Parkside PHS 160 B3, Original Operation Manual

Page 1: ...IK Prevod originalnega navodila za uporabo K ZI CSISZOL G P Az origin l haszn lati utas t s ford t sa SZLIFIERKA R CZNA T umaczenie oryginalnej instrukcji obs ugi RU N BR SKA Preklad origin lneho n vo...

Page 2: ...l functions of the device Przed przeczytaniem prosz roz o y stron z ilustracjami a nast pnie prosz zapozna si z wszystkimi funkcjami urz dzenia Olvas s el tt kattintson az br t tartalmaz oldalra s v g...

Page 3: ...A B a b...

Page 4: ...4 Power tool use and care 4 5 Service 4 Safety advice relating speci cally to this device 4 Preparing for use 5 Vacuum dust extraction 5 Dust box for internal vacuum extraction 5 Reducer piece 6 Atta...

Page 5: ...60 B3 1 Sanding sheet Grit 120 1 Reducer piece for external vacuum extraction 1 Operating instructions Technical details Nom power input 160 W Nominal voltage 230 V 50 Hz Non load speed n0 13000 min 1...

Page 6: ...ng or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an ex...

Page 7: ...ool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions tak ing into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations di erent from thos...

Page 8: ...the danger of re when working with electrical devices that have a dust box or can be connected to a vacuum cleaner Under certain conditions the wood dust in the dust ex traction bag or in the vacuum...

Page 9: ...you are sanding Advice on use Switch the device on before placing it against the workpiece Apply light sanding pressure only Advance the device at an even rate Change sanding sheets at the appropriat...

Page 10: ...riod is not prolonged by repairs made under the warranty This also applies to replaced and repaired parts Damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpackin...

Page 11: ...tive 2006 42 EC EU Low Voltage Regulations 2006 95 EC EMC Electromagnetic Compatibility 2004 108 EC RoHS Directive 2011 65 EU Applied harmonised standards EN 60745 1 A11 2010 EN 60745 2 4 A11 2011 EN...

Page 12: ...Bezpiecze stwo os b 11 4 Zastosowanie i obs uga elektronarz dzia 12 5 Serwis 12 Szczeg owe wskaz wki bezpiecze stwa dotycz ce szli erki r cznej 13 Uruchomienie 13 Odci g py u 14 Pojemnik na py z odsy...

Page 13: ...ewn trznego a Uchwyt pojemnik na py b Pojemnik na py z odsysania przez szli erk Przycisk odblokowania pojemnika na py Otwory wentylacyjne Chroniona patentem tarcza cierna obracana o 360 W cznik wy czn...

Page 14: ...acza musi pasowa do gniazda zasilania Dokonywanie zmian we wtyku jest zabronione Nigdy nie u ywaj adapter w wtyk w w po czeniu z urz dzeniami posiadaj cymi uzie mienie Oryginalne wtyki oraz pasuj ce g...

Page 15: ...ze do ci le okre lo nego zakresu u ytkowania Elektronarz dzie pracuje lepiej i bezpieczniej gdy podczas eksploatacji przestrzegasz jego parametr w mocy b Nie u ywaj elektronarz dzia z uszkodzonym wy c...

Page 16: ...powstawanie py w szkodliwych dla zdro wia pod cz urz dzenie do odpowiedniego zewn trznego urz dzenia do odci gu py w No okulary ochronne oraz mask przeciw py ow Podczas obr bki tworzyw sztucznych powi...

Page 17: ...Wyjmowanie Naci nij przycisk odblokowuj cy pojemnika na py z odsysania przez szli erk b i odci gnij go do ty u WSKAZ WKA W celu zapewnienia optymalnej mocy odsysa nia nale y na czas opr nia pojemnik n...

Page 18: ...e przedosta si wilgo Otwory wentylacyjne musz by zawsze otwarte Gwarancja Urz dzenie obj te jest trzyletni gwarancj licz c od daty zakupu Urz dzenie zosta o przed dostarczeniem starannie wyproduko wa...

Page 19: ...oryginalnej de klaracji zgodno ci My KOMPERNASS HANDELS GMBH osoba odpo wiedzialna za sporz dzenie dokumentacji Pan Semi Uguzlu BURGSTR 21 44867 BOCHUM NIEMCY o wiadczamy niniejszym e produkt ten jes...

Page 20: ...Szem lyi biztons g 19 4 Az elektromos k ziszersz m haszn lata s kezel se 20 5 Szerviz 20 A k zi csiszol g p k sz l kspeci kus biztons gi utas t sa 21 zembe helyez s 21 Porelsz v s 22 Pordoboz a saj t...

Page 21: ...1 k zi csiszol g p PHS 160 B3 1 csiszol lap 120 as szemcsem ret 1 sz k t k ls elsz v hoz 1 haszn lati tmutat M szaki adatok N vleges teljes tm nyfelv tel 160 W N vleges fesz lts g 230 V 50 Hz N vlege...

Page 22: ...jen arra hogy teste ne rintkezzen f ldelt fel lettel mint p ld ul cs vezet k f t test t zhely vagy h t szekr ny fel let vel Az ram t s kock zata nagyobb ha teste f ldelve van c vja az elektromos k zis...

Page 23: ...s meg kell jav ttatni c H zza ki a csatlakoz t az aljzatb l s vagy vegye le az akkumul tort miel tt be ll t so kat v gez a k sz l ken tartoz kokat cser l vagy a k sz l ket t rol hely re teszi Ezzel a...

Page 24: ...em veget s porv d maszkot Gondoskodjon megfelel szell z sr l m anyagok fest kek lakkok stb megmunk l sa k zben Ne itassa t az anyagokat vagy a megmunk land fel letet old szertartalm folyad kokkal Ne m...

Page 25: ...pordobozt TUDNIVAL Az optim lis elsz v si teljes tm ny rdek ben a saj t elsz v egys g pordoboz t b rendszeresen ki kell r teni Ehhez vegye le a pordobozt b a k sz l kr l az el z ekben le rtak szerint...

Page 26: ...a szabadon a szell z ny l sokat Garancia A k sz l kre a v s rl s napj t l sz m tott 3 v garanci t v llalunk A k sz l ket gon dosan gy rtottuk s sz ll t s el tt lelkiisme retesen ellen rizt k K rj k ho...

Page 27: ...s gi nyilatkozat ford t sa Mi a KOMPERNASS HANDELS GMBH a doku ment ci felel se Semi Uguzlu BURGSTR 21 44867 BOCHUM N METORSZ G ezennel igazoljuk hogy ez a term k megfelel az al bbi szabv nyoknak norm...

Page 28: ...oraba in ravnanje z elektri nim orodjem 28 5 Servis 28 Varnostni napotki speci ni za ro ne brusilnike 29 Pred prvo uporabo 29 Sesanje prahu 30 Posoda za prah za lastno sesanje 30 Reducirni kos 30 Name...

Page 29: ...kompleta 1 ro ni brusilnik PHS 160 B3 1 brusni papir zrnatosti 120 1 reducirni kos za tujo sesalno napravo 1 navodila za uporabo Tehni ni podatki Nazivna mo 160 W Nazivna napetost 230 V 50 Hz Nazivno...

Page 30: ...ega orodja ne izpostavljajte de ju ali vlagi Vdor vode v elektri no napravo pove a tveganje elektri nega udara d Kabla ne uporabljajte za tuje namene na primer za prena anje ali obe anje elektri nega...

Page 31: ...prave menjavati njene dele in preden napravo odlo ite Ta previdnostni ukrep prepre i nehoteni zagon elektri nega orodja d Ko elektri nih orodij ne uporabljate jih hranite zunaj dosega otrok Naprave na...

Page 32: ...za za ito pred prahom Pri obdelavi umetnih snovi barv lakov itd poskrbite za zadostno prezra evanje Materialov ali povr in za obdelavo ne napojite s teko inami ki vsebujejo topila Ne obdelujte navla...

Page 33: ...APOTEK Za zagotavljanje optimalne zmogljivosti se sanja posodo za prah za lastno sesanje b pravo asno izpraznite V ta namen posodo za prah za lastno sesanje b odstranite z naprave kot je opisano zgora...

Page 34: ...uporabljajte suho krpo Prilepljen prah od bru enja odstranite s opi em Nikakor ne uporabljajte ostrih predmetov ben cina topil ali istil ki najedajo umetno snov Prepre ite da bi v notranjost naprave z...

Page 35: ...ni dr al prilo enih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali e je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdr evan 8 Jam imo servisiranje in rezervne dele za minimal no dobo ki je zahtevana s s...

Page 36: ...ezpe nost 35 3 Bezpe nost osob 35 4 Pou it elektrick ho n ad a p e o n j 36 5 Servis 36 Bezpe nostn pokyny speci ck pro ru n brusky 36 Uveden do provozu 37 Ods v n prachu 37 N dobka na prach pro inter...

Page 37: ...n brusn deska oto n o 360 Vyp na Rozsah dod vky 1 ru n bruska PHS 160 B3 1 brusn list zrnitost 120 1 redukce pro extern ods v n 1 n vod k obsluze Technick daje Jmenovit p kon 160 W Jmenovit nap t 230...

Page 38: ...e p ed de t m a vlh kost Proniknut m vody do elektrick ho n ad se zvy uje riziko z sahu elektrick m proudem d Nepou vejte kabel v rozporu s jeho ur en m pro p en en i zav ov n elektrick ho n ad nebo k...

Page 39: ...m nezku en osoby e Elektrick n ad o et ujte pe liv Zkont rolujte zda jsou v po dku pohybliv sti p stroje a zda jim nen br n no v pohybu zda nejsou n kter sou sti rozbit nebo natolik po kozen e je omez...

Page 40: ...k obsluze pro v s m e znamenat nebezpe razu Ne p stroj po vypnut odlo te po kejte a se zcela zastav P stroj udr ujte v dy v istot suchu a bez stop oleje nebo mazac ch tuk Uveden do provozu POZOR Ujis...

Page 41: ...v dy z str ku ze s t P ipevn n Brusn list m ete na brusnou desku p ipevnit pomoc such ho zipu Sejmut Brusn list z brusn desky jednodu e st hn te viz obr A Ot en brusn desky V STRAHA Ne za nete prov d...

Page 42: ...n pou it P i nespr vn m a neodborn m pou v n p i pou it n sil a p i z saz ch kter nebyly provedeny na imi autorizovan mi servisn mi provozovnami z ru n n roky zanikaj Va e pr va vypl vaj c ze z kona n...

Page 43: ...n 2006 42 EC Sm rnice ES o n zk m nap t 2006 95 EC Elektromagnetick kompatibilita 2004 108 EC Sm rnice o omezen pou v n nebezpe n ch l tek RoHS 2011 65 EU Aplikovan harmonizovan normy EN 60745 1 A11 2...

Page 44: ...nos os b 43 4 Pou vanie a zaobch dzanie s elektrick m n rad m 44 5 Servis 44 Bezpe nostn upozornenia peci ck pre ru n br sky 45 Uvedenie do prev dzky 45 Ods vanie prachu 46 Z sobn k na prach k vlastn...

Page 45: ...oto n o 360 Sp na ZAP VYP Rozsah dod vky 1 Ru n br ska PHS 160 B3 1 Br sny list zrnitos 120 1 Redukcia k extern mu ods vaniu 1 N vod na obsluhu Technick daje Menovit pr kon 160 W Menovit nap tie 230 V...

Page 46: ...tu s uzemnen mi povrchmi napr potrubia k renie spor ky a chladni ky Hroz zv en riziko z sahu elektrick m pr dom ak m te telo v kontakte so zemou uzemnen c Elektrick n radie chr te pred da om a vlhkos...

Page 47: ...ie ktor sa ned zapn alebo vypn je nebezpe n a mus te ho da opravi c Pred ak mko vek nastavovan m v menou pr slu enstva alebo pred odlo en m pr stroja vytiahnite z str ku z elektrickej z suvky a alebo...

Page 48: ...aria deniu Noste ochrann okuliare a masku proti prachu Pri opracov van plastov farieb lakov a pod zabezpe te dostato n vetranie Nenap ajte materi ly ani obr ban plochy tekutinami obsahuj cimi rozp adl...

Page 49: ...obn ka na prach k vlastn mu ods vaniu b a ahajte ho dozadu UPOZORNENIE Na dosiahnutie optim lneho ods vacieho v konu z sobn k na prach k vlastn mu ods vaniu b v as vypr zdnite Na tento el odoberte z s...

Page 50: ...Udr iavajte vetracie otvory v dy vo n Z ruka Na tento v robok m te z ruku 3 roky od d tumu zak penia Zariadenie bolo starost livo vyroben a pred exped ciou d kladne presk an Pokladni n blok si uschova...

Page 51: ...pr ve Preklad origin lneho vyhl senia o zhode Spolo nos KOMPERNASS HANDELS GMBH zodpovedn za dokument ciu p n Semi Uguzlu BURGSTR 21 44867 BOCHUM DEUTSCH LAND vyhlasujeme e tento v robok je v s lade s...

Page 52: ...icherheit 51 3 Sicherheit von Personen 51 4 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs 52 5 Service 52 Ger tespezi sche Sicherheitshinweise f r Handschleifer 53 Inbetriebnahme 53 Staubabsaugung 54...

Page 53: ...3 1 Schleifblatt K rnung 120 1 Reduzierst ck zur Fremdabsaugung 1 Bedienungsanleitung Technische Daten Nennaufnahme 160 W Nennspannung 230 V 50 Hz Nenndrehzahl n0 13000 min 1 Nennschwingzahl n0 26000...

Page 54: ...n ein Elektroger t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halt...

Page 55: ...oder das Ger t weglegen Diese Vorsichtsma nahme verhindert den unbeabsich tigten Start des Elektrowerkzeuges d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge au erhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen...

Page 56: ...Schutzbrille und Staubschutzmaske Sorgen Sie bei der Bearbeitung von Kunst sto en Farben Lacken etc f r ausreichende Bel ftung Tr nken Sie Materialien oder zu bearbeitende Fl chen nicht mit l sungsmi...

Page 57: ...ale Absaugleistung zu gew hrleisten die Staubbox zur Eigenabsau gung b rechtzeitig leeren Entnehmen Sie dazu die Staubbox b wie zuvor beschrieben vom Ger t nen Sie die Staubbox durch Ziehen an der Las...

Page 58: ...e Garantie ab Kaufdatum Das Ger t wurde sorgf ltig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft gepr ft Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis f r den Kauf auf Bitte setzen Sie sich im Garantief...

Page 59: ...e oder Stadtverwaltung Original Konformit tserkl rung Wir KOMPERNASS HANDELS GMBH Dokumen tenverantwortlicher Herr Semi Uguzlu BURGSTR 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND erkl ren hiermit dass dieses Produkt...

Page 60: ...BH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND GERMANY www kompernass com Last Information Update Stan informacji Inform ci k ll sa Stanje informacij Stav informac Stav inform ci Stand der Informationen 0...