Parkside PSBM 500 B3, Translation Of The Original Instructions

Page 1: ...APANO A PERCUSSIONE Traduzione delle istruzioni d uso originali TALADRO DE PERCUSI N Traducci n del manual de instrucciones original HAMMER DRILL Translation of the original instructions BERBEQUIM Tra...

Page 2: ...iones del dispositivo Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell apparecchio Antes de come ar a ler abra na p gina com as imagens e de seguida...

Page 3: ...1 4b 4b 4a 4a 2 x 3 3 2 5 3 5 4 4 4 5 6 7 8 11 10 9 12 13...

Page 4: ...on ello se ha decidido por un producto de suprema calidad Este aparato fue examinado durante la producci n con respecto a su calidad y sometido a un control final Con ello queda garantizada la capacid...

Page 5: ...as de aplicaci n La taladradora de percus on tiene un mandril de sujeci n con dos mandriles para cambiar f cilmente de herramienta El control continuo de las revoluciones el bot n de bloqueo para el f...

Page 6: ...ones de uso presentes El ndice de emisi n de vibraciones indica do ha sido medido seg n un procedimien to de ensayo normalizado y puede ser usado para comparar herramientas el ctri cas entre s El ndic...

Page 7: ...impio y bien iluminado El desor den y las zonas de trabajo no ilumina das pueden producir accidentes No trabajar con la herramienta el ctrica en zonas bajo peligro de explosi n donde se encuen tren l...

Page 8: ...o utilice un interruptor protector contra co rriente de falla El uso del interruptor protector contra corriente de falla dismi nuye el riesgo de descarga el ctrica Seguridad de personas Est atento obs...

Page 9: ...ta el ctrica se ponga en funcionamiento espont neamente Guardar la herramienta el ctrica fuera del alcance de los ni os cuando no la utilice No permita que utilicen el aparato personas que no est n fa...

Page 10: ...momento de finalizar el trabajo Las piezas pueden estar a n calientes y provocar una quemadura Desconecte inmediatamente la herramienta electr nica cuando la broca se bloquee por sobre carga o invers...

Page 11: ...lo de mariposa 3 de la empu adura adicional 5 2 Coloque el tope de profundidad 2 en la empu adura adicional 5 3 Coloque la punta del tope de profundidad 2 en la profundi dad x que desea detr s de la p...

Page 12: ...apagado 8 Si est en funcionamiento con tinuo presione brevemente el interruptor de encendido apa gado 8 Elegir la velocidad Puede seleccionar la velocidad m xima en el anillo de ajuste de revolucione...

Page 13: ...apara to con agua ni sumergirse en ella pues existe peligro de recibir una descarga el ctri ca No utilizar detergentes ni disolven tes para limpiarlo Con ello podr a da ar el aparato de forma irreme d...

Page 14: ...o a Internet p ngase en contacto telef nico con el Service Center ver Service Center p gina 16 Tenga a mano los n meros de pedido Part Part Denominaci n N meros Instrucciones Plano de de pedido de uso...

Page 15: ...aparato tienen que ser notificados inmediatamente despu s de haberlo desempacado Las re paraciones a efectuar al cabo del per odo de garant a est n sujetas a pago Volumen de la garant a El aparato fu...

Page 16: ...ados con la compra y garantice un embalaje de transporte lo suficientemente seguro Servicio de reparaci n Reparaciones que no est n cubiertas por la garant a las puede dejar efectuar por nuestra filia...

Page 17: ...plastica l avvitatura e la svitatura di viti Ogni altro utilizzo non espressamente con cesso nelle presenti istruzioni pu causare danni all apparecchio e costituire un peri colo reale per l utilizzat...

Page 18: ...zionalit Il trapano a percussione dotato di un mandrino a serraggio rapido a due busso le per agevolare il cambio utensile Il siste ma di variazione continua della velocit il pulsante di blocco per il...

Page 19: ...rodotto Tutte le dimensioni indicazioni e dati delle presenti istruzioni per l uso sono pertanto non vincolanti Non si accetta pertanto al cuna rivendicazione di diritti a fronte delle presenti istruz...

Page 20: ...azionati con tensione di rete con cavo di rete e a utensili elettrici azionati con accumulatori senza cavo di rete Sicurezza sul posto di lavoro Tenere la zona di lavoro pulita e ben illuminata Disord...

Page 21: ...a con un utensi le elettrico all aperto usare solo prolunghe adatte anche per l e sterno L uso di una prolunga adatta per l esterno riduce il rischio di scosse elettriche Se non possibile evitare l us...

Page 22: ...ere Con l utensile elettrico adatto si lavora in modo migliore e pi sicuro nel campo di potenza speci ficato Non usare utensili elettrici con l interruttore difettoso Un utensile elettrico che non pu...

Page 23: ...ecchio possono trovarsi sotto tensione e rilasciare una scossa elettri ca Utilizzare appositi rilevatori per individuare le linee di alimen tazione nascoste o rivolgersi alla societ di fornitura local...

Page 24: ...componente ser ve a garantire una maggiore presa e a ridurre il rischio di ferimento 1 Allentare la vite a galletto 3 sull impugnatura supplementare 5 2 Posizionare l impugnatura sup plementare 5 sull...

Page 25: ...isposizioni di legge locali Accensione e spegnimento 1 Collegare l apparecchio all ali mentazione Assicurarsi che la tensione di ali mentazione corrisponda a quella indicata nella targhetta identifica...

Page 26: ...re utensili o accessori non appuntiti o danneggiati Pulizia Manutenzione Fare eseguire i lavori non descritti nelle presenti istruzioni d uso dal nostro centro di assistenza Usare solo componenti orig...

Page 27: ...egno d ordine per l uso esploso 4 Set 1 Mandrino a serraggio rapido 91103360 5 Set 2 Impugnatura supplementare 91103361 2 26 Limitatore di profondit 91103362 Smaltimento Tutela dell ambiente Effettuar...

Page 28: ...opo la rimozione dall im ballaggio Riparazioni che accorrono dopo il periodo di garanzia sono a pagamento Volume di garanzia L apparecchio stato prodotto accurata mente secondo severe direttive di qua...

Page 29: ...azioni non soggette alla garanzia possono essere effettuate dietro fattura dal la nostra filiale di assistenza tecnica previo preventivo gratuito da parte della stessa Possiamo lavorare solo apparecch...

Page 30: ...e lho Com a sua compra decidiu se por um produto de alta qualidade Este aparelho foi testado durante a produ o em rela o qualidade e submetido a uma inspe o final A funcionalidade do seu aparelho est...

Page 31: ...1 Comutador furar furar com percuss o 2 Limitador de profundidade 3 Parafuso de orelhas para o ajus te do punho adicional e limita dor de profundidade 4 Bucha de aperto r pido 4a Manga traseira 4b Man...

Page 32: ...er o por isso ser postos em vigor O valor de emiss o de vibra es indicado foi medido atrav s de um m todo de en saio normalizado e pode ser usado para comparar uma ferramenta el ctrica com outra O val...

Page 33: ...mal ilumina das podem causar acidentes N o trabalhar com o equi pamento el ctrico em zonas sujeitas explos o onde se en contram l quidos gases ou p s inflam veis Ferramentas el ctricas originam cente...

Page 34: ...ctricos Se poss vel ligue o aparelho somente a uma tomada com dispositivo de pro tec o contra corrente de defeito apa relho de protec o sens vel corrente diferencial residual aplicando uma cor rente...

Page 35: ...a e ou retire a bateria antes de realizar as configura es do aparelho a substitui o dos acess rios ou se guardar o aparelho Estas medidas de preven o evitam a inicia o invo lunt ria da ferramenta el t...

Page 36: ...de gua podem causar danos materiais e causar um choque el trico Mantenha as m os longe de pe as em rota o Aguarde at que a ferramenta el trica fique imobilizada antes de a pousar Existe perigo de fer...

Page 37: ...arafuso de ore lhas 3 O punho adicional apropriado para destros e canhotos Montar ajustar limitador de profundidade Com o limitador de profundidade pode realizar furos exatos com uma determina da prof...

Page 38: ...gar Solte o interruptor li gar desligar 8 Em caso de funcionamento con t nuo prima o interruptor ligar desligar 8 Pr definir a velocidade de rota o Pode pr definir a velocidade de rota o m xima no ane...

Page 39: ...rigo de choque el ctrico N o use produtos de limpeza ou solventes Tais subst ncias podem danificar a m quina de forma irre par vel Mantenha sempre limpas as aberturas de ventila o 12 a carca a do moto...

Page 40: ...tre em contacto por telefone com o centro de assist ncia ver Service Center p gina 42 Mantenha os n meros de encomenda em baixo men cionados dispon veis Pos Pos Descri o N meros de Manual de Vista en...

Page 41: ...eventual mente existentes verificados na altura da compra dever o ser comunicados imedia tamente ap s se ter desembalado o produ to Ap s decorrido o per odo de garantia as repara es necess rias est o...

Page 42: ...ial Envie o aparelho incluindo todas as pe as acess rias fornecidas aquando efetua da a compra e use uma embalagem de transporte suficientemente segura Servi o de repara o As repara es que n o sejam a...

Page 43: ...t During production this equipment has been checked for quality and subjected to a final inspection The functionality of your equipment is therefore guaranteed It cannot be ruled out that residual qua...

Page 44: ...and screw drivers are not included in the scope of delivery Functional description The impact drill bearing has a twin sleeve keyless chuck used for simple tool change The continuous speed control the...

Page 45: ...is of the instruction manual can therefore not be considered as valid The stated vibration emission value was measured in accordance with a standard testing procedure and may be used to com pare one p...

Page 46: ...shock Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an in creased risk of electric shock if your body is earthed or grounded Do not exp...

Page 47: ...g Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising pow e...

Page 48: ...epair person us ing only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained Safety information for drilling machines Wear ear protection during im pact drilli...

Page 49: ...nufacturer of their medical implant before operating the ma chine Mounting Pull out the power plug before car rying out any work on the equip ment There is a risk of electrocution or of injury from mo...

Page 50: ...tions Switching on and off 1 Connect the machine to the pow er supply Make sure that the net voltage matches the voltage rating indi cated on the device s type plate 2 Switching on Press the on off sw...

Page 51: ...ing cleaning and servicing should be done regularly This will ensure a long and reliable service life Cleaning Do not spray the appliance with water and do not im merse it in water Electric shock haza...

Page 52: ...t have internet access please contact the Service Centre via telephone see Service Center Page 54 Please have the order number mentioned below ready Position Position Description Order No instruction...

Page 53: ...other de fects occur please initially contact the service department specified below by telephone or by e mail You will then receive further information on the pro cessing of your complaint Guarantee...

Page 54: ...be carried out by our ser vice branch which will be happy to issue a cost estimate for you We can handle only equipment that has been sent with adequate packaging and postage Attention Please send yo...

Page 55: ...abe des Ger tes an Dritte mit aus Bestimmungsgem e Verwendung Das Ger t ist vorgesehen zum Schlagbohren in Beton Mauerwerk oder Gestein zum Bohren in Holz Metall oder Kunst stoff zum Eindrehen und L s...

Page 56: ...erial ordnungsgem Schlagbohrmaschine Zusatzhandgriff Tiefenanschlag Aufbewahrungskoffer Originalbetriebsanleitung Abgebildete Werkzeuge wie Bohrer und Schrauber sind nicht im Lieferumfang ent halten F...

Page 57: ...bsanleitung sind deshalb ohne Gew hr Rechtsanspr che die aufgrund der Betriebsanleitung gestellt werden k nnen daher nicht geltend ge macht werden Der angegebene Schwingungsemissions wert ist nach ein...

Page 58: ...Begriff Elektrowerk zeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel Arbeitsplatzsicherheit Halten Sie Ihren Arbeitsbereich s...

Page 59: ...en Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steck dose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze l schar fen Kanten oder sich bewegen den Ger te...

Page 60: ...ollieren Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haa re Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Tei len Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare...

Page 61: ...len reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges er halten bleibt Sicherheitshinweise f r Bohrmaschinen Tragen Sie einen Geh rschutz beim Schlagbohren Die Einwir kung...

Page 62: ...sches Feld Dieses Feld kann unter bestimmten Umst n den aktive oder passive medizini sche Implantate beeintr chtigen Um die Gefahr von ernsthaften oder t dlichen Verletzungen zu verrin gern empfehlen...

Page 63: ...ann Bohrfutter 4 auf und ziehen Sie das Werkzeug heraus Verwenden Sie bei Einsatz von Schrauberbits stets einen Universalbithalter Bedienung Verwenden Sie das Ger t nicht ohne Zusatzhandgriff Er gibt...

Page 64: ...Benutzen Sie keine stumpfen oder be sch digten Werkzeuge und Zubeh rteile Reinigung Wartung Lassen Sie Instandsetzungsarbeiten und Wartungsarbeiten die nicht in dieser Betriebsanleitung beschrie ben...

Page 65: ...getrennt werden und so einer Wiederverwertung zugef hrt werden Fragen Sie hierzu unser Service Center Die Entsorgung Ihrer defekten eingesende ten Ger te f hren wir kostenlos durch Ersatzteile Zubeh r...

Page 66: ...blauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenp ichtig Garantieumfang Das Ger t wurde nach strengen Qualit ts richtlinien sorgf ltig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft gepr ft Die...

Page 67: ...erliegen gegen Berechnung von unserer Service Niederlassung durchf hren lassen Sie erstellt Ihnen gerne einen Kos tenvoranschlag Wir k nnen nur Ger te bearbeiten die ausreichend verpackt und frankiert...

Page 68: ...68 DE AT CH...

Page 69: ...azionali che seguono EN 60745 1 A11 2010 EN 60745 2 1 2010 EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 EN 61058 1 A2 2008 El fabricante es el nico responsable de exped...

Page 70: ...60745 1 A11 2010 EN 60745 2 1 2010 EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 EN 61058 1 A2 2008 O fabricante o nico respons vel pela emis s o desta declara o de con...

Page 71: ...010 EN 60745 2 1 2010 EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 EN 61058 1 A2 2008 Die alleinige Verantwortung f r die Ausstellung dieser Konformit tserkl rung tr gt...

Page 72: ...72...

Page 73: ...73 Plano de explosi n Disegno esploso Vista en corte Exploded Drawing Explosionszeichnung informativo informative informativ 20150615 rev02 gs PSBM 500 B3...

Page 74: ...8 7 1 13 9 6...

Page 75: ......

Page 76: ...62 Gro ostheim Estado de las informaciones Versione delle informazioni Estado das informa es Last Information Update Stand der Informationen 05 2015 Ident No 72036610052015 5 IAN 110671 110671_par_Sch...