Parkside PPMA 20-Li B2, Translation Of The Original Instructions

Page 1: ...haszn lati utas t s ford t sa Accu polijstmachine 20 V Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Aku le ti ka 20 V P eklad origin ln ho provozn ho n vodu Batteridreven polermaskine 20 V Overs tte...

Page 2: ...e seznamte se v emi funkcemi p stroje Pred tan m si odklopte stranu s obr zkami a potom sa obozn mte so v etk mi funkciami pr stroja F r du l ser vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle...

Page 3: ...1 2 3 4 6 7 5 8 9 10...

Page 4: ...K Preklad origin lneho n vodu na obsluhu Strana XXX DK Overs ttelse af den originale driftsvejledning Side XXX ES Traducci n del manual de instrucciones original P gina XXX IT MT Traduzione delle istr...

Page 5: ...chergestellt Die Betriebsanleitung ist Bestandteil dieses Ger tes Sie enth lt wichtige Hinweise f r Sicherheit Gebrauch und Ent sorgung Machen Sie sich vor der Benut zung des Ger tes mit allen Bedien...

Page 6: ...eige 10 Drehzahlregler Technische Daten Akku Poliermaschine PPMA 20 Li B2 Nenneingangsspannung U 20 V Leerlaufdrehzahl n0 0 3300 min 1 Arbeitsbreite 250 mm Schutzart IPX0 Gewicht ca 1 28 kg Schalldruc...

Page 7: ...Se rie betrieben werden Akkus der Serie X 20 V TEAM d rfen nur mit Ladeger ten der Serie X 20 V TEAM geladen werden Wir empfehlen Ihnen dieses Ger t ausschlie lich mit folgenden Akkus zu betreiben PAP...

Page 8: ...te Arbeitsberei che k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Elektro werkzeug nicht in explosionsge f hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerk...

Page 9: ...ver wenden Sie nur Verl ngerungs leitungen die auch f r den Au enbereich geeignet sind Die Anwendung einer f r den Au enbe reich geeigneten Verl ngerungsleitung verringert das Risiko eines elektrische...

Page 10: ...owerk zeug vertraut sind Achtloses Han deln kann binnen Sekundenbruchteilen zu schweren Verletzungen f hren 4 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges a berlasten Sie das Elektrowerk zeug nicht...

Page 11: ...r die daf r vorgesehenen Akkus in den Elektrowerkzeugen Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzun gen und Brandgefahr f hren c Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von B roklammern M nzen S...

Page 12: ...se zum Aufladen und der korrekten Verwendung die in der Be triebsanleitung Ihres Akkus und Ladeger ts der Serie X 20 V Team gegeben sind Eine detaillierte Beschreibung zum Ladevorgang und wei tere Inf...

Page 13: ...dem Ger t 2 Schieben Sie den Akku 7 in den Lade schacht des Ladeger tes 3 Schlie en Sie das Ladeger t an eine Steckdose an 4 Nach erfolgtem Ladevorgang trennen Sie das Ladeger t vom Netz 5 Ziehen Sie...

Page 14: ...Sie das Ger t aus und nehmen Sie vor allen Arbeiten den Akku aus dem Ger t Lassen Sie Arbeiten die nicht in dieser Betriebsanleitung beschrieben sind von einer Fachwerkstatt durchf hren Verwenden Sie...

Page 15: ...en Sie Akkus im entladenen Zu stand Wir empfehlen die Pole mit einem Klebestreifen zum Schutz vor einem Kurz schluss abzudecken ffnen Sie den Akku nicht Zus tzliche Entsorgungshinweise f r Deutschland...

Page 16: ...auf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig Garantieumfang Das Ger t wurde nach strengen Qualit ts richtlinien sorgf ltig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft gepr ft Die G...

Page 17: ...er Ga rantie unterliegen gegen Berechnung von unserer Service Niederlassung durchf hren lassen Sie erstellt Ihnen gerne einen Kos tenvoranschlag Wir k nnen nur Ger te bearbeiten die ausreichend verpac...

Page 18: ...nspection The functionality of your equipment is therefore guaranteed The operating instructions constitute part of this product They contain important information on safety use and disposal Before us...

Page 19: ...l indicator 10 Speed regulator Technical specifications Cordless Polisher PPMA 20 Li B2 Rated input voltage U 20 V Idling speed n0 0 3300 min 1 Working width 250 mm Protection category IPX0 Weight app...

Page 20: ...the X 20 V TEAM series may only be charged using chargers of the X 20 V TEAM series We recommend that you operate this appliance with the following batteries only PAP 20 B1 PAP 20 B3 Smart PAPS 204 A...

Page 21: ...he dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control 2 ELECTRICAL SAFETy a Power tool plugs must match the outlet never modify t...

Page 22: ...equip ment Always wear eye protec tion Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appro priate conditions will reduce personal injuries c Prev...

Page 23: ...Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working condi tions and the work to be per formed Use of the power tool for op erations...

Page 24: ...g protection in addition If you are exposed to loud noise for a long time you may suffer hearing loss Wear protective gloves in addition where appropriate Do not use any accessories that are not recom...

Page 25: ...ve the battery 7 from the device 2 Slide the battery 7 into the charging slot of the charger 3 Plug the charger into a socket 4 Once charging is complete disconnect the charger from the mains supply 5...

Page 26: ...s or other parts Examine the polishing disc in particular Exchange the damaged parts Cleaning Do not use any cleaning agent or solvent Chemical substances can etch the plastic parts of the device Neve...

Page 27: ...ase retain the original receipt This document is required as proof of purchase If a material or manufacturing defect occurs within three years of the date of purchase of this product we will repair or...

Page 28: ...of what constitutes the defect and when it occurred In order to avoid acceptance problems and additional costs please be sure to use only the address communicated to you Ensure that the consignment is...

Page 29: ...re appareil est donc ainsi garanti La notice d utilisation fait partie de ce produit Elle contient des instructions importantes pour la s curit l utilisation et l limination des d chets Avant d utilis...

Page 30: ...R gulateur de vitesse de rotation Donn es techniques Polisseuse sans fil PPMA 20 Li B2 Tension d entr e nominale U 20 V Vitesse de rotation vide n0 0 3300 min 1 Largeur de travail 250 mm Type de prot...

Page 31: ...batteries de la gamme X 20 V TEAM doivent tre charg es uniquement avec des chargeurs appartenant la gamme X 20 V TEAM Nous vous recommandons de faire fonctionner cet appareil exclusivement avec les b...

Page 32: ...e de travail propre et bien clair e Les zones de travail en d sordre et non clair es peuvent tre l origine d accidents b Avec l outil lectrique ne travail lez pas dans un environnement soumis un risqu...

Page 33: ...de choc lectrique e Si vous travaillez avec un outil lectrique en plein air utilisez uniquement un c ble de pro longation qui soit adapt pour l ext rieur L emploi d un c ble de prolongation appropri...

Page 34: ...insouciant peut en l espace de quelques secondes provoquer des bles sures graves 4 UTILISATIOn ET MAnIPULATIOn DE L OUTIL ELECTRIQUE a ne pas forcer l outil Utilisez pour votre travail l outil lec tr...

Page 35: ...d un autre ac cumulateur peut entra ner des blessures ou d clencher un incendie c Tenir l accumulateur non utilis distance des trombones de bureau des pi ces de monnaie des cl s des clous des vis ou...

Page 36: ...n incendie Respectez les consignes de s curit et informations re latives au chargement et l utilisation correcte qui sont indiqu es dans la notice d u tilisation de votre batterie et chargeur de la ga...

Page 37: ...le compartiment de charge du chargeur 3 Branchez le chargeur sur une prise lectrique 4 la fin de la charge compl te retirez le chargeur de la prise lectrique 5 Retirez la batterie 7 du chargeur Fixati...

Page 38: ...cations du fabricant du produit de polissage Nettoyage et maintenance teignez l appareil et retirez avant tous travaux la bat terie de l appareil Faites effectuer tous les tra vaux qui ne sont pas men...

Page 39: ...en m tal peuvent tre s par s selon leur nature et subir un recy clage Demandez conseil sur ce point notre centre de services Nous ex cutons gratuitement l limi nation des d chets de vos appareils renv...

Page 40: ...16 du Code de la consommation Lorsque l acheteur demande au vendeur pen dant le cours de la garantie commerciale qui lui a t consentie lors de l acquisition ou de la r paration d un bien meuble une r...

Page 41: ...ustriel En cas d emploi impropre et incorrect de recours la force et d interventions entre prises et non autoris es par notre succur sale la garantie prend fin Les pi ces d tach es indispensables l ut...

Page 42: ...s sera retourn r par ou remplac par un neuf Aucune nouvelle p riode de garantie ne d bute la date de la r paration ou de l change du produit Dur e de garantie et demande l gale en dommages int r ts La...

Page 43: ...ires livr s lors de l achat et prenez toute mesure pour avoir un emballage de transport suffisamment s r Service R parations Vous pouvez contre paiement faire ex cu ter par notre service des r paratio...

Page 44: ...is bijgevolg verzekerd De gebruiksaanwijzing vormt een bestanddeel van dit product Ze omvat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid gebruik en afvalverwijdering Maak u v r het gebruik van het produc...

Page 45: ...fttoets 9 Laadstatusindicator 10 Toerentalregelaar Technische gegevens Accu polijstmachine PPMA 20 Li B2 Netspanning U 20 V Toeren bij niet belasting n0 0 3300 min 1 Werkbreedte 250 mm Beschermingskla...

Page 46: ...an de reeks X 20 V TEAM mogen alleen met laders van de reeks X 20 V TEAM worden geladen We bevelen u aan dit apparaat uitsluitend met volgende accu s te gebruiken PAP 20 B1 PAP 20 B3 Smart PAPS 204 A1...

Page 47: ...mgeving waarin er zich brandbare vloeistoffen gassen of stoffen bevinden Elektrisch ge reedschap produceert vonken die het stof of de dampen kunnen doen ontsteken c Houd kinderen en andere per sonen t...

Page 48: ...ektrische schok afnemen f Wanneer het gebruik van het elektrische gereedschap in een vochtige omgeving niet te vermijden is gebruik dan een aardlekschakelaar Het gebruik van een aardlekschakelaar redu...

Page 49: ...sgebied b Gebruik geen elektrisch gereed schap waarvan de schakelaar defect is Elektrisch gereedschap dat niet meer in of uitgeschakeld kan wor den is gevaarlijk en moet gerepareerd worden c Trek de s...

Page 50: ...stof uit de accu vrijkomen Vermijd contact daarmee Bij toevallig contact met water af spoelen Als de vloeistof in de ogen komt moet u bovendien een arts consulteren Vrijkomende accuvloeistof kan tot...

Page 51: ...struc tiewijze en uitvoering van dit elektrische gereedschap voordoen a schade aan de longen indien geen geschikt stofmasker wordt gedragen b Gehoorschade indien er geen ge schikte gehoorbescherming g...

Page 52: ...4 Trek de polijstkap 4 5 gecentreerd en strak over de polijstschijf 3 Bediening In en uitschakelen 1 Plaats de accu 7 in het apparaat 2 Om het apparaat in te schakelen kantelt u de aan uit schakelaar...

Page 53: ...het bereik van kinderen Afvalverwerking en milieubescherming Neem de accu uit het apparaat en lever het apparaat de accu toebehoren en verpakking in voor een milieuvriendelijke verwerking Machines hor...

Page 54: ...ijgt u het gerepareerde of een nieuw product terug Met herstelling of uitwisse ling van het product begint er geen nieuwe garantieperiode Garantieperiode en wettelijke kwaliteitsgarantie De garantiepe...

Page 55: ...tend gebruik van het adres dat u medegedeeld wordt Zorg ervoor dat de verzending niet ongefrankeerd als volumegoed per expresse of via een andere speciale verzendingswijze plaatsvindt Gelieve het appa...

Page 56: ...s b zapewniona jest jego sprawno Instrukcja obs ugi jest cz ci sk ado w produktu Zawiera ona wa ne wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa eksploatacji i utylizacji Przed rozpocz ciem u ytkowania produktu...

Page 57: ...ycisk programowalny 9 Wska nik stanu na adowania 10 Regulator obrot w Dane techniczne Akumulatorowa polerka PPMA 20 Li B2 Znamionowe napi cie wej cia U 20 V Pr dko obrotowa przy pracy ja owej n0 0 330...

Page 58: ...urz dzenia wy cznie z nast puj cymi akumulatorami PAP 20 B1 PAP 20 B3 Smart PAPS 204 A1 Smart PAPS 208 A1 Zalecamy adowanie akumulator w za pomoc nast puj cych adowarek PLG 20 A3 PLG 20 A4 PLG 20 C1...

Page 59: ...dek b Nie pracuj narz dziem elektrycz nym w atmosferze potencjalnie wybuchowej w kt rej znajduj si palne ciecze gazy lub py y Narz dzia elektryczne wytwarzaj iskry kt re mog zapali py lub pary c Trzym...

Page 60: ...dowego zmniejsza niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym 3 Bezpiecze stwo os b a Zachowuj uwag uwa aj na to co robisz i pracuj narz dziem elektrycznym rozs dnie Nie u ywaj narz dzia elektryczn...

Page 61: ...a ko cowego lub od o eniem elek tronarz dzia wyci gn wtyk z gniazda sieciowego i lub usun wyjmowany akumulator Ten ro dek ostro no ci zapobiegnie przypad kowemu uruchomieniu elektronarz dzia d Przecho...

Page 62: ...waj uszkodzonego lub zmienionego akumulatora Uszkodzone lub zmienione akumulato ry mog zachowywa si nieprzewidy walnie i spowodowa po ar wybuch lub obra enia cia a f nie wystawiaj akumulatora na dzia...

Page 63: ...yzyko uszkodzenia oczu w przypadku braku odpowiedniej ochrony oczu d Szkody na zdrowiu b d ce skutkiem dzia ania wibracji na r k i rami je eli urz dzenie jest u ywane przez d ugi czas lub nie jest odp...

Page 64: ...t nasadk polersk 4 5 na tarcz po lersk 3 Obs uga Za czanie i wy czanie 1 W o y akumulator 7 do urz dzenia 2 Aby za czy urz dzenie w cznik wy cznik 2 ustawi na pozycj I urz dzenie uruchamia si 3 Aby w...

Page 65: ...m u yciu nak adki dok adnie umy wod z dodatkiem myd a Stoso wa wy cznie agodne myd o do r k Przechowywanie urz dzenia Przechowuj urz dzenie w suchym za bezpieczonym przed py em 0 45 C i niedost pnym d...

Page 66: ...trzech lat od daty zakupu tego produktu wyst pi wada materia owa lub fabryczna produkt zostanie wedle naszego wyboru bezp atnie naprawiony lub wymieniony Gwarancja zak ada e w okresie trzech lat uszk...

Page 67: ...okre laj c na czym polega wada i kiedy wyst pi a bezp atnie na podany adres serwisu Aby unikn problem w z odbiorem i dodatkowych koszt w prosimy o wys anie przesy ki na adres kt ry Pa stwu podano Nal...

Page 68: ...ohoto p stroje byla kontrolov na b hem v roby a byla provedena tak z v re n kontrola T m je zaru ena funk nost p stroje N vod k obsluze je sou st tohoto v robku Obsahuje d le it pokyny t kaj c se bezp...

Page 69: ...10 844 m s2 K 1 5 m s2 Teplota max 50 C Nab jen 4 40 C Provoz 20 50 C Skladov n 0 45 C p i pou it se smart akumul tory Smart PAPS 204 A1 Smart PAPS 208 A1 Pracovn frekvence frekven n p smo 2400 2483 5...

Page 70: ...G 20 A2 45 60 80 165 PLG 20 A3 PLG 20 C3 35 45 60 120 PDSLG 20 A1 35 45 60 120 Smart PLGS 2012 A1 35 40 50 55 Bezpe nostn pokyny POZOR P i pou v n elektrick ch n stroj je t eba pro ochranu proti elekt...

Page 71: ...z suvky Z str ka se nesm dn m zp sobem zm nit Ne pou vejte dn adapt rov z str ky ve spojen elektrick mi n stroji s ochrann m uzemn n m Nezm n n z str ky a vhodn z suvky zmen uj riziko elektrick ho der...

Page 72: ...e osobn ochrannou v stroj a v dy ochrann br le No en osobn ochrann v stroje jako je protiskluzov bezpe nostn obuv ochrann p ilba a ochrana sluchu sni uje riziko poran n c Vyvarujte se nez m rn mu uve...

Page 73: ...oje naru ena Nechte po kozen sti p ed pou it m n stroje opravit P iny mnoh ch nehod tkv ve patn udr ovan ch elektrick ch n stroj ch f Udr ujte ezn n stroje ostr a ist Pe liv o et ovan ezn n stroje s o...

Page 74: ...u Ve ker dr ba akumul tor by m la b t prov d na pouze v robcem nebo auto rizovan mi servisn mi st edisky Dal bezpe nostn pokyny V straha Dot k n se nebo vdechov n kodliv ch nebo toxick ch prach kter m...

Page 75: ...akumul to rov n stroj pln p ipraven k pou it Kontrola stavu nabit akumul toru Ukazatel stavu nabit 9 signalizuje stav na bit akumul toru 7 rozsv cen m p slu n ch p slu n LED K tomu elu stiskn te softt...

Page 76: ...le t n lakovan plochy 1 K odvoskov n pou ijte syntetick le ti c n vlek 4 2 Pracujte sm rem do k e nebo kruhov mi pohyby Na pracovn plo chu vyv jejte pouze m rn tlak 3 P e t te si informace poskytovan...

Page 77: ...dotaz se obra te na servisn st edisko Likvidaci va ich zaslan ch po ko zen ch p stroj prov d me bezplatn Akumul tory zlikvidujte podle m stn ch p edpis Vadn nebo vybit akumul tory se mus recyklovat v...

Page 78: ...u Po uplynut z ru n doby mu s te uhradit n klady za proveden opravy Rozsah z ruky P stroj byl precizn vyroben podle p sn ch jakostn ch sm rnic a p ed do d n m byl sv domit zkontrolov n Z ru n oprava s...

Page 79: ...v etn v ech st p slu enstv dodan ch p i zakoupen a zajist te dostate n bezpe n p epravn obal Opravna Opravy kter nespadaj do z ruky m ete nechat ud lat v na em servisu oproti z tov n R di v m p iprav...

Page 80: ...trole T m je zabezpe en funk nos v ho pr stroja N vod na obsluhu je s as ou tohto produktu Obsahuje d le it upozornenia oh adom bezpe nosti obsluhy a likvid cie Pred pou van m produktu sa obozn mte so...

Page 81: ...n nap tie U 20 V Po et ot ok vo vo nobehu n0 0 3300 min 1 Pracovn rka 250 mm Druh ochrany IPX0 Hmotnos cca 1 28 kg Hladina akustick ho tlaku LpA 74 2 dB KpA 3 dB Hladina akustick ho v konu LWA nameran...

Page 82: ...tyto akumul tory pomoc n sleduj c ch nab je ek PLG 20 A3 PLG 20 A4 PLG 20 C1 PLG 20 C3 PDSLG 20 A1 Smart PLGS 2012 A1 Doby nab jen min PAP 20 A1 PAP 20 B1 PAP 20 A2 PAP 20 A3 PAP 20 B3 Smart PAPS 204...

Page 83: ...s hodi do z suv ky Z str ka sa nesmie iadnym sp sobom zmeni Nepou vajte iadne adapt rov z str ky v spojen s elektrick mi n strojmi s ochrann m uzemnen m Ne zmenen z str ky a z suvky zmen uj riziko ele...

Page 84: ...poraneniam b noste osobn ochrann v stroj a v dy ochrann okuliare Nosenie osobn ho ochrann ho v stroja ako je proti mykov obuv ochrann prilba a ochrana sluchu zni uje riziko poranenia c Vyvarujte sa ne...

Page 85: ...i s asti zlomen alebo na to ko po koden e je funkcia elektrick ho n stroja naru en Nechajte po koden asti pred pou i t m n stroja opravi Pr iny mnoh ch neh d spo vaj v zle udr ovan ch elektrick ch n s...

Page 86: ...om a iba po mocou origin lnych n hradn ch dielov T mto sa zaist to e bez pe nos elektrick ho n radia zostane zachovan b Nikdy nevykon vajte dr bu na po koden ch akumul toroch V etka dr ba akumul torov...

Page 87: ...z pr stroja zatla te uvo ovacie tla idlo 6 na aku mul tore a vytiahnite akumul tor 7 von 2 Na vlo enie akumul tora 7 zasu te akumul tor 7 pozd vodiacej li ty do pr stroja Po ute ne zapadne Akumul tor...

Page 88: ...e tiace ho prostriedku Le tiaci prostriedok nenechajte vysc hn Nebezpe enstvo po kodenia povrchu Preto nikdy nepracujte na priamom slne nom iaren alebo vyhrievanom povrchu Odvoskovanie le tenie lakova...

Page 89: ...te pr stroj do recykla nej zberne Pou it umelohmotn a kovov asti sa m u pod a druhu materi lu roztriedi a tak odovzda do recykla nej zberne V pr pade ot zok sa obr te na na e servisn stredisko Likvid...

Page 90: ...y Pr stroj bol vyroben pod a pr snych smer n c kvality a pred dodan m bol svedomite kontrolovan Z ruka sa t ka materi lov ch alebo v robn ch ch b T to z ruka sa nevz ahuje na diely produktu ktor s vys...

Page 91: ...a Opravy ktor nepodliehaj z ruke m eme necha vykona v na ej servisnej pobo ke za hradu Radi v m poskytneme predbe n kalkul ciu n kladov M eme spracova len pr stroje ktor boli doru en dostato ne zabale...

Page 92: ...i overensstem melse med den bestemmelsesm ssige anven delse eller som skyldes forkert betjening Ved erhvervsm ssig brug bortfalder garantien Dette apparat er del af X 20 V TEAM serien og kan bruges m...

Page 93: ...andsvisning 10 Omdrejningstalregulator Tekniske data Batteridreven polermaskine PPMA 20 Li B2 Nominel indgangssp nding U 20 V Tomgangshastighed n0 0 3300 min 1 Arbejdsbredde 250 mm Beskyttelsestype IP...

Page 94: ...fra X 20 V TEAM serien Dette produkt b r kun anvendes med f lgende genopladelige batterier PAP 20 B1 PAP 20 B3 Smart PAPS 204 A1 Smart PAPS 208 A1 Vi anbefaler at du oplader disse batteri er med f lg...

Page 95: ...rkt jets stik skal passe til kontakten Stikket m ikke n dres p nogen m de Brug ikke adapterstik sammen med jord forbundet el v rkt j Un ndrede stik der passer til kontakterne neds t ter risikoen for...

Page 96: ...nligt beskyttelsesudstyr som f eks skridsikre sikkerhedssko beskyttelseshjelm eller h rev rn reducerer faren for personskader c Undg utilsigtet igangs tning Forvis dig om at el v rkt jet er slukket f...

Page 97: ...emmere at f re g Brug el v rkt jet tilbeh r indsatsv rkt j osv iht disse instrukser Tag herved hensyn til arbejdsforholdene og det ar bejde der skal udf res Brug af el v rkt jet til andre end de fasts...

Page 98: ...edr tsv rn B r desuden beskyt telseshandsker hvis situationen kr ver det Anvend ikke tilbeh r som ikke er anbefalet af PARKSIDE Dette kan f re til elektrisk st d eller brand F lg sikkerhedsanvisnin ge...

Page 99: ...genopladelige batteri 7 ud af apparatet 2 Skub det genopladelige batteri 7 ind i ladeskakten af opladeren 3 Tilslut opladeren til en stikkontakt 4 N r opladningen er udf rt fjernes op laderen fra str...

Page 100: ...tigt Kontroll r is r polertal lerkenen Udskift beskadigede dele Reng ring Anvend ikke reng rings eller op l sningsmiddel Kemiske substanser kan angribe v rkt jets plastdele Reng r aldrig produktet und...

Page 101: ...duktet Disse lovpligtige rettigheder bliver ikke indskr nket af den efterf lgende anf rte garanti Garantibetingelser Garantien tr der i kraft med k bsdatoen Opbevar den originale kassebon godt Dette b...

Page 102: ...ores kundeservice og med vedlagt k bsbilag kassebon samt en kort beskrivelse af hvori de fekten best r og hvorn r denne defekt er optr dt indsende portofrit til den ser viceadresse som du f r meddelt...

Page 103: ...ecto a su calidad y sometido a un control final Con ello que da garantizada la capacidad de funciona miento de su aparato Las instrucciones de servicio forman parte de este producto stas contienen imp...

Page 104: ...plicaciones se pueden inter cambiar y quitar para limpiarlos Vista sin ptica 1 Asa 2 Interruptor de Con Desc 3 Platos de pulido 4 Funda de pulido sint tica 5 Funda de pulido de tejido de rizo 6 Bot n...

Page 105: ...e la vibraci n bajo condiciones de uso reales deber n tenerse en cuenta todas las partes del ciclo de traba jo por ejemplo el tiempo durante el cual la herramienta el ctrica est apagada y cuando est e...

Page 106: ...las instrucciones de seguridad y de procedimiento para poderlas consultar en un mo mento dado Instrucciones de seguridad Cuidado Atenci n Al usar herramientas el c tricas deben tenerse en cuenta las s...

Page 107: ...e un mayor riesgo de descarga el ctrica cuando el cuerpo est puesto a tierra c Mantener la sierra el ctrica de cadena alejada de la lluvia y la humedad Si penetra agua en el aparato el ctrico aumenta...

Page 108: ...stalaciones de extracci n y recolecci n de pol vo aseg rese que estos est n conectados y se usa correcta mente Uso una recolecci n de polvo puede reducir los peligros relaciona dos con el polvo h no s...

Page 109: ...cargables s lo con los cargadores que ha yan sido recomendados por el fabricante Existe peligro de incendio si se utiliza el cargador para tipos ex tra os de pilas que no son adecuadas para el mismo b...

Page 110: ...dados por PARKSIDE De lo contrario existe el riesgo de descar ga el ctrica o fuego Observe las indicaciones de seguridad y las indicaciones de carga y de uso seguro que aparecen en las instrucciones d...

Page 111: ...bater a est caliente deje que se enfr e antes de cargarla 1 En tal caso saque la bater a 7 del cargador 2 Introduzca la bater a 7 en el recep t culo del cargador 3 Conecte el cargador a un enchufe 4 C...

Page 112: ...r trabajo retire la bater a Los trabajos que no se han descrito en estas instrucciones de uso deber n realizarse en un taller especializado Utilice exclusivamente piezas origi nales Antes de hacer tra...

Page 113: ...sulte nuestro Centro de Servicio para mayor informaci n Los aparatos defectuosos que nos env e se los evacuaremos de forma gratuita Elimine las bater as seg n las disposicio nes locales Las bater as d...

Page 114: ...ustituidas y reparadas Da os y defectos ya existen tes eventualmente al comprar el aparato tienen que ser notificados inmediatamente despu s de haberlo desempacado Las re paraciones a efectuar al cabo...

Page 115: ...expr ss u otro tipo de transporte especial Env e por favor el aparato incluyendo todos los accesorios entregados con la compra y garantice un embalaje de transporte lo suficientemente seguro Servicio...

Page 116: ...lit durante la produzione e quindi sottoposto a un con trollo finale Quindi garantito il funziona mento del vostro apparecchio Contengono indicazioni importanti per la sicurezza l uso e lo smalti ment...

Page 117: ...ore del numero di giri Dati tecnici Lucidatrice ricaricabile PPMA 20 Li B2 Tensione del motore U 20 V Numero di giri a vuoto n0 0 3300 min 1 Larghezza lavoro 250 mm Peso ca 1 28 kg Livello di pression...

Page 118: ...della serie X 20 V TEAM Consigliamo di utilizzare questo ap parecchio esclusivamente con le segu enti batterie PAP 20 B1 PAP 20 B3 Smart PAPS 204 A1 Smart PAPS 208 A1 Consigliamo di caricare queste b...

Page 119: ...e elet trico in un ambiente a rischio di esplosioni nel quale sono presenti liquidi gas o polveri in fiammabili Utensili elettrici generano scintille che possono infiammare la pol vere o i vapori c Te...

Page 120: ...ferenziale riduce il rischio di scossa elettrica 3 Sicurezza delle persone a Prestare attenzione ai propri movimenti e lavorare con l uten sile elettrico usando raziocinio non usare un utensile elettr...

Page 121: ...tensili a inserto o rimuovere l utensile elettrico Questa misura previene l avviamento involontario dell utensile elettrico d Conservare gli utensili elettrici non usati fuori dalla portata di bambini...

Page 122: ...di un esplosione g Seguire tutte le indicazioni sulla ricarica e non caricare mai la batteria o l utensile a batteria al di fuori dell intervallo di tempe ratura indicato nelle istruzioni per l uso U...

Page 123: ...n determi nate condizioni questo campo pu compromettere gli impianti medici attivi o passivi Per ridurre il peri colo di lesioni gravi o letali consi gliamo alle persone con impianti medici di consult...

Page 124: ...entrambe le mani Il numero di giri pu essere impos tato tramite la rotellina sul lato ante riore dell apparecchio Inceratura lucidatura della superficie verniciata 1 Utilizzare la calotta di lucidatur...

Page 125: ...ggio nel rispetto dell ambiente Le apparecchiature non si devono smaltire insieme ai rifiuti domestici Il simbolo con il cassonetto sbarrato indica che al termine della durata di utilizzo l apparecchi...

Page 126: ...nostra garan zia ricever il prodotto riparato oppure un prodotto nuovo Con la riparazione o la sostituzione del prodotto non inizia un nuovo periodo di garanzia Tempo di garanzia e diritti legali per...

Page 127: ...ere espresso o altro carico speciale Spedi re l apparecchio inclusi tutti gli accessori forniti insieme al momento dell acquisto e garantire un imballaggio di trasporto sufficientemente sicuro Servizi...

Page 128: ...a gy rt s alatt ellen rizt k s al vetett k egy v gs ellen rz snek Ezzel a k sz l k m k d k pes s ge biztos tott A haszn lati tmutat a term k r sz t k pezi Fontos utas t sokat tartalmaz a biztons g ra...

Page 129: ...PMA 20 Li B2 N vleges bemeneti fesz lts g U 20 V resj rati fordulatsz m n0 0 3300 min 1 Munkasz less g 250 mm V delmi m d IPX0 T meg kb 1 28 kg Hangnyom sszint LpA 74 2 dB KpA 3 dB Hangteljes tm nyszi...

Page 130: ...se PAP 20 B1 PAP 20 B3 Smart PAPS 204 A1 Smart PAPS 208 A1 Javasoljuk hogy ezeket az akkumul toro kat az al bbi t lt kkel t ltse PLG 20 A3 PLG 20 A4 PLG 20 C1 PLG 20 C3 PDSLG 20 A1 Smart PLGS 2012 A1...

Page 131: ...l vonatkozik 1 Munkahelyi biztons g a Munkater let t mindig tartsa tiszt n s j l megvil g tva A ren detlens g vagy a megvil g tatlan mun kater letek balesetekhez vezethetnek b ne dolgozzon az elektro...

Page 132: ...dott k belek n velik az ram t s kock zat t e Ha egy elektromos szersz m g ppel a szabadban akar dol gozni csak olyan hosszabb t k belt haszn ljon amely k ls terekben is alkalmazhat A k l t ri haszn la...

Page 133: ...s k ziszersz m haszn lat t A figyelmetlens g m r a m sodperc t rtr sze alatt is s lyos s r l sekhez vezethet 4 Az elektromos szersz mg p alkalmaz sa kezel se a ne terhelje t l a k sz l ket Munk j hoz...

Page 134: ...k ben mindig csak az azokkal t r t n haszn lat c lj ra rendelte tett akkukat haszn lja Az elt r akkuk haszn lata s r l seket okozhat s t zvesz lyt rejt mag ban c A haszn laton k v li akkut tartsa t vo...

Page 135: ...lt sre s helyes hasz n latra vonatkoz biztons gi utas t sokat s tudnival kat A t lt s r szletes le r sa s tov bbi inform ci k ebben a k l n haszn lati tmutat ban tal lhat k Marad k rizik Akkor is ha...

Page 136: ...elmelegedett akkumul tort 1 Adott esetben vegye ki az akkumul tort 7 a k sz l kb l 2 Cs sztassa az akkumul tort 7 a t lt t lt ny l s ba 3 Csatlakoztassa a t lt t egy csatlakoz aljzathoz 4 Felt lt st k...

Page 137: ...t s s karbantart s Kapcsolja ki a k sz l ket s vegye ki az akkumul tort a k sz l kb l minden m velet el tt A haszn lati tmutat ban nem r szletezett munk kat szakm helyben v geztesse Kiz r lag eredeti...

Page 138: ...k zpontunkat A bek ld tt hib s berendez s elt vol t s r l ingyenesen gondoskodunk rtalmatlan tsa az akkumul torokat a helyi el r soknak megfelel en A meghib so dott vagy elhaszn l dott akkumul torokat...

Page 139: ...s id pontj nak bizony t s ra rizze meg a p nzt ri fizet sn l kapott j t ll si jegyet s a v s rl st igazol blokkot 3 A v s rl st l sz m tott h rom munkanapon bel l rv nyes tett csereig ny eset n a forg...

Page 140: ...ozta s azt a for galma z vagy a szerviz bizony tja A j t ll s nem vonatkozik a mozg kop alkat r szek vil g t testek gumiabroncsok stb rendeltet sszer elhaszn l d s ra A szerviz s a forgalmaz a kijav t...

Page 141: ...elovanje va e naprave Izdelku so prilo ena navodila za uporabo Vsebujejo pomembna navodila glede varnosti uporabe in odstra nitve Pred uporabo izdelka se seznanite z navodili za uporabo in varnostnimi...

Page 142: ...ulator tevila vrtljajev Tehni ni podatki Akumulatorski polirni stroj PPMA 20 Li B2 Nazivna vhodna napetost U 20 V tevilo vrtljajev v prostem teku n0 0 3300 min 1 Delovna irina 250 mm Vrsta za ite IPX0...

Page 143: ...napravo uporabljate izklju no z naslednjimi akumulatorji PAP 20 B1 PAP 20 B3 Smart PAPS 204 A1 Smart PAPS 208 A1 Priporo amo vam da te akumulatorje polnite z naslednjimi polnilniki PLG 20 A3 PLG 20 A...

Page 144: ...ektri nega orodja ne upora bljajte v okolju kjer obstaja ne varnost eksplozije in v katerem se nahajajo gorljive teko ine plini ali prah Elektri na orodja pov zro ajo iskrenje zato se gorljiv prah ali...

Page 145: ...okove Uporaba za itnega stikala za udarne tokove zmanj a tveganje elektri nega udara 3 Varnost oseb a Bodite zbrani in pazite kaj dela te Dela z elektri nim orodjem se lotite razumno Elektri nega orod...

Page 146: ...i orodja ne poznajo ali niso prebrale teh na vodil ne dovolite uporabljati orodja Elektri na orodja so nevarna e jih uporabljajo neizku ene osebe e Elektri no orodje in vpenjal ne nastavke skrbno negu...

Page 147: ...n temperaturnega obmo ja nave denega v navodilih za uporabo Nepravilno polnjenje ali polnjenje izven dovoljenega temperaturnega obmo ja lahko uni i akumulatorsko ba terijo in pove a nevarnost po ara 6...

Page 148: ...akumulatorja 7 poti snite akumulator 7 vzdol vodila v napravo Pri tem se sli no zasko i Akumulator vstavite ele ko je akumulatorsko orodje dokon no pripravljeno za uporabo Preverjanje napolnjenosti a...

Page 149: ...stranjevanje voska poliranje lakirane povr ine 1 Uporabite sinteti ni polirni pokrov 4 za odstranjevanje voska 2 Delo izvajajte s kri nimi ali kro nimi gibi Na povr ino pritiskajte le zmerno 3 Upo tev...

Page 150: ...n jih oddate v recikla o Ve informacij dobite pri na em servisnem centru Odslu eno orodje ki nam ga po ljete odstranimo brezpla no Odstranite akumulatorje v skladu z lo kalnimi predpisi Okvarjene ali...

Page 151: ...eni telefonski tevilki Svetujemo vam da pred tem natan no preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka 5 Kupec je dol an poobla enemu servisu predlo iti garancijski list in ra un kot potrdi lo in d...

Page 152: ...152 SI...

Page 153: ...Uputa za upravljanje sastavni je dio ovoga proizvoda Ona sadr i va ne upute za sigurnost uporabu i uklanjanje Prije kori tenja proizvoda upoznajte se sa svim uputama za upravljanje i sigurnost Proizvo...

Page 154: ...roja okretaja Tehni ki podaci Aku stroj za poliranje PPMA 20 Li B2 Nazivni ulazni napon U 20 V Broj okretanja pri praznom hodu n0 0 3300 min 1 Radna irina 250 mm Vrsta za tite IPX0 Te ina oko 1 28 kg...

Page 155: ...o da ovaj ure aj isklju ivo pogonite sa sljede im baterijama PAP 20 B1 PAP 20 B3 Smart PAPS 204 A1 Smart PAPS 208 A1 Preporu ujemo da ove baterije punite sljede im punja ima PLG 20 A3 PLG 20 A4 PLG 20...

Page 156: ...jena radna podru ja mogu dovesti do nesre a b Nemojte raditi elektri nim alatom u okolini u kojoj prijeti opasnost od eksplozije u kojoj se nalaze zapaljive teku ine plinovi ili pra ine Elektri ni ala...

Page 157: ...OSOBA a Pudite pa ljivi pazite na to to radite i razumno krenite na po sao elektri nim alatom Nemojte koristiti elektri ni alat ako ste umorni ili pod utjecajem droga alkohola ili lijekova Jedan tren...

Page 158: ...je ni jesu li dijelovi puknuti ili tako o te eni da je ugro ena funkcija elektri nog alata Prije uporabe ure aja dajte o te ene dijelove na popravak Uzrok mnogih nesre a su lo e odr avani elektri ni a...

Page 159: ...kada ne popravljajte o te ene baterije Svako odr avanje baterija tre ba obaviti proizvo a ili ovla teni servis Ostale sigurnosne upute Upozorenje Dodirivanje ili udi sanje tetnih ili otrovnih pra ina...

Page 160: ...potpuno pri premljen za uporabu Provjera stanja napunjenosti baterije Pokaziva stanja napunjenosti baterije 9 prikazuje stanje napunjenosti baterije 7 tako to e odgovaraju a e LED zasvijetli ti U tu s...

Page 161: ...toga nikada nemojte raditi na povr inama pod izravnim suncem ili na zagrijanim povr inama Skidanje voska poliranje lakiranih povr ina 1 Za skidanje voska koristite navlaku od sintetike 4 2 Radite kri...

Page 162: ...u U vezi s tim raspitajte se u na em servis nom centru Vr imo besplatno uklanjanje Va ih pokvarenih poslanih ure aja Baterije zbrinite prema lokalnim propisima Defektne ili istro ene baterije moraju b...

Page 163: ...ari jamstveni rok po inje te i ponovno samo za taj dio Garancijski period i zakonska prava na nedostatak Garancijski period se ne produ ava jams tvom To vrijedi i za zamijenjene i poprav ljene dijelov...

Page 164: ...drugi specijalni teret Molimo po aljite ure aj uklju uju i sve dijelove pribora isporu e ne pri kupnji i pobrinite se za dovoljnu sigurnost transportnog pakiranja Servis za popravke Vi mo ete dati na...

Page 165: ...i Dvs a fost garantat Manualul de operare este parte integrant a acestui produs Acesta include instruc iuni importante despre sigu ran utilizare i eliminare nainte de a ncepe s folosi i aparatul famil...

Page 166: ...0 Regulator de tura ie Date tehnice Ma in de poli at cu acumulator PPMA 20 Li B2 Tensiune de re ea U 20 V Tura ie de mers n gol n0 0 3300 min 1 L ime de lucru 250 mm Tip de izolare IPX0 Greutate cca 1...

Page 167: ...oare care fac parte din seria X 20 V TEAM V recomand m s exploata i acest aparat exclusiv cu urm toarele acumulatoare PAP 20 B1 PAP 20 B3 Smart PAPS 204 A1 Smart PAPS 208 A1 V recomand m s nc rca i ac...

Page 168: ...ontrolul asupra utilajului 2 Siguran electric a techerul utilajului electric trebu ie introdus n priz techerul nu trebuie modificat sub nicio for m Nu folosi i fi e adaptoare mpreun cu utilajele elect...

Page 169: ...mo ment de neaten ie n folosirea utilajului electric este suficient pentru a cauza leziuni corporale grave b Folosi i echipamentul personal de protec ie i ochelari de pro tec ie n permanen Purtarea ec...

Page 170: ...sului copiilor Nu permite i ca utilajul electric s fie operat de persoane nefamiliarizate cu utilajul sau care nu au citit manualul de operare a acestu ia Utilajele electrice sunt periculoase atunci c...

Page 171: ...ui de temperatur specificat n instruc iunile de utilizare nc r carea gre it sau nc rcarea nafara in tervalului de temperatur admis poate distruge acumulatorul i m ri pericolul de incendiu 6 Service a...

Page 172: ...afecta ne gativ implanturile medicale active sau pasive Pentru a minimiza riscul pro ducerii de leziuni grave sau letale este recomandabil ca persoanele cu implanturi medicale s consulte medi cul i f...

Page 173: ...ota din frotir 5 2 Aplica i ceara sau pasta de polisat pe o suprafa ceva mai mic dec t cea pe care dori i s o polisa i 3 ntinde i pasta de polisat n treceri n cruci ate sau cu mi c ri circulare Exer c...

Page 174: ...ecta s n tatea i mediul dac se eman sau se scurg vapori sau lichide toxice Preda i aparatul c tre o unitate de reciclare Componentele plastice i me talice folosite pot fi colectate separat contribuind...

Page 175: ...spectiv al notific rii n scris n vederea ridic rii produsului sau pred rii efective a produsului c tre consu mator Produsele de folosin ndelungat care n locuiesc produsele defecte n cadrul terme nului...

Page 176: ...iunea Pentru a evita problemele de recep ionare i costurile suplimentare este obligatoriu s folosi i doar adresa po tal furnizat de noi Asigura i v c pachetul nu este expe diat cu plata la destinatar...

Page 177: ...177 BG 177 177 178 178 178 178 178 179 180 180 180 184 184 185 185 185 185 185 185 185 186 186 u 186 186 187 187 187 187 189 189 189 16 CE 217 219...

Page 178: ...1x 100 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 PPMA 20 Li B2 U 20 V n0 0 3300 min 1 250 mm IPX0 1 28 kg LpA 74 2 dB KpA 3 dB LwA 85 2 dB KWA 3 dB ah max 10 844 m s2 K 1 5 m s2 50 C 4 40 C 20 50 C 0 45 C Smart Smart PAP...

Page 179: ...LG 20 A3 PLG 20 A4 PLG 20 C1 PLG 20 C3 PDSLG 20 A1 Smart PLGS 2012 A1 PAP 20 A1 PAP 20 B1 PAP 20 A2 PAP 20 A3 PAP 20 B3 Smart PAPS 204 A1 Smart PAPS 208 A1 PLG 20 A1 PLG 20 A4 PLG 20 C1 60 90 120 240...

Page 180: ...BG 180 X 20 V TEAM...

Page 181: ...181 BG 1 a b c 2 a b c d e f e 3 a b...

Page 182: ...BG 182 c d e f g h 4 a b c d e...

Page 183: ...183 BG f g h 5 a 130 C...

Page 184: ...BG 184 6 a PARKSIDE Parkside X 20 V Team a b c d...

Page 185: ...185 BG 1 7 6 7 2 7 7 9 7 8 9 3 2 1 1 7 2 7 13 3 4 5 7 1 3 2 5 4 3 4 5 3 4 4 5 3 1 7 2...

Page 186: ...BG 186 2 I 3 2 0 4 1 1 5 2 3 4 1 4 2 3 u...

Page 187: ...187 BG 0 45 C 2006 66 EO www grizzlytools shop 189 91103977 91103978 3 II...

Page 188: ...BG 188 3 IAN 497686_2204...

Page 189: ...189 BG BG 00800 111 4920 grizzly lidl bg IAN 497686_2204 20 63762 33 3 II III...

Page 190: ...190 GR 190 190 191 191 191 191 191 192 193 193 193 197 197 198 198 198 198 198 198 198 199 199 199 199 200 200 200 201 202 Service Center 202 202 16 X 20 V TEAM X 20 V TEAM CE 218 ou 219...

Page 191: ...5 6 7 8 9 10 PPMA 20 Li B2 U 20 V n0 0 3300 min 1 250 mm o IPX0 1 28 kg LpA 74 2 dB KpA 3 dB LWA v 85 2 dB KWA 3 dB ah max 10 844 m s2 K 1 5 m s2 50 C 4 40 C 20 50 C 0 45 C Smart Smart PAPS 204 A1 Sm...

Page 192: ...LG 20 A3 PLG 20 A4 PLG 20 C1 PLG 20 C3 PDSLG 20 A1 Smart PLGS 2012 A1 PAP 20 A1 PAP 20 B1 PAP 20 A2 PAP 20 A3 PAP 20 B3 Smart PAPS 204 A1 Smart PAPS 208 A1 PLG 20 A1 PLG 20 A4 PLG 20 C1 60 90 120 240...

Page 193: ...193 GR H X 20 V TEAM...

Page 194: ...194 GR 1 A 2 3...

Page 195: ...195 GR 4...

Page 196: ...196 GR N 5 130 C...

Page 197: ...197 GR 6 v PARKSIDE X 20 V Team A O B...

Page 198: ...198 GR 1 7 6 7 2 7 7 9 7 LED 8 9 3 LED 2 LED 1 LED 1 7 2 7 3 4 5 7 1 3 2 5 4 3 4 5 3 4 4 5 3 1 7 2 2...

Page 199: ...199 GR 3 2 0 4 1 1 5 2 3 4 1 4 2 3...

Page 200: ...200 GR 0 45 C 2006 66 www grizzlytools shop Service Center 202 91103977 91103978...

Page 201: ...201 GR 3...

Page 202: ...202 GR 497686_2204 e mail Service Center GR Tel 00800 490826606 E Mail grizzly lidl gr IAN 497686_2204 Grizzly Tools GmbH Co KG Stockst dter Stra e 20 63762 Gro ostheim www grizzlytools de...

Page 203: ...EN IEC 55014 1 2021 EN IEC 55014 2 2021 EN IEC 63000 2018 Ger t inkl Smart Akku Smart PAPS 204 A1 Smart PAPS 208 A1 EN 301 489 1 V2 2 3 2019 EN 301 489 17 V3 2 5 2022 EN 300 328 V2 2 2 2019 EN 50663...

Page 204: ...841 1 2015 EN 62841 2 4 2014 EN IEC 55014 1 2021 EN IEC 55014 2 2021 EN IEC 63000 2018 Device including smart battery Smart PAPS 204 A1 Smart PAPS 208 A1 EN 301 489 1 V2 2 3 2019 EN 301 489 17 V3 2 5...

Page 205: ...62841 2 4 2014 EN IEC 55014 1 2021 EN IEC 55014 2 2021 EN IEC 63000 2018 Appareil incluant une batterie Smart Smart PAPS 204 A1 Smart PAPS 208 A1 EN 301 489 1 V2 2 3 2019 EN 301 489 17 V3 2 5 2022 EN...

Page 206: ...4 2014 EN IEC 55014 1 2021 EN IEC 55014 2 2021 EN IEC 63000 2018 Apparaat incl Smart accu Smart PAPS 204 A1 Smart PAPS 208 A1 EN 301 489 1 V2 2 3 2019 EN 301 489 17 V3 2 5 2022 EN 300 328 V2 2 2 2019...

Page 207: ...2841 2 4 2014 EN IEC 55014 1 2021 EN IEC 55014 2 2021 EN IEC 63000 2018 Urz dzenie z akumulatorem Smart w zestawie Smart PAPS 204 A1 Smart PAPS 208 A1 EN 301 489 1 V2 2 3 2019 EN 301 489 17 V3 2 5 202...

Page 208: ...2015 EN 62841 2 4 2014 EN IEC 55014 1 2021 EN IEC 55014 2 2021 EN IEC 63000 2018 P stroj v smart akumul toru Smart PAPS 204 A1 Smart PAPS 208 A1 EN 301 489 1 V2 2 3 2019 EN 301 489 17 V3 2 5 2022 EN 3...

Page 209: ...5 EN 62841 2 4 2014 EN IEC 55014 1 2021 EN IEC 55014 2 2021 EN IEC 63000 2018 Pr stroj vr t akumul tora Smart Smart PAPS 204 A1 Smart PAPS 208 A1 EN 301 489 1 V2 2 3 2019 EN 301 489 17 V3 2 5 2022 EN...

Page 210: ...t EN 62841 1 2015 EN 62841 2 4 2014 EN IEC 55014 1 2021 EN IEC 55014 2 2021 EN IEC 63000 2018 Apparat inkl smart batteri Smart PAPS 204 A1 Smart PAPS 208 A1 EN 301 489 1 V2 2 3 2019 EN 301 489 17 V3 2...

Page 211: ...41 1 2015 EN 62841 2 4 2014 EN IEC 55014 1 2021 EN IEC 55014 2 2021 EN IEC 63000 2018 Aparato incl bater a inteligente Smart PAPS 204 A1 Smart PAPS 208 A1 EN 301 489 1 V2 2 3 2019 EN 301 489 17 V3 2 5...

Page 212: ...841 1 2015 EN 62841 2 4 2014 EN IEC 55014 1 2021 EN IEC 55014 2 2021 EN IEC 63000 2018 Apparecchio inclusa batteria Smart Smart PAPS 204 A1 Smart PAPS 208 A1 EN 301 489 1 V2 2 3 2019 EN 301 489 17 V3...

Page 213: ...kalmaztuk EN 62841 1 2015 EN 62841 2 4 2014 EN IEC 55014 1 2021 EN IEC 55014 2 2021 EN IEC 63000 2018 K sz l k Smart akkumul torral egy tt Smart PAPS 204 A1 Smart PAPS 208 A1 EN 301 489 1 V2 2 3 2019...

Page 214: ...1 2015 EN 62841 2 4 2014 EN IEC 55014 1 2021 EN IEC 55014 2 2021 EN IEC 63000 2018 Naprava vklj s pametnim akumulatorjem Smart PAPS 204 A1 Smart PAPS 208 A1 EN 301 489 1 V2 2 3 2019 EN 301 489 17 V3...

Page 215: ...841 1 2015 EN 62841 2 4 2014 EN IEC 55014 1 2021 EN IEC 55014 2 2021 EN IEC 63000 2018 Ure aj uklj Smart baterija Smart PAPS 204 A1 Smart PAPS 208 A1 EN 301 489 1 V2 2 3 2019 EN 301 489 17 V3 2 5 2022...

Page 216: ...N IEC 55014 1 2021 EN IEC 55014 2 2021 EN IEC 63000 2018 Aparat inclusiv acumulator Smart Smart PAPS 204 A1 Smart PAPS 208 A1 EN 301 489 1 V2 2 3 2019 EN 301 489 17 V3 2 5 2022 EN 300 328 V2 2 2 2019...

Page 217: ...EN 62841 1 2015 EN 62841 2 4 2014 EN IEC 55014 1 2021 EN IEC 55014 2 2021 EN IEC 63000 2018 Smart PAPS 204 A1 Smart PAPS 208 A1 EN 301 489 1 V2 2 3 2019 EN 301 489 17 V3 2 5 2022 EN 300 328 V2 2 2 201...

Page 218: ...2841 1 2015 EN 62841 2 4 2014 EN IEC 55014 1 2021 EN IEC 55014 2 2021 EN IEC 63000 2018 Smart Smart PAPS 204 A1 Smart PAPS 208 A1 EN 301 489 1 V2 2 3 2019 EN 301 489 17 V3 2 5 2022 EN 300 328 V2 2 2 2...

Page 219: ...zvinut n rtky Rysunek samorozwijaj cy N kresy expl zi Eksplosionstegning Plano de explosi n Disegno esploso Robbantott bra Eksplozijska risba Eksplozivni crte Schem de explozie ou informativ informati...

Page 220: ...220...

Page 221: ...221...

Page 222: ...on Update Version des informations Stand van de informatie Stan informacji Stav informac Stav inform ci Tilstand af information Estado de las informaciones Versione delle informazioni Inform ci k ll s...