Parkside PLGK 12 A3, Translation Of The Original Instructions

Page 1: ...A Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing AKUMUL TOROV NAB JA KA 12 V 2 4 A Preklad origin lneho n vodu na obsluhu ADOWARKA DO AKUMULATOR W 12 V 2 4 A T umaczenie oryginalnej instrukcji obs ugi...

Page 2: ...ln ho provozn ho n vodu Strana 69 PL T umaczenie oryginalnej instrukcji obs ugi Strona 85 SK Preklad origin lneho n vodu na obsluhu Strana 101 ES Traducci n del manual de instrucciones original P gina...

Page 3: ...A...

Page 4: ...es exploite au maximum le potentiel de charge All Parkside tools and the chargers PLGK 12 A1 A2 A3 B2 PDSLG 12 A1 of the X12V Team series are compatible with the PAPK 12 A1 A2 A3 B1 B3 C1 D1 battery p...

Page 5: ...terie Batterie PAPK 12 C1 4 Ah Battery pack Batterie Batterie PAPK 12 B1 B3 5 Ah Battery pack Batterie Batterie PAPK 12 D1 60 min 2 4 A 60 min 2 4 A 80 min 2 4 A 120 min 2 4 A 150 min 2 4 A 60 min 2 4...

Page 6: ...dling of the cordless electrical power tool 4 Extended safety guidelines 5 Safety guidelines for battery chargers 6 Before use 7 Charging the battery pack see g A 7 Maintenance and storage 8 Kompernas...

Page 7: ...ons speci ed Please also pass these operating instructions on to any future owner Intended use This charger is exclusively intended for charging PARKSIDE batteries of the PAPK 12 A1 A2 A3 B1 B3 C1 D1...

Page 8: ...A3 Type LITHIUM ION Rated voltage 12 V DC Capacity 2000 mAh 24 Wh Cells 3 Battery Charger 12V 2 4A PLGK 12 A3 INPUT Rated voltage 220 240 V AC 50 60 Hz Rated power consumption 50 W Fuse internal 2 A...

Page 9: ...nits are used b Only the rechargeable battery units supplied are to be used with an electrical power tool The use of other rechargeable battery units may lead to the danger of injury or re c When they...

Page 10: ...ose a risk of injury Do not expose a battery to re or excessively high temperatures Fire or temperatures in excess of 130 C 265 F can cause an explosion Follow all instructions regarding charging and...

Page 11: ...e tasks may not be carried out by children unless they are supervised To avoid potential risks damaged mains cables should be replaced by the manufacturer their customer service department or a simila...

Page 12: ...arly The optimum charge level is between 50 and 80 The storage climate should be cool and dry and the ambient temperature should be between 0 C and 50 C Insert the battery pack into the high speed cha...

Page 13: ...ass Handels GmbH warranty Dear Customer This appliance has a 3 year warranty valid from the date of purchase If this product has any faults you the buyer have certain statutory rights Your stat utory...

Page 14: ...in accordance with strict quality guidelines and inspected meticulously prior to delivery The warranty covers material faults or production faults The warranty does not extend to product parts subject...

Page 15: ...on the product on the front page of the operating instructions below left or on the sticker on the rear or bottom of the product If functional or other defects occur please contact the service departm...

Page 16: ...he appliance or by an approved customer service provider This will ensure that the safety of the appli ance is maintained Service Service Great Britain Tel 0800 404 7657 E Mail kompernass lidl co uk S...

Page 17: ...the normal household waste at the end of its useful life but must be taken to specially set up collec tion locations recycling depots or disposal companies The disposal is free of charge for the user...

Page 18: ...cial disposal companies Batteries rechargeable batteries may contain toxic heavy metals For this reason do not dispose of batteries rechargeable batteries in domes tic waste Take them to a specialist...

Page 19: ...ears the sole responsibility for compliance with this conformity declaration The subject of the declaration described above meets the requirements of Directive 2011 65 EU of the European Parliament an...

Page 20: ...017 AMD1 2021 EN 62841 1 2015 Annex K Type appliance designation Battery Charger 12V 2 4A PLGK 12 A3 Year of manufacture 07 2022 Serial number IAN 391280_2201 Bochum 19 04 2022 Semi Uguzlu Quality Man...

Page 21: ...ort time NOTE Online ordering of replacement parts might not be possible in some countries If this is the case please contact the Service hotline Telephone ordering Service Great Britain Tel 0800 404...

Page 22: ...20 Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeugs 20 Erweiterte Sicherheitshinweise 21 Sicherheitshinweise f r Ladeger te 22 Vor der Inbetriebnahme 23 Akku Pack laden siehe Abb A 23 Wartung und Lagerung...

Page 23: ...satzbereiche H ndigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus Bestimmungsgem er Gebrauch Dieses Ladeger t ist ausschlie lich zum Au aden von Akkus der PARKSIDE PAPK 12 A1 A2...

Page 24: ...V Gleichstrom Kapazit t 2000 mAh 24 Wh Zellen 3 Akku Ladeger t 12 V 2 4 A PLGK 12 A3 EINGANG Input Bemessungsspannung 220 240 V Wechselstrom 50 60 Hz Bemessungsaufnahme 50 W Sicherung innen 2 A T2A A...

Page 25: ...anderen Akkus verwendet wird b Verwenden Sie nur die daf r vorgesehenen Akkus in den Elektrowerk zeugen Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr f hren c Halten Sie den nich...

Page 26: ...r Explosion oder Verletzungsgefahr f hren Setzen Sie einen Akku keinem Feuer oder zu hohen Temperaturen aus Feuer oder Temperaturen ber 130 C 265 F k nnen eine Explosion hervorrufen Befolgen Sie alle...

Page 27: ...n nicht von Kindern ohne Be aufsichtigung durchgef hrt werden Wenn die Netzanschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich quali...

Page 28: ...s regelm ig der Ladezustand kon trolliert werden Der optimale Ladezustand liegt zwischen 50 und 80 Das Lagerungsklima soll k hl und trocken sein in einer Umgebungs temperatur zwischen 0 C und 50 C Ste...

Page 29: ...mperna Handels GmbH Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde Sie erhalten auf dieses Ger t 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum Im Falle von M ngeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verk ufer des Produk...

Page 30: ...senhaft gepr ft Die Garantieleistung gilt f r Material oder Fabrikationsfehler Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschlei teile...

Page 31: ...vur am Produkt dem Titelblatt der Bedienungsanleitung unten links oder dem Aufkleber auf der R ck oder Unterseite des Produktes Sollten Funktionsfehler oder sonstige M ngel auftreten kontaktieren Sie...

Page 32: ...ren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger tes erhalten bleibt Service Service Deutschland Tel 0800 5435 111 kostenfrei aus dem dt Festnetz Mobilfunknetz E Mail kompernass lidl de Servi...

Page 33: ...Diese Entsorgung ist f r Sie kosten frei Schonen Sie die Umwelt und entsorgen Sie fachgerecht F r den deutschen Markt gilt Beim Kauf eines Neuger tes haben Sie das Recht das entsprechende Alt ger t an...

Page 34: ...und m ssen daher durch entsprechende Stellen H ndler Fachh ndler entliche kommunale Stellen gewerbliche Entsor gungsunternehmen umweltgerecht entsorgt werden Batterien Akkus k nnen giftige Schwermetal...

Page 35: ...tlinie 2011 65 EU Die alleinige Verantwortung f r die Ausstellung dieser Konformit tserkl rung tr gt der Hersteller Der oben beschriebene Gegenstand der Erkl rung erf llt die Vor schriften der Richtli...

Page 36: ...000 2018 IEC 62133 2 2017 IEC 62133 2 2017 AMD1 2021 EN 62841 1 2015 Anhang K Typ Ger tebezeichnung Akku Ladeger t 12 V 2 4 A PLGK 12 A3 Herstellungsjahr 07 2022 Seriennummer IAN 391280_2201 Bochum 19...

Page 37: ...kann in einigen L ndern nicht online vorgenommen werden Kontaktieren Sie in diesem Fall bitte die Service Hotline Telefonische Bestellung Service Deutschland Tel 0800 5435 111 Kostenfrei aus dem dt Fe...

Page 38: ...il accu 36 Avertissements de s curit avanc es 37 Avertissements de s curit relatifs aux chargeurs 38 Avant la mise en service 39 Recharger le bloc accu voir g A 39 Entretien et stockage 40 Garantie po...

Page 39: ...sation indiqu s Si vous c dez le produit un tiers remettez lui galement tous les documents Utilisation conforme l usage pr vu Ce chargeur est exclusivement con u pour le chargement d accus de la s rie...

Page 40: ...nu Capacit 2000 mAh 24 Wh Cellules 3 Chargeur de batterie 12 V 2 4 A PLGK 12 A3 ENTR E Input Tension nominale 220 240 V Courant alternatif 50 60 Hz Puissance nominale absorb e 50 W Fusible interne 2 A...

Page 41: ...cus peut provoquer un incendie s il est utilis avec d autres accus b N utiliser les outils qu avec des blocs d accus sp ci quement d sign s L utilisation de tout autre bloc d accus peut cr er un risqu...

Page 42: ...un risque de blessures N exposez jamais un accu au feu ou des temp ratures trop lev es Le feu ou des temp ratures sup rieures 130 C 265 F peuvent en tra ner une explosion Suivez toutes les instruction...

Page 43: ...la maintenance utilisateur ne doivent pas tre r alis s par des enfants s ils ne sont pas surveill s Si le cordon d alimentation de l appareil est endomma g il doit tre remplac par le fabricant son se...

Page 44: ...e prolong e il faut contr ler r guli rement son tat de charge L tat de charge optimal se situe entre 50 et 80 Le climat de stockage doit tre frais et sec dans une temp rature ambiante situ e entre 0 C...

Page 45: ...Kompernass Handels GmbH pour la Belgique Ch re cliente cher client Cet appareil est garanti 3 ans partir de la date d achat Si ce produit venait pr senter des vices vous disposez de droits l gaux face...

Page 46: ...it strictes et consciencieusement contr l avant sa livraison La prestation de la garantie s applique aux vices de mat riel et de fabrication Cette garantie ne s tend pas aux pi ces du produit qui sont...

Page 47: ...ne gravure sur le produit sur la page de garde du mode d emploi en bas gauche ou sur l autocollant au dos ou sur le dessous du produit Si des erreurs de fonctionnement ou d autres vices venaient appar...

Page 48: ...Cette prestation sous garantie n cessite dans le d lai de trois ans la pr sen tation de l appareil d fectueux et du justi catif d achat ticket de caisse ainsi que la description br ve du vice et du mo...

Page 49: ...uniquement destin un usage priv et ne convient pas un usage professionnel La garantie est annul e en cas d entretien incorrect et inappropri d usage de la force et en cas d intervention non r alis e p...

Page 50: ...antillon ou de mod le s il pr sente les qualit s qu un acheteur peut l gitimement attendre eu gard aux d clarations publiques faites par le vendeur par le producteur ou par son repr sentant notamment...

Page 51: ...e garantir un traitement rapide de votre demande veuillez suivre les indications suivantes Veuillez avoir port e de main pour toutes questions le ticket de caisse et la r f rence article IAN 391280_22...

Page 52: ...IAN 391280_2201 AVERTISSEMENT Faites r parer vos appareils par le service apr s vente ou un lectricien et uniquement avec des pi ces de rechange d origine Cela assure le maintien de la s curit de l a...

Page 53: ...u fabricant et sont collect s s par ment Ne jetez pas les outils lectriques dans les ordures m nag res Le symbole ci contre d une poubelle barr e sur roues indique que cet appareil doit respecter la d...

Page 54: ...sp ciaux devant tre obligatoirement recycl s dans le respect de l environnement par les entit s correspondantes commer ants revendeurs sp cialis s services municipaux entreprises de recyclage professi...

Page 55: ...e responsabilit pour l tablissement de cette d claration de conformit in combe au fabricant L objet de la d claration d crit ci dessus r pond aux prescrip tions de la directive 2011 65 EU du Parlement...

Page 56: ...2 2017 AMD1 2021 EN 62841 1 2015 Annex K Type d signation de l appareil Chargeur de batterie 12 V 2 4 A PLGK 12 A3 Ann e de construction 07 2022 Num ro de s rie IAN 391280_2201 Bochum le 19 04 2022 Se...

Page 57: ...pays la commande de pi ces d tach es ne peut pas tre r alis e en ligne Dans ce cas veuillez contacter la hotline du service apr s vente Commande t l phonique Service France Tel 0800 919270 Service Be...

Page 58: ...n 56 Gebruik en behandeling van het accugereedschap 56 Uitgebreide veiligheidsvoorschriften 57 Veiligheidsvoorschriften voor opladers 58 V r de ingebruikname 59 Accupack opladen zie afb A 59 Onderhoud...

Page 59: ...als u het product overdraagt aan een derde Gebruik in overeenstemming met bestemming Deze oplader is uitsluitend bedoeld voor het opladen van accu s uit de reeks PARKSIDE PAPK 12 A1 A2 A3 B1 B3 C1 D1...

Page 60: ...V gelijkstroom Capaciteit 2000 mAh 24 Wh Cellen 3 Batterij oplader 12 V 2 4 A PLGK 12 A3 INGANG Input Nominale spanning 220 240 V wisselstroom 50 60 Hz Nominaal vermogen 50 W Zekering intern 2 A T2A...

Page 61: ...dere accu s wordt gebruikt b Gebruik in elektrisch gereedschap alleen die accu s die daarvoor voorzien zijn Het gebruik van andere accu s kan tot verwondingen en brandgevaar leiden c Houd een niet geb...

Page 62: ...s of letselgevaar tot gevolg hebben Stel een accu niet bloot aan vuur of hoge temperaturen Vuur of temperaturen boven 130 C 265 F kunnen een explosie veroorzaken Volg alle instructies voor het opladen...

Page 63: ...n gebruikerson derhoud uitvoeren Wanneer het snoer van dit apparaat beschadigd raakt moet het worden vervangen door de fabrikant of de klantenservice van de fabrikant of een persoon met ver gelijkbare...

Page 64: ...moet worden opgeslagen moet de laadtoestand periodiek worden gecontroleerd De optimale laadtoestand ligt tussen 50 en 80 De accu moet worden opgeslagen in een koele droge omgeving met een temperatuur...

Page 65: ...arantie van Komperna Handels GmbH Geachte klant U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum In geval van gebreken in dit product hebt u wettelijke rechten tegenover de verkoper van he...

Page 66: ...rvaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd De garantie geldt voor materiaal of fabricagefouten Deze garantie geldt niet voor productonderdelen die onderhevig zijn aan normale sl...

Page 67: ...roduct gegraveerd op de titelpagina van de gebruiksaanwijzing links onder of op de sticker op de achter of onderkant van het product Als er fouten in de werking of andere gebreken optreden neemt u eer...

Page 68: ...angen door de fabrikant van het apparaat of diens klantenservice Op die manier blijft de veiligheid van het apparaat gewaarborgd Service Service Nederland Tel 0800 0249630 E Mail kompernass lidl nl Se...

Page 69: ...rmale huisvuil mag afvoeren maar moet inleveren bij speciaal daartoe bestemde inzamelpunten milieuparken of afvalverwer kingsbedrijven Afvoeren is voor u kosteloos Spaar het milieu en voer producten o...

Page 70: ...talen bevatten Deponeer batterijen accu s daarom niet bij het huisvuil maar lever ze gescheiden in Lever batterijen accu s uitsluitend in ontladen toestand in De verpakking bestaat uit milieuvriendeli...

Page 71: ...rstrekken van deze conformiteitsverkla ring ligt bij de fabrikant Het hierboven beschreven object van de verklaring voldoet aan de voorschriften van de Richtlijn 2011 65 EU van het Europees Parlement...

Page 72: ...2017 AMD1 2021 EN 62841 1 2015 Annex K Type apparaatbeschrijving Batterij oplader 12 V 2 4 A PLGK 12 A3 Productiejaar 07 2022 Serienummer IAN 391280_2201 Bochum 19 04 2022 Semi Uguzlu Kwaliteitsmanage...

Page 73: ...sommige landen is het online bestellen van vervangingsonderdelen niet mogelijk Neem in dat geval contact op met de servicehelpdesk Telefonisch bestellen Service Nederland Tel 0800 0249630 Service Bel...

Page 74: ...orov ho n ad a manipulace s n m 72 Roz en bezpe nostn pokyny 73 Bezpe nostn pokyny pro nab je ky 74 P ed uveden m do provozu 75 Nab jen akumul toru viz obr A 75 dr ba a skladov n 76 Z ruka spole nosti...

Page 75: ...i p ed v n v robku t et m osob m p edejte spolu s n m i tyto podklady Pou it v souladu s ur en m Tato nab je ka je ur ena v hradn k nab jen akumul tor s rie PARKSIDE PAPK 12 A1 A2 A3 B1 B3 C1 D1 Tento...

Page 76: ...t 12 V stejnosm rn proud Kapacita 2000 mAh 24 Wh l nky 3 Nab je ka bateri 12 V 2 4 A PLGK 12 A3 VSTUP Input Domezovac nap t 220 240 V st dav proud 50 60 Hz Domezovac p kon 50 W Pojistka vnit n 2 A T2A...

Page 77: ...u po ru je li pou v na s jin mi akumul tory b V elektrick m n ad pou vejte jen akumul tory pro n ur en Pou v n jin ch akumul tor m e zp sobit zran n a po r c Nepou van akumul tor udr ujte v dostate n...

Page 78: ...nep edv dateln a v st k po ru v buchu nebo nebezpe zran n Akumul tor nevystavujte ohni nebo p li vysok m teplot m Ohe nebo teploty nad 130 C 265 F mohou zp sobit v buch Dodr ujte v echny pokyny k nab...

Page 79: ...d ti bez dozoru Pokud se nap jec kabel tohoto p stroje po kod mus jej vym nit v robce jeho z kaznick servis nebo obdobn kvali kovan osoba aby se tak zabr nilo nebezpe m Nab je ka je vhodn pouze pro pr...

Page 80: ...dobu mus se pravideln kontrolovat stav jeho nabit Opti m ln stav nabit je mezi 50 a 80 Skladujte v chladu a suchu p i okoln teplot mezi 0 C a 50 C Zastr te akumul tor do rychlonab je ky Zastr te s ov...

Page 81: ...GmbH V en z kaznice v en z kazn ku na tento p stroj z sk v te z ruku v trv n 3 let od data zakoupen V p pad z vad tohoto v robku m te z konn pr va v i prodejci v robku Tato z konn pr va nejsou omezena...

Page 82: ...spot ebn d ly nebo na po kozen k ehk ch sou st jako jsou nap sp na e nebo d ly kter jsou vyrobeny ze skla Tato z ruka zanik pokud je v robek po kozen nebyl dn pou v n nebo udr ov n Pro zaji t n spr v...

Page 83: ...do kladu o n kupu pokladn l stek a p i uveden v em spo v vada a kdy k n do lo poslat v robek pro V s bez po tovn ho na adresu kterou V m ozn m servis Na webov ch str nk ch www lidl service com si m e...

Page 84: ...Tel 800143873 E Mail kompernass lidl cz IAN 391280_2201 Dovozce Dbejte pros m na to e n sleduj c adresa nen adresou servisu Kontaktujte nejprve uveden servis KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 448...

Page 85: ...odpadem ale mus se odevzdat v ur en ch sb rn ch m stech i dvorech nebo podnic ch opr vn n ch k nakl d n s odpady Tato likvidace je pro V s zdarma Chra te ivotn prost ed a zajist te odbornou likvidaci...

Page 86: ...dpadu Bate rie akumul tory mohou obsahovat toxick t k kovy Nevyhazujte proto baterie akumul tory do domovn ho odpadu n br je dopravte na sb rn m sto t d n ho odpadu Baterie akumul tory odevzd vejte po...

Page 87: ...n nebezpe n ch l tek RoHS 2011 65 EU V hradn odpov dnost za vystaven tohoto prohl en o shod nese v robce V e popsan p edm t prohl en je v souladu s p edpisy sm rnice 2011 65 EU Evropsk ho parlamentu...

Page 88: ...C 62133 2 2017 AMD1 2021 EN 62841 1 2015 Annex K Typ ozna en p stroje Nab je ka bateri 12 V 2 4 A PLGK 12 A3 Rok v roby 07 2022 S riov slo IAN 391280_2201 Bochum 19 4 2022 Semi Uguzlu mana er kvality...

Page 89: ...k omezen mu mno stv na sklad v kr tk m ase vyprod n UPOZORN N Objedn v n n hradn ch d l nelze v n kter ch zem ch prov st on line V takov m p pad kontaktujte servisn poradenskou linku Telefonick objedn...

Page 90: ...narz dzia akumulatorowego 88 Rozszerzone wskaz wki bezpiecze stwa 89 Wskaz wki bezpiecze stwa dotycz ce adowarek 90 Przed uruchomieniem 91 adowanie akumulatora patrz rys A 91 Konserwacja i przechowywa...

Page 91: ...rzeciej nale y do czy do niego r wnie ca dokumentacj U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Ta adowarka przeznaczona jest wy cznie do adowania akumulator w z serii PARKSIDE PAPK 12 A1 A2 A3 B1 B3 C1 D1 T...

Page 92: ...ta y Pojemno 2000 mAh 24 Wh Ogniwa 3 adowarka do akumulator w 12 V 2 4 A PLGK 12 A3 WEJ CIE Input Napi cie znamionowe 220 240 V pr d przemienny 50 60 Hz Znamionowy pob r mocy 50 W Bezpiecznik wewn trz...

Page 93: ...rych jest ona przewidziana stwarza zagro enie po arowe b Stosuj zawsze akumulatory przewidziane dla okre lonego elektrona rz dzia U ywanie innych akumulator w mo e doprowadzi do obra e i niebezpiecze...

Page 94: ...i do po aru eksplozji lub obra e Nie wystawiaj akumulatora na dzia anie ognia lub wysokiej tempe ratury Ogie lub temperatury powy ej 130 C 265 F mog spowo dowa wybuch Przestrzegaj wszystkich instrukcj...

Page 95: ...doros ych nie wolno czy ci ani konserwowa urz dzenia W przypadku uszkodzenia kabla zasilaj cego nale y zleci jego wymian producentowi w punkcie serwiso wym lub osobie posiadaj cej odpowiednie kwali ka...

Page 96: ...o przechowy wania akumulatora litowego nale y regularnie kontrolowa jego stan na adowania Optymalny stan na adowania wynosi pomi dzy 50 a 80 Miejsce przechowywania powinno by suche i ch odne z tem per...

Page 97: ...y waj wody ani metalowych przedmiot w Gwarancja Komperna Handels GmbH Szanowny Kliencie To urz dzenie obj te jest 3 letni gwarancj licz c od daty zakupu W przypadku wad tego produktu masz gwarantowane...

Page 98: ...sy k skrupulatnej kontroli jako ci Gwarancja obejmuje wady materia owe lub produkcyjne Niniejsza gwaran cja nie obejmuje cz ci produktu podlegaj cych normalnemu zu yciu ani uszkodze cz ci atwo amliwyc...

Page 99: ...znamionowej na produkcie wygrawerowany na urz dzeniu zapisany na stronie tytu owej instrukcji obs ugi w dolnym lewym rogu lub na naklejce z ty u b d na spodzie urz dzenia W przypadku wyst pienia b d...

Page 100: ...cego powierzaj zawsze producentowi urz dzenia lub zle j w autoryzowanym punkcie serwisowym Zapewni to odpowiedni poziom bezpiecze stwa u ytko wania urz dzenia po naprawie Serwis Serwis Polska Tel 22 3...

Page 101: ...mi lecz nale y je odda do wyspecjalizowanych punkt w zbi rki odpad w centr w recy klingu lub zak ad w utylizacji odpad w Utylizacja jest dla u ytkownika bezp atna Chro rodowisko i usuwaj odpady w praw...

Page 102: ...iera toksyczne metale ci kie Dlatego nie wolno wyrzuca baterii akumulator w do odpad w domowych lecz oddawa je do oddzielnych punkt w zbi rki odpad w Baterie akumu latory nale y oddawa tylko w stanie...

Page 103: ...ia niekt rych niebezpiecznych substancji w sprz cie elektrycznym i elektronicznym RoHS 2011 65 EU Wy czn odpowiedzialno za wystawienie niniejszej deklaracji zgodno ci ponosi producent Opisany powy ej...

Page 104: ...62133 2 2017 AMD1 2021 EN 62841 1 2015 Annex K Typ oznaczenie urz dzenia adowarka do akumulator w 12 V 2 4 A PLGK 12 A3 Rok produkcji 07 2022 Numer seryjny IAN 391280_2201 Bochum dnia 19 04 2022 r Sem...

Page 105: ...na niewielkie ilo ci zapas w magazyno wych WSKAZ WKA W niekt rych krajach nie ma mo liwo ci zamawiania cz ci zamien nych przez Internet W takim przypadku nale y skontaktowa z infoli ni serwisow Zam wi...

Page 106: ...mul torov m pr strojom 104 Roz ren bezpe nostn pokyny 105 Bezpe nostn pokyny pre nab ja ky 106 Pred uveden m do prev dzky 107 Nabitie boxu s akumul torom pozri obr A 107 dr ba a skladovanie 107 Z ruka...

Page 107: ...pen v robku tretej osobe odo vzdajte spolu s n m aj v etky podklady Pou vanie v s lade s ur en m T to nab ja ka je ur en v lu ne na nab janie akumul tora PARKSIDE PAPK 12 A1 A2 A3 B1 B3 C1 D1 Tento ak...

Page 108: ...ednosmern pr d Kapacita 2000 mAh 24 Wh Akumul torov l nky 3 Akumul torov nab ja ka 12 V 2 4 A PLGK 12 A3 VSTUP Input Menovit nap tie 220 240 V striedav pr d 50 60 Hz Menovit pr kon 50 W Poistka vn tor...

Page 109: ...u ij s in mi akumul tormi b Pri elektrick ch n radiach pou vajte len akumul tory ktor s ur en na tento el Pou vanie in ch akumul torov m e vies k razom a nebezpe enstvu po iaru c Nepou van akumul tor...

Page 110: ...i po iar v buch alebo nebezpe enstvo zranenia Akumul tor nevystavujte oh u ani pr li vysok m teplot m Ohe alebo teploty vy ie ako 130 C 265 F m u sp sobi v buch Dodr iavajte v etky pokyny na nab janie...

Page 111: ...adu Ak sa pr pojn sie ov k bel tohto pr stroja po kod mus sa necha vymeni v robcom alebo jeho z kaz n ckym servisom alebo podobne kvali kovanou oso bou aby sa zabr nilo ohrozeniam Nab ja ka je vhodn...

Page 112: ...s akumul tormi do r chlonab ja ky Zastr te sie ov z str ku do z suvky LED kontrolka svieti erveno Zelen LED kontrolka nab jania v m signalizuje e nab janie je ukon en a box s akumul torom je priprave...

Page 113: ...ou ni ie Z ru n podmienky Z ru n doba za na plyn d tumom zak penia Pros m uschovajte si pokladni n blok Tento bude potrebn ako d kaz o zak pen Ak v priebehu troch rokov od d tumu zak penia tohto v rob...

Page 114: ...krehk ch dielov ako s napr klad sp na e alebo diely vyroben zo skla T to z ruka zanik v pr pade po kodenia v robku neodborn m pou van m alebo neodbornou dr bou Na spr vne pou vanie v robku sa musia p...

Page 115: ...adom o n kupe pokladni n blok a uveden m popisu chyby a d tumu kedy k nej do lo bezplatne odosla na adresu servisn ho strediska ktor V m bude ozn men Na webovej str nke www lidl service com si m ete s...

Page 116: ...32001 E Mail kompernass lidl sk IAN 391280_2201 Dovozca Majte na pam ti e ni ie uveden adresa nie je adresou servisn ho strediska Najprv kontaktujte uveden servisn stredisko KOMPERNASS HANDELS GMBH BU...

Page 117: ...m ale mus te ho odo vzda v peci lne zriaden ch zbern ch miestach zbern ch dvoroch alebo v prev dzkach na likvid ciu odpadov T to likvid cia je pre v s bezplatn Chr te ivotn prostredie a likvidujte odb...

Page 118: ...padu Bat rie akumul tory m u obsahova jedovat a k kovy Bat rie akumul tory preto neodhadzujte do domov ho odpadu ale odo vzdajte ich na samostatn zber Bat rie akumul tory odovzdajte len vo vybitom sta...

Page 119: ...HS 2011 65 EU V hradn zodpovednos za vydanie tohto vyhl senia o zhode nesie v robca Vy ie op san predmet vyhl senia je v s lade s predpismi smernice 2011 65 EU Eur pskeho parlamentu a Rady z 8 j na 20...

Page 120: ...62133 2 2017 AMD1 2021 EN 62841 1 2015 Annex K Typ ozna enie pr stroja Akumul torov nab ja ka 12 V 2 4 A PLGK 12 A3 Rok v roby 07 2022 S riov slo IAN 391280_2201 Bochum 19 04 2022 Semi Uguzlu Mana r k...

Page 121: ...tkom ase vypreda UPOZORNENIE V niektor ch krajin ch nie je online objedn vanie n hradn ch dielov dostupn V takom pr pade zavolajte pros m na servisn poradensk linku Telefonick objedn vka Servis Slove...

Page 122: ...rica 120 Indicaciones adicionales de seguridad 121 Indicaciones de seguridad para los cargadores 122 Antes de la puesta en funcionamiento 123 Carga de la bater a consulte la g A 123 Mantenimiento y al...

Page 123: ...entos cuando trans era el producto a terceros Uso previsto Este cargador est previsto exclusivamente para la carga de las bater as de la serie PARKSIDE PAPK 12 A1 A2 A3 B1 B3 C1 D1 Esta bater a es com...

Page 124: ...inua Capacidad 2000 mAh 24 Wh C lulas 3 Cargador de bater as 12 V 2 4 A PLGK 12 A3 ENTRADA input Tensi n asignada 220 240 V corriente alterna 50 60 Hz Consumo asignado de potencia 50 W Fusible interio...

Page 125: ...gro de incendios b Utilice exclusivamente las bater as indicadas para las herramientas el ctricas El uso de otras bater as puede provocar lesiones y peligro de incendios c Mantenga la bater a que no u...

Page 126: ...ocar incen dios explosiones o peligro de lesiones No exponga la bater a al fuego ni a altas temperaturas El fuego o las temperaturas superiores a 130 C 265 F pueden provocar explosiones Observe todas...

Page 127: ...s tareas de limpieza y mantenimiento del aparato sin supervisi n Si se estropea el cable de conexi n de red de este aparato encomiende su sustituci n al fabricante a su servicio de asistencia t cnica...

Page 128: ...un periodo prolongado de tiempo debe comprobar regularmente el nivel de carga El nivel de carga ptimo est entre el 50 y el 80 El aparato debe almacenarse en un lugar fresco y seco con una temperatura...

Page 129: ...stimado cliente Este aparato cuenta con una garant a de 3 a os a partir de la fecha de compra Si se detectan defectos en el producto puede ejercer sus derechos legales frente al vendedor Estos derecho...

Page 130: ...ente seg n est ndares elevados de calidad y se ha examinado en profundidad antes de su entrega La prestaci n de la garant a se aplica a defectos en los materiales o errores de fabricaci n Esta garant...

Page 131: ...portada de las instrucciones de uso parte inferior izquierda o en el adhesivo de la parte trasera o inferior del producto Si se producen errores de funcionamiento u otros defectos p ngase primero en...

Page 132: ...e o del cable de red al fabricante del aparato o a su servicio de asistencia t cnica De esta forma se garantizar que la seguridad del aparato no se vea afectada Asistencia t cnica Servicio Espa a Tel...

Page 133: ...l nalizar su vida til sino en puntos de recogida puntos limpios o a trav s de empresas de desechos previstas especialmente para ello Este tipo de desecho es gratuito Cuide el medio ambiente y deseche...

Page 134: ...ados t xicos Por lo tanto las pilas bater as no deben desecharse con la basura dom stica sino reciclarse por separado Devuelva las pilas o bater as exclusivamente en estado descargado El embalaje cons...

Page 135: ...minadas sustancias peligrosas en aparatos el ctricos y electr nicos 2011 65 EU La responsabilidad exclusiva de la expedici n de esta declaraci n de conformidad recaer sobre el fabricante El objeto des...

Page 136: ...62133 2 2017 AMD1 2021 EN 62841 1 2015 Annex K Tipo denominaci n del aparato Cargador de bater as 12 V 2 4 A PLGK 12 A3 A o de fabricaci n 07 2022 N mero de serie IAN 391280_2201 Bochum 19 04 2022 Se...

Page 137: ...itadas INDICACI N Es posible que en algunos pa ses no pueda realizarse el pedido de recambios por Internet En tal caso p ngase en contacto con la l nea de asistencia t cnica Pedido por tel fono Servic...

Page 138: ...ng af batteridrevet v rkt j 136 Supplerende sikkerhedsanvisninger 137 Sikkerhedsanvisninger for opladere 138 F r ibrugtagning 139 Opladning af batteripakken se g A 139 Vedligeholdelse og opbevaring 14...

Page 139: ...ktet f lge med hvis du giver det videre til andre Anvendelsesomr de Denne oplader er udelukkende beregnet til opladning af batterier fra serien PARKSIDE PAPK 12 A1 A2 A3 B1 B3 C1 D1 Dette genopladelig...

Page 140: ...nding 12 V j vnstr m Kapacitet 2000 mAh 24 Wh Celler 3 Batterioplader 12 V 2 4 A PLGK 12 A3 INDGANG input M rkesp nding 220 240 V vekselstr m 50 60 Hz M rkee ektforbrug 50 W Sikring intern 2 A T2A UDG...

Page 141: ...den er beregnet til er der fare for brand b Brug kun batterier der er beregnet til elv rkt j Anvendelse af andre batterier kan medf re personskader og brandfare c N r batteriet ikke benyttes skal det...

Page 142: ...n samt til brand eksplosioner eller risiko for personskader Uds t ikke batteriet for ild eller h je temperaturer Ild eller temperaturer over 130 C 265 F kan for rsage eksplosion F lg og overhold alle...

Page 143: ...te produkts tilslutningsledning beskadiges skal den udskiftes af producenten eller dennes kundeservice eller af en person med tilsvarende kvali kationer s farlige situationer undg s Opladeren er kun b...

Page 144: ...and kontrolleres regelm ssigt Den optimale opladningstilstand er mellem 50 og 80 Opbevarings forholdene skal v re k lige og t rre med en omgivende temperatur p mellem 0 C og 50 C S t den genopladelige...

Page 145: ...tilf lde af mangler ved produktet har du en r kke juridiske rettigheder i forhold til s lgeren af produktet Dine juridiske rettigheder forringes ikke af den nedenfor anf rte garanti Garantibetingelser...

Page 146: ...ler skader p skr belige dele som f eks kontakter eller dele af glas Denne garanti bortfalder hvis produktet er blevet beskadiget ikke er for skriftsm ssigt anvendt eller vedligeholdt For at sikre fors...

Page 147: ...registreret som defekt kan du derefter indsende portofrit til den oplyste serviceadresse med vedl ggelse af k bsbevis kvittering og en beskrivelse af hvori manglen best r og hvorn r den er opst et P w...

Page 148: ...el 32 710005 E Mail kompernass lidl dk IAN 391280_2201 Import r Bem rk at den efterf lgende adresse ikke er en serviceadresse Kontakt f rst det n vnte servicested KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 2...

Page 149: ...kke m bortska es sammen med det normale husholdningsa ald n r dets brugstid er omme men skal a everes p specielle indsamlingssteder genbrugspladser eller a aldsvirk somheder Denne bortska else er grat...

Page 150: ...mheder Batterier genopladelige batterier kan indeholde giftige tungmetaller Bortskaf derfor ikke batterier genopladelige batterier sammen med husholdningsa aldet men a ever dem til separat indsamling...

Page 151: ...udstedelsen af denne overensstemmelseserkl ring er udelukkende producentens Den ovenfor beskrevne genstand i erkl ringen opfylder forskrifterne i Europa Parlamentets og R dets direktiv 2011 65 EU af...

Page 152: ...017 AMD1 2021 EN 62841 1 2015 Annex K Type produktbetegnelse Batterioplader 12 V 2 4 A PLGK 12 A3 Produktions r 07 2022 Serienummer IAN 391280_2201 Bochum 19 04 2022 Semi Uguzlu Kvalitetschef Vi forbe...

Page 153: ...ort tid p grund af den begr nsede lagerbeholdning BEM RK I nogle lande kan bestilling af reservedele ikke foretages online Kontakt i s fald vores service hotline Telefonisk bestilling Service Danmark...

Page 154: ...152 Avvertenze di sicurezza estese 153 Indicazioni relative alla sicurezza per caricabatteria 154 Prima della messa in funzione 155 Carica del pacco batteria vedere g A 155 Manutenzione e conservazion...

Page 155: ...sione del prodotto a terzi consegnare anche tutta la relativa documentazione Uso conforme Questo caricabatteria indicato esclusivamente per la ricarica di batterie della serie PARKSIDE PAPK 12 A1 A2 A...

Page 156: ...ua Capacit 2000 mAh 24 Wh Celle 3 Caricabatterie 12 V 2 4 A PLGK 12 A3 INGRESSO Input Tensione nominale 220 240 V corrente alternata 50 60 Hz Potenza assorbita nominale 50 W Fusibile interno 2 A T2A U...

Page 157: ...diverse vi pericolo di incendio b Utilizzare solo le batterie appositamente previste per gli elettroutensili L uso di batterie diverse pu dare luogo a lesioni e al rischio di incendio c Tenere la batt...

Page 158: ...i lesioni Non esporre la batteria al fuoco o ad alte temperature Il fuoco o le temperature superiori a 130 C 265 F possono provocare un esplo sione Seguire tutte le indicazioni per la carica e non car...

Page 159: ...che non siano sorvegliati In caso di danni al cavo di rete dell apparecchio farlo sostituire dal produttore dal servizio di assistenza clienti o da personale altrettanto quali cato per evitare perico...

Page 160: ...dicamente la carica La carica ottimale compresa tra il 50 e l 80 La batteria deve essere conservata in un luogo fresco e asciutto a una temperatura ambiente compresa fra 0 C e 50 C Inserire il pacco...

Page 161: ...pernass Handels GmbH Egregio Cliente Questo apparecchio ha una garanzia di 3 anni dalla data di acquisto Qua lora questo prodotto presentasse vizi Le spettano diritti legali nei confronti del venditor...

Page 162: ...l materiale o di fabbricazione Questa garanzia non si estende a componenti del prodotto esposti a normale logorio che possono pertanto essere considerati come componenti soggetti a usura esempio capac...

Page 163: ...tato sulla targhetta identi cativa o su un incisione presenti sul prodotto sul frontespizio del manuale di istruzioni in basso a sinistra o su un adesivo applicato alla parte posteriore o infe riore d...

Page 164: ...si garantisce che la sicurezza dell apparecchio venga mantenuta Far eseguire sempre la sostituzione della spina o del cavo dal produt tore dell apparecchio o dal relativo centro di assistenza In tal m...

Page 165: ...o assieme ai normali ri uti domestici bens conferito in appositi centri di raccolta centri di riciclaggio o aziende di smaltimento Lo smaltimento gratuito per l utente Rispettare l ambiente e smaltire...

Page 166: ...smaltire le pile batterie assieme ai normali ri uti domestici bens conferirle ad una raccolta di erenziata Restituire le pile batterie solo se scariche L imballaggio costituito da materiali ecocompati...

Page 167: ...ore il responsabile esclusivo del rilascio di questa dichiarazione di conformit L oggetto della dichiarazione sopra descritto soddisfa le prescrizioni della Direttiva 2011 65 EU del Parlamento Europeo...

Page 168: ...2 2017 AMD1 2021 EN 62841 1 2015 Annex K Tipo denominazione dell apparecchio Caricabatterie 12 V 2 4 A PLGK 12 A3 Anno di produzione 07 2022 Numero di serie IAN 391280_2201 Bochum 19 04 2022 Semi Ugu...

Page 169: ...rticolo potrebbe esaurirsi entro breve tempo NOTA In alcuni Paesi non possibile ordinare online i pezzi di ricambio In questo caso contattare la linea diretta di assistenza Ordine telefonico Assistenz...

Page 170: ...k ziszersz m haszn lata s kezel se 168 Tov bbi biztons gi utas t sok 169 T lt kre vonatkoz biztons gi utas t sok 170 zembe helyez s el tt 171 Akkumul tor telep t lt se l sd az A br t 171 Karbantart s...

Page 171: ...k harmadik szem lynek t rt n tov bbad sa eset n adja t a k sz l khez tartoz valamennyi le r st is Rendeltet sszer haszn lat Ez a t lt kiz r lag a PARKSIDE PAPK 12 A1 A2 A3 B1 B3 C1 D1 term kcsal d akk...

Page 172: ...cit s 2000 mAh 24 Wh Cellasz m 3 Akkut lt 12 V 2 4 A PLGK 12 A3 BEMENET Input N vleges fesz lts g 220 240 V v lt ram 50 60 Hz N vleges teljes tm nyfelv tel 50 W Biztos t k bels 2 A T2A KIMENET Output...

Page 173: ...zvesz ly ll fenn ha m sfajta akkumul torral haszn lj k b Csak az elektromos k ziszersz mba val akkumul tort haszn lja M s akkumul torok haszn lata s r l st okozhat s t zvesz lyes c A nem haszn lt akk...

Page 174: ...robban st vagy s r l st okozhatnak Ne tegye ki az akkumul tort t znek vagy magas h m rs kletnek T z vagy 130 C 265 F feletti h m rs klet robban st okozhat K vesse a t lt sre vonatkoz utas t sokat s s...

Page 175: ...bantart st fel gyelet n lk li gyermekek nem v gezhetnek A vesz lyek elker l se rdek ben a s r lt csatlakoz vezet ket a gy rt nak a gy rt vev szolg lat nak vagy hasonl szakk pzett szem lynek kell kicse...

Page 176: ...rizni kell az akkumul tor t lt tts g t Az optim lis t lt tts gi llapot 50 s 80 k z tt van H v s sz raz helyen 0 C s 50 C k z tti k rnyezeti h m rs kleten kell t rolni Helyezze be az akkumul tor telepe...

Page 177: ...mt rgyakat A Kompernass Handels GmbH garanci ja Tisztelt V s rl nk A k sz l kre a v s rl s napj t l sz m tott 3 v garanci t v llalunk A term k meghib sod sa eset n nt jogszab lyban foglalt jogok illet...

Page 178: ...el tt lelkiismeretesen ellen rizt k A garancia anyag vagy gy rt si hib kra vonatkozik A garancia nem terjed ki a term k norm lis elhaszn l d snak kitett s ez rt kop alkatr szeknek tekinthet alkatr sze...

Page 179: ...rm k adatt bl j n a term kre grav rozva a haszn lati t mutat c mlapj n balra lent vagy a term k h toldal n vagy alj n l v c mk n tal lhat M k d si hiba vagy m s hiba szlel se eset n vegye fel a kapcso...

Page 180: ...s a h l zati vezet ket mindig a k sz l k gy r t j val vagy gyf lszolg lat val cser ltesse ki Ezzel biztos that a k sz l k hosszan tart biztons ga Szerviz Szerviz Magyarorsz g Tel 06800 21225 E Mail k...

Page 181: ...n nem szabad a szok sos h ztart si hullad kkal rtalmatlan tani hanem k l n l trehozott gy jt helyen jrahasznos t k zpontokban vagy hullad kkezel zemben kell leadni Ez az rtalmatlan t s az n sz m ra d...

Page 182: ...r t m don kell rtalmatlan tani Az elemek akkumul torok m rgez neh zf meket tartalmazhatnak Ez rt ne dobja az elemeket akkumul torokat a h ztart si hullad kba ha nem vigye el k l n gy jt helyre Az elem...

Page 183: ...r nyelv 2011 65 EU A megfelel s gi nyilatkozat ki ll t s rt kiz r lag a gy rt felel A nyilatkozat fenti t rgya megfelel az Eur pa Parlament s Tan cs 2011 j nius 8 i egyes vesz lyes anyagok elektromos...

Page 184: ...17 AMD1 2021 EN 62841 1 2015 Annex K T pus K sz l k megnevez se Akkut lt 12 V 2 4 A PLGK 12 A3 Gy rt si v 2022 07 Sorozatsz m IAN 391280_2201 Bochum 2022 04 19 Semi Uguzlu min s gbiztos t si vezet A t...

Page 185: ...id n bel l elfogyhat TUDNIVAL A p talkatr szek rendel se egyes orsz gokban nem lehets ges interneten kereszt l Ebben az esetben forduljon szerviz gyf lszolg latunkhoz Telefonos rendel s Szerviz Magyar...

Page 186: ...orskim orodjem 184 Dodatna varnostna navodila 185 Varnostna navodila za polnilnike 186 Pred prvo uporabo 187 Polnjenje akumulatorja glejte sliko A 187 Vzdr evanje in shranjevanje 188 Proizvajalec 188...

Page 187: ...ja uporabe Ob predaji izdelka tretji osebi zraven prilo ite vso dokumentacijo Predvidena uporaba Ta polnilnik je predviden samo za polnjenje akumulatorjev serije PARKSIDE PAPK 12 A1 A2 A3 B1 B3 C1 D1...

Page 188: ...12 V enosmerni tok Kapaciteta 2000 mAh 24 Wh Celice 3 Polnilnik za baterije 12 V 2 4 A PLGK 12 A3 VHOD Input Nazivna napetost 220 240 V izmeni ni tok 50 60 Hz Nazivna vhodna mo 50 W Varovalka notranj...

Page 189: ...stami akumulatorjev obstaja nevarnost po ara b V elektri nih orodjih uporabljajte samo zanje predvidene akumulatorje Uporaba drugih akumulatorjev lahko privede do po kodb in nevarnosti po ara c Akumul...

Page 190: ...dvidljivo in povzro ijo ogenj eksplozijo ali nevarnost telesnih po kodb Akumulatorjev ne izpostavljajte ognju ali previsokim temperaturam Ogenj ali temperature nad 130 C 265 F lahko povzro ijo eksploz...

Page 191: ...vzdr evanja naprave e je elektri ni priklju ni kabel pri tej napravi po kodo van ga mora zamenjati proizvajalec njegova servisna slu ba ali podobno usposobljena oseba da ne pride do nevarnosti Polniln...

Page 192: ...nost Najprimernej a napolnjenost je med 50 in 80 Akumulator naj bo shranjen na hladnem in suhem mestu pri temperaturi okolice med 0 C in 50 C Akumulator vtaknite v hitri polnilnik Elektri ni vti prikl...

Page 193: ...vzdr evanje akumulatorjev naj izvaja izklju no proizvajalec ali poobla ena servisna slu ba Polnilnik in baterijo o istite s suho krpo ali krta o Ne uporabljajte vode ali kovinskih predmetov Proizvajal...

Page 194: ...jali ali vrnili kupnino 2 Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije 3 Garancijski rok za proizvod je 3 leta od datuma izro itve blaga Datum izro itve blaga je razviden iz ra una 4 Kupec je...

Page 195: ...o izvzeti iz garancije 10 Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh lo enih dokumentih garancijski list ra un 11 Ta garancija proizvajalca ne izklju uje pravic potro nika ki...

Page 196: ...njujte e je to mogo e brez uni enja odpadne opreme pred odstranitvijo odpa dne opreme odstranite stare baterije ali akumulatorje in jih oddajte na ustre znem zbirali u Pri ksno vgrajenih akumulatorjih...

Page 197: ...izjava o skladnosti Mi podjetje KOMPERNASS HANDELS GMBH in odgovorna oseba za dokumentacijo gospod Semi Uguzlu BURGSTR 21 44867 BOCHUM NEM IJA izjavljamo da je ta izdelek skladen z naslednjimi standa...

Page 198: ...3 2013 A1 2019 EN IEC 61000 3 2 2019 A1 2021 EN IEC 63000 2018 IEC 62133 2 2017 IEC 62133 2 2017 AMD1 2021 EN 62841 1 2015 Annex K Tip oznaka naprave Polnilnik za baterije 12 V 2 4 A PLGK 12 A3 Leto...

Page 199: ...jene zaloge morda v kratkem asu razprodan OPOMBA V nekaterih dr avah spletno naro anje nadomestnih delov ni mogo e V tem primeru pokli ite servisno tevilko Telefonsko naro ilo Servis Slovenija Tel 080...

Page 200: ...on Update Stand der Informationen Version des informations Stand van de informatie Stav informac Stan informacji Stav inform ci Estado de las informaciones Tilstand af information Versione delle infor...