Parkside PMB 1100 B2, Translation Of The Original Instructions

Page 1: ...nleitung IAN 364705_2101 SIERRA DE CINTA PARA METAL Traducci n del manual de instrucciones original PORTABLE METAL BAND SAW Translation of the original instructions SERRA DE FITA DE METAL Tradu o do m...

Page 2: ...seguida familiar cese con todas las funciones del dispositivo Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell apparecchio Antes de come ar a ler a...

Page 3: ...A B...

Page 4: ...C D 15a 21a E...

Page 5: ...5 Indicaciones de seguridad adicionales para las sierras de cinta 5 Accesorios equipos adicionales originales 6 Antes de la puesta en funcionamiento 6 Montaje 6 Realizaci n de ajustes 7 Cambio de la...

Page 6: ...ajuste de la velocidad Interruptor de encendido apagado Tope para la pieza de trabajo Tornillo del tope para la pieza de trabajo Llave Allen peque a Hoja de sierra Palanca tensora de la hoja de sierr...

Page 7: ...ones y de ruidos puede diferir de los valores especi cados durante el propio uso de la herramienta el ctrica seg n c mo se est utilizando y especialmente seg n c mo sea la pieza de trabajo que se est...

Page 8: ...ptor diferencial residual Su uso reduce el riesgo de descarga el ctrica 3 Seguridad personal a Est siempre alerta preste atenci n a lo que hace y proceda con sensatez a la hora de trabajar con una her...

Page 9: ...nga en cuenta las condiciones de trabajo y los procedimientos que deban seguirse El uso de herramientas el ctricas para aplicaciones distin tas a las previstas puede provocar situaciones peligrosas 5...

Page 10: ...ELIGRO DE LESIONES Desconecte siempre el enchufe de la red el ctrica antes de realizar cualquier tarea en el aparato Montaje Tenga en cuenta que todas las piezas est n premontadas Las instrucciones so...

Page 11: ...A B de forma que nunca pueda acabar en la zona de serrado trabajo o en ninguna otra zona peligrosa Realizaci n de ajustes Ajuste del mango Para ajustar el mango a oje el tornillo de mariposa del mang...

Page 12: ...entes orientados hacia arriba en los rodillos gu a Aseg rese de que los rodillos gu a agarren completamente la hoja de sierra INDICACI N Aseg rese de que la echa que marca la direcci n de la hoja de s...

Page 13: ...lvo El aparato debe estar siempre limpio y sin restos de aceite ni grasas lubricantes Utilice un pa o seco para la limpieza de la carcasa Encomiende exclusivamente la sustituci n de las escobillas de...

Page 14: ...idas y reparadas Si despu s de la compra del aparato se detecta la existencia de da os o de defectos al desembalarlo deben noti carse de inmediato Cualquier reparaci n que se realice una vez nalizado...

Page 15: ...gar este manual de usuario y muchos otros m s as como v deos sobre los productos y software de instalaci n Con este c digo QR acceder directamente a la p gina del Servicio Lidl www lidl service com y...

Page 16: ...e la expedici n de esta declaraci n de conformidad recaer sobre el fabricante El objeto descrito en la declaraci n cumple con las disposiciones de la Directiva 2011 65 EU del Parlamento Europeo y del...

Page 17: ...zioni aggiuntive di sicurezza per seghe a nastro 17 Accessori apparecchi addizionali originali 18 Prima della messa in funzione 18 Montaggio 18 Impostazioni 19 Sostituzione della lama 20 Messa in funz...

Page 18: ...ON OFF Battuta pezzo Vite della battuta pezzo Brugola piccola Lama della sega Leva di serraggio della lama Figura A Impugnatura Vite ad alette dell impugnatura Coperture di protezione Viti di sicurez...

Page 19: ...AVVERTENZA Cercare di ridurre il pi possibile la solleci tazione Esempi di provvedimenti per ridurre la sollecitazione da vibrazioni sono l uso di guanti durante l impiego dell elettroutensile e la l...

Page 20: ...odo ragione vole nel lavoro con un elettroutensile Non utilizzare l elettroutensile se si stanchi o sotto l in usso di droghe alcol o farmaci Un momento di disattenzione nell uso dell elettro utensile...

Page 21: ...tensili ecc conformi a queste istruzioni Tenere conto delle condizioni di lavoro e dell attivit da eseguire L uso di elettroutensili per applicazioni diverse da quelle previste pu dare luogo a situazi...

Page 22: ...DI LESIONI Staccare sempre la spina dalla presa prima di eseguire lavori sull apparec chio Montaggio Si tenga presente che tutti i pezzi sono gi montati Le istruzioni servono solo per eventuali interv...

Page 23: ...vo per mezzo dei supporti per cavi A B in modo che non giunga mai nell area di lavoro o in un altra area di pericolo della sega Impostazioni Regolazione dell impugnatura Per regolare l impugnatura all...

Page 24: ...di guida facciano presa completamente sulla lama NOTA Assicurarsi che la freccia di direzione della lama della sega se presente coincida con quella delle ruote di gomma Collocare la lama della sega in...

Page 25: ...anti Per la pulizia dell alloggiamento utilizzare un panno asciutto Fare eseguire la sostituzione delle spazzole di carbone esclusivamente dal punto di assistenza o da un o cina autorizzata Le apertur...

Page 26: ...esenti al momento dell acquisto devono venire segnalati immediatamente dopo che l apparec chio stato disimballato Le riparazioni eseguite dopo la scadenza del periodo di garanzia sono a pagamento Ambi...

Page 27: ...assisten za clienti che Le stato comunicato Sul sito www lidl service com possibile scaricare questo e molti altri manuali di istruzioni lmati sui prodotti e software d installazione Con questo codic...

Page 28: ...conformit L oggetto della dichiara zione sopra descritto soddisfa le prescrizioni della Direttiva 2011 65 EU del Parlamento Europeo e del Consiglio Europeo dell 8 giugno 2011 sulla restrizione dell u...

Page 29: ...nica 29 Instru es de seguran a adicionais para serras de ta 29 Acess rios aparelhos adicionais de origem 30 Antes da coloca o em funcionamento 30 Montagem 30 Efetuar as regula es 31 Substituir a l min...

Page 30: ...a trabalhar Parafuso do encosto da pe a a trabalhar Chave Allen pequena L mina de serra Alavanca de aperto da l mina de serra Figura A Pega Parafuso de orelhas na pega Coberturas de prote o Parafusos...

Page 31: ...emiss es de vibra es e as emis s es de ru do podem divergir dos valores indicados dependendo do tipo de utiliza o da ferramenta el trica especialmente do tipo de pe a a trabalhar AVISO Tente manter a...

Page 32: ...l residual reduz o risco de choque el trico 3 Seguran a de pessoas a Esteja sempre atento observe o que est a fazer e utilize a ferramenta el trica de forma sensata N o utilize uma ferramenta el trica...

Page 33: ...ferramenta el trica os acess rios as ferramentas de aplica o etc de acordo com estas instru es Tenha em considera o as condi es de trabalho e a tarefa a reali zar A utiliza o de ferramentas el tricas...

Page 34: ...em funcionamento AVISO PERIGO DE FERIMENTOS Retire sempre a cha da tomada antes de realizar quaisquer trabalhos no aparelho Montagem Tenha em aten o que todas as pe as est o pr montadas As instru es...

Page 35: ...sicionada com o aux lio dos suportes de cabo A B de modo que o cabo nunca entre em contacto com rea de corte trabalho ou com outra rea de perigo Efetuar as regula es Ajustar a pega Para ajustar a pega...

Page 36: ...na de serra com os dentes de corte virados para cima para os rolos guia Certi que se de que os rolos guia agarram completamente a l mina de serra NOTA Certi que se de que a seta de dire o na l mina de...

Page 37: ...u massas lubri cantes Utilize um pano seco para limpar o corpo do aparelho Solicite a substitui o das escovas de carv o exclusivamente ao Servi o de Assist ncia T cnica ou a uma o cina autorizada Os o...

Page 38: ...ualmente j existir no momento da compra devem ser imediatamente comunica dos ap s retirar o aparelho da embalagem Expi rado o per odo da garantia quaisquer repara es necess rias est o sujeitas a pagam...

Page 39: ...www lidl service com poder descarregar este manual de instru es e muitos outros manuais bem como v deos sobre produtos e software de instala o Com o c digo QR acede diretamente p gina da Assist ncia T...

Page 40: ...de O objeto da declara o acima descrito cumpre os regulamentos da Diretiva 2011 65 EU do Parlamento Europeu e do Conselho de 8 de junho de 2011 relativa restri o do uso de determinadas subst ncias per...

Page 41: ...Service 41 Additional safety instructions for band saws 41 Original accessories auxiliary equipment 42 Before use 42 Assembly 42 Making settings 43 Changing the saw blade 44 Use 44 Switching the appli...

Page 42: ...tch Speed setting wheel On O switch Workpiece stop Workpiece stop screw Small hex key Saw blade Saw blade clamping lever Figure A Handle Wing screw on handle Protective covers Locking screws Figure B...

Page 43: ...d the vibration and noise emission values can deviate from the values given in these instructions during actual use of the power tool WARNING Try to keep the vibration loads as low as possible Measure...

Page 44: ...erating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the in uence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal...

Page 45: ...ely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed U...

Page 46: ...t that are speci ed in the operating instruc tions and compatible with the appliance Before use WARNING RISK OF INJURY Always remove the power plug from the wall socket before carrying out any work on...

Page 47: ...le must be routed using the cable holders A B so that the cable can never get into the sawing working area or any other hazardous area Making settings Adjusting the handle To adjust the handle loosen...

Page 48: ...the guide rollers with the saw teeth pointing upwards Make sure that the guide rollers completely grip the saw blade NOTE Make sure that the direction arrow on the saw blade if any is the same as the...

Page 49: ...location The appliance must always be clean and free of oil or grease Use a soft dry cloth to clean the housing The carbon brushes should only be replaced by the service centre or an authorised specia...

Page 50: ...mage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee Scope of the warranty Th...

Page 51: ...many other manuals product videos and installation software at www lidl service com This QR code will take you directly to the Lidl service page www lidl service com where you can open your operating...

Page 52: ...ject of the declaration described above complies with the requirements of the Directive 2011 65 EU of the European Parliament and Council of 8 June 2011 on the limitations of use of certain dangerous...

Page 53: ...ndung und Behandlung des Elektrowerkzeugs 53 5 Service 53 Zus tzliche Sicherheitshinweise f r Bands gen 53 Originalzubeh r zusatzger te 54 Vor der Inbetriebnahme 54 Montage 54 Einstellungen vornehmen...

Page 54: ...Werkst ckanschlag Werkst ckanschlag Schrauben Innensechskantschl ssel klein S geblatt S geblatt Spannhebel Abbildung A Handgri Fl gelschraube am Handgri Schutzabdeckungen Sicherungsschrauben Abbildun...

Page 55: ...astung so gering wie m glich zu halten Beispielhafte Ma nahmen zur Verringerung der Vibrationsbelastung sind das Tragen von Handschuhen beim Ge brauch des Werkzeugs und die Begrenzung der Arbeitszeit...

Page 56: ...ie Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Ein uss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch d...

Page 57: ...lektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r ande...

Page 58: ...etriebnahme WARNUNG VERLETZUNGSGEFAHR Ziehen Sie den Netzstecker immer aus der Steckdose bevor Sie Arbeiten am Ger t durchf hren Montage Beachten Sie dass alle Teile vormontiert sind Die Anweisungen d...

Page 59: ...im folgenden Bild dargestellt A B Bei jeder anderen Verwendung ist die Kabel f hrung mithilfe der Kabelhalter A B so zu gestalten dass das Kabel niemals in den S ge Arbeits oder einen anderen Gefahren...

Page 60: ...den F hrungsrollen siehe Abb B auf der Ausklappseite Entfernen Sie eventuell vorhandene S gesp ne mit einem Pinsel oder Druckluft Schieben Sie das S geblatt mit den S ge z hnen nach oben in die F hrun...

Page 61: ...n Sie das Ger t und die S gebl tter an einem trockenen und staubgesch tzten Ort auf Das Ger t muss stets sauber und frei von l oder Schmierfetten sein Verwenden Sie zum Reinigen des Geh uses ein trock...

Page 62: ...l schon beim Kauf vor handene Sch den und M ngel m ssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kos tenp ichtig Garantieumfang Das Ger t wurd...

Page 63: ...Installationssoft ware herunterladen Mit diesem QR Code gelangen Sie direkt auf die Lidl Service Seite www lidl service com und k n nen mittels der Eingabe der Artikelnummer IAN 364705_2101 Ihre Bedi...

Page 64: ...ng tr gt der Hersteller Der oben be schriebene Gegenstand der Erkl rung erf llt die Vorschriften der Richtlinie 2011 65 EU des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 8 Juni 2011 zur Beschr nkung de...

Page 65: ...TRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Estado de las informaciones Versione delle informazioni Estado das informa es Last Information Update Stand der Informationen 03 2021 Ident No PMB1100...