Parkside PRTA 20-Li D3, User Manual

Page 1: ...URES SANS FIL 20 V Mode d emploi Traduction de la notice originale GRASTRIMMER MET ACCU 20 V Gebruiksaanwijzing Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing AKKU RASENTRIMMER 20 V Bedienungsanl...

Page 2: ...GB IE NI User manual Page 5 FR BE Mode d emploi Page 25 NL BE Gebruiksaanwijzing Pagina 47 DE AT CH Bedienungsanleitung Seite 69...

Page 3: ...1 4 6 7 8 9 5 2 3 A B C...

Page 4: ...D E 4 5 F1 5...

Page 5: ...20V max 18V...

Page 6: ...G H F5 F2 8 9 F4 7 6 0 180 F3 9 15 1 75 5 2 3 4...

Page 7: ...uct Page 16 Inserting removing the battery Page 16 Charging the battery Page 16 Operation Page 17 Working instructions Page 17 Switching the product on off Page 18 Adjusting the product Page 18 Extend...

Page 8: ...heat and continuous intense sunlight CAUTION Designating a hazard with low risk which could result in minor or moderate injury if not avoided e g risk of scalding Protect the battery pack against wat...

Page 9: ...cts you from the cutting device CORDLESS GRASS TRIMMER 20V PRTA 20 Li D3 Introduction Congratulations on the purchase of your new CORDLESS GRASS TRIMMER hereafter referred to only as the product You h...

Page 10: ...20 V TEAM The batteries may only be charged using chargers from the series Parkside X 20 V TEAM Scope of delivery m WARNING u The product and the packaging are not children s toys Children must not pl...

Page 11: ...0 B3 PLG 20 C3 35 min 60 min Recommended ambient temperature Overall maximum temperature 45 C While charging 4 to 40 C During operation 4 to 40 C During storage 20 to 26 C Noise emission value The mea...

Page 12: ...sive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes 3 Keep children and bystanders away while operating a power too...

Page 13: ...on facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards 8 Do not let familiarity gained from frequent use of tools allow you to become complac...

Page 14: ...that is damaged or modified Damaged or modified batteries exhibit unpredictable behaviour resulting in fire explosion or risk of injury 6 Do not expose a battery pack or tool to fire or excessive tem...

Page 15: ...good artificial lighting Always keep your hands and feet away from the cutting equipment above all when you switch the motor on Never install metallic cutting elements Never use the product with damag...

Page 16: ...t from the mains if there are malfunctions Have the product checked by a qualified professional and repaired if necessary before you operate it again Residual risks Even if properly operating and hand...

Page 17: ...ble replacement batteries and chargers from the LIDL online shop www lidl de Suitable battery packs and chargers Battery pack Parkside X 20 V Team Charger Parkside X 20 V Team Assembly Unpacking the p...

Page 18: ...of the auxiliary handle 5 5 Slide the auxiliary handle 5 over the handle holder The receptor for the spare spool 4 points upwards 6 Insert the handle screw through the through hole on the handle holde...

Page 19: ...use check that the product is operative Do not block the on off switch 2 or the switch lock 3 They must reliably turn off the motor when you release the switch Do not operate the product if one of th...

Page 20: ...witching on Use your thumb to actuate the switch lock 3 then press the on off switch 2 Release the switch lock o Switching off Release the on off switch There is no continuous operation mode Adjusting...

Page 21: ...lly every time the product is switched on For proper functioning of the automatic line extension mechanism the line spool must have stopped completely before you restart the product If the lines are i...

Page 22: ...e cutting line through the openings to the outside 3 Reinstall the spool cap o The trimming assembly is dirty o Clean the trimming assembly see Cleaning and maintenance o The battery is not fully char...

Page 23: ...ne spool 4 Press the thread ends of the new spool out of the spool slots 5 Insert the new spool into the spool cap The side of the spool on which the rotation direction is indicated by arrows must be...

Page 24: ...are marked with abbreviations a and numbers b with following meaning 1 7 plastics 20 22 paper and fibreboard 80 98 com posite materials Product Contact your local refuse disposal authority for more de...

Page 25: ...of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer Translation of the original declaration of conformity Neckarsulm 19 01 2023 Place Date Benjamin Steeb ppa Jens Buchheim Manag...

Page 26: ...mproperly The warranty covers material or manufacturing defects This warranty does not cover product parts subject to normal wear and tear thus considered consumables e g batteries rechargeable batter...

Page 27: ...er nettoyage Page 37 Montage du produit Page 37 Enlever ins rer l accu Page 38 Charge de l accu Page 38 Fonctionnement Page 39 Remarques sur le travail Page 39 Allumer et teindre le produit Page 40 R...

Page 28: ...u rayonnement solaire direct permanent PRUDENCE Indique un danger avec un faible risque qui s il n est pas vit peut entra ner une blessure l g re mod r e par ex risque de br lures Prot gez l accu de l...

Page 29: ...FIL 20 V PRTA 20 Li D3 Introduction Nous vous f licitons pour l achat de votre nouvel article COUPE BORDURES SANS FIL d sign uniquement par produit ci dessous Vous avez choisi un produit d excellente...

Page 30: ...s ne peuvent tre charg s qu avec des chargeurs de la s rie Parkside X 20 V TEAM Contenu de l emballage m AVERTISSEMENT u Le produit et les mat riaux d emballage ne sont pas des jouets pour les enfants...

Page 31: ...e 120 W Fusible interne 3 15 A Sortie Tension nominale 21 5 V Courant de charge 4 5 A Classe de protection II Accu et chargeur ne sont pas fournis Temps de charge PAP 20 B1 PAP 20 B3 PLG 20 C3 35 min...

Page 32: ...arge Consignes g n rales de s curit Consignes de s curit g n rales pour les outils lectriques m AVERTISSEMENT u Consultez toutes les consignes de s curit instructions illustrations et donn es techniqu...

Page 33: ...isez un disjoncteur diff rentiel L emploi d un disjoncteur diff rentiel diminue le risque d lectrocution S curit des personnes 1 Soyez vigilant surveillez ce que vous faites et faites preuve de bon se...

Page 34: ...et ou enlevez l accu amovible Ces mesures de pr caution emp chent le d marrage intempestif de l outil lectrique 4 Conservez les outils lectriques inutilis s hors de la port e des enfants Ne laissez pa...

Page 35: ...Respectez toutes les instructions de chargement et ne rechargez jamais l accu ou l outil sans fil en dehors de la plage de temp rature sp cifi e dans le mode d emploi Une charge incorrecte ou une cha...

Page 36: ...ntion aux blessures caus es par le dispositif de coupe aux pieds et aux mains Interrompre l utilisation du produit si des personnes en particulier des enfants ou des animaux domestiques se trouvent pr...

Page 37: ...bratoire lev e soit r partie sur une longue dur e Comportement en cas d urgence l aide du pr sent mode d emploi familiari sez vous avec l utilisation de ce produit M mo risez les consignes de s curit...

Page 38: ...es risques Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac soit par le fabricant ou par son service apr s vente ou soit par un personnel qualifi afin d viter tout danger Prot gez les pi c...

Page 39: ...rotection Protection auditive Gants de protection Chausses de s curit V tements de protection Montage du produit m AVERTISSEMENT Risque de blessures Porter des gants protecteurs Porter une protection...

Page 40: ...retirez l accu du produit 2 Ins rez l accu dans la baie de charge du chargeur 3 Branchez le chargeur sur une prise de courant 4 Une fois la charge termin e d branchez le chargeur du secteur 5 Enlevez...

Page 41: ...angers Mettez le produit en marche avant de vous approcher de l herbe couper vitez toute utilisation excessive du produit pendant le travail vitez le contact avec des obstacles solides pierres murs cl...

Page 42: ...o Desserrez la vis de la poign e et r glez la poign e auxiliaire dans la position souhait e Resserrez la vis de la poign e Les crans d arr t int gr s dans le support emp chent tout d r glage involonta...

Page 43: ...le cercle de coupe ils sont automatiquement raccourcis la bonne longueur par le coupe fil V rifiez r guli rement que le fil de nylon n est pas endommag et que le fil de coupe pr sente toujours la long...

Page 44: ...s enti rement charg o Chargez l accu voir Charge de l accu Nettoyage et entretien m AVERTISSEMENT Risque de blessures teignez le produit enlevez l accu et laissez le produit refroidir avant de proc de...

Page 45: ...elle bobine de fil dans la bo te canette Le c t de la bobine de fil sur lequel le sens de marche est indiqu par des fl ches doit tre visible apr s l insertion 6 Ins rez les deux extr mit s du fil dans...

Page 46: ...la signification suivante 1 7 plastiques 20 22 papiers et car tons 80 98 mat riaux composite Produit Votre mairie ou votre municipalit vous renseigneront sur les possibilit s de mise au rebut des pro...

Page 47: ...ond de pouvoir D tenteur de la documentation technique OWIM GmbH Co KG objet de la d claration d crite ci dessus est conforme la directive 2011 65 UE du Parlement europ en et du Conseil du 8 juin 2011...

Page 48: ...e fabrication Cette garantie ne couvre pas les pi ces du produit qui sont soumises une usure normale et qui sont donc consid r es comme des pi ces d usure par ex piles accus tuyaux cartouches d encre...

Page 49: ...roduct installeren Pagina 59 Accu verwijderen plaatsen Pagina 60 Accu opladen Pagina 60 Bediening Pagina 61 Tips voor het werken met het product Pagina 61 Product in en uitschakelen Pagina 61 Product...

Page 50: ...et aan regen blootstellen max 45 C Bescherm de accu tegen hitte en langdurig intens zonlicht VOORZICHTIG Duidt op een gevaar met een laag risico dat licht tot matig letsel tot gevolg kan hebben als di...

Page 51: ...md GRASTRIMMER MET ACCU 20 V PRTA 20 Li D3 Inleiding Gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe GRASTRIMMER MET ACCU hierna uitsluitend product genoemd U heeft voor een hoogwaardig product gekozen De...

Page 52: ...et accu s van de serie Parkside X 20 V TEAM worden gebruikt De accu s mogen alleen met opladers van de serie Parkside X 20 V TEAM worden opgeladen Leveringsomvang m WAARSCHUWING u Noch het product noc...

Page 53: ...naal vermogen 120 W Zekering intern 3 15 A Uitgang Nominale spanning 21 5 V Laadstroom 4 5 A Beschermingsklasse II Accu en oplader niet meegeleverd Oplaadtijden PAP 20 B1 PAP 20 B3 PLG 20 C3 35 min 60...

Page 54: ...keld maar zonder belasting draait Algemene veilig heidsaanwijzingen Algemene veiligheidsaanwijzingen voor elektrische apparaten m WAARSCHUWING u Lees alle veiligheidsaanwijzingen tips afbeeldingen en...

Page 55: ...aardlekschakelaar Gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico op elektrische schokken Persoonlijke veiligheid 1 Wees altijd attent let op wat u doet en ga met overleg te werk als u met een...

Page 56: ...ktrische apparaat opbergt Deze voorzorgsmaatregelen voorkomen dat het elektrische apparaat onbedoeld wordt gestart 4 Berg niet gebruikte elektrische apparaten op buiten het bereik van kinderen Laat he...

Page 57: ...de gebruiksaanwijzing aangegeven temperatuurbereik Onjuist opladen of opladen bij te hoge of te lage temperaturen kan de accu beschadigen en het brandgevaar vergroten Service 1 Laat uw elektrische app...

Page 58: ...anden en voeten altijd uit de buurt van de maai inrichting vooral wanneer u de motor inschakelt Vervang nooit de niet metalen maai inrichting door een metalen maai inrichting Gebruik het product nooit...

Page 59: ...t gebruik van dit product Prent de veiligheidsaanwijzingen in uw geheu gen in en neem ze onvoorwaardelijk in acht Dit helpt om risico s en gevaar te vermijden Zorg ervoor dat u bij het gebruiken van d...

Page 60: ...idt tot gevaar Als het aansluitsnoer is beschadigd moet dit worden vervangen door de fabrikant zijn klantenservice hiervan of een vergelijkbaar gekwalificeerd persoon om gevaar te voorkomen Bescherm e...

Page 61: ...en juiste gebruik van dit product Daarbij behoren Veiligheidsbril Gehoorbescherming Veiligheidshandschoenen Beschermend schoeisel Beschermende kleding Het product installeren m WAARSCHUWING Risico op...

Page 62: ...duct 2 Schuif de accu in de laadschacht van de oplader 3 Sluit de oplader aan op een stopcontact 4 Nadat het oplaadproces is voltooid koppelt u de oplader los van het lichtnet 5 Trek de accu uit de op...

Page 63: ...ng van het product tijdens het werken Vermijd contact met vaste obstakels stenen muren omheiningen enz De nylondraad van de draadspoel zou snel slijten Vermijd het gebruik van het product bij slecht w...

Page 64: ...tellen afb F2 TIP u Met de telescoopbuis 9 kunt u het product aanpassen aan uw eigen lengte o Draai de schroefmof 8 los Breng de telescoopbuis op de gewenste lengte en schroef de schroefmof weer op zi...

Page 65: ...eschadiging en of de snijdraad nog steeds de lengte heeft die door de draadsnijder is gespecificeerd o Als geen draadeinden zichtbaar zijn Vervang de draadspoel zie Schoonmaken en onderhoud o Draadlen...

Page 66: ...an de spoelcapsule o De maai inrichting is vuil o Maak de maai inrichting schoon zie Schoonmaken en onderhoud o De accu is niet volledig geladen o Laad de accu op zie Accu opladen Schoonmaken en onder...

Page 67: ...product 2 Druk tegelijkertijd op de twee ontgrendelingen om de spoelcapsule te openen 3 Verwijder het deksel van de spoelcapsule Verwijder de draadspoel 4 Druk de uiteinden van de nieuwe draadspoel d...

Page 68: ...n die u via de plaatselijke recyclingcontainers kunt afvoeren Neem de aanduiding van de verpakkingsmaterialen voor de afvalscheiding in acht Deze zijn gemarkeerd met de afkortingen a en een cijfers b...

Page 69: ...rised Signatory Houder van de technische documentatie OWIM GmbH Co KG Gemeten geluidsvermogensniveau op apparatuur die representatief is voor dit type 89 dB A Het hierboven beschreven voorwerp van de...

Page 70: ...rantie dekt materiaal en fabricagefouten Deze garantie dekt geen productonderdelen die aan normale slijtage blootstaan en daardoor als slijtende onderdelen gelden bijvoorbeeld batterijen accu s slange...

Page 71: ...nigen Seite 81 Produkt montieren Seite 82 Akku entnehmen einsetzen Seite 82 Akku aufladen Seite 82 Bedienung Seite 83 Arbeitshinweise Seite 83 Produkt ein und ausschalten Seite 84 Produkt einstellen S...

Page 72: ...setzen max 45 C Sch tzen Sie den Akku Pack vor Hitze und dauerhafter starker Sonneneinstrahlung VORSICHT Bezeichnet eine Gefahr mit niedrigem Risikograd die wenn sie nicht vermieden wird eine leichte...

Page 73: ...sch tzt sind AKKU RASENTRIMMER 20 V PRTA 20 Li D3 Einleitung Wir begl ckw nschen Sie zum Kauf Ihres neuen AKKU RASENTRIMMERS im Folgenden nur Produkt genannt Sie haben sich damit f r ein hochwertiges...

Page 74: ...X 20 V TEAM Das Produkt kann mit Akkus der Serie Parkside X 20 V TEAM verwendet werden Die Akkus d rfen nur mit Ladeger ten der Serie Parkside X 20 V TEAM geladen werden Lieferumfang m WARNUNG u Das P...

Page 75: ...z Nennleistung 120 W Sicherung intern 3 15 A Ausgang Nennspannung 21 5 V Ladestrom 4 5 A Schutzklasse II Akku und Ladeger t sind nicht im Lieferumfang enthalten Ladezeiten PAP 20 B1 PAP 20 B3 PLG 20 C...

Page 76: ...in denen es zwar eingeschaltet ist aber ohne Belastung l uft Allgemeine Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge m WARNUNG u Lesen Sie alle Sicherheits hinweise Anweisu...

Page 77: ...endung eines f r den Au enbereich geeigneten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages 6 Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist ver...

Page 78: ...ung und Behandlung des Elektrowerkzeugs 1 berlasten Sie das Elektrowerk zeug nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elek trowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie bes...

Page 79: ...t nden die eine berbr ckung der Kontakte verursachen k nnten Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben 4 Bei falscher Anwendung kann Fl ssigkeit aus dem...

Page 80: ...k nnen die Altersbeschr nkung f r den Anwender festlegen Erlauben Sie nie dass Kinder oder Personen die mit den genannten Anweisungen nicht vertraut sind das Produkt benutzen Vorbereitung Vor der Benu...

Page 81: ...Produkt nicht verwenden bewahren Sie es au erhalb der Reichweite von Kindern auf Vibrations und Ger uschminderung Begrenzen Sie die Benutzungszeit verwenden Sie vibrations und ger uscharme Betriebsart...

Page 82: ...r Personen mit medizinischen Implantaten ihren Arzt und den Hersteller vom medizinischen Implantat zu konsultieren bevor das Produkt bedient wird Sicherheitshinweise f r Ladeger te Dieses Ger t kann v...

Page 83: ...rkside X 20 V Team Montage Produkt auspacken und grundreinigen m WARNUNG u Das Produkt und die Verpackungs materialien sind kein Kinderspielzeug Kinder d rfen nicht mit Kunststoffbeuteln Folien und Kl...

Page 84: ...ch oben 6 Stecken Sie die Griffschraube durch die Durchgangsbohrung der Griffaufnahme 7 Schrauben Sie den Zusatzgriff mit der Griffschraube Abb E Akku entnehmen einsetzen o Herausnehmen des Akkus Dr c...

Page 85: ...m ssen nach Loslassen des Schalters den Motor ausschalten Sollte ein Schalter besch digt sein darf mit dem Produkt nicht mehr gearbeitet werden HINWEIS u Beachten Sie den L rmschutz und rtliche Vorsch...

Page 86: ...rauf dass das Produkt keine Gegenst nde ber hrt Befreien Sie die Spulenkapsel regelm ig von Grasresten damit der Schneideffekt nicht beeintr chtigt ist o Einschalten Bet tigen Sie mit dem Daumen die E...

Page 87: ...de Pflanzen und St mme von der Schneideinrichtung fern o Klappen Sie den Distanzb gel nach unten Wenn der Distanzb gel nicht ben tigt wird klappen Sie ihn hoch in die Parkposition Schneidfaden verl ng...

Page 88: ...ideinrichtung ist verschmutzt o Reinigen Sie die Schneideinrichtung siehe Reinigung und Wartung o Der Motor ist defekt o Lassen Sie das Produkt durch das Service Center reparieren Das Schneidergebnis...

Page 89: ...n Sie nach jedem Schneidevorgang die Schutzabdeckung und die Schneideinrichtung von Gras und Erde Wartung HINWEIS Kontrollieren Sie das Produkt vor jedem Gebrauch auf offensichtliche M ngel wie lose a...

Page 90: ...dem Produkt wenn das Produkt ber einen l ngeren Zeitraum gelagert wird o Legen Sie das Produkt nicht auf der Schutzabdeckung ab H ngen Sie es am Besten am oberen Handgriff 1 auf damit die Schutzabdec...

Page 91: ...htlinie 2006 66 EG und deren nderungen recycelt werden Geben Sie Batterien Akkus und oder das Produkt ber die angebotenen Sammeleinrichtungen zur ck Umweltsch den durch falsche Entsorgung der Batterie...

Page 92: ...Datum Benjamin Steeb ppa Jens Buchheim Managing Director Authorised Signatory Person die die technische Dokumentation aufbewahrt OWIM GmbH Co KG EG Konformit tserkl rung Parkside Akku Rasentrimmer 20...

Page 93: ...ckt Material und Herstellungsfehler ab Diese Garantie erstreckt sich weder auf Produktteile die normalem Verschlei unterliegen und somit als Verschlei teile gelten z B Batterien Akkus Schl uche Farbpa...

Page 94: ...IAN 408037_2207 OWIM GmbH Co KG Stiftsbergstra e 1 74167 Neckarsulm GERMANY Model No HG10037 Version 02 2023...