Parkside PKO 270 B2, Operation Manuals

Page 1: ...l uso e per la sicurezza Istruzioni per l uso originali COMPRESSOR Operation and Safety Notes Original operating instructions COMPRESSOR Instru es de utiliza o e de seguran a Manual de instru es origi...

Page 2: ...fore reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich ansc...

Page 3: ...3 1 10 9 8 12 K 13 1 2 3 4 5 6 7 11 2 3 18 19 20 14 G H 15 17 16 Anleitung_LB5_4010404 _ 24 02 2011 11 07 Uhr Seite 3...

Page 4: ...4 4 5 6 7 8 8 22 22 24 15 9 A 16 8 15 10 11 22 22 23 24 23 B 10 11 Anleitung_LB5_4010404 _ 24 02 2011 11 08 Uhr Seite 4...

Page 5: ...5 10 12 13 D C D F E C 16 21 11 max min 18 Anleitung_LB5_4010404 _ 24 02 2011 11 09 Uhr Seite 5...

Page 6: ...rica 13 9 Limpieza mantenimiento almacenamiento pedido de piezas de repuesto y transporte 13 15 10 Eliminaci n y reciclaje 15 11 Posibles causas de fallo 16 12 Declaraci n de conformidad 17 13 Certifi...

Page 7: ...ores para los o dos Atenci n Tensi n el ctrica Atenci n Piezas calientes Atenci n No abrir el grifo regulador de presi n antes de haber conectado la manguera de aire Aviso La unidad est teledirigida y...

Page 8: ...uidos o gases inflamables Peligro de explosi n Protegerse contra descargas el ctricas Evitar el contacto corporal con cualquier tipo de piezas con toma de tierra como por ejemplo tuber as calefactores...

Page 9: ...o puede llevarlas a cabo un electricista especializado ya que de otro modo el operario podr a sufrir alg n accidente Ruido Ponerse protecci n para los o dos cuando se est empleando el compresor Cambio...

Page 10: ...ad policial local No procesar junto con la manguera de presi n de PVC medios como gasolina de comprobaci n butanol ni cloruro de metileno Dichos medios destruyen la manguera de presi n 2 4 Funcionamie...

Page 11: ...onsable es el usuario u operario de la m quina Es preciso tener en consideraci n que nuestro aparato no est indicado para un uso comercial industrial o en taller No asumiremos ning n tipo de garant a...

Page 12: ...de aire 15 Quitar los tapones para el transporte B y atornillar el filtro de aire 15 al aparato fig 7 8 Asegurarse de que el orificio de aspiraci n en el filtro de aire mire hacia abajo 7 4 Cambiar l...

Page 13: ...mpiarlo con aire comprimido manteniendo la presi n baja Se recomienda limpiar el aparato tras cada uso Limpiar el aparato de forma peri dica con un pa o h medo y un poco de jab n blando No utilizar pr...

Page 14: ...ha capacidad est marcada con un punto rojo en la mirilla del aceite 18 fig 11 No superar la capacidad m xima De lo contrario se podr a da ar el aparato Volver a poner el tap n 16 en el orificio de lle...

Page 15: ...piezas defectuosas en un contenedor destinado a residuos industriales Informarse en el organismo responsable al respecto en su municipio o en establecimientos especializados S lo para pa ses miembros...

Page 16: ...gas 2 Las juntas est n rotas 3 El tornillo de purga del agua de condensaci n 9 presenta fugas 1 Cambiar la v lvula de retenci n en un taller especializado 2 Comprobar las juntas cambiar las juntas en...

Page 17: ...standartiem G apib dina atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms Q declar urm toarea conformitate conform directivei UE i normelor pentru articolul z B potvr uje sljede u uskla enost prema smjernic...

Page 18: ...s de mantenimiento y seguridad introducci n de cuerpos extra os en el aparato como p ej arena piedras o polvo uso violento o influencias externa como p ej da os por ca das as como por el desgaste habi...

Page 19: ...izia manutenzione conservazione ordinazione di pezzi di ricambio e trasporto 26 28 10 Smaltimento e riciclaggio 28 11 Possibili cause di anomalie 29 12 Dichiarazione di conformit 30 13 Certificato di...

Page 20: ...tenzione alla tensione elettrica Fate attenzione alle parti molto calde Attenzione Non aprire il rubinetto regolatore di pressione prima di aver collegato il tubo flessibile dell aria Avvertimento L u...

Page 21: ...parti del corpo elementi collegati a massa per esempio tubi caloriferi fornelli o frigoriferi Tenete lontani i bambini Impedite alle altre persone di toccare il compressore o il cavo tenetele lontane...

Page 22: ...roduttore stesso o da un elettricista specializzato cos da evitare incidenti Pericolo a causa di scosse elettriche Gonfiare i pneumatici Controllate la pressione dei pneumatici subito dopo averli gonf...

Page 23: ...ne deve tenerlo in buone condizioni usarlo in modo regolare tenerlo controllato eseguire subito i lavori necessari di manutenzione e riparazione e prendere le misure di sicurezza necessarie a seconda...

Page 24: ...ndustriale Non riconosciamo alcuna garanzia se l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o in attivit equivalenti 5 Caratteristiche tecniche Collegamento alla rete 230...

Page 25: ...ll aria 15 Togliete il tappo di trasporto B e avvitate saldamente all apparecchio il filtro dell aria 15 Fig 7 8 Fate attenzione che l apertura d aspirazione sul filtro dell aria sia rivolta verso il...

Page 26: ...ulitelo con un getto di aria compressa a bassa pressione Consigliamo di pulire l apparecchio subito dopo averlo usato Pulite l apparecchio regolarmente con un panno umido e un po di sapone Non usate d...

Page 27: ...unto rosso sull indicatore di livello a vista dell olio 18 Fig 11 Non superate il livello di riempimento massimo Un riempimento eccessivo pu danneggiare l apparecchio Rimettete il tappo di chiusura de...

Page 28: ...tosi allo smaltimento di rifiuti speciali Per informazioni rivolgetevi a un negozio specializzato o all amministrazione comunale Solo per Paesi membri dell UE Non smaltite gli elettroutensili nei rifi...

Page 29: ...o perde 2 Guarnizioni rovinate 3 Il tappo a vite di scarico dell acqua di condensa 9 perde 1 Fate sostituire la valvola antiritorno in un officina specializzata 2 Controllate le guarnizioni fate sosti...

Page 30: ...n standartiem G apib dina atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms Q declar urm toarea conformitate conform directivei UE i normelor pentru articolul z B potvr uje sljede u uskla enost prema smjern...

Page 31: ...norme di sicurezza e di manutenzione dalla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere dall impiego della forza o dall influsso esterno come per es danni dovut...

Page 32: ...liga o rede 39 9 Limpeza manuten o armazenagem encomenda de pe as sobressalentes e transporte 39 41 10 Elimina o e reciclagem 41 11 Causas para poss veis falhas 42 12 Declara o de conformidade 43 13...

Page 33: ...tec o auditiva Aviso sobre tens o el ctrica Aviso sobre pe as quentes Aten o N o abra a torneira o redutor antes de o tubo de ar estar ligado Aviso A unidade comandada dist ncia e pode come ar a funci...

Page 34: ...o contacto f sico com pe as ligadas terra como sejam tubos radiadores fog es frigor ficos Mantenha as crian as afastadas N o deixe outras pessoas tocar no compressor ou no cabo de alimenta o mantenha...

Page 35: ...electricista caso contr rio o utilizador poder sofrer acidentes Ru do Ao utilizar o compressor use protec o auditiva Substitui o do cabo de liga o Para evitar perigos sempre que o cabo de liga o for...

Page 36: ...de PVC Estes fluidos destroem a mangueira de press o 2 4 Funcionamento de recipientes sob press o Quem operar um recipiente sob press o deve mant lo num estado adequado oper lo de forma adequada monit...

Page 37: ...elhos n o terem sido concebidos para uso comercial artesanal ou industrial N o assumimos qualquer responsabilidade se o aparelho for utilizado no com rcio artesanato ou ind stria ou em actividades equ...

Page 38: ...ontagem do filtro do ar 15 Remova o tamp o de transporte B e fixe bem o filtro de ar 15 no aparelho figuras 7 8 Certifique se de que a abertura de aspira o do filtro de ar aponta para baixo 7 4 Substi...

Page 39: ...e ferimento devido a choques el ctricos Aten o Espere at que o aparelho esteja completamente frio Perigo de queimaduras Aten o Retire a press o do aparelho antes de efectuar todos os trabalhos de limp...

Page 40: ...cada 500 horas de servi o 9 5 Mudan a de leo figuras 1 10 11 Desligue o motor e retire a ficha de alimenta o da tomada Depois de aliviar a eventual press o de ar v 9 7 1 pode desapertar o parafuso de...

Page 41: ...o de forma a que n o vire Fixe o compressor de acordo com as normas aplic veis ao transporte em ve culos 10 Elimina o e reciclagem O aparelho encontra se dentro de uma embalagem para evitar danos de...

Page 42: ...gas 2 Juntas danificadas 3 Parafuso de drenagem da gua condensada 9 com fuga 1 Mande substituir a v lvula de reten o numa oficina especializada 2 Verifique as juntas e se necess rio substitua as junta...

Page 43: ...standartiem G apib dina atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms Q declar urm toarea conformitate conform directivei UE i normelor pentru articolul z B potvr uje sljede u uskla enost prema smjernic...

Page 44: ...areia pedras ou p do uso da for a ou de impactos externos como por exemplo danos causados pela queda do aparelho bem como do desgaste normal resultante da utiliza o do aparelho Isto v lido especialmen...

Page 45: ...enance storage ordering spare parts and transport 51 53 10 Disposal and recycling 53 11 Possible causes of failure 54 12 Declaration of conformity 55 13 Guarantee certificate 56 The reprinting or repr...

Page 46: ...ear muffs Beware of electrical voltage Beware of hot parts Important Do not open the stopcock pressure regulator until the air hose is connected Warning The equipment is remote controlled and may star...

Page 47: ...the compressor or cable keep them away from your work area Keep your compressor in a safe place When unused the compressor must be stored in a dry locked room out of children s reach Do not overload y...

Page 48: ...operating pressure of the compressor For pressures above 7 bar it is recommended to use an air line with a safety cable 2 2 Safety instructions for working with compressed air and blasting guns The c...

Page 49: ...in plug for condensation water 10 Axle screw 11 Wheel 12 Oil drain plug 13 Compressor pump 14 Compressed air hose 15 Air filter 16 Oil sealing plug 17 ON OFF switch 18 Oil level window 19 Safety valve...

Page 50: ...nt Check the equipment for damage which may have occurred in transit Report any damage immediately to the transport company which was used to deliver the compressor Install the compressor near the poi...

Page 51: ...ig 1 The pressure switch 2 is set at the factory Cut in pressure approx 6 bar Cut out pressure approx 8 bar 7 9 Fitting the compressed air hose Fig 1 3 Use the compressed air hose 14 if you intend to...

Page 52: ...window Fig 18 Oil change we recommend SAE 15W 40 or equivalent The original oil filling must be changed after 100 hours in operation thereafter the oil must be drained and replaced with new oil after...

Page 53: ...t tilting so that no oil runs out Secure the compressor in accordance with the regulations in force for transporting equipment in motor vehicles 10 Disposal and recycling The equipment is supplied in...

Page 54: ...eturn valve leaks 2 The seals are damaged 3 The drain plug for condensation water 9 leaks 1 Have a service center replace the non return valve 2 Check the seals and have any damaged seals replaced by...

Page 55: ...standartiem G apib dina atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms Q declar urm toarea conformitate conform directivei UE i normelor pentru articolul z B potvr uje sljede u uskla enost prema smjerni...

Page 56: ...vice being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device This applies in particular to rechargeable batteries for which we nevertheless issue a guarantee period of 12 months Th...

Page 57: ...ng 64 9 Reinigung Wartung Lagerung Ersatzteilbestellung und Transport 64 66 10 Entsorgung und Wiederverwertung 66 11 M gliche Ausfallursachen 67 12 Konformit tserkl rung 68 13 Garantieurkunde 69 Der N...

Page 58: ...chutz tragen Warnung vor elektrischer Spannung Warnung vor hei en Teilen Achtung Den Hahn Druckregler nicht ffnen bevor der Luftschlauch angeschlossen ist Warnung Die Einheit ist ferngesteuert und dar...

Page 59: ...in der N he von brennbaren Fl ssigkeiten oder Gasen Explosionsgefahr Sch tzen Sie sich vor elektrischem Schlag Vermeiden Sie K rperber hrung mit geerdeten Teilen zum Beispiel Rohren Heizk rpern Herde...

Page 60: ...ner Elektrofachkraft ausgef hrt werden andernfalls k nnen Unf lle f r den Betreiber entstehen Ger usch Bei Verwendung des Kompressors Geh rschutz tragen Austausch der Anschlussleitung Wenn die Anschlu...

Page 61: ...en der rtlichen Polizeibeh rde beachten Verarbeiten Sie in Verbindung mit dem PVC Druckschlauch keine Medien wie Testbenzin Butylalkohol und Methylenchlorid Diese Medien zerst ren den Druckschlauch 2...

Page 62: ...unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Wir bernehmen keine Gew hrleistung wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industr...

Page 63: ...6 dargestellt 7 3 Montage des Luftfilters 15 Entfernen Sie den Transportstopfen B und schrauben Sie den Luftfilter 15 am Ger t fest Bild 7 8 Achten Sie darauf dass die Ansaug ffnung am Luftfilter nach...

Page 64: ...len dass Sie das Ger t direkt nach jeder Benutzung reinigen Reinigen Sie das Ger t regelm ig mit einem feuchten Tuch und etwas Schmierseife Verwenden Sie keine Reinigungs oder L sungsmittel diese k nn...

Page 65: ...bei einer entsprechenden Annahmestelle f r Alt l Um die richtige lmenge zu bef llen achten Sie darauf das der Kompressor auf einer geraden Fl che steht F llen Sie das neue l in die leinf ll ffnung 21...

Page 66: ...befindet sich in einer Verpackung um Transportsch den zu verhindern Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zur ckgef hrt werden Das Ger t und des...

Page 67: ...ckschlagventil undicht 2 Dichtungen kaputt 3 Ablassschraube f r Kondenswasser 9 undicht 1 R ckschlagventil bei einer Fachwerkstatt austauschen lassen 2 Dichtungen berpr fen kaputte Dichtungen bei ein...

Page 68: ...standartiem G apib dina atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms Q declar urm toarea conformitate conform directivei UE i normelor pentru articolul z B potvr uje sljede u uskla enost prema smjerni...

Page 69: ...r Wartungs und Sicherheitsbestimmungen Ein dringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch Herunterfallen sowie durch...

Page 70: ...70 Anleitung_LB5_4010404 _ 24 02 2011 11 10 Uhr Seite 70...

Page 71: ...71 Anleitung_LB5_4010404 _ 24 02 2011 11 10 Uhr Seite 71...

Page 72: ...Landau Isar Estado de las informaciones Versione delle informazioni Estado das informa es Last Information Update Stand der Informationen 02 2011 Ident No 40 104 04 022011 5 5 COMPRESOR COMPRESSOR KOM...