Parkside PRTA 20-Li A1, Translation Of The Original Instructions

Page 1: ...CORDLESS GRASS TRIMMER PRTA 20 Li A1 AKKU RASENTRIMMER Originalbetriebsanleitung CORDLESS GRASS TRIMMER Translation of the original instructions IAN 311046 ...

Page 2: ...rself with all functions of the device Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut GB IE NI Translation of the original instructions Page XX DE AT CH Originalbetriebsanleitung Seite XX 4 19 ...

Page 3: ...1 2 3 4 6 7 11 15 17 16 18 12 13 14 8 9 10 5 19 20 16 19 10 12 20 14 13 21 22 ...

Page 4: ...ected to a final inspection The functionality of your equipment is therefore guaranteed Translation of the original EC declaration of conformity 35 Exploded Drawing 37 Cleaning and maintenance 14 Cleaning 14 General maintenance 14 Replacing the cutting insert 14 Storage 15 Disposal and protection of the environment 15 Replacement parts Accessories 15 Trouble shooting 16 Guarantee 17 Repair Service...

Page 5: ...n and for edge trimming Any other use that is not specifically approved in these Instructions can result in damage to the trimmer and give rise to serious danger for the user Do not use the appliance to trim hedges or bushes The appliance must only be used by adults Young people aged 16 and over may only use the trimmer under adult supervision The user or operator is responsible for ac cidents cau...

Page 6: ...50636 2 91 were completed successfully Noise and vibration values have been determined according to the standards and regulations mentioned in the declaration of conformity The stated vibration emission value was measured in accordance with a standard testing procedure and may be used to com pare one power tool to another The stated vibration emission value may also be used for a preliminary expos...

Page 7: ...ls with information on the pre vention of personal injury caused by electric shock Instruction symbols with infor mation on preventing damage Carefully read through the user manual Help symbols with information on improving tool handling General safety instruc tions for power tools WARNING Read all safety directions and instructions Omissions in the compliance with safety directions and instructio...

Page 8: ...outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp location is una voidable use a residual current device RCD pro tected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 3 PERSONAL SAfETy a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired o...

Page 9: ... tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool acci dentaIly d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of par...

Page 10: ... are not familiar with the instructions should never be allowed to use the machine Local regulations may specify an age limit for the user Never let children or persons who are not familiar with the instructions mentioned use the machine PREPARATION Before each use carry out a visu al inspection on missing or wron gly mounted protective devices or parts of the cutting device Before commissioning a...

Page 11: ...isks will remain Due to its construc tion and build this electric tool may present the following hazards a Cuts b Ear damage if working without ear protection c Damage to your health caused by swinging your hands and arms when operating the appli ance for longer periods of time or if the unit is not held or main tained properly Warning During operation this electric tool generates an electromagnet...

Page 12: ... upwards 6 Screw down the screw 24 in the auxiliary handle 5 Operation Caution risk of injury Do not operate the appliance with out the protective cover To operate the appliance wear suitable clothing eye and ear protection Prior to every use check that the appliance is operative Do not block the On Off switch or the switch lock They must reli ably turn off the motor when you release the switch Do...

Page 13: ... bottom Trimmer settings To adjust the auxiliary handle The auxiliary handle can be set to various positions Adjust the handle such that the cutting disk slightly tilts forward in your working position Loosen the screw 24 in the handle and move the auxiliary handle 5 to your favourite position Tighten the screw in the handle The latching steps integrated into the holder prevent the handle changing...

Page 14: ...larly This will ensure a long and reliable service life Cleaning Do not spray the appliance with water and do not im merse it in water Electric shock hazard Keep clean the ventilation slots motor housing and handles of the appliance Use a damp cloth or a brush Do not use cleaning agents or solvents You may otherwise irreparably damage the appliance After every trimming session remove grass and soi...

Page 15: ...ephone see Service Center page 18 Please have the order number mentioned below ready Battery charger EU 80001313 Battery charger UK 80001314 Battery 80001166 Protective cover 91099394 Cutting inserts pack of 20 91099406 Cutting disc 91099395 Disposal and protection of the environment Remove the battery from the device and take the device battery accessories and packag ing for environmentally frien...

Page 16: ...ective Send in to Service Centre for repair Motor defective Intermittent operation Internal loose contact Send in to Service Centre for repair On Off switch 2 defective Much vibration Loud noise Cutting insert 13 broken Replace cutting insert 13 see Cleaning and maintenance Trimming assembly dirty Clean trimming assembly see Cleaning and maintenance Motor defective Send in to Service Centre for re...

Page 17: ...scientiously checked prior to delivery The guarantee applies for all material and manufacturing defects This guarantee does not extend to cover product parts that are subject to normal wear and may therefore be considered as wearing parts e g cutting inserts or to cover damage to breakable parts e g battery charger cut ting plate protective housing switches This guarantee shall be invalid if the p...

Page 18: ...ckaging and postage Attention Please send your equipment to our service branch in clean condition and with an indication of the defect Equipment sent carriage forward or by bulky goods express or other special freight will not be accepted We will dispose of your defective devices free of charge when you send them to us Service Center GB Service Great Britain Tel 0800 404 7657 0 10 Min E Mail grizz...

Page 19: ...en Sie die Betriebsanleitung gut auf und händigen Sie alle Unterlagen bei Wei tergabe des Gerätes an Dritte mit aus Original EG konformitäts erklärung 36 Explosionszeichnung 37 Arbeitshinweise 29 Gras schneiden 29 Senkrechtschnitt Rasenkantentrimmen30 Reinigung und Wartung 30 Reinigung 30 Allgemeine Wartungsarbeiten 30 Kunststoff Messer auswechseln 31 Lagerung 31 Entsorgung Umweltschutz 31 Garanti...

Page 20: ...chwenk baren Motorkopf verstellbarem Alu Teleskop rohr und Distanzbügel ausgestattet Zum Schutz des Anwenders ist das Gerät mit einer Schutzeinrichtung versehen die die Schneideinrichtung abdeckt Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie bitte den nachfolgenden Beschreibungen Übersicht 1 Oberer Handgriff 2 Ein Ausschalter 3 Einschaltsperre 4 Aufbewahrungsbox für Kunst stoff Messer 5 Zusatzgriff 6...

Page 21: ...rt kann auch zu einer einleitenden Einschät zung der Aussetzung verwendet werden Warnung Der Schwingungsemissionswert kann sich während der tatsächlichen Benut zung des Elektrowerkzeugs von dem Angabewert unterscheiden abhängig von der Art und Weise in der das Elektrowerkzeug verwendet wird Versuchen Sie die Belastung durch Vibrationen so gering wie möglich zu halten Beispielhafte Maßnahmen zur Ve...

Page 22: ...eter Umgebung in der sich brennbare flüssigkeiten Gase oder Stäube befin den Elektrowerkzeuge erzeu gen Funken die den Staub oder die Dämpfe entzünden können c Halten Sie kinder und an dere Personen während der Benutzung des EIek trowerkzeugs fern Bei Halten Sie andere Per sonen fern Sie könnten durch weggeschleuderte Fremdkör per verletzt werden Verletzungsgefahr durch weggeschleuderte Teile Umst...

Page 23: ...kelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elek trowerkzeug im freien ar beiten verwenden Sie nur verlängerungskabel die auch für den Außenbereich geeignet sind Die Anwen dung eines für den Außenbe reich geeigneten Verlängerungs kabels verringert das Risiko eines elekrischen Schlages f Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ...

Page 24: ...leidung Schmuck oder lange Haare können von sich bewe genden Teilen erfasst werden g Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtungen montiert werden können vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefähr dungen durch Staub verringern 4 SORGfäLTIGER UMGANG MIT UND GEBRAUCH vON ELEkTROWERkZEUGEN a Überlasten Sie das Gerät nicht v...

Page 25: ...frei von Verschmutzun gen sind i Entfernen Sie den Akku wann immer sich der Anwender von der Maschine entfernt vor dem Entfernen von Blockie rungen vor Überprüfen Reinigen oder Arbeiten an der Maschine nach Berühren eines Fremd körpers um die Maschine auf Beschädigungen zu überprüfen zur sofortigen Überprüfung wenn die Maschine beginnt übermäßig stark zu vibrieren 5 SERvICE Lassen Sie lhr Elektro ...

Page 26: ... sich bewegenden gefährlichen Teile bevor die Batterie entfernt wurde und die beweglichen ge fährlichen Teile vollständig zum Stillstand gekommen sind Vorsicht vor Verletzungen durch die Schneideinrichtung an Fü ßen und Händen Unterbrechen Sie den Ge brauch der Maschine wenn Personen vor allem Kinder oder Haustiere in der Nähe sind Benutzen Sie die Maschine nur bei Tageslicht oder guter künstli ch...

Page 27: ... elektromagneti sches Feld Dieses Feld kann unter bestimmten Umständen aktive oder passive medizini sche Implantate beeinträch tigen Um die Gefahr von ernsthaften oder tödlichen Verletzungen zu verringern empfehlen wir Personen mit medizinischen Implantaten ihren Arzt und den Hersteller des medizinischen Implantats zu konsultieren bevor die Maschine bedient wird Achtung Beachten Sie die Sicherheit...

Page 28: ...chalten Sollte ein Schalter beschädigt sein darf mit dem Gerät nicht mehr gearbeitet werden Beachten Sie den Lärmschutz und örtliche Vorschriften Ein und Ausschalten Achten Sie auf einen sicheren Stand und halten Sie das Gerät mit beiden Händen und mit Abstand vom eige nen Körper gut fest Achten Sie vor dem Einschalten darauf dass das Gerät keine Gegenstände berührt 1 Zum Einschalten betätigen Sie...

Page 29: ...z ver stellen Der Distanzbügel hält nicht zu schneidende Pflanzen und Stämme von der Schneideinrichtung fern Klappen Sie den Distanzbügel 15 nach unten Wenn der Distanzbügel nicht benötigt wird klappen Sie ihn hoch in die Parkposition Arbeitshinweise Achtung verletzungsgefahr Schneiden Sie kein feuchtes oder nas ses Gras Vergewissern Sie sich vor dem Starten des Gerätes dass die Schneidscheibe nic...

Page 30: ...eiten den Akku aus dem Gerät Führen Sie folgende Reinigungs und War tungsarbeiten regelmäßig durch Dadurch ist eine lange und zuverlässige Nutzung gewährleistet Reinigung Das Gerät darf weder mit Wasser abgespritzt werden noch in Wasser gelegt wer den Es besteht die Gefahr eines Stromschlages Halten Sie Lüftungsschlitze Motorgehäuse und Griffe des Gerätes sauber Verwen den Sie dazu ein feuchtes Tu...

Page 31: ...unser Service Center Die Entsorgung Ihrer defekten eingesen deten Geräte führen wir kostenlos durch Führen Sie Schnittgut der Kompostie rung zu und werfen Sie dieses nicht in die Mülltonne Garantie Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga rantie ab Kaufdatum Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte...

Page 32: ... wurden erlischt die Garantie Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie gens zu gewährleisten folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Identifikationsnum mer IAN 311046 als Nachweis für den Kauf bereit Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten kontak...

Page 33: ...y lidl ch IAN 311046 Importeur Bitte beachten Sie dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist Kon taktieren Sie zunächst das oben genannte Service Center Grizzly Tools GmbH Co kG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany www grizzly service eu Ersatzteile Zubehör Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie unter www grizzly service eu Sollten Sie kein Internet haben so wenden Sie sich b...

Page 34: ... defekt Gerät arbeitet mit Unterbre chungen Interner Wackelkontakt Reparatur durch Service Center Ein Ausschalter 2 defekt Starke Vibrationen starke Geräusche Kunststoff Messer 13 gebrochen Kunststoff Messer 13 auswechseln siehe Reinigung und Wartung Schneideinrichtung ver schmutzt Schneideinrichtung reinigen siehe Reinigung und Wartung Motor defekt Reparatur durch Service Center Schlechtes Schnei...

Page 35: ...13 We additionally confirm the following in accordance with the 2000 14 EC emissions guideline Guaranteed sound power level 96 dB A Measured sound power level 89 8 dB A Compliance evaluation process carried out in accordance with Appendix VI 2000 14 EC Registered Office TÜV Süd NB 0036 This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer Christian Frank Docume...

Page 36: ... Zusätzlich wird entsprechend der Geräuschemissionsrichtlinie 2000 14 EG bestätigt Schallleistungspegel Garantiert 96 dB A Gemessen 89 8 dB A Angewendetes Konformitätsbewertungsverfahren entsprechend Anh VI 2000 14 EG Benannte Stelle TÜV Süd NB 0036 Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller Christian Frank Dokumentationsbevollmächtigter Grizz...

Page 37: ...37 Explosionszeichnung PRTA 20 Li A1 2018 12 14_rev02_ks informativ ...

Page 38: ... 24 8 9 9 0 90 11 7 6 15 24 5 4 23 5 ...

Page 39: ......

Page 40: ...GRIZZLY TOOLS GMBH CO KG Stockstädter Straße 20 DE 63762 Großostheim GERMANY Last Information Update Stand der Informationen 12 2018 Ident No 72035073122018 GB IE NI IAN 311046 ...

Page 41: ...BATTERY 20 V PAP 20 A1 CHARGER 20 V PLG 20 A1 AKKU LADEGERÄT 20 V Originalbetriebsanleitung BATTERY CHARGER 20 V Translation of the original instructions IAN 311046 ...

Page 42: ...rself with all functions of the device Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut GB IE NI Translation of the original instructions Page XX DE AT CH Originalbetriebsanleitung Seite XX 13 4 ...

Page 43: ...1 2 3 4 5 5 4 6 ...

Page 44: ...he event that the product is passed on hand over all documents to the third party Intended Use The battery and the charger is in Connecting to a Parkside X 20 V Team device Any other use may result in damage to the equipment and represent a serious danger to the user This equipment is not suitable for com mercial use Commercial use will invalidate the gua rantee The manufacturer is not liable for ...

Page 45: ...children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capa bilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concern ing use of the appliance in a safe way and understand the hazards in volved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Sym...

Page 46: ... full capacity after repeated loading General notes on safety Please read the following safety guidelines in order to avoid risk of fire electric shock personal injury and damage to objects CAREfUL HANDLING AND USE Of BATTERy DEvICES Charge the batteries only in chargers that are rec ommended by the manu facturer Risk of fire if a charger that is suitable for a specific type of battery is used wit...

Page 47: ...tance in the event of discomfort Do not use non recharge able batteries This could damage the appliance Correct handling of the battery charger This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of ex perience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a...

Page 48: ... recommend that you charge the battery for about one hour Slot the battery into the base and plug the bat tery charger into a mains outlet When the battery is fully charged unplug the charger from the mains and from the ap pliance Do not use the charger to charge non rechargeable batteries The device could become dam aged Charging the battery Do not expose the battery to extreme conditions such as...

Page 49: ...move the battery 4 from the ap pliance as necessary 2 Insert the battery 4 in the charg ing compartment of the battery charger 5 3 Plug the battery charger 5 into a mains outlet The red LED on the control display 6 which is on the charger 5 comes on when the battery 4 is loading If the green LED on the charger 5 is on the battery 4 is charged 4 When the battery is fully re charged unplug the batte...

Page 50: ...ce battery accessories and packaging for environmentally friendly recycling Machines do not belong with do mestic waste Do not dispose of batteries in household waste fire risk of explo sion or water Damaged batteries may damage the environment and your health if toxic fumes or liquids leak out Hand over the device at an utilization location The plastic and metal parts employed can be separated ou...

Page 51: ...checked prior to delivery The guarantee applies for all material and manufacturing defects This guarantee does not extend to cover product parts that are subject to normal wear and may there fore be considered as wearing parts e g knives battery and gear wheel or to cover damage to breakable parts e g switches This guarantee shall be invalid if the prod uct has been damaged used incorrectly or not...

Page 52: ...ase send your equipment to our service branch in clean condition and with an indication of the defect Equipment sent carriage forward or by bulky goods express or other special freight will not be accepted We will dispose of your defective devices free of charge when you send them to us Service Center GB Service Great Britain Tel 0800 404 7657 0 10 Min E Mail grizzly lidl co uk IAN 311046 IE Servi...

Page 53: ...ku und das Ladegerät ist in Verbindung mit einem Gerät der Serie Parkside X 20 V Team zu nutzen Jede andere Verwendung kann zu Schäden am Gerät führen und eine ernsthafte Gefahr für den Benutzer darstellen Dieses Gerät ist nicht zur gewerblichen Nutzung geeignet Bei gewerblichem Einsatz erlischt die Garantie Der Hersteller haftet nicht für Schäden die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsch...

Page 54: ...8 Jahren und darüber sowie von Per sonen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen Fähig keiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Ge rätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Reinigung und Benutzer Wartung dürfen nicht von Kindern ...

Page 55: ...zungsgefahr Schalten Sie das Gerät aus und nehmen Sie vor allen Arbeiten den Akku aus dem Gerät Der Akku erreicht erst nach mehrmaligem Laden seine volle Kapazität Allgemeine Sicherheitshinweise Achtung Beim Gebrauch von Elektrogeräten sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag Verletzungs und Brandgefahr folgende grundsätzliche Sicher heitsmaßnahmen zu beachten Sorgfältiger Umgang mit und Gebrauch...

Page 56: ...rn ab Hitze schadet dem Akku und es besteht Explosionsgefahr Lassen Sie einen erwärmten Akku vor dem Laden abkühlen Öffnen Sie den Akku nicht und vermeiden Sie eine mechanische Beschädigung des Akkus Es besteht die Gefahr eines Kurz schlusses und es können Dämpfe austreten die die Atemwege rei zen Sorgen Sie für Frischluft und nehmen Sie bei Beschwerden zusätzlich ärztliche Hilfe in An spruch Verw...

Page 57: ...nnbarem Unter grund z B Papier Texti lien betrieben werden Es besteht Brandgefahr wegen der beim Laden auftretenden Erwär mung Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kun dendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gefährdungen zu vermeiden Laden Sie in dem Ladege rät keine nichtaufladbaren Batterien auf Das Gerät kö...

Page 58: ...se geladen 1 LED leuchtet rot Akku muss geladen werden Laden Sie den Akku 4 auf wenn nur noch die rote LED der Ladezu standsanzeige 3 leuchtet Akku aufladen Laden Sie den Akku 4 auf wenn nur noch die rote LED der Ladezu standsanzeige 3 leuchtet Die Ladezeit beträgt etwa 1 Stunde 1 Nehmen Sie gegebenenfalls den Akku 4 aus dem Gerät 2 Schieben Sie den Akku 4 in den Lade schacht des Ladegerätes 5 3 S...

Page 59: ... Sie das Gerät und das Ladege rät an einer Verwertungsstelle ab Die verwendeten Kunststoff und Metallteile können sortenrein getrennt werden und so einer Wiederverwertung zugeführt werden Fragen Sie hierzu unser Servi ce Center Entsorgen Sie Akkus im entladenen Zustand Wir empfehlen die Pole mit einem Klebestreifen zum Schutz vor einem Kurzschluss abzudecken Öffnen Sie den Akku nicht Entsorgen Sie...

Page 60: ...et werden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts richtlinien sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft Die Garantieleistung gilt für Material oder Fabrikationsfehler Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile an...

Page 61: ...t der Ga rantie unterliegen gegen Berechnung von unserer Service Niederlassung durchführen lassen Sie erstellt Ihnen gerne einen Kos tenvoranschlag Wir können nur Geräte bearbeiten die ausreichend verpackt und frankiert einge sandt wurden Achtung Bitte senden Sie Ihr Gerät gerei nigt und mit Hinweis auf den Defekt an unsere Service Niederlassung Nicht angenommen werden unfrei per Sperrgut Express ...

Page 62: ...9 2004 A2 2010 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 This declaration of conformity 18 is issued under the sole responsibility of the manufacturer Christian Frank Documentation Representative Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 08 12 2018 The object of the declaration described above satisfies the provisions of Directive 2...

Page 63: ...5014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung 18 trägt der Hersteller Christian Frank Dokumentationsbevollmächtigter Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 08 12 2018 Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011 65 ...

Page 64: ...24 2018 12 20 rev02 ks ...

Page 65: ...25 ...

Page 66: ...GRIZZLY TOOLS GMBH CO KG Stockstädter Straße 20 DE 63762 Großostheim GERMANY Last Information Update Stand der Informationen 12 2018 Ident No 72035073122018 GB IE NI IAN 311046 ...