Parkside PFS 100 B2, Operation And Safety Notes

Page 1: ...anje i za Vašu sigurnost Prijevod originalnih uputa za uporabu ΠΙΣΤΟΛΙ ΒΑΦΗΣ Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας PISTOL DE VOPSIT Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale ПИСТОЛЕТ ЗА БОЯДИСВАНЕ Инструкции за обслужване и безопасност Превод на оригиналното ръководство за експлоатация 7 PAINT SPRAY GUN PFS...

Page 2: ...ознайте с всички функции на уреда Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση ανοίξτε τις δυο σελίδες με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες της συσκευής Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut GB CY Operation and Safety Notes Page 5 HR Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost Stranica 15 RO ...

Page 3: ...B 11 13 12 8 9 A 1 2 8 9 5 6 7 10 4 14 3 ...

Page 4: ...F E D 14 C x x ...

Page 5: ...areful handling and use of electrical power tools Page 8 Additional safety advice for paint spray guns Page 9 Advice on use DIN sec Viscosity Page 9 Preparing the sprayed medium Page 9 Preparing the surface to be sprayed Page 10 Bringing into use Selecting the nozzle Page 10 Switching ON OFF Page 10 Spraying process Page 10 Maintenance and cleaning Page 11 Service centre Page 11 Warranty Page 11 D...

Page 6: ...y for loss or damage aris ing from improper use The device is intended for private domestic use only Features and equipment 1 Attachment screw 2 Regulator button 3 ON OFF switch 4 Pump piston 5 Spring 6 Suction tube 7 Paint cup 8 Nozzle 9 Suction pressure valve 10 Pump housing 11 Cleaning nozzle 12 Measuring cup 13 Nozzle extension 14 Metal stirrup Included items 1 Paint spray gun PFS 100 B2 2 Noz...

Page 7: ...sult in a much lower vibration load over the whole of the period of working General safety advice for electrical power tools Read all the safety advice and instructions Failure to observe the safety advice and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Keep all the safety advice and instructions in a safe place for future reference The term electrical tool used in the safe...

Page 8: ... the mains pick it up or carry it Accidents can happen if you carry the device with your finger on the ON OFF switch or with the device switched on d Remove any setting tools or spanners before you switch the device on A tool or spanner left attached to a rotating part of a device can lead to injury e Avoid placing your body in an unnat ural position Keep proper footing and balance at all times By ...

Page 9: ...e glasses Never aim the spray at living creatures DANGER OF EXPLOSION Do not use the device in environments containing gases open flames fires or gas operated water heaters NO SMOKING Paint and solvents thinners must have a flashpoint above 21 C Advice on use DIN sec Viscosity The Parkside paint spray gun PFS 100 B2 can be used to apply sprayed media with a viscosity up to 80 DIN sec Viscosity is de...

Page 10: ...35 DIN sec Emulsion paint 40 80 DIN sec This device cannot be used to spray media contain ing discrete particles solids The abrasive effect of these media shortens pump and valve life Preparing the surface to be sprayed The surface to be sprayed must be clean dry and free of grease Roughen smooth surfaces and remove any abraded dust Always cover the surrounding area around the surface to be sprayed...

Page 11: ...leaning medium 5 Never use inflammable solvents to clean the device 6 Use a dry cloth to clean the housing Never use petrol solvents or cleaning agents that might attack plastic Cleaning instructions 1 Unscrew the attachment screw 1 see Fig A 2 Take off the pump housing 10 downwards 3 Unscrew nozzle 8 and remove the suction pressure valve 9 4 Take the pump piston 4 and spring 5 out of the pump housi...

Page 12: ... can be disposed of at a local recycling centre Do not dispose of electrical power tools with the household rubbish In accordance with European Directive 2002 96 EC covering waste electrical and electronic equipment and its transposition into national legislation worn out electrical power tools must be collected separately and taken for environmentally compatible recycling Contact your local refus...

Page 13: ... Directive 2006 95 EC Electromagnetic Compatibility 2004 108 EC Applicable harmonized standards EN 50144 1 A2 2003 EN 50144 2 7 2000 EN 62233 2008 EN 55014 1 A1 2009 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Type Device description Paint spray gun PFS 100 B2 Date of manufacture DOM 03 2011 Serial number IAN 63964 Bochum 31 03 2011 Hans Kompernaß Managing Director We reserve the rig...

Page 14: ...14 ...

Page 15: ...ričnim uređajima i njihovo korištenje Stranica 18 Dopunske sigurnosne napomene za pištolje za prskanje boje Stranica 19 Radne upute DIN sek Viskoznost Stranica 19 Priprema tvari za prskanje Stranica 19 Pripremanje površine za prskanje Stranica 20 Pokretanje Odabrati sapnicu Stranica 20 Uključivanje Isključivanje Stranica 20 Postupak prskanja Stranica 20 Održavanje i čišćenje Stranica 21 Servis Str...

Page 16: ... za UKLJUČIVANJE 4 klip pumpe 5 pero 6 usisna cijev 7 spremnik za boju 8 sapnica 9 usisno tlačni ventil 10 kućište pumpe 11 sapnica za pročišćavanje 12 mjerna posuda 13 produženje sapnice 14 metalni luk Opseg pošiljke 1 pištolj za nanošenje boje PFS 100 B2 2 sapnice 1x0 6 1x 0 8mm 2 usisno tlačna ventila 1 sapnica za pročišćavanje 1 produženje sapnice 1 mjerna posuda 1 upute za uporabu 1x prethodn...

Page 17: ... udara požara i ili teških ozljeda Sačuvajte sve sigurnosne upute kao i sve ostale upute za ubuduće U sigurnosnim uputa rabljeni izraz električni alat odnosi se na električne uređaje sa mrežnim pogo nom sa mrežnim kabelom i na električni alat sa akumulatorskim pogonom bez mrežnog kabela 1 Sigurnost na radnom mjestu a Vodite uvijek računa o tome da Vaše radno mjesto bude čisto i dobro os vjetljeno ...

Page 18: ... stojite na tlu i održavate vlastitu rav notežu Na taj način bolje možete kontrolira ti uređaj posebno u neočekivanim situacijama f Nosite prikladnu odjeću Ne nosite široku odjeću ili nakit Držite kosu odjeću i rukavice dalje od pomičnih dijelova Opuštena odjeća nakit ili duga kosa mogu biti zahvaćeni od pomičnih dijelova g Ako se montira uređaje za usisavanje i prihvaćanje prašine uvjerite se u t...

Page 19: ...điva se u postupku pojednostavnjenog mjerenja pomoću priložene mjerne posude vidite prikaz C 1 Nagrabite priloženu čašu za mjerenje 12 do ruba sa sredstvom za prskanje 2 Podignite čašu za mjerenje 12 iz sredstva za prskanje i pustite da tekućina istječe vidi pri kaz C 3 Mjerite vrijeme protoka u sekundama dok tok tekućine ne prekine Ovo vrijeme se naziva DIN sekunde DIN s 4 Kod previsoke vrijednos...

Page 20: ...okretanje Odabrati sapnicu Sapnica Korištenje Spanica 0 6mm Sve boje lakovi Sapnica 0 8mm gusto sredstvo za prska nje Sapnica za čišćenje Tanak tvrd mlaz za toč kasto čišćenje površina Produžetak sapnice Prskanje prema gore ili dolje kod teško dostu pnih kutova Uključivanje Isključivanje Uključivanje Za uključivanje električnog alata pritisnite i držite prekidač za UKLJUČIVANJE ISKLJUČI VANJE 3 Is...

Page 21: ...po čišćenju objesite električni alat na metalnom luku 14 Servis Neka Vaš električni alat popravlja samo kvalificirano struč no osoblje s originalnim zamjenskim dijelovima Time će se osigurati da se održava sigurnost električnog alata Zamjenu utikača ili mrežnih vodova neka izvodi uvijek proi zvođač ili korisnička služba Time će se osi gurati da se održava sigurnost električnog alata Jamstveni list...

Page 22: ...zemlju podzemne vode ili vode Iz toga razloga zabranjeno je prskanje u blizini voda ili u neposrednom okruženju Pri kupnji boja lakova vodite računa o njihovoj podnošljivosti za okoliš Objašnjenje konformnosti Proizvođač Mi Kompernaß GmbH odgovorni za ovu doku mentaciju gospodin Felix Becker Burgstr 21 D 44867 Bochum Njemačka ovim izjavljujemo da je ovaj proizvod u skladu sa slijedećim norma ma no...

Page 23: ... Utilizarea şi deservirea uneltei electrice Pagina 26 Indicaţii de siguranţă complementare pentru pistoalele de stropit Pagina 27 Indicaţii de lucru DIN Sec Vâscozitate Pagina 27 Pregătirea substanţei de stropit Pagina 28 Pregătirea suprafeţei de stropit Pagina 28 Punere în funcţiune Alegerea duzei Pagina 28 Pornire Oprire Pagina 28 Procedeu de stropire Pagina 29 Curăţare şi întreţinere Pagina 29 ...

Page 24: ... Şurub de fixare 2 Cap de reglare 3 Întrerupător PORNIT OPRIT 4 Piston pompă 5 Arc 6 Ţeavă de aspirare 7 Recipient de vopsea 8 Duză 9 Ventil de aspirare presiune 10 Carcasă pompă 11 Duză de curăţare 12 Recipient de măsurare 13 Prelungire duză 14 Mâner de metal Pachet de livrare 1 Pistol de vopsit PFS 100 B2 2 Duze 1x 0 6mm 1x 0 8mm 2 Ventile de aspirare presiune 1 Duză de curăţare 1 Prelungire duză...

Page 25: ...considerabil solicitarea prin oscilaţii pentru întreaga perioadă de lucru Indicaţii generale de siguranţă pentru uneltele electrice Citiţi toate indicaţiile de siguranţă şi instrucţiunile Nerespectarea in dicaţiilor şi intsrucţiunilor de siguranţă poate cauza electrocutarea incendiu şi sau acccidente grave Păstraţi toate indicaţiile de siguranţă şi instrucţiunile pentru viitor Termenul de Unealtă ...

Page 26: ...ilizarea uneltei electrice reduce riscul unei accidentări c Evitaţi o pornire neintenţionată a unel tei electrice Asiguraţi vă că unealta electrică este oprită înainte de a o co necta la alimentarea cu curent a o ri dica sau purta Atunci când aveţi degetul pe întrerupător în timpul purtării aparatului sau atunci când aparatul este conectat la alimentarea cu curent în stare pornită se pot întâmpla ...

Page 27: ...ţi Indicaţiile de pericole informaţiile şi fişele tehnice ale producătorului vop selelor respectiv substanţelor de stro pit trebuie respectate Purtaţi un echipament de protecţie respiratorie Inhala rea ceţii de vopsea şi vaporilor de soluţii este dăunătoare sănătăţii Lucraţi numai în spaţii suficient aerisite Purtaţi ochelari de protecţie Nu direcţionaţi niciodată jetul de pul verizare către fiinţ...

Page 28: ...a cum s a descris anterior vezi fig C INDICAŢIE Lacurile pe bază de răşină artificială nu se adaptează niciodată cu diluant nitro Exemplu de substanţă de stropit Directivă DIN Lac de maşini 16 20 DIN sec Lac acrilic 25 30 DIN sec Lac pe bază de răşină artificială 25 30 DIN sec Grunduire 25 30 DIN sec Impregnare lemn 25 30 DIN sec Lustru 25 30 DIN sec Email 30 35 DIN sec Vopsea de dispersie 40 80 DIN ...

Page 29: ...or şi lucrărilor la aparat 2 După fiecare utilizare stropiţi diluant numai în aer liber Pericol de explozie resp apă prin aparat 3 Pentru protecţia contra formării ruginii puteţi stropi aparatul după curăţare cu ulei pentru maşini de cusut 4 PERICOL DE MOARTE PRIN ELECTROCUTUARE Nu introduceţi niciodată aparatul în substanţe de curăţare 5 Aparatul nu are voie să fie curăţat cu soluţii in flamabile 6 ...

Page 30: ...e efectuează contra cost RO Service România Tel 0800896637 e mail kompernass lidl ro IAN 63964 Înlăturare Ambalajul este din materiale ecologice care pot fi înlăturate în punctele locale de reciclare Nu aruncaţi uneltele electrice la gunoiul menajer Conform Directivei Europene 2002 96 EC privind aparatele vechi electrice electronice şi aplicarea dreptului naţional uneltele electrice uzate trebuie c...

Page 31: ...va referitoare la maşini 2006 42 CE Directiva CE refertioare la tensiune joasă 2006 95 CE Compatibilitatea electromagnetică 2004 108 CE Norme aplicate armonizate EN 50144 1 A2 2003 EN 50144 2 7 2000 EN 62233 2008 EN 55014 1 A1 2009 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Tip Denumire aparat Pistol de vopsit PFS 100 B2 Date of manufacture DOM 03 2011 Număr serie IAN 63964 Bochum 3...

Page 32: ...32 ...

Page 33: ...на електроуреда Cтраница 37 Допълнителни инструкции за безопасност за пистолети за пръскане Cтраница 37 Указания за работа DIN s Вискозитет Cтраница 37 Подготовка на материала за пръскане Cтраница 38 Подготовка на повърхността за пръскане Cтраница 38 Пускане в експлоатация Избор на дюза Cтраница 39 Включване Изключване Cтраница 39 Процес на пръскане Cтраница 39 Поддръжка и почистване Cтраница 39 С...

Page 34: ...он 3 Прекъсвач за ВКЛ ИЗКЛ 4 Бутало на помпата 5 Пружина 6 Смукателна тръба 7 Резервоар за боята 8 Дюза 9 Смукателно напорен клапан 10 Корпус на помпата 11 Почистваща дюза 12 Мерителен съд 13 Удължител на дюзата 14 Метална скоба Обхват на доставката 1 Пистолет за боядисване PFS 100 B2 2 Дюзи 1x 0 6mm 1x 0 8mm 2 Смукателно напорни клапани 1 Почистваща дюза 1 Удължител на дюзата В тази инструкция за...

Page 35: ...брацион ното натоварване по време на определен период в работен режим трябва да се вземе предвид и времето през които уредът е бил изключен или е включен но на практика не се експлоатира Това може да понижи чувствително вибрационно то натоварване за целия период в работен режим Общи инструкции за безопасност при работа с електроуреди Прочетете всич ки инструкции за безопасност и указани ята Пропус...

Page 36: ...е внимание на това което правите и извършвайте разумно работата си с електроуреда Не използвайте електроуреди когато сте уморени или сте под въздействието на дрога алкохол или лекарства Един момент невнимание при употребата на електроуре да може да доведе до сериозни наранявания б Носете предпазна екипиров ка и винаги защитни очила Носенето на лична предпазна екипировка като предпазна маска против...

Page 37: ...ветствие с тези указания При това се съобразявайте с условията за рабо та и извършваните действия Употребата на електроуреди за цели различни от тези за които те са предвидени може да доведе до опасни ситуации Допълнителни инструк ции за безопасност за пистолети за пръскане Пистолетът за пръскане не бива да се употребява за пръскане на запалими вещества Пистолетите за пръскане не бива да се почист...

Page 38: ...кане и разредителят да са съвместими един с друг При използване на неподходящ разредител се образуват сгъстявания които запушват уреда Никога не смесвайте лакове от из куствени смоли с нитроразредител Информации за подходящия разредител вода разтворител може да получите от съ ответните данни за материала за пръскане на производителя 1 Разбъркайте добре неразредения материал за пръскане и го оставе...

Page 39: ...оризонтално положение както във фиг D Определете съответното целесъобразно разстояние до повърхността за пръскане чрез проба В началото започнете от по голямо разстояние 3 Първо напръскайте ъглите или малките деко ративни елементи чрез кратки изтласквания на материал После извършете същинския процес на пръ скане 4 Извършете процеса на пръскане според фиг E при това дръжте пистолета успоредно на по...

Page 40: ...оже да се гарантира безплатно изпращане на ва шия уред Гаранцията се отнася само за дефекти на мате риалите и фабрични дефекти но не и за повреди възникнали по време на транспорта износени части или повреди по чупливите части например изключвател или акумулаторни батерии Про дуктът е предназначен за ваша лична употреба но не и за употреба за стопански цели При зловредно и неправомерно отношение уп...

Page 41: ... Декларация за съответствие Производител Ние Компернас ГмбХ отговорно лице за документацията г н Felix Becker Burgstr 21 D 44867 Bochum Германия декларираме че този продукт съответства на следните норми нормативни документи и ЕО директиви Директива за машините 2006 42 EC EО Директива за ниското напрежение 2006 95 EC Електромагнитна съвместимост 2004 108 EC Приложени хармонизирани норми EN 50144 1 ...

Page 42: ...42 ...

Page 43: ...τρονικών συσκευών Σελίδα 47 Συμπληρωματικές υποδείξεις ασφάλειας για πιστόλια ψεκασμού χρώματος Σελίδα 47 Υποδείξεις εργασίας Ιξώδες σύμφωνα με DIN Sec Σελίδα 48 Προετοιμασία υλικού ψεκασμού Σελίδα 48 Προετοιμασία επιφάνειας ψεκασμού Σελίδα 49 Θέση σε λειτουργία Επιλογή ακροφυσίου Σελίδα 49 Διακόπτης ενεργοποίησης απενεργοποίησης Σελίδα 49 Διαδικασία ψεκασμού Σελίδα 49 Συντήρηση και καθαρισμός Σελ...

Page 44: ...ΟΙΗΣΗΣ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗς 4 Εμβολο αντλίας 5 Ελατήριο 6 Σωλήνας αναρρόφησης 7 Δοχείο με χρώμα 8 Ακροφύσιο 9 Βαλβίδα πίεσης αναρρόφησης 10 Περίβλημα αντλίας 11 Ακροφύσιο καθαρισμού 12 Δοχείο μέτρησης 13 Επέκταση ακροφυσίου 14 Μεταλλικό άγκιστρο Περιεχόμενα παράδοσης 1 πιστολι βαφης PFS 100 B2 2 ακροφύσια 1x 0 6 1x 0 8mm 2 βαλβίδες πίεσης αναρρόφησης 1 ακροφύσιο καθαρισμού 1 επέκταση ακροφυσίου Σε αυτέ...

Page 45: ... υπό ψη οι χρόνοι μέσα στους οποίους απενεργοποιεί ται η συσκευή ή δεν λειτουργεί όμως βρίσκεται σε χρήση Κάτι τέτοιο ίσως μειώσει αισθητά την κατα πόνηση κραδασμών στο καθορισμένο χρονικό διάστημα εργασίας Γενικές υποδείξεις ασφάλειας για ηλεκτρικά εργαλεία Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφάλειας και οδηγίες Οι πα ραβιάσεις κατά την τήρηση των υποδείξεων ασφά λειας και των οδηγιών ενδέχεται να προ...

Page 46: ...ληξίας 3 Ασφάλεια ατόμων α Επιδείξτε μεγάλη προσοχή έχετε πάντο τε επίγνωση των πράξεών σας και δείξ τε ιδιαίτερη συναίνεση στην εργασία που πραγματοποιείτε με το ηλεκτρονι κό εργαλείο Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή όταν δεν είσαστε συγκεντρω μένοι ή όταν νοιώθετε κούραση ή ενώ βρίσκεστε υπό την επήρεια ναρκωτικών αλκοόλ ή φαρμάκων Ακόμα και μόλις μία στιγμή αφηρημάδας κατά τη χρήση της συσκευής μπ...

Page 47: ...τε τη συσκευή με προσοχή Ελέγχετε αν τα κινούμενα εξαρτήματα λειτουργούν άψογα και δεν μπλο κάρουν αν υπάρχουν σπασμένα ή κατεστραμμένα εξαρτήματα έτσι ώστε να επηρεάζεται αρνητικά η λειτουργία της συσκευής Αναθέστε την επιδιόρθωση των ελαττωματικών εξαρτημάτων πριν από τη χρήση στης συσκευής Πολλά ατυχήματα οφείλονται σε ηλεκτρονικές συσκευές που δεν έχουν συντηρηθεί σωστά ζ Χρησιμοποιήστε το ηλε...

Page 48: ... ιξώδες των λακών χρωμάτων σύμφωνα με την οδηγία DIN βλέπε πίνακα Η απαραίτητη αραίωση επιτυγχάνεται με τα κατάλ ληλα αραιωτικά μέσα Μην υπερβαίνετε τη μέγιστη τιμή ιξώδους για τη συσκευή Το υλικό ψεκασμού δεν πρέπει να είναι πολύ παχύ για τη διαδικασία ψεκασμού Σε διαφορετική περίπτωση θα μπλοκάρει η συ σκευή Φροντίστε ώστε το υλικό ψεκασμού και η αραί ωση να ταιριάζουν Σε περίπτωση χρήσης λά θος...

Page 49: ...τε και τερματίστε τη διαδικασία ψεκασμού περ 10 cm εκτός της επιφάνειας ψεκασμού ΥΠΟΔΕΙΞΗ Η απόσταση του ακροφυσίου από το τεμάχιο επεξεργασίας εξαρτάται από το υλικό ψεκασμού περ 20 έως 35cm απόστασης ψεκασμού ανάλογα από τη δέσμη ψεκασμού και την επιθυμητή επίστρωση υλικού Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο σε οριζόντια θέση όπως στην Εικ D Εξακριβώστε την εκάστοτε κατάλληλη απόσταση από την επιφάνε...

Page 50: ...τα σκευαστή της συσκευής ή στην υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών Με τον τρόπο αυτό μπορεί να διασφαλιστεί το γεγονός ότι διατηρείται το επίπεδο ασφάλειας της ηλεκτρι κής συσκευής Εγγύηση Έχετε για αυτή τη συσκευή 3 χρόνια εγγύ ηση από την ημερομηνία αγοράς Η συ σκευή κατασκευάστηκε και ελέγχθηκε προσεκτικά πριν από την αποστολή Πα ρακαλούμε φυλάξτε την απόδειξη ταμείου ως απόδειξη για την αγορά Παρακ...

Page 51: ...σκευαστή Τα χημικά που βλάπτουν το περιβάλλον δεν πρέπει να καταλήγουν στη γη στα υπόγεια ύδατα ή στο υδάτινο περιβάλλον Ως εκ τούτου απαγορεύεται ο ψεκασμός στις ακτές υδάτινων περιβάλλοντων ή σε γειτονικές επιφάνειες λεκάνη απορροής Κατά την αγορά χρωμάτων λακών προσέξτε τη συμβατότητα με το περιβάλλον Δήλωση συμμόρφωσης Κατασκευαστής Εμείς η εταιρία Kompernaß GmbH υπεύθυνος εγγράφων Κύριος Feli...

Page 52: ...52 ...

Page 53: ...icherheit von Personen Seite 56 4 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs Seite 56 Ergänzende Sicherheitshinweise für Farbspritzpistolen Seite 57 Arbeitshinweise DIN Sec Viskosität Seite 57 Spritzgut vorbereiten Seite 58 Spritzfläche vorbereiten Seite 58 Inbetriebnahme Düse wählen Seite 58 Ein Ausschalten Seite 58 Spritzvorgang Seite 59 Wartung und Reinigung Seite 59 Service Seite 59 Garant...

Page 54: ...en übernehmen wir keine Haftung Das Gerät ist nur für den privaten Einsatz bestimmt Ausstattung 1 Feststellschraube 2 Regulierknopf 3 EIN AUS Schalter 4 Pumpenkolben 5 Feder 6 Saugrohr 7 Farbbecher 8 Düse 9 Saug Druck Ventil 10 Pumpengehäuse 11 Reinigungsdüse 12 Messbecher 13 Düsenverlängerung 14 Metallbügel Lieferumfang 1 Farbspritzpistole PFS 100 B2 2 Düsen 1x 0 6mm 1x 0 8mm 2 Saug Druck Ventile...

Page 55: ...g über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge Lesen Sie alle Sicherheits hinweise und Anweisungen Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf Der in den Sicherhe...

Page 56: ...Tragen Sie persönliche Schutz ausrüstung und immer eine Schutzbrille Das Tragen persön licher Schutzausrüstung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Gehörschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschal tet ist bevor Sie es ...

Page 57: ...n Situationen führen Ergänzende Sicherheitshinweise für Farbspritzpistolen Die Spritzpistole darf nicht zum Sprühen brennbarer Stoffe verwendet werden Spritzpistolen dürfen nicht mit brenn baren Lösungsmitteln gereinigt werden Keinerlei Stoffe versprühen von denen die Gefährlichkeit nicht bekannt ist Gefahrenhinweise Informationen und Datenblätter des Farben bzw Spritz mittelherstellers bitte gena...

Page 58: ...e Raumtemperatur 20 22 C Verändern Sie die Viskosität nicht durch zusätz liches Erwärmen 2 Geben Sie ein geeignetes Verdünnungsmittel hinzu 3 Prüfen Sie die Viskosität wie zuvor beschrieben siehe Abb C HINWEIS Kunstharzlacke nie mit Nitroverdün nung einstellen Materialbeispiel DIN Richtlinie Autolack 16 20 DIN sec Acryllack 25 30 DIN sec Materialbeispiel DIN Richtlinie Kunstharzlack 25 30 DIN sec ...

Page 59: ...7 nicht leerspritzen es entstehen Tropfen Wartung und Reinigung Allgemeine Hinweise 1 Netzstecker ziehen auch bei Pausen und Arbeiten am Gerät 2 Nach jedem Gebrauch Verdünner nur im Freien Explosionsgefahr bzw Wasser durch das Gerät spritzen 3 Zum Rostschutz können Sie nach der Reinigung Nähmaschinenöl durchspritzen 4 LEBENSGEFAHR DURCH ELEKTRISCHEN SCHLAG Nie das Gerät in Reinigungsmittel tauchen...

Page 60: ...ch dem Auspacken gemeldet werden spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig DE Service Deutschland Tel 01805772033 0 14 EUR Min aus dem dt Festnetz Mobilfunk max 0 42 EUR Min e mail kompernass lidl de IAN 63964 AT Service Österreich Tel 0820 201 222 0 15 EUR Min e mail kompernass lidl at IAN 63964 CH Service Schweiz Tel 0842 665...

Page 61: ...ativen Dokumenten und EG Richtlinien übereinstimmt Maschinenrichtlinie 2006 42 EC EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EC Elektromagnetische Verträglichkeit 2004 108 EC angewandte harmonisierte Normen EN 50144 1 A2 2003 EN 50144 2 7 2000 EN 62233 2008 EN 55014 1 A1 2009 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Typ Gerätebezeichnung Farbspritzpistole PFS 100 B2 Herstellungsjahr 03 ...

Page 62: ... Burgstraße 21 D 44867 Bochum by ORFGEN Marketing Last Information Update Stanje informacija Versiunea informaţiilor Актуалност на информацията Έκδοση των πληροφοριών Stand der Informationen 03 2011 Ident No PFS100B2032011 7 7 ...