Parkside PKLL 8 A2, Instructions Manual

Page 1: ...triebsanleitung CROSS LINE LASER Translation of the original instructions LASER ZA KRI NE LINIJE Prijevod originalnih uputa LASER CU LINII N CRUCE Traducerea instruc iunilor de utilizare originale LAS...

Page 2: ...l instructions Page 5 HR Prijevod originalnih uputa Stranica 21 RS Prevod originalnog uputstva za upotrebu Strana 38 RO Traducerea instruc iunilor de utilizare originale Pagina 58 BG C 75 DE AT CH Ori...

Page 3: ...H V 5 1 4 2 7 3 6 8 10 1 1a 9 11 13 14 15 12 16 17 18 19...

Page 4: ...A 1 1a...

Page 5: ...ies Page 11 Initial use Page 12 Inserting Changing batteries Page 12 Switching on off Page 13 Use automatic levelling system Page 13 Using individual lines and crossed lines Page 14 Working without th...

Page 6: ...f your new product You have chosen a high quality product The instructions for use are part of the product They contain important information concerning safety use and disposal Before using the produc...

Page 7: ...on off horizontal line 2 LED indicator red levelling off green levelling on 3 LOCK switch 4 V button to switch on off vertical line 5 Battery compartment 6 Tripod thread underneath 7 Laser beam openin...

Page 8: ...Working area at least 1 8 m Levelling accuracy 0 5 mm m Typical self levelling range 4 Typical levelling time approx 4 seconds Operating temperature 5 C 35 C Max relative humidity 90 Laser class 2 Wav...

Page 9: ...nstructed with regard to the safe use of the product and have understood the risks resulting from use Do not allow children to play with the product Cleaning and user maintenance may not be carried ou...

Page 10: ...the measuring tool away from magnetic data carriers and devices that are sensitive to magnetic influences The effects of the magnet can lead to irreversible data losses Protect yourself from laser rad...

Page 11: ...the result Never throw batteries rechargeable batteries into fire or water Do not exert mechanical loads to batteries rechargeable batteries Risk of leakage of batteries rechargeable batteries Avoid...

Page 12: ...t batteries rechargeable batteries according to polarity marks and on the battery rechargeable battery and the product Clean the contacts on the battery rechargeable battery and in the battery compart...

Page 13: ...ning 7 To switch the product off push the LOCK switch 3 to the position When switched off the pendulum unit is locked Use automatic levelling system To work with automatic levelling place the product...

Page 14: ...the V button 4 to turn the vertical line on or off Crossed lines can be locked with this product When the product is performing automatic levelling and the base of the measurement device deviates fro...

Page 15: ...ipod Setup and alignment 1 Pull all the three legs 17 of the tripod apart The plastic ring 15 which is connecting all the three cross hinges will be moved to the end of the middle column 2 Release the...

Page 16: ...tighten the locking screw 10 Securing the Cross Line Laser Align 1 4 thread 6 of cross line laser with the 1 4 screw 8 of the quick shoe and make sure to tighten the screw well by screwing the metal...

Page 17: ...llow water to enter into the product during cleaning Keep the product clean to ensure good secure work Use a dry cloth to clean the outside Clean the laser beam opening 7 with a soft air jet In cases...

Page 18: ...e only Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your worn out product To help protect the environment please dispose of the product properly when it has reach...

Page 19: ...ed in any way by our warranty detailed below The warranty for this product is 3 years from the date of purchase Should this product show any fault in materials or manufacture within 3 years from the d...

Page 20: ...or as a sticker on the rear or bottom of the appliance If functional or other defects occur please contact the service department listed either by telephone or by e mail You can return a defective pro...

Page 21: ...anje u rad Stranica 28 Umetanje zamjena baterija Stranica 29 Uklju ivanje isklju ivanje Stranica 29 Kori tenje automatskog niveliranja Stranica 29 Kori tenje pojedina ne linije i unakrsnih linija Stra...

Page 22: ...i ne linije PKLL 8 A2 Uvod estitamo vam na kupnji Va eg novog proizvoda Ovom kupnjom odlu ili ste se za visokokvalitetan proizvod Upute za uporabu su sastavni dio ovog proizvoda One sadr e va ne upute...

Page 23: ...lijed nedozvoljene upotrebe Nije namijenjeno za komercijalno kori tenje Opis dijelova 1 H tipka za uklju ivanje isklju ivanje vodoravne linije 2 LED kontrolna svjetiljka crvena niveliranje isklju eno...

Page 24: ...stativa 18 plosnata glava stativa 19 plo a za brzo mijenjanje Opseg isporuke 1 unakrsni linijski laser 1 stativ 2 1 5V baterije tipa AA 1 upute za uporabu Tehni ki podatci Radni napon 3V istosmjerna s...

Page 25: ...eksplozije u kojoj se nalaze zapaljive teku ine plinovi ili pra ine U proizvodu mogu nastati iskre koje mogu zapaliti pra inu ili pare Ovaj proizvod mogu upotrebljavati djeca starija od 8 godina kao...

Page 26: ...Nakon jakog udara ili pada usporedite lasersku liniju s nekom po znatom vodoravnom ili okomitom referentnom linijom radi kontrole Isklju ite ure aj za mjerenje kada ga transportirate Kod isklju iva nj...

Page 27: ...vesti do o te enja o iju Sigurnosne upute za baterije punjive baterije OPASNOST PO IVOT Baterije punjive baterije dr ite poda lje od djece U slu aju gutanja odmah potra ite lije ni ku pomo OPASNOST O...

Page 28: ...o te enja Uvijek koristite baterije punjive baterije istog tipa Ne mije ajte stare baterije punjive baterije s novima Odstranite baterije punjive baterije ako proizvod du e vremena nije u uporabi Opa...

Page 29: ...ite Pri likom duljeg skladi tenja baterije mogu korodirati i same se ispra zniti Uklju ivanje isklju ivanje Da biste isklju ili proizvod gurnite LOCK prekida 3 na polo aj Proizvod odmah nakon uklju iv...

Page 30: ...aj vodoravne tj okomite laserske linije u odnosu na referentne to ke da sprije ite pogre ke Kori tenje pojedina ne linije i unakrsnih linija Kada se proizvod nalazi u automatskom niveliranju i donja s...

Page 31: ...d bez automatskog niveliranja Gurnite LOCK prekida 3 u polo aj Dr ite H tipku 1 pritisnutom sve dok se LED kontrolna svjetiljka 2 ne uklju i Sada proizvod projicira dvije laserske linije iz izla znog...

Page 32: ...hur razulje 11 nalazi to no u sre dini kruga plosnata glava stativa je usmjerena vodoravno Zatim zategnite duga ku dr ku 12 tako da ju okre ete u smjeru kazaljke na satu 7 Po potrebi otpustite sigurno...

Page 33: ...linijski laser ponovno elite pri vrstiti na stativ povu cite polugu 1 1a plosnate glave stativa 18 i pri vrstite plo u za brzo mijenjanje 19 ponovno na plosnatoj glavi stativa 18 Zatim otpustite polug...

Page 34: ...bez izravnog sun evog zra enja Zbrinjavanje Ambala a se sastoji od ekolo ki ne kodljivih materijala koje mo ete zbrinuti na lokalnim mjestima za recikla u b a Uva avajte obilje avanje ambala e za odv...

Page 35: ...erije se ne smiju zbrinjavati zajedno s ku nim ot padom One mogu sadr avati otrovne te ke metale i podlije u zbrinja vanju kao poseban otpad Kemijski simboli te kih metala su slijede i Cd kadmij Hg iv...

Page 36: ...rati kao normalni potro ni dijelovi npr baterije ili za o te enja na krhkim dijelovima npr prekida u punjivim baterijama ili takvi koji su izra eni od stakla Srpska oznaka sukladnosti Postupanje u slu...

Page 37: ...37 HR odgovaraju e informacije o kvaru na proizvodu i kratko opi ite kada i pod kojim okolnostima je do lo do kvara Servis Servis Hrvatska Tel 0800 777 999 E Mail owim lidl hr...

Page 38: ...e u rad Strana 45 Umetanje Zamena baterija Strana 45 Uklju ivanje isklju ivanje Strana 46 Kori enje automatskog poravnavanja Strana 46 Kori enje pojedina ne linije i ukr tenih linija Strana 47 Rad bez...

Page 39: ...stitamo vam na kupovini va eg novog proizvoda Tako ste se odlu ili za visokokvalitetan proizvod Uputstvo za upotrebu je deo ovog proizvoda Sadr i va na bezbedno sna uputstva uputstva za upotrebu i odl...

Page 40: ...klju ivanje horizontalne linije 2 LED indikator crveno izravnavanje isklju eno zeleno izravnavanje uklju eno 3 Prekida em za zaklju avanje 4 V dugme za uklju ivanje isklju ivanje vertikalne linije 5 O...

Page 41: ...r 1 Stativ 2 1 5V baterije tip AA 1 Uputstvo za upotrebu Tehni ki podaci Radni napon 3V jednosmerna struja Radni prostor najmanje1 8m Ta nost poravnavanja 0 5mm m Tipi no samoporavnavaju e podru je 4...

Page 42: ...godina i preko kao i osobe sa smanjenim psihi kim senzornim ili mentalnim sposobno stima ili sa manjkom iskustva i ili znanja ako su pod nadzorom ili ako su pou eni u vezi bezbedne upotrebe proizvoda...

Page 43: ...a koja se ina e mo e o tetiti tokom jakih pokreta Nemojte dovoditi merni alat u blizini pejsmejkera Magnet unutar mernog alata stvara polje koje mo e uticati na funkciju pejsmejkera Dr ite merni alat...

Page 44: ...novo napuniti Ne pravite kratki spoj na baterijama akumulatorima i ili ne otva rajte baterije akumulatore Posledice mogu biti pregrevanje opa snost od po ara ili pucanje Baterije akumulatore nikada ne...

Page 45: ...a akumulatora Baterije akumulatore postavite shodno oznaci polariteta i na bateriji akumulatoru i proizvodu O istite kontakte na bateriji akumulatoru i u prostoru za baterije pre ubacivanja Odmah uklo...

Page 46: ...Da biste isklju ili proizvod pomerite prekida za zaklju avanje 3 u polo aj Kada se isklju i klatna jedinica je zaklju ana Kori enje automatskog poravnavanja Da biste radili sa automatskim poravnavanje...

Page 47: ...ljivo pritisnite H dugme 1 da biste uklju ili ili isklju ili horizontalnu liniju Odgovaraju i tome pritisnite V dugme 4 da biste uklju ili ili is klju ili vertikalnu liniju Ukr tene linije kod ovog pr...

Page 48: ...vnava nja se uvek indicira crvenim LED indikatorom 2 Napomene za rad Uvek koristite samo sredinu laserske linije za ozna avanje irina laserske linije se menja sa rastojanjem Rad sa stativom Postavljan...

Page 49: ...ni polo aj pri vrstite zavrtanj za pri vr c ivanje 13 8 Ako je potrebno otpustite zavrtanj za pri vr ivanje 10 kako biste podesili ugao ravne glave stativa 18 vertikalno do 90 stepeni i postigli eljen...

Page 50: ...5 Proverite da li je plo a za brzu promenu 19 na ravnoj glavi sta tiva 18 dovoljno pri vr ena Odr avanje i i c enje Proizvod ne zahteva odr avanje PA NJA Proizvod nikad ne uranjajte u vodu ili druge t...

Page 51: ...jevima b sa sledec im zna enjem 1 7 plastika 20 22 papir i karton 80 98 me avine Proizvod i materijali za pakovanje se mogu reciklirati odvo jeno ih odlo ite radi bolje obrade otpada Logotip Triman va...

Page 52: ...oizvod na navedene depoe tete po okolinu pogre nim odlaganjem baterija akumulatora Baterije akumulatori ne smeju da se odla u sa otpadom iz doma instva Mogu da sadr e otrovne te ke metale i podle u ob...

Page 53: ...sigurali najbr u asistenciju molimo da sa uvate fiskalni ra un i date ga na uvid prilikom izjavljivanja reklamacije Garancija Garantni List Po tovani Ovim putem Vas upoznajemo sa Va im pravima i obave...

Page 54: ...fiskalnim ra unom Garancija va i na teritoriji Republike Srbije Kupac mo e da izjavi reklamaciju usmeno u nekom od prodajnih obje kata Lidl Srbija KD odnosno telefonom pisanim putem ili elektronskim...

Page 55: ...je kvar prouzrokovan udarom groma strujnim udarom ili sli nim delovanjem spoljne sile na sam ure aj po ar poplava naponski udar 3 Ukoliko su nastali kvarovi i o te enja na ure aju posledica delova nja...

Page 56: ...arsulm NEMA KA Ovla eni serviser Davalac garancije uvoznik Lidl Srbija KD Prva ju na radna 3 22330 Nova Pazova Republika Srbija Tel 0800 191 191 E mail kontakt lidl rs Datum predaje robe potro a u dat...

Page 57: ...lovnoj strani korisni kog priru nika ili na nalepnici na dnu proizvoda Ako proizvod ima gre ku molimo vas da kontaktirate odre eno servisno mesto putem e maila ili telefona Dobi ete adresu servisa i p...

Page 58: ...Punerea n func iune Pagina 65 Introducerea schimbarea bateriilor Pagina 66 Pornire oprire Pagina 66 Folosirea sistemului automat de nivelare Pagina 66 Folosirea liniilor indivduale i a liniilor ncruci...

Page 59: ...LL 8 A2 Introducere V felicit m pentru achizi ionarea noului dumneavoastr produs A i ales un produs de nalt calitate Manualul de utilizare reprezint o parte integrant a acestui produs Acesta con ine i...

Page 60: ...spunderea pentru dau nele rezultate din utilizarea necorespunz toare Nu este destinat utili z rii n scopuri comerciale Descrierea componentelor 1 Tasta H pentru pornirea oprirea liniei orizontale 2 In...

Page 61: ...r pentru blocare pentru reglarea n l imii picioarelor 17 Picioare stativ 18 Cap plat stativ 19 Plac cu schimbare rapid Pachetul de livrare 1 Nivel laser cu linii n cruce 1 Trepied 2 1 5V baterii tip A...

Page 62: ...ra i ambalajul la ndem na copiilor Materialul de ambalaj nu este o juc rie Nu lucra i cu aparatul de m surat ntr un mediu cu pericol de explozie n care se afl lichide gaze sau prafuri inflamabile n pr...

Page 63: ...ea aparatului de m surat Prin deteriora rea aparatului de m surat se poate influen a exactitatea Dup o lovitur puternic sau o c dere comapra i linia laser pentru con trol cu o linie de referin tiut dr...

Page 64: ...e sau materiale reflectorizante persoane sau animale Chiar i un scurt contact vizual cu raza laser poate duce la leziuni oculare Indica ii de siguran pentru baterii acumulatori PERICOL DE MOARTE ine i...

Page 65: ...iilor acumulatorului scoate i le imediat din produs pentru a evita deterior rile Folosi i numai baterii acumulatori de acela i tip Nu amesteca i bateriile acumulatorii vechi cu cele noi Scoate i bater...

Page 66: ...c tor i cu aceea i capacitate Scoate i bateriile din produs dac nu l mai folosi i pentru un timp ndelungat Bateriile se pot coroda n cazul unei depozit ri nde lungate i se pot desc rca singure Pornire...

Page 67: ...ilor sau a modific rilor pozi iei n timpul func ion rii produsul este nivelat automat Verifica i dup o echili brare nou pozi ia dreapt resp perpendicula a liniei laser cu privire la punctele de referi...

Page 68: ...iat ce partea inferioar a dispozitivu lui de m surare are o devia ie cu 4 mai mare fa de linia dreapt indicatorul luminos de control cu LED 2 se aprinde din nou ro u Func ionarea f r sistem automat de...

Page 69: ...uran 14 atunci c nd s a ob inut n l imea dorit 6 Pentru alinierea la orizontal a capului plat al stativului 18 desfa ce i m nerul lung 12 rotindu l n sens contrar acelor de ceasornic i dac este cazul...

Page 70: ...p rta i placa cu schimbare rapid 19 3 Rabata i n sus cheia metalic 9 de pe fundul pl cii cu schimbare rapid i asigura i v c laserul pentru liniere n cruce este fixat bine de placa cu schimbare rapid A...

Page 71: ...e c tre per soane calificate i numai cu piese de schimb originale Astfel se asigur p strarea siguran ei aparatului de m surat Depozitare Dac nu folosi i produsul pe o perioad ndelungat scoate i ba ter...

Page 72: ...umulatorii defec i sau consuma i trebuie recicla i conform Directivei 2006 66 CE i a modific rilor ei napoia i bateriile i sau acumulatorii prin intermediul punctelor de colectare indicate Deteriorare...

Page 73: ...tilizat sau ntre inut n mod necorespunz tor Garan ia se aplic numai pentru defecte de material i de fabrica ie Aceast garan ie nu acoper piesele componente ale produsului care prezint umre normale de...

Page 74: ...nat Ve i ob ine o adres de service i ve i putea s expedia i produsul defect n mod gratuit Ata a i la produs dovada de achizi ie bo nul de cas precum i o informare cu privire la defect i descrie i pe s...

Page 75: ...75 BG 76 76 77 77 78 78 79 81 83 83 84 84 85 86 86 86 88 89 89 91 91 92 92 93 93 94 94 96 97...

Page 76: ...76 BG PKLL 8 A2...

Page 77: ...77 BG 1 H 2 LED 3 LOCK 4 V 5 6 7 8 9 10 90...

Page 78: ...78 BG 11 1 1a 12 13 360 14 15 16 17 18 19 1 1 2 1 5V AA 1 3V 1 8m 0 5mm m 4 4 5 C 35 C...

Page 79: ...79 BG 90 2 635nm P max 1mW 2 x 1 5V AA 250g 330g 77 x 61 x 90mm 65cm 1 8...

Page 80: ...80 BG...

Page 81: ...81 BG LASER 2 Pmax 1 mW 635 nm EN 60825 1 2014 7...

Page 82: ...82 BG...

Page 83: ...83 BG 5 5 LED 2...

Page 84: ...84 BG LOCK 3 7 LOCK 3 6 4 LED 2 4 LED 2 LED 2...

Page 85: ...85 BG 4 LED H 1 V 4 4 LED H 1 LED 2 4 1 LED 2 4 LED 2...

Page 86: ...86 BG LOCK 3 H 1 LED 2 7 LED 2 1 17 15 2 16 3 16 4 11 17...

Page 87: ...87 BG 5 14 14 6 18 12 11 12 7 13 18 360 13 8 10 18 90 10 6 8 9 9 19...

Page 88: ...88 BG 19 1 1 1a 18 2 19 3 9 4 1 1 18 19 18 1 1a 19 A 5 19 18...

Page 89: ...89 BG 7 b a 1 7 20 22 80 98...

Page 90: ...90 BG Triman 2006 66 E Cd Hg Pb...

Page 91: ...91 BG 3 112 115...

Page 92: ...92 BG...

Page 93: ...93 BG IAN 304474...

Page 94: ...94 BG 00800 111 4920 owim lidl bg IAN 304474 1 74167...

Page 95: ...95 BG 112 1 2 1 2 3 113 1 2 3 2 114 4 5 114 1 113 1 2 2...

Page 96: ...96 BG 3 115 4 3 61 2014 25 07 2014 115 1 2 1 3 1 1 M IAN 12345...

Page 97: ...97 BG 00800 111 4920 owim lidl bg...

Page 98: ...erien Akkus Seite 104 Inbetriebnahme Seite 105 Batterien einsetzen wechseln Seite 106 Ein Ausschalten Seite 106 Nivellierautomatik verwenden Seite 106 Einzellinie und gekreuzte Linien verwenden Seite...

Page 99: ...Kauf Ihres neuen Produkts Sie haben sich damit f r ein hochwertiges Produkt entschieden Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts Sie enth lt wichtige Hinweise f r Sicherheit Gebrauch und Ents...

Page 100: ...mmt Teilebeschreibung 1 H Taste zum Ein Ausschalten der horizontalen Linie 2 LED Kontrollleuchte rot Nivellierung aus gr n Nivellierung ein 3 LOCK Schalter 4 V Taste zum Ein Ausschalten der vertikalen...

Page 101: ...1 Stativ 2 1 5V Batterien Typ AA 1 Bedienungsanleitung Technische Daten Betriebsspannung 3V Gleichstrom Arbeitsbereich mindestens1 8m Nivelliergenauigkeit 0 5mm m Selbstnivellierbereich typisch 4 Nive...

Page 102: ...n die den Staub oder die D mpfe entzu nden Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und...

Page 103: ...ftigen Sto oder Sturz die Laserlinie zur Kontrolle mit einer bekannten waag rechten oder senkrechten Referenzlinie Schalten Sie das Messwerkzeug aus wenn Sie es transportieren Beim Ausschalten wird di...

Page 104: ...ntakt mit dem Laser strahl kann zu Augensch den fu hren Sicherheitshinweise f r Batterien Akkus LEBENSGEFAHR Halten Sie Batterien Akkus au er Reichweite von Kindern Suchen Sie im Falle eines Verschluc...

Page 105: ...esch digungen zu vermeiden Verwenden Sie nur Batterien Akkus des gleichen Typs Mischen Sie nicht alte Batterien Akkus mit neuen Entfernen Sie die Batterien Akkus wenn das Produkt l ngere Zeit nicht ve...

Page 106: ...erien aus dem Produkt wenn Sie es l ngere Zeit nicht benutzen Die Batterien k nnen bei l ngerer Lagerung korrodieren und sich selbst entladen Ein Ausschalten Zum Einschalten des Produkts schieben Sie...

Page 107: ...angezeigt Hinweis Bei Erschu tterungen oder Lage nderungen w hrend des Betriebs wird das Produkt automatisch wieder einnivelliert berpru fen Sie nach einer erneuten Nivellierung die Position der waag...

Page 108: ...r einge schaltet Die gekreuzten Linien werden abgeschaltet sobald die Unterseite des Messwerkzeugs mehr als 4 von der Waagerechten abweicht die LED Kontrollleuchte 2 leuchtet dann wieder rot Ohne Nive...

Page 109: ...ie Sicherungsschraube 14 fest wenn die gew nschte H he erreicht ist 6 L sen Sie f r eine horizontale Ausrichtung des Stativ Flachkopfs 18 den langen Griff 12 indem Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn dreh...

Page 110: ...m Stativ abschrauben Gehen Sie hierzu vor wie folgt 1 Ziehen Sie den Hebel 1 1a des Stativ Flachkopfs 18 zur Seite 2 Entfernen Sie die Schnellwechselplatte 19 3 Klappen Sie den Metallschl ssel 9 an de...

Page 111: ...mit einem leicht angefeuchteten Wattest bchen ben Sie dabei keinen starken Druck aus Das Produkt darf zu Reparaturzwecken nur von einer Fachkraft ge ffnet werden Lassen Sie das Messwerkzeug von qualif...

Page 112: ...en Sie Ihr Produkt wenn es ausgedient hat im Inter esse des Umweltschutzes nicht in den Hausm ll sondern f hren Sie es einer fachgerechten Entsorgung zu ber Sammelstellen und deren ffnungszeiten k nne...

Page 113: ...mit dem Kaufdatum Bitte bewahren Sie den Original Kassenbon gut auf Diese Unterlage wird als Nachweis f r den Kauf ben tigt Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material o...

Page 114: ...auf der Titelseite der Bedienungsanleitung oder auf einem Aufkleber auf der Produktunterseite Wenn das Produkt einen Defekt aufweist setzen Sie sich bitte per E Mail oder Telefon mit der angegebenen...

Page 115: ...el 0800 5435 111 kostenfrei aus dem dt Festnetz Mobilfunknetz E Mail owim lidl de Service sterreich Tel 0820 201 222 0 15 EUR Min E Mail owim lidl at Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobil...

Page 116: ...ftsbergstra e 1 DE 74167 Neckarsulm GERMANY Model No HG02736 Version 07 2018 Last Information Update Stanje informacija Stanje informacija Versiunea informa iilor Stand der Informationen 06 2018 Ident...