Parkside PKZ 180 C3, Translation Of The Original Instructions

Page 1: ...KOMPRESSOR Originalbetriebsanleitung COMPRESSOR Translation of the original instructions COMPRESOR Traducci n del manual de instrucciones original COMPRESSOR Tradu o do manual de instru es original C...

Page 2: ...traut Before reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device Avant de lire le mode d emploi ouvrez la page contenant les illustrations et...

Page 3: ......

Page 4: ...e Sicherheit 3 3 Sicherheit von Personen 4 4 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs 4 5 Service 5 Ger tespezifische Sicherheitshinweise 5 Sicherheitshinweise zum Arbeiten mit Druckluft und Aus...

Page 5: ...l zur Verf gung stehen Ausstattung EIN AUS Schalter mit intergrierter Kontrollleuchte Transportgriff Zubeh rfach Druckluftschlauch mit Schnellkupplung Standf e Netzstecker Manometer mit Pistole Ablass...

Page 6: ...k nnen c Halten Sie Kinder und andere Personen w h rend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlusss...

Page 7: ...gen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden Die Verwendung einer Staubabsaugung kann Gef hrdungen durch Staub verringern 4 Verwendung un...

Page 8: ...ckentfremdet Das Ger t muss stets sauber trocken und frei von l oder Schmierfetten sein Verwenden Sie zur Reinigung des Ger tes niemals Benzin oder andere entflammbare Fl ssigkeiten Im Ger t verbliebe...

Page 9: ...r aus dem Zubeh rfach Ein und ausschalten Ger t einschalten Stellen Sie den EIN AUS Schalter zum Einschalten auf die Position I Die intergrierte Kontrollleuchte leuchtet Sobald der Druck im Ger t auf...

Page 10: ...wurde schaltet sich das Ger t automatisch ab Schalten Sie den EIN AUS Schalter auf O sobald der richtige bzw zul ssige Luftdruck erreicht ist Die intergrierte Kontrollleuchte erlischt Dr cken Sie den...

Page 11: ...ch wieder los Dr cken Sie jetzt den D senadapter in die Adapterd se Zum Aufpumpen gehen Sie wie vorher beschrie ben vor mit Adapterd se Einsatzbereich Die Adapterd se k nnen Sie in ein Entl ftungs ven...

Page 12: ...den 4 berhitzung des Motors vermeiden Motor abk hlen lassen 2 Zu geringer Arbeitsdruck Dichtungen sowie R ckschlag ventil berpr fen und ggf austauschen lassen 3 Werkzeuge funktionieren nicht Schl uche...

Page 13: ...rung gewissen haft gepr ft Die Garantieleistung gilt f r Material oder Fabrika tionsfehler Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Ver...

Page 14: ...21 DE 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND erkl ren hiermit dass dieses Produkt mit den folgenden Normen normativen Dokumenten und EG Richtlini en bereinstimmt Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Elektromagnetische Ve...

Page 15: ...PKZ 180 C3 12 DE AT CH...

Page 16: ...ersonal safety 15 4 Power tool use and care 16 5 Service 16 Device specific safety instructions 16 Safety instructions for working with compressed air and blow out guns 17 Operation 18 Switching on an...

Page 17: ...ol lamp Carrying handle Accessory compartment Compressed air hose with quick coupler Stand Mains plug Manometer with gun Release valve Compressed air connector Hose with lever quick coupler Trigger Ad...

Page 18: ...s and refrigerators There is an increased risk of elec tric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase th...

Page 19: ...rp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions a...

Page 20: ...terms of pressure and air flow Excessively low pressure will adversely affect the function of the appliance excessively high pressure can cause property damage and personal injury Protect the hoses ag...

Page 21: ...e quick coupler of the compressed air hose the sleeve automatically springs forwards Cutting Pull back the sleeve on the quick coupler of the compressed air hose and remove the compressed air connecto...

Page 22: ...ters into the lever quick coupler and then release it Inflate as described above NOTE To avoid damage to the valve you should moisten the ball needle before insertion with the extension nozzle Area of...

Page 23: ...release valve until no more air escapes Clean the appliance regularly preferably im mediately after completion of the work Clean the housing with a dry cloth do NOT use petrol solvents or cleaners th...

Page 24: ...presenting the defective appliance and the proof of purchase receipt and a short written description of the fault and its time of occurrence If the defect is covered by the warranty your product will...

Page 25: ...following address is not the service address Please use the service address provided in the operating instructions KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Tr...

Page 26: ...sonnes 26 4 Utilisation et entretien de l outil 26 5 Maintenance et entretien 27 Avertissements de s curit sp cifiques l outil 27 Avertissements de s curit pour le travail avec de l air comprim et des...

Page 27: ...ploi doit tre conserv en perma nence proximit imm diate du compresseur et tre la disposition du personnel op rateur quipement Interrupteur Marche Arr t avec voyant de contr le int gr Poign e de transp...

Page 28: ...ements et toutes les instructions pour pouvoir s y reporter ult rieurement Le terme outil dans les avertissements fait r f rence votre compresseur aliment par le secteur avec cordon d alimentation 1 S...

Page 29: ...tout moment Cela permet un meilleur contr le de l outil dans des situations inattendues f S habiller de mani re adapt e Ne pas porter de v tements amples ou de bijoux Garder les cheveux les v tements...

Page 30: ...nflez pas de pneus de camions de tracteurs ou d autres pneus de grande taille Ne travaillez pas de mat riaux qui sont poten tiellement facilement inflammables ou explosifs N utilisez jamais l appareil...

Page 31: ...D posez toujours l appareil de mani re ce qu il ne repose par sur l inter rupteur Marche Arr t Dans certaines circonstances ceci peut entra ner l activation accidentelle de l outil ce qui peut pr sent...

Page 32: ...Appuyez le dispositif de fermeture rapide levier sur la valve puis rel chez le Ins rez la fiche secteur du compresseur dans une prise secteur Mettez l interrupteur Marche Arr t sur I Le voyant de con...

Page 33: ...la buse d adaptation par ex pour des matelas pneumatiques des piscines gonflables ou des bateaux pneumatiques Pour l installer appuyez le dispositif de fermeture rapide levier vers le bas Ins rez l ad...

Page 34: ...devra exclusivement tre confi e une succursale de service agr e ou au service clien t le Si l un des d faillances d crites ci dessous devait se produire il convient de respecter ce qui suit D branchez...

Page 35: ...nserver le ticket de caisse d origine Ce document servira de preuve d achat Si dans un d lai de trois ans suivant la date d achat de ce produit un vice de mat riel ou de fabrication venait appara tre...

Page 36: ...rantie est annul e en cas d entretien incorrect et inappropri d usage de la force et en cas d intervention non r alis e par notre centre de service apr s vente agr Proc dure en cas de garantie Afin de...

Page 37: ...tifs et directives CE suivants Directive Machines 2006 42 CE Compatibilit lectromagn tique 2014 30 EU Directive RoHS 2011 65 EU La seule responsabilit pour l tablissement de cette d claration de confo...

Page 38: ...Veiligheid van personen 38 4 Gebruik en behandeling van het elektrische gereedschap 38 5 Service 39 Apparaatspecifieke veiligheids voorschriften 39 Veiligheidsvoorschriften voor het werken met persluc...

Page 39: ...tig of commercieel gebruik OPMERKING De gebruiksaanwijzing moet permanent in de onmiddellijke nabijheid van de compressor worden bewaard en ter beschikking zijn van degene die de compressor bedient Ui...

Page 40: ...bruik De in de veiligheidsvoorschriften gebruikte term elektrisch gereedschap heeft betrekking op compressors die op netvoeding werken 1 Veiligheid op de werkplek a Houd uw werkomgeving schoon en goed...

Page 41: ...he gereedschap aanzet Gereedschap of een sleutel die zich in een draai end onderdeel van het apparaat bevindt kan letsel tot gevolg hebben e Voorkom een abnormale lichaamshouding Zorg dat u stevig sta...

Page 42: ...raat aansluit op het lichtnet Voorzichtig Gebruik de compressor slechts gedurende korte perioden Bij ononderbroken gebruik gedurende meer dan 10 minuten raakt het apparaat oververhit Schakel het appar...

Page 43: ...Dat kan tot gezondheidsschade leiden WAARSCHUWING Wees voorzichtig bij het wegleggen van het apparaat Leg het apparaat altijd zo weg dat het niet op de aan uitknop komt te liggen Dat zou er per ongelu...

Page 44: ...catielampje gaat branden Zodra de druk in het apparaat is opgebouwd wordt het apparaat automatisch uitgeschakeld Bedien de trekker Het apparaat wordt au tomatisch weer ingeschakeld totdat de druk in h...

Page 45: ...e adapterkop bijvoorbeeld gebruiken voor het oppompen van luchtbedden zwembaden en rubberboten Druk de hefboomsnelkoppeling omlaag om hem op het ventiel te kunnen plaatsen Plaats de kopadapter in de h...

Page 46: ...tijd vrij zijn OPMERKING Niet vermelde reserveonderdelen zoals adapterkoppen schakelaars kunt u bestellen via onze service hotline OPMERKING Dit apparaat vereist geen onderhoud Open het apparaat in ge...

Page 47: ...r de verkoper van het product Deze wettelijke rechten worden door onze hierna beschreven garantie niet beperkt Garantievoorwaarden De garantieperiode geldt vanaf de datum van aankoop Bewaar de origine...

Page 48: ...s erkend servicefiliaal zijn uitgevoerd vervalt de garantie Afhandeling bij een garantiekwestie Voor een snelle afhandeling van uw aanvraag neemt u de volgende aanwijzingen in acht Houd voor alle aanv...

Page 49: ...itsverklaring ligt bij de fabrikant Het hierboven beschreven object van de verklaring voldoet aan de voorschriften van de Richtlijn 2011 65 EU van het Europees parlement en de Raad van 8 juni 2011 aan...

Page 50: ...3 Bezpe nost osob 50 4 Pou it a elektrick ho n ad a nakl d n s n m 50 5 Servis 51 Bezpe nostn pokyny specifick pro p stroj 51 Bezpe nostn pokyny pro pr ci se stla en m vzduchem a vyfukovac mi pistole...

Page 51: ...a p slu enstv tlakov hadice s rychlospojkou stojanov no i ky s ov z str ka manometr s pistol vypou t c ventil p ipojovac konektor pro stla en vzduch hadice s p kov m rychlouz v rem spou tryska pro ada...

Page 52: ...vzn tit prach nebo v pary c Nedovolte d tem ani jin m osob m aby se p ibli ovaly k elektrick mu n ad v dob kdy jej pou v te V p pad odveden pozor nosti m ete ztratit kontrolu nad p strojem 2 Elektrick...

Page 53: ...e namontovat za zen pro ods v n a zachyt v n prachu ujist te se zda jsou p ipojena a spr vn pou ita Pou it m ods v n prachu se m e sn it ohro en prachem 4 Pou it a elektrick ho n ad a nakl d n s n m a...

Page 54: ...vejte zp sobem kter by odporoval elu pou it P stroj mus b t v dy ist such a zbaven oleje a maziv P stroj nikdy ne ist te benz nem nebo jin mi ho lav mi kapalinami V p stroji z stanou v pary kter se mo...

Page 55: ...r dky na p slu enstv pot eb n p slu enstv Zapnut a vypnut Zapnut p stroje Pro zapnut p epn te vyp na do polohy I Integrovan kontrolka se rozsv t Jakmile v p stroji stoupne tlak se p stroj automaticky...

Page 56: ...stroj automaticky vypne Po dosa en spr vn ho resp p pustn ho tlaku vzduchu p epn te vyp na do polohy O Integrovan kontrolka zhasne Stiskn te p kov rychlouz v r a sejm te jej z ventilku Vyt hn te s ov...

Page 57: ...trysky a uz v r pot op t pus te Nyn adapt r trysky na roubujte do trysky pro adapt r P i hu t n dodr ujte v e uveden postup s tryskou pro adapt r Oblast pou it Trysku pro adapt r lze nasadit do odvzdu...

Page 58: ...stroj p i teplo t ni ne 5 C 4 Zabr nit p eh t motoru Nechat motor vychladnout 2 P li n zk pracovn tlak Zkontrolovat a p padn nechat vym nit t sn n a zp tn ventil 3 N stroje nefunguj Zkontrolovat a p p...

Page 59: ...nevztahuje na sou sti pro duktu kter jsou vystaveny norm ln mu opot eben a proto je lze pova ovat za opot ebovateln d ly nebo za po kozen k ehk ch sou st jako jsou nap sp na e akumul tory formy na pe...

Page 60: ...strojn ch za zen ch 2006 42 EC Sm rnice o elektromagnetick kompatibilit 2014 30 EU Sm rnice o omezen pou v n nebezpe n ch l tek RoHS 2011 65 EU V hradn odpov dnost za vystaven tohoto prohl en o shod...

Page 61: ...PKZ 180 C3 58 CZ...

Page 62: ...as 62 4 Uso y manejo de la herramienta el ctrica 62 5 Asistencia t cnica 63 Indicaciones de seguridad espec ficas para el aparato 63 Indicaciones de seguridad para las tareas con aire comprimido y pis...

Page 63: ...disponibles para el usuario Equipamiento Interruptor de encendido apagado con piloto de control integrado Asa de transporte Compartimento para accesorios Tubo de aire comprimido con conexi n r pida Pa...

Page 64: ...las instrucciones para el futuro El t rmino herramienta el ctrica utilizado en las indicaciones de seguridad se refiere a los compre sores de accionamiento el ctrico 1 Seguridad en el lugar de trabaj...

Page 65: ...tren dentro del alcance de la pieza giratoria del aparato pueden producir lesiones e Evite mantener una postura corporal forza da Procure mantener una postura segura y mantenga el equilibrio en todo m...

Page 66: ...ento el compre sor exclusivamente durante un breve periodo de tiempo Si el aparato funciona ininterrum pidamente durante m s de 10 minutos se sobrecalienta Desconecte el aparato inmediatamente y deje...

Page 67: ...parato de forma que el interruptor de encendido apagado no quede presionado De lo contrario el aparato podr a activarse accidentalmente lo que a su vez podr a entra ar riesgos Manejo INDICACI N El apa...

Page 68: ...piloto de control integrado se ilumina En cuanto se genera la presi n necesaria en el aparato este se desco necta autom ticamente Presione el gatillo El aparato vuelve a co nectarse autom ticamente h...

Page 69: ...iscinas hinchables o incluso para lanchas neum ticas Presione el cierre r pido de palanca hacia abajo para acoplarlo Introduzca el adaptador para la boquilla en el cierre r pido de palanca y a continu...

Page 70: ...aptadoras interruptores pueden solicitarse a trav s de nuestro servicio de asistencia t cnica INDICACI N Este aparato no necesita mantenimiento No abra nunca el aparato La reparaci n del aparato debe...

Page 71: ...ontinuaci n Condiciones de la garant a El plazo de la garant a comienza con la fecha de compra Guarde bien el comprobante de caja original ya que lo necesitar como justificante de compra Si dentro de...

Page 72: ...n r pida de su re clamaci n le rogamos que observe las siguientes indicaciones Mantenga siempre a mano el comprobante de caja y el n mero de art culo p ej IAN 12345 como justificante de compra Podr v...

Page 73: ...sabilidad exclusiva de la expedici n de esta declaraci n de conformidad recaer sobre el fabricante El objeto descrito de la declaraci n cumple con las disposiciones de la Directiva 2011 65 EU del Parl...

Page 74: ...4 4 Utiliza o e conserva o da ferramenta el trica 74 5 Assist ncia T cnica 75 Instru es de seguran a espec ficas do aparelho 75 Instru es de seguran a para o trabalho com pistolas de ar comprimido e d...

Page 75: ...ipamento Interruptor LIGAR DESLIGAR com luz de controlo integrada Pega de transporte Compartimento de acess rios Mangueira de ar comprimido com acoplamento r pido P s de suporte Ficha Man metro com pi...

Page 76: ...ere se a compressores operados por rede el trica 1 Seguran a no local de trabalho a Mantenha o seu local de trabalho limpo e bem iluminado Desarruma o e reas de trabalho pouco iluminadas podem causar...

Page 77: ...incorreta Assegure uma posi o est vel e mantenha sempre o equil brio Desta forma consegue controlar melhor a ferramenta el trica em situa es inesperadas f Use vestu rio adequado N o use roupas largas...

Page 78: ...os com mais press o do que a prevista Isto pode fazer com que estes rebentem causando danos f sicos e ou materiais N o exceda a amplitude de pot ncia permitida do compressor N o encha qualquer pneu de...

Page 79: ...a vez pode conduzir a perigos Opera o NOTA O aparelho vibra durante o funcionamento Por este motivo pouse o sempre durante o funcionamento Existem quatro p s de supor te na parte inferior do aparelho...

Page 80: ...atingida o aparelho desliga se automaticamente Acione o gatilho O aparelho volta a ligar se automaticamente at a press o ter sido atingida no mesmo Leia a press o de ar obtida no man metro Solte nova...

Page 81: ...er proceda como previamente descrito Com bico adaptador Campo de aplica o Pode utilizar o bico adaptador para todos os barcos insufl veis venda no com rcio caiaques ou outros artigos grandes como p ex...

Page 82: ...aparelho deve ser reparado apenas por uma filial de Assist ncia T cnica ou pelo Servi o de Apoio ao Cliente Se ocorrer uma das falhas descritas em baixo deve ter se em considera o o seguinte Desligue...

Page 83: ...tados pela nossa garantia que passamos a transcrever Condi es de garantia O prazo de garantia tem in cio na data da compra Por favor guarde bem o tal o de compra original Este documento necess rio com...

Page 84: ...seu pedido siga por favor as seguintes instru es Para todos os pedidos de esclarecimento tenha m o o tal o de compra e o n mero do artigo p ex IAN 12345 como comprovativo da compra O n mero do artigo...

Page 85: ...desta declara o de conformidade O objeto da declara o acima descrito cumpre os regulamentos da diretiva 2011 65 EU do Parlamento Europeu e do Conselho de 8 de junho de 2011 relativamente limita o da u...

Page 86: ...SSE 21 DE 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Stand der Informationen Last Information Update Version des informations Stand van de informatie Stav informac Estado de las informaciones Estado das...