Parkside PFSP 100 - MANUEL 4, Manual

Page 1: ...PFSP 100 FARBSPRITZPISTOLE Bedienungs und Sicherheitshinweise PISTOLA A SPRUZZO PER COLORE Indicazioni per l uso e per la sicurezza PAINT SPRAY GUN Operation and Safety Notes...

Page 2: ...ere aprire le due pagine con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell apparecchio Before reading unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all func...

Page 3: ...a 1 2 8 9 10 3 5 6 7 4 b 11 13 12 8 9...

Page 4: ...F E D 14 C x x...

Page 5: ...Utilizzo attento di dispositivi elettrici Pagina 8 Indicazioni di sicurezza aggiuntive per pistole a spruzzo Pagina 9 Indicazioni di lavorazione DIN Sec Viscosit Pagina 9 Preparazione del liquido da...

Page 6: ...pola di regolazione 3 Interruttore di ON OFF 4 Pistone della pompa 5 Molla 6 Tubo di aspirazione 7 Serbatoio colore 8 Ugello 9 Valvola di aspirazione e di pressione 10 Alloggiamento della pompa 11 Uge...

Page 7: ...u forte mente ridurre il carico di vibrazioni Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici Attenzione Leggere tutte le indica zioni e gli avvisi di sicurezza Eventuali man canze nell osserv...

Page 8: ...e personale quale una mascherina antipolvere scarpe di sicurezza antisdrucciolevoli un casco di protezione o una protezione auricolare a seconda del tipo e dell utilizzo dell apparec chiatura elettric...

Page 9: ...pericolo Indicazioni di sicurezza aggiuntive per pistole a spruzzo J La pistola a spruzzo non deve essere utilizzata per la spruzzatura di mate riali infiammabili Le pistole a spruzzo non devono esse...

Page 10: ...le informazioni necessarie sul tipo di diluizione adatto acqua solvente al liquido da spruzzare dalle indicazioni fornite dal pro duttore 1 Miscelare il liquido da spruzzare non diluito in modo accur...

Page 11: ...spruzzatura come illustrato nella Fig E condurre la pistola in modo parallelo alla superficie non agitarla condurre la pistola sempre con la medesima velocit uniforme applicare uno strato di vernice...

Page 12: ...llo commerciale La garanzia decade in caso di impiego improprio o manomissione uso della forza e interventi non ese guiti dalla nostra filiale di assistenza autorizzata Questa garanzia non limita i di...

Page 13: ...seguenti direttive UE Direttiva macchine 98 37 EC Direttiva CE sulla bassa tensione 2006 95 EC Compatibilit elettromagnetica 2004 108 EC Marchio Descrizione della macchina Pistola a spruzzo per colore...

Page 14: ...14...

Page 15: ...Careful handling and use of electrical power tools Page 18 Additional safety advice for paint spray guns Page 19 Advice on use DIN sec Viscosity Page 19 Preparing the sprayed medium Page 19 Preparing...

Page 16: ...for loss or damage aris ing from improper use The device is intended for private domestic use only Q Features and equipment 1 Attachment screw 2 Regulator button 3 On Off switch 4 Pump piston 5 Spring...

Page 17: ...s not actually in use This can result in a much lower vibration load over the whole of the period of working General safety advice for electrical power tools Warning Read all the safety advice and ins...

Page 18: ...f elec trical power tool used and work undertaken reduces the risk of injury c Avoid unintentional operation of the device Check that the electrical power tool is switched off before you connect it to...

Page 19: ...ng dust mask The inhalation of paint mist and sol vent vapour is hazardous to health J Work in adequately ventilated spaces only J Wear protective glasses J Never aim the spray at living creatures J D...

Page 20: ...e 25 30 DIN sec Hammer finish paint 30 35 DIN sec Emulsion paint 40 80 DIN sec This device cannot be used to spray media contain ing discrete particles solids The abrasive effect of these media shorte...

Page 21: ...cleaning medium 5 Never use inflammable solvents to clean the device 6 Use a dry cloth to clean the housing Never use petrol solvents or cleaning agents that might attack plastic Cleaning instruction...

Page 22: ...ispose of your worn out electrical devices Environmental compatibility and disposal of materials j Paint varnishes etc are special wastes which must be disposed of in the appropriate manner j Observe...

Page 23: ...cherheit von Personen Seite 26 4 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs Seite 27 Erg nzende Sicherheitshinweise f r Farbspritzpistolen Seite 27 Arbeitshinweise DIN Sec Viskosit t Seite 27 Spri...

Page 24: ...ine Haftung Das Ger t ist nur f r den privaten Einsatz bestimmt Q Ausstattung 1 Feststellschraube 2 Regulierknopf 3 Ein Aus Schalter 4 Pumpenkolben 5 Feder 6 Saugrohr 7 Farbbecher 8 D se 9 Saug Druck...

Page 25: ...ft aber nicht tats chlich im Einsatz ist Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge Warnung Lesen Sie a...

Page 26: ...rowerkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen f hr...

Page 27: ...enden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeits bedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeu...

Page 28: ...Verd nnung entstehen Klumpen die das Ger t verstopfen Kunstharzlacke nie mit Nitroverd nnung mischen J Entnehmen Sie Informationen ber die pas sende Verd nnung Wasser L sungsmittel den jeweiligen Her...

Page 29: ...tzvorgang gem Abb E durch f hren Sie die Spritzpistole dabei parallel zur Fl che nicht schwenken die Spritzpistole mit gleichbleibender Geschwindigkeit f hren das Spritzgut so d nn wie m glich auftrag...

Page 30: ...ich f r den privaten und nicht f r den gewerblichen Ge brauch bestimmt Bei missbr uchlicher und unsachgem er Behand lung Gewaltanwendung und bei Eingriffen die nicht von unserer autorisierten Service...

Page 31: ...biet sind daher unzul ssig j Achten Sie beim Kauf von Farben Lacken auf deren Umweltvertr glichkeit Q Konformit tserkl rung Hersteller Wir Komperna GmbH Burgstr 21 D 44867 Bochum Deutschland erkl ren...

Page 32: ...IAN 37666 KompernaSS GmbH Burgstra e 21 D 44867 Bochum by ORFGEN Marketing Versione delle informazioni Last Information Update Stand der Informationen 10 2009 Ident No PFSP100102009 IT MT GB DE AT CH...