamówieniu podaj typ maszyny oraz przyporządkowany zamawianej czę ści numer artykułu lub numer Gwarancja Szanowna Klientko Szanowny Kliencie na zakupione urządzenie otrzymują Pań stwo 3 lata gwarancji od daty zakupu W przypadku wad tego produktu przysłu gują Państwu ustawowe pr...

Page 13: ...eprowadzone przez nasz autoryzowa ny oddział gwarancja wygasa Realizacja w przypadkach objętych gwarancją Aby zagwarantować szybkie przetworze nie Państwa sprawy prosimy o przestrze ganie poniższych wskazówek W przypadku wszelkich zapytań prosimy o przygotowanie paragonu i numeru artykułu jako dowodu zakupu np IAN 12345 Numer artykułu znajduje się na tablicz ce znamionowej stronie tytułowej in str...

Page 14: ...e zostaną odebrane Utylizację przesłanych do nas uszkodzonych urządzeń przeprowadzamy bezpłatnie Service Center Serwis Polska Tel 22 397 4996 E Mail grizzly lidl pl IAN 78965 Oddział serwisowy Prosimy mieć na uwadze że poniższy adres nie jest adresem serwisu Prosimy o kontakt z wymienionym wyżej centrum serwisowym Biuro Handlowo Uslugowe Andrzej Krysiak ul Rolna 6 62 081 Baranowo www krysiak pl ...

Page 15: ...mbe a biztonsági előírásokat Tartalom Előjáték 15 Alkalmazás 15 Általános leírás 15 Szállítási terjedelem 15 Áttekintés 15 Működés 15 Műszaki adatok 16 Biztonsági tudnivalók 16 Szimbólumok az utasításban 16 Általános biztonsági utasítások 16 Felszerelés 17 Üzembe helyezés 17 Tisztítás és Karbantartás 17 Tisztítás 17 Karbantartás 17 Tárolás 17 Eltávolítás és környezetvédelem 18 Alkatrészek 18 Jótál...

Page 16: ...uházatot vagy lábbeliket tisztítson vele Ne alkalmazza a készüléket ha a hatósugarában más személyek tartóz kodnak kivéve ha ezek a személyek védőruházatot viselnek Műszaki adatok Terasztisztító PFR 30 A1 alkalmas a következő teljesítményadatokkal rendelkező készülékekhez Névleges nyomás max 110 bar 11 MPa Legnagyobb megengedett nyomás P max 150 bar 15 MPa Max szállítási mennyiség víz 450 l h Beöm...

Page 17: ...hető csatlakozóelemre 3 Szükség esetén a hosszabbítóelemet 1 is felhúzhatja és elforgathatja bajo nettzár a csatlakozóelemre 2 A magasnyomású tisztítóra történő csatlakoztatás a magasnyomású tisztító szórópisztolyán található bajonettzárral történik Üzembe helyezés Ügyeljen a kilépő vízsugár vis szarúgó erejére Álljon szilárdan és tartsa a szórópisztolyt erősen Ellenkező esetben megsértheti saját ...

Page 18: ...pet egy hasznosító telepen A felhasznált műanyag és fémrészek fajtájuk szerint szétválaszthatók és újra hasznosít hatók Kérdezze meg e felől szervizköz pontunkat A beküldött hibás berendezés eltávolításá ról ingyenesen gondoskodunk Alkatrészek Ha pótlólag alkatrészeket kíván vásárolni forduljon a megadott szerviz címhez vagy fax számhoz Rendelésnél adja meg a gép típust és az alkatrész cikkszámát ...

Page 19: ...s tényének és időpontjának bizonyítására őrizze meg a pénztári fizetésnél kapott jótállási jegyet nyugtát 3 A vásárlástól számított három napon belül érvényesített csereigény esetén a forgal mazó köteles a terméket kicserélni feltéve ha a hiba a rendeltetésszerű használa tot akadályozza A jótállási jogokat a termék tulajdonosaként a fogyasztó érvénye sítheti az áruházakban valamint a jótállási tájé...

Page 20: ...5 A rögzített bekötésű illetve a 10 kg nál súlyosabb vagy tömegközlekedési esz közön nem szállítható terméket az üzemeltetés helyén kell megjavítani Abban az esetben ha a javítás a helyszínen nem végezhető el a termék ki és visszaszere léséről valamint szállításáról a forgalmazónak kell gondoskodnia 6 A jótállás nem áll fenn ha a hiba a nem rendeltetésszerű használatból átalakí tásból helytelen tá...

Page 21: ...o vysoké čistící síly Dodržujte bezpečnostní pokyny Obsah Úvod 21 Účel použití 21 Obecný popis 21 Objem dodávky 21 Přehled 21 Popis funkce 21 Technická data 22 Bezpečnostní pokyny 22 Symboly v návodu 22 Všeobecné bezpečnostní pokyny 22 Montáž 23 Uvedení do provozu 23 Čištění a Údržba 23 Čištění 23 Údržba 23 Uskladnění 24 Odklízení a ochrana okolí 24 Náhradní díly 24 Záruka 24 Opravna 25 Service Ce...

Page 22: ...o nástroj když se v akčním rádiu nachází jiné osoby ledaže by nosily ochranný oděv Spusťte vysokotlaký paprsek teprve tehdy když se čistič teras nachází na čištěné ploše Technická data Čistič teras PFR 30 A1 vhodné pro přístroje s následujícími údaji výkonu Dimenzovaný tlak max 110 bar 11 MPa Max přípustný tlak P max 150 bar 15 MPa Max dodávané množství vody 450 l h Teplota přítoku T in max 60 C 1...

Page 23: ...nasazení a pootočení na připojný prvek 2 bajonetová přípojka použít prodlužovací součást 1 K připojení vysokotlakého čističe dojde prostřednictvím bajonetové přípojky na stříkací pistoli vysokotlakého čističe Uvedení do provozu Dejte pozor na reaktivní sílu vystu pujícího vodního paprsku Dbejte na bezpečný postoj a pevně držte stříkací pistoli V opačném případě můžete zranit sebe nebo jiné osoby A...

Page 24: ...čtenky pro pozdější použití Tento dokument bude te potřebovat jako doklad o koupi Zjistíte li během tří let od data koupě u tohoto výrobku materiálovou nebo výrobní vadu bude výrobek námi podle našeho výběru bezplatně opraven nebo nahra zen Tato záruční oprava předpokládá že během 3leté lhůty předložíte poškozený přístroj s dokladem o koupi pokladní stvr zenka a písemně krátce popíšete v čem spočí...

Page 25: ...k označený jako vadný můžete po domluvě s naším zákaznickým ser visem s připojením dokladu o koupi pokladní stvrzenky a po uvedení v čem závada spočívá a kdy k ní došlo přeposlat bez platby poštovného na vám sdělenou adresu příslušného ser visu Aby bylo zabráněno problémům s přijetím a dodatečnými náklady bezpodmínečně použijte jen tu adresu která vám bude sdělena Zajistěte aby zásilka nebyla odes...

Page 26: ...ch rotierende Einleitung Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden Die Betriebsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit Gebrauch und Entsorgung Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien und Sicherheitshinweisen vertraut Benutzen Sie das Produkt nur wie beschri...

Page 27: ... Verwenden Sie das Gerät nicht wenn sich andere Personen in Reichweite be finden es sei denn sie tragen Schutz kleidung Düsen wird eine hohe Reinigungskraft er zielt Beachten Sie die Sicherheitshinweise Technische Daten Flächenreiniger PFR 30 A1 Geeignet für Hochdruckreiniger mit folgenden Leistungsdaten Bemessungsdruck max 110 bar 11 MPa Nenndruck P max 150 bar 15 MPa Max Fördermenge 450 l h Max ...

Page 28: ...schwenk baren Anschlusselement 3 Benötigen Sie einen größeren Arbeitsbereich können Sie das Verlängerungselement 1 durch Aufstecken und Verdrehen Bajonettanschluss auf das An schlusselement 2 hinzunehmen Der Anschluss am Hochdruckrei niger erfolgt über den Bajonett anschluss an der Spritzpistole des Hochdruckreinigers Inbetriebnahme Beachten Sie die Rückstoßkraft des austretenden Wasserstrahles So...

Page 29: ...gt Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kauf datum dieses Produkts ein Material oder Fabrikationsfehler auf wird das Produkt von uns nach unserer Wahl für Sie kostenlos repariert oder ersetzt Diese Garantielei stung setzt voraus dass innerhalb der Drei Jahres Frist das defekte Gerät und der Kauf beleg Kassenbon vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird worin der Mangel besteht und wann er ...

Page 30: ...gend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E Mail Sie erhalten dann weitere In formationen über die Abwicklung Ihrer Reklamation Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie nach Rücksprache mit unserem Kundenservice unter Beifügung des Kaufbelegs Kassenbons und der Angabe worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service Anschrift über...

Page 31: ...5 Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail grizzly lidl ch IAN 78965 DE DE AT AT CH CH Service Niederlassung Bitte beachten Sie dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist Kon taktieren Sie zunächst das oben genannte Service Center Grizzly Gartengeräte GmbH CO KG Kundenservice Georgenhäuser Str 1 64409 Messel Homepage www grizzly biz A S A Marina AG...

Page 32: ...32 ...

Page 33: ...epark 2 D 64823 Groß Umstadt 28 12 2012 GB Oliver Christ Documentation Representative Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności WE Niniejszym oświadczamy że konstrukcja Myjka powierzchniowa ttypu PFR 30 A1 Numer seryjny 201211000001 201211132000 spełnia wymogi odpowiednich Dyrektyw UE w ich aktualnie obowiązującym brzmieniu 2006 42 EC Grizzly Gartengeräte GmbH Co KG Am Gewerbepark 2 D 64823 Gro...

Page 34: ...34 ...

Page 35: ...äte GmbH Co KG Am Gewerbepark 2 D 64823 Groß Umstadt 28 12 2012 HU Oliver Christ Dokumentációs megbízott Překlad originálního prohlášení o shodě CE Potvrzujeme tímto že konstrukce Čistič teras konstrukční řady PFR 30 A1 Pořadové číslo 201211000001 201211132000 odpovídá následujícím příslušným směrnicím EÚ v jejich právě platném znění 2006 42 EC Grizzly Gartengeräte GmbH Co KG Am Gewerbepark 2 D 64...

Page 36: ...36 ...

Page 37: ...11000001 201211132000 ab Baujahr 2012 folgender einschlägiger EU Richtlinie in ihrer jeweils gültigen Fassung entspricht 2006 42 EC Anbringung der CE Kennzeichnung 2012 Grizzly Gartengeräte GmbH Co KG Am Gewerbepark 2 D 64823 Groß Umstadt 28 12 2012 DE AT Oliver Christ Dokumentationsbevollmächtigter CH 2012 11 17 rev02 op ...

Page 38: ...GARTENGERÄTE GMBH CO KG Am Gewerbepark 2 D 64823 Groß Umstadt Last Information Update Stan informacji Információk állása Stav informací Stand der Informationen 09 2012 Ident No 30301020092012 PL HU CZ IAN 78965 ...