Parkside PISE 3400 A1, Operating And Safety Instructions, Translation Of Original Operating Manual

Page 1: ...ELEKTRICK GENER TOR 3400 W Pokyny pro obsluhu a bezpe nostn pokyny P eklad origin ln ho provozn ho n vodu CZ INVERTER STR MGENERATOR 3400 W Drifts og sikkerhedsinstruktioner Overs ttelse af den origi...

Page 2: ...rtraut DE AT Avant de lire le mode d emploi ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez vous ensuite avec toutes les fonctions de l appareil FR BE P ed ten m si otev ete stranu s obr zk...

Page 3: ...1 4 3 1 2 5 7 8 9 10 11 13 14 15 16 12 6 2 A B C D E F G...

Page 4: ...5 19 4 B 4 4 B 7 11 B 6 21 2 20 22 8 11 B 3 B 17b 17a 17 10 17c 18...

Page 5: ...9 3 11 B 10 11 B 13 28 29 12 27 Low Oil Overload Disp 11 23 24 25 26 14 28...

Page 6: ...16 33 32 15 30 31 32b 32a...

Page 7: ...4 4 Scope of delivery 4 5 Proper use 5 6 Safety instructions 5 7 Technical data 7 8 Unpacking 7 9 Before commissioning 8 10 Operation 9 11 Cleaning 10 12 Maintenance 10 13 Storage 12 14 Transport 13...

Page 8: ...k gloves Do not expose the device to rain Naked flames or smoking near the device is strictly prohibited Warning Hot parts Warning against electrical voltage Make sure that other persons maintain a su...

Page 9: ...e complies with the applicable European directives T10 A Device fuse Protection class II DANGER Signal word to indicate an imminently hazardous situation which if not avoided will result in death or s...

Page 10: ...be read and care fully observed by all operating personnel before starting the work The device may only be used by personnel who have been trained to use it and who have been instructed with re spect...

Page 11: ...o the engine or other property 1 It is prohibited to make any modifications to the power generator inverter 2 The manufacturer s preset speed must not be changed Power generator inverters or connected...

Page 12: ...erve con nection to existing electrical systems is provided this must only be carried out by a qualified electrician who will take into account the differences between the operated equip ment using th...

Page 13: ...sks can be minimised if the Safety Instructions and the Intended Use together with the operating manual as a whole are observed Avoid accidental start ups of the power generator inverter Use the devic...

Page 14: ...TION Check before operation Check all sides of the engine for oil or fuel leaks Check the engine oil level Check the fuel level Fill with at least 7 litres of Super E10 petrol Check the condition of t...

Page 15: ...e engine does not start even after several attempts start the device as described in section 10 3 10 2 Starting the engine with the radio remote control C Fig 8 1 Set the fuel valve 11 to ON 2 Insert...

Page 16: ...for 1 second until the light red is extinguished and the operation indicator 25 green illuminates If the overload protection has not tripped the RESET button 15 has no effect 10 9 Display button 26 Fi...

Page 17: ...wash with soapy water then rinse with clean water and allow to air dry 7 The re assembly takes place in reverse order 12 5 Charge the battery 17 with a car battery charger Fig 1 3 m DANGER Danger due...

Page 18: ...ored properly the engine can be dam aged Store the product protected against dirt dust and moisture 13 1 Preparation for storage 1 Empty the fuel tank 21 using a petrol extraction pump see section 13...

Page 19: ...ised collection point in your vicinity For additional take back conditions of the manufacturers and distributors please contact the respective customer service In the case of delivery of a new electri...

Page 20: ...t be disposed of in an environ mentally friendly manner 16 Troubleshooting Fault Cause Measure Engine cannot be started Automatic oil cut off trips Check oil level fill with engine oil Spark plug 28 s...

Page 21: ...uarantee period The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are re placed In such cases the work performed or parts fitted will not result i...

Page 22: ...5 Bestimmungsgem e Verwendung 20 6 Sicherheitshinweise 20 7 Technische Daten 22 8 Auspacken 23 9 Vor Inbetriebnahme 23 10 Bedienung 24 11 Reinigung 25 12 Wartung 26 13 Lagerung 28 14 Transport 28 15 E...

Page 23: ...Ger t nicht dem Regen aus Offene Flammen oder das Rauchen in der N he des Ger ts ist streng verboten Warnung vor hei en Teilen Warnung vor elektrischer Spannung Stellen Sie sicher dass andere Personen...

Page 24: ...T10 A Ger tesicherung Schutzklasse II GEFAHR Signalwort zur Kennzeichnung einer unmittelbar bevorstehenden Gef hrdungssituation die wenn sie nicht vermieden wird den Tod oder eine schwere Verletzung z...

Page 25: ...eit bei dem Ger t auf Sie muss von jeder Bedienungsperson vor Aufnahme der Ar beit gelesen und sorgf ltig beachtet werden An dem Ger t d rfen nur Personen arbeiten die im Gebrauch des Ger tes unterwie...

Page 26: ...die Gefahr schwerer Verletzungen m VORSICHT Bei Nichtbeachtung dieser Anweisung besteht leichte bis mittle re Verletzungsgefahr HINWEIS Bei Nichtbeachtung dieser Anweisung besteht die Gefahr einer Bes...

Page 27: ...r den Ort gelten an dem der Inverter Stromerzeuger verwendet wird 31 Ber cksichtigen Sie die Anforderungen und Vorsichtsma nahmen im Falle der Wiederversorgung einer Anlage durch Inverter Stromerzeug...

Page 28: ...r meiden Bei zuf lligem Kontakt mit Wasser absp len Wenn die Fl ssigkeit in die Augen kommt zus tzlich rztliche Hilfe in Anspruch nehmen Austretende Batteriefl ssigkeit kann zu Hautreizungen Verbrennu...

Page 29: ...igkeit und im Extrem fall zum Tod f hren Atmen Sie Benzin Schmier ld mpfe nicht ein Betreiben Sie das Ger t nur im Freien HINWEIS Ger tebesch digung Wird das Ger t ohne oder mit zu wenig Motor und Get...

Page 30: ...ie Benzind mp fe verfl chtigt haben Entz ndungsgefahr 4 berpr fen Sie das Schauglas f r Kraftstoff 1 w hrend Sie den Kraftstoff einf llen Der F llstand muss zwischen E empty und F full sein Wenn der F...

Page 31: ...die Drehzahl nun entsprechend der ben tigten Leistung Der Energiesparschalter ECO 13 muss auf 0 stehen wenn elektrische Ger te angeschlossen sind die einen hohen Anlaufstrom brauchen wie zum Beispiel...

Page 32: ...e 30 wieder ein 8 F llen Sie neues Motor l auf ca 600 ml 9 Schrauben Sie den lmessstab 19 wieder ein 10 Bringen Sie den lablassstopfen 31 wieder an 11 Setzen Sie die Abdeckung 4 auf und fixieren diese...

Page 33: ...kopf besch digen 12 7 Kraftstofffiltereinsatz 20 reinigen Abb 6 Hinweis Beim Kraftstofffiltereinsatz 20 handelt es sich um einen Filterbecher welcher sich direkt unter dem Tankdeckel 2 befindet und s...

Page 34: ...rt auf 13 2 Ausbau der Batterie 17 Abb 1 3 1 Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung 10 indem Sie die zwei Schrauben mit dem beigef gten Kreuzschlitz schraubendreher F l sen 2 Trennen Sie die Verbindu...

Page 35: ...getrenn ten Erfassung bzw Entsorgung zuzuf hren Zur sicheren Entnahme von Batterien oder Akkus aus dem Elektroger t und f r Informationen ber deren Typ bzw che misches System beachten Sie die weiteren...

Page 36: ...gestartet werden Ist die Batterie 17 tiefenentladen gehen Sie wie im Abschnitt 12 5 und 13 2 vor Luftfilter 33 verschmutzt Luftfilter 33 reinigen oder ersetzen Motor kann nicht mit Funkfernbe dienung...

Page 37: ...ht wenn an dem Ger t bereits Eingriffe vorgenommen wurden Die Garantiezeit betr gt 3 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Ger tes Garantieanspr che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zw...

Page 38: ...tures 35 5 Utilisation conforme 36 6 Consignes de s curit 36 7 Caract ristiques techniques 38 8 D ballage 39 9 Avant la mise en service 39 10 Commande 40 11 Nettoyage 42 12 Maintenance 42 13 Stockage...

Page 39: ...a pluie Il est absolument interdit de fumer ou d approcher une flamme nue proximit de l appareil Avertissement relatif aux pi ces br lantes Avertissement relatif la tension lectrique V rifiez que chac...

Page 40: ...s directives europ ennes en vigueur T10 A Fusible de l appareil Classe de protection II DANGER Terme de signalisation servant d signer une situation de danger imm diate qui entra ne des blessures grav...

Page 41: ...but des travaux et doit la respecter minutieusement Seules des per sonnes form es l utilisation de l appareil et inform es des dangers associ s sont autoris es travailler avec l appareil Outre les con...

Page 42: ...biens mat riels en cas d inobservation de ces instructions 1 Aucune modification ne doit tre apport e au g n ra teur lectrique inverter 2 Le r gime pr r gl par le fabricant ne doit pas tre modi fi Le...

Page 43: ...g n rateur lectrique inverter 31 Consid rez les exigences et mesures de pr caution en cas de r tablissement de l alimentation d une installation avec des g n rateurs lectriques inverter en fonction de...

Page 44: ...dispositions propres au pays d utilisation Des fuites de liquide peuvent avoir lieu sur les batteries d fectueuses vitez tout contact avec le liquide En cas de contact rincez l eau Si le liquide entre...

Page 45: ...z le moteur et laissez le refroidir Maintenez le l cart de la chaleur des flammes et des tincelles Remplissez le r servoir de carburant uniquement l ext rieur Portez des gants de protection vitez tout...

Page 46: ...vissez ensuite la jauge d huile 19 11 Remettez le couvercle 4 en place et fixez le en resser rant les deux vis 9 4 Remplissage de carburant fig 6 m Attention Le g n rateur lectrique inverter est livr...

Page 47: ...n d arr t automatique de l huile fig 11 L avertisseur de niveau d huile 23 emp che le d marrage du moteur en cas de niveau d huile trop bas Cela prot ge le moteur des dommages Si le niveau d huile pas...

Page 48: ...ance AVERTISSEMENT Portez toujours des gants de protection et un masque anti poussi res lors des travaux de maintenance 12 1 Plan de maintenance Observez imp rativement les intervalles de maintenance...

Page 49: ...ugie d allumage uniquement lorsque le moteur est froid Contr lez la bougie d allumage 28 pour la premi re fois apr s 20 heures de fonctionnement et si n cessaire nettoyez la avec une brosse en cuivre...

Page 50: ...un incendie 2 Effectuez une vidange d huile voir section 12 3 3 Pour ce faire retirez l ancienne huile de moteur du mo teur chaud et remplissez le avec de l huile neuve 4 Retirez la bougie d allumage...

Page 51: ...oint de collecte agr situ pr s de chez vous sans acheter de nouvel appareil Pour plus de d tails concernant les conditions de reprise des fabricants et distributeurs contactez le service client corres...

Page 52: ...e Cause Mesure Le moteur ne d marre pas La fonction d arr t automatique de l huile se d clenche V rifier le niveau d huile faire l appoint d huile moteur Bougie d allumage 28 encrass e Nettoyer ou rem...

Page 53: ...nforme l utilisation Ceciestparticuli rementvalablepourlesaccumulateurspourlesquelsnousoffronstoutefoisunep riodedegarantiede12mois Le droit la garantie dispara t d s lors que des interventions ont li...

Page 54: ...51 5 Pou it v souladu s ur en m 52 6 Bezpe nostn pokyny 52 7 Technick daje 54 8 Rozbalen 54 9 P ed uveden m do provozu 55 10 Obsluha 56 11 i t n 57 12 dr ba 57 13 Skladov n 59 14 P eprava 60 15 Likvid...

Page 55: ...avice P stroj nikdy nevystavujte de ti Otev en ohe a kou en v bl zkosti p stroje jsou p sn zak z ny Varov n p ed hork mi d ly Varov n p ed elektrick m nap t m Zajist te aby jin osoby dodr ovaly dostat...

Page 56: ...evropsk m sm rnic m T10 A Zaji t n p stroje T da ochrany II NEBEZPE Sign ln slovo ozna uj c bezprost edn nast vaj c nebezpe nou situaci kter m e m t za n sledek smrt nebo v n zran n pokud se j nezabr...

Page 57: ...e liv jej dodr ovat S p strojem sm j pracovat jen osoby kter jsou pou eny o jeho pou it a informov ny o nebezpe ch kter jsou s n m spojena Vedle bezpe nostn ch pokyn kter jsou obsa eny v n vo du k obs...

Page 58: ...ck m gener toru nesm j b t pro v d ny dn zm ny 2 V robcem p edb n nastaven po et ot ek nem te Invertorov elektrick gener tor nebo p ipojen p stroje se mohou po kodit 3 Nebezpe otravy V fukov plyny pal...

Page 59: ...n ch p padech kdy je zaji t no z lo n p ipojen ke st vaj c m elektrick m syst m m sm toto p ipojen prov d t pouze kvalifikovan elektrik kter zohledn rozd ly mezi provozovanou v bavou vyu vaj c ve ejno...

Page 60: ...te n hodn mu uveden invertorov ho elektrick ho gener toru do provozu Pou vejte p stroj tak jak je doporu eno v tomto n vodu k obsluze T m dos hnete toho e v invertorov elektrick gener tor bude poskyto...

Page 61: ...ta eny v echny rouby Zajist te dostate n odv tr v n p stroje Ujist te se e konektor zapalovac sv ky je p ipevn n k zapalovac sv ce Odpojte elektrick p stroj kter je p padn k invertorov mu elektrick mu...

Page 62: ...Zastr te kl ek zapalov n B do z mku zapalov n 14 3 Oto te kl kem zapalov n B do polohy RUN REMOTE 4 Nyn stiskn te tla tko ON na d lkov m r diov m ovl d n C 5 Pokud motor ani po n kolika pokusech nenas...

Page 63: ...do p slu n p pojky 12 V DC 8 11 i t n P ed jak mkoliv i t n m a dr bou vypn te motor a vyt h n te kl ek zapalov n B ze z mku zapalov n 14 Krom toho i vyt hn te konektor zapalovac sv ky 29 ze zapalo va...

Page 64: ...Vyjm te v dy dv k dlov matice 32a a dv p lo ky 32b na krytu vzduchov ho filtru 32 obr 16 3 Sejm te kryt vzduchov ho filtru 32 4 Vyjm te vzduchov filtr 33 5 K i t n vzduchov ho filtru 33 se nesm pou v...

Page 65: ...sledu j c d ly podl haj opot eben kter je d no pou v n m nebo se tak d je p irozen p p e na n sleduj c d ly je pohl eno jako na spot ebn materi l Opot ebiteln d ly Zapalovac sv ka vzduchov filtr nen n...

Page 66: ...elektrick a elektronick za zen nesm likvidovat spole n s domovn m odpadem Elektrick a elektronick za zen m ete bezplatn ode vzdat na n sleduj c ch m stech Ve ejn skl dky nebo sb rn m sta odpad nap obe...

Page 67: ...likvidovat odd len Pr zdn z sobn ky oleje a paliva mus b t zlikvidov ny ekologicky 16 Odstra ov n poruch Porucha P ina Opat en Motor nen mo n spustit Naskakuje vyp nac automatika oleje Kontrola hladin...

Page 68: ...p sek kameny nebo prach pou it n sil nebo po kozen v d sledku ciz ch vliv jako nap kody zp soben p dem jako tak b n ho opot eben zp soben ho pou v n m N rok na z ruku zanik pokud bylo do p stroje ji...

Page 69: ...ie v s lade s ur en m 67 6 Bezpe nostn upozornenia 67 7 Technick daje 69 8 Vybalenie 70 9 Pred uveden m do prev dzky 70 10 Obsluha 71 11 istenie 72 12 dr ba 72 13 Skladovanie 74 14 Preprava 75 15 Likv...

Page 70: ...vystavujte da u Je pr sne zak zan po va v bl zkosti stroja otvoren plame alebo faj i Varovanie pred hor cimi dielmi Varovanie pred elektrick m nap t m Zabezpe te aby in osoby dodr iavali dostato n bez...

Page 71: ...ka pr stroja Trieda ochrany II NEBEZPE EN STVO Sign lne slovo na ozna enie bezprostredne hroziacej nebezpe nej situ cie ktor ak sa jej nezabr ni bude ma za n sledok smr alebo v ne poranenie VAROVANIE...

Page 72: ...Na pr stroji m u pracova len osoby ktor boli pou en o pou van pr stroja a boli informo van o nebezpe enstv ch ktor s s t m spojen Okrem bezpe nostn ch upozornen obsiahnut ch v tomto n vode na obsluhu...

Page 73: ...edne z va n ch poranen UPOZORNENIE Pri nedodr an tohto pokynu existuje nebezpe enstvo po kodenia motora alebo in ch vecn ch hodn t 1 Na invertorovom elektrickom gener tore sa nesm robi iadne zmeny 2 P...

Page 74: ...riadenia prostredn c tvom invertorov ho elektrick ho gener tora v z vislosti od ochrann ch opatren tohto zariadenia a aplikovate n ch smern c Elektrick bezpe nos 1 Pred pou it m treba gener torov agre...

Page 75: ...oden k ble nechajte vymeni odborn kom Poistky sa nesm nikdy premos ova Nikdy nepou vajte poistku s inou za a ite nos ou amp rmi ne je predp san Zvy kov rizik Pr stroj je skon truovan pod a stavu techn...

Page 76: ...pary v pary mazacieho oleja Pr stroj prev dzkujte len v exteri ri UPOZORNENIE Po kodenie pr stroja Ak sa pr stroj prev dzkuje bez motorov ho a prevodov ho oleja alebo je ho pr li m lo m e to vies k po...

Page 77: ...re palivo 1 po as plnenia paliva Hla dina naplnenia mus by medzi E empty a F full Ak hla dina naplnenia klesne pod E napl te palivov n dr 21 5 Op pevne naskrutkujte veko palivovej n dr e 2 m POZOR Tan...

Page 78: ...nvertorov elektrick gener tor na tartuje mus by na za iatku sp na spory energie ECO 13 v polohe 0 10 8 Tla idlo RESET 15 obr 1 Ak sa spustila ochrana proti pre a eniu a indik tor pre a enia 24 sa rozs...

Page 79: ...zsahu dod vky aby olej vytiekol 7 Zaskrutkujte sp vyp aciu skrutku oleja 30 8 Napl te nov motorov olej cca 600 ml 9 Zaskrutkujte sp mierku oleja 19 10 Op namontujte vyp aciu z tku oleja 31 11 Nasa te...

Page 80: ...ovl danie je pripojen u z v roby Nov dia kov ovl danie z predajne n hradn ch dielov sa mus pripoji nanovo Pri v mene bat rie nie je potrebn iad ne pripojenie 1 Zastr te k zapa ovania B do sp nacej skr...

Page 81: ...e 21 a vypustite benz n plne pomocou pumpy 5 Nasa te sp vlo ku palivov ho filtra 20 6 Op pevne naskrutkujte veko palivovej n dr e 2 14 Preprava 1 Vypr zdnite palivov n dr 21 pomocou pumpy na od s vani...

Page 82: ...senia sa vz ahuj iba na akumul tory a bat rie pred van v krajin ch Eur pskej nie a podliehaj ce eu r pskej smernici 2006 66 ES V krajin ch mimo Eur pskej nie m u na likvid ciu akumul torov a bat ri p...

Page 83: ...telies do pr stroja ako napr piesok kamene alebo prach pou it m n silia alebo cudzieho p sobenia napr kody sp soben p dom a taktie je vyl en be n opotrebenie primeran pou itiu N rok na z ruku zanik ak...

Page 84: ...ng 81 5 Tilsigtet brug 82 6 Sikkerhedsforskrifter 82 7 Tekniske data 84 8 Udpakning 84 9 F r ibrugtagning 84 10 Betjening 86 11 Reng ring 87 12 Vedligeholdelse 87 13 Opbevaring 89 14 Transport 90 15 B...

Page 85: ...er Undlad at uds tte apparatet for regn ben ild og rygning i n rheden af apparatet er strengt forbudt Advarsel mod varme dele Advarsel mod elektrisk sp nding S rg for at andre personer overholder en t...

Page 86: ...ektiver T10 A Apparatsikring Beskyttelsesklasse II FARE Signalord til angivelse af en overh ngende farlig situation som hvis den ikke undg s vil medf re d d eller alvorlig personskade ADVARSEL Signalo...

Page 87: ...r beskyttet mod smuds og fugt Den skal l ses og overholdes med omhu af alle operat rer f r arbejdet startes Arbejde p apparatet m kun udf res af personer der er instrueret i brug af apparatet og som e...

Page 88: ...er andre objekter 1 Der m ikke foretages ndringer ved inverter str mge neratoren 2 Det omdrejningstal producenten har forindstillet m ikke ndres Inverter str mgeneratoren eller tilsluttede appa rater...

Page 89: ...ene mellem det drevne udstyr som benytter det offentlige str mnet og driften af str m genereringsaggregatet I henhold til denne del af ISO 8528 skal forskellene angives i brugsanvisningen 3 Beskyttels...

Page 90: ...3M Kontinuerlig effekt Pn COP 230 V S1 2 8 kW Maks effekt Pmax 230 V S2 5min 3 4 kW M rkesp nding Un 230 V M rkestr m In 12 2 A 230 V M rkestr m In 5 0 A 12 V Frekvens Fn 50 Hz Effektklasse G2 Aktiv e...

Page 91: ...g til jording Inverter str mgeneratoren skal v re forsvarligt jordet Huset skal jordes for at aflede statisk opladet elektricitet 1 Dette g res ved at forbinde et kabel med inverter str m generatorens...

Page 92: ...2 Inds t t ndingsn glen B i t ndingsl sen 14 3 Drej t ndingsn glen B til stilling RUN REMOTE 4 Tr k nu hurtigt i tr kstarteren 3 til motoren g r i gang Skulle motoren ikke starte gentages processen 5...

Page 93: ...apparatet med en fugtig klud og en smule sm res be med j vne mellemrum Brug ikke reng rings eller opl snings midler disse kan angribe apparatets plastdele S rg for at vand ikke kan tr nge ind i appara...

Page 94: ...3 Oplad batteriet 17 i mindst 5 timer Pas p Fare for kortslutning For at undg kortslutning skal man altid f rst frakoble minu skablet fra batteriet E og tilslutte det til sidst Ved tilslutning frakobl...

Page 95: ...rolie fra den varme motor og p fyld ny olie 4 Fjern t ndr ret 28 5 P fyld ca 20 ml olie i cylinderen med den vedlagte oliep fyldningsflaske G 6 Tr k langsomt i tr kstarteren 3 s olien beskytter cy lin...

Page 96: ...e at det gamle elektriske apparat afhentes gratis efter anmodning fra slut brugeren For at g re dette skal du kontakte producentens kundeservice Disse erkl ringer g lder kun for apparater der installe...

Page 97: ...au p fyld motorolie T ndr r 28 tilsodet Reng r eller udskift t ndr r 28 Intet br ndstof P fyld br ndstof Apparatets batteri 17 er afladet Hvis apparatets batteri 17 er afladet kan moto ren kun startes...

Page 98: ...tage som f lge af korrekt funktion af apparatet Garantien erkl res ugyldige hvis der g res fors g p at manipulere med enheden Garantien er gyldig i en periode p 3 r fra k bsdatoen af enheden Garantikr...

Page 99: ...ndeltet sszer haszn lat 97 6 Biztons gi utas t sok 97 7 M szaki adatok 99 8 Kicsomagol s 100 9 zembe helyez s el tt 100 10 Kezel s 101 11 Tiszt t s 102 12 Karbantart s 102 13 T rol s 104 14 Sz ll t s...

Page 100: ...akeszty t A k sz l ket ne rje es Ny lt l ng haszn lata s a doh nyz sa k sz l k k zel ben szigor an tilos Figyelmeztet s forr alkatr szekre Figyelmeztet s elektromos fesz lts gre Biztos tsa hogy m sok...

Page 101: ...lyos eur pai ir nyelveknek T10 A K sz l kbiztos t k II v delmi oszt ly VESZ LY Ez a jelz sz olyan k zvetlen l fenyeget vesz lyes helyzetre utal amely s lyos s r l st vagy hal los balesetet okoz ha ne...

Page 102: ...n kezel nek el kell olvasnia majd gon dosan be kell tartania a benne foglaltakat A g pen csak olyan szem lyek dolgozhatnak akiket betan tottak a k sz l k haszn lat ra s megismertettek az el fordul ves...

Page 103: ...esen s lyos s r l sek vesz lye ll fenn MEGJEGYZ S Ezen utas t s figyelmen k v l hagy sa eset n fenn ll a motor vagy m s vagyont rgyak k rosod s nak a vesz lye 1 Az inverteres ramfejleszt n tilos m dos...

Page 104: ...v nyesek 31 Ha egy berendez st inverteres ramfejleszt r l t pl l vissza vegye figyelembe azokat a vonatkoz k vetelm nyeket s vint zked seket melyek az adott berende z sre rv nyes ir nyelvekkel s v del...

Page 105: ...d k a szem be ker l forduljon orvoshoz A kil p akkumul torfolyad k b rirrit ci t g si s mar si s r l seket okozhat Rendszeresen ellen rizze szemrev telez ssel hogy nem s r ltek e az akkumul tor csatla...

Page 106: ...tben hal lt is okozhat Ne l legezze be a benzin ken olaj g z t A k sz l ket csak a szabadban zemeltesse MEGJEGYZ S A k sz l k k rosod sa Ha a k sz l ket t l kev s motor vagy hajt m olajjal zemel tetik...

Page 107: ...olognak t zve sz ly 4 Az zemanyag bet lt se k zben figyelje az zemanyag 1 k mlel ablak t A t lt sszintnek az E empty s az F full jel l s k z kell esnie Ha a t lt sszint az E jel l s al esik t ltse fel...

Page 108: ...nde z sre melynek magas az ind t si ramfelv tel k p ld ul egy kompresszor akkor az energiatakar koss gi kapcsol nak ECO 13 0 ll sban kell lennie Az energiatakar koss gi kapcsol ECO 13 olyankor is 0 ll...

Page 109: ...a n v p lc t 19 6 T vol tsa el az olajleereszt csavart 30 egy 10 es kulcs ny l s vill skulccsal nem tal lhat meg a sz ll tott ele mek k z tt az olaj leenged s hez 7 Csavarja vissza az olajleereszt csa...

Page 110: ...i s t vir ny t t C az inver teres ramfejleszt vel 3 bra Megjegyz s Az eredeti r di s t vir ny t gy ri lag p ros tva van Az alkatr sz shopb l rendelt j r di s t vir ny t kat jra p ros tani kell Akku mu...

Page 111: ...ksapka 2 elveszt s elleni biztos t ssal az zemanyagtart lyhoz 21 van r g z tve gy nem tud leesni 3 T vol tsa el az zemanyag sz r bet tet 20 4 Tolja bele a benzinlesz v szivatty t ml j t az zem anyagta...

Page 112: ...a benn k tal lhat nyersanyagok felhaszn l sa jelent sen hozz j rul ezek v delm hez Az th zott kuka ikonja arra utal hogy az akkumul torok s elemek nem min s lnek kommun lis hullad knak s k l n kell k...

Page 113: ...el Ha az akkumul tor 17 teljesen lemer lt a 12 5 s 13 2 szakaszok szerint j rjon el Szennyezett a l gsz r 33 Tiszt tsa meg vagy cser lje ki a l gsz r t 33 Nem ind that jra a motor a r di s t vir ny t...

Page 114: ...gel j rna illetve a fogyaszt kijav t shoz kicser l shez f z d rdeke alapos ok miatt megsz nt rlesz ll t st k rhet vagy el llhat a szerz d st l s visszak rheti a v tel rat A kijav t s sor n a term kbe...

Page 115: ...A hiba oka Jav t sra tv tel id pontja A hiba jav t s nak m dja A fogyaszt r sz re t rt n visszaad s id pontja A szerviz b lyegz je kelt s al r s Kicser l st ellen rz szelv ny A j t ll si ig ny bejele...

Page 116: ...8 Klaidskats 18 Pove ani crte 18 Znak eksplozije 18 Vedere explodat 18 18 Explosionszeichnung 18 Exploded view 18 Vue clat e 18 Explositietekening 18 Disegno esploso 18 Plano de explosi n 18 Vista exp...

Page 117: ...111 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18...

Page 118: ...nseil du 8 juin 2011 visant limiter l utilisation de substances dangereuses dans la fabrication des appareils lectriques et lectroniques Ichenhausen 10 11 2022 ____________________________ Signature A...

Page 119: ......

Page 120: ...ormatie Stav informac Stan informacji Stav inform ci Estado de las informaciones Tilstand af information Versione delle informazioni Inform ci k ll sa Stanje informacij Zadnje informacije Stadiul info...