Parkside PSDS 240 A1, Original Operating Instructions

Page 1: ...n varnostna opozorila Originalna navodila za uporabo D STOJANOV P SOV BRUSKA Pokyny pro obsluhu a bezpe nostn pokyny Origin ln n vod k obsluze W STOJE I TRA NI BRUSILNIK Pokyny pre obsluhu a bezpe nos...

Page 2: ...troje W Pred tan m si odklopte stranu s obr zkami a potom sa obozn mte so v etk mi funkciami pr stroja F A C Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschlie en...

Page 3: ...3 1 2 14 2 12 14 14 14 14 13 6 4 3 1 9 8 7 7 7 2 3 11 5 F Anl_4466144 indb 3 Anl_4466144 indb 3 22 04 13 13 18 22 04 13 13 18...

Page 4: ...4 3 4 7 5 6 10 3 5 10 3 max 2 mm 2 7 6 6 7 5 max 2 mm 10 c a b a b c 6a 6 7 Anl_4466144 indb 4 Anl_4466144 indb 4 22 04 13 13 18 22 04 13 13 18...

Page 5: ...5 8 9 11 14 14 14 B C D 5 13 11 12 15 10 5 C D 9a E Anl_4466144 indb 5 Anl_4466144 indb 5 22 04 13 13 18 22 04 13 13 18...

Page 6: ...changes 1 Introduction 8 2 Safety regulations 8 3 Layout and items supplied 1 1 4 Intended use 12 5 Technical data 12 6 Before starting the equipment 13 7 Operation 14 8 Replacing the power cable 15 9...

Page 7: ...s Sparks generated during working or splinters chips and dust emitted by the device can cause loss of sight Wear a breathing mask Dust which is injurious to health can be generated when working on woo...

Page 8: ...act with grounded sur faces e g pipes radiators ranges refrigerati ors 4 Keep children away Do not let visitors contact tool or extension cord All visitors should be kept away from work area 5 Store i...

Page 9: ...for the user 22 Connect the dust extraction device Wherever there are facilities for tting a dust extraction system make sure it is connected and used General safety regulations and accident preventio...

Page 10: ...ol must never be used without the guard hood supplied with it Never use separate reducer sleeves or adap ters to make grinding wheels with larger holes fit on the machine Take precautions to ensure th...

Page 11: ...the latest when the spark de ector and the workpiece support can no longer be set a maximum distance of 2mm from the grinding wheel Keep this safety information in a safe place 3 Layout and items sup...

Page 12: ...ot the manufac turer will be liable for any damage or injuries of any kind caused as a result of this Please note that our equipment has not been de signed for use in commercial trade or industrial ap...

Page 13: ...mains supply make sure that the data on the rating plate are identical to the mains data Always pull the power plug before ma king adjustments to the equipment The machine must be set up so that it st...

Page 14: ...side safety guard With the belt guidance adjustment screw 15 on the side you can adjust the belt run by sla ckening the nut on the adjustment screw of the belt guidance 15 and adjusting the precision...

Page 15: ...e The ideal storage tempe rature is between 5 and 30 C Store the electric tool in its original packaging 11 Disposal and recycling The unit is supplied in packaging to prevent its being damaged in tra...

Page 16: ...tawie dyrektywy WE BG LV paskaidro du atbilst bu ES direkt vai un standartiem LT apib dina atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms RO declar urm toarea conformitate conform directivei UE i normelo...

Page 17: ...n uences e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device This applies in particular to rechargeable batteries for which we nevertheless issu...

Page 18: ...s 20 2 Biztons gi utas t sok 20 3 A k sz l k le r sa s a sz ll t s terjedelme 23 4 Rendeltet s szerinti haszn lat 24 5 Technikai adatok 24 6 Be zemeltet s el tt 25 7 Kezel s 26 8 A h l zati csatlakoz...

Page 19: ...zethet Hordjon egy v d szem veget Munka k zben keletkez szikr k vagy a k sz l kb l kipattan szill nk forg cs vagy a keletkez por vakul st okozhat Viseljen egy porv d larcot Fa s m s anyagok megdolgoz...

Page 20: ...az ram t s el l Ker lje el a f ldelt r szekkel val testi rint kez st mint p ld ul cs vekkel f t testekkel t zhelyekkel h t szekr nyekkel 4 Tartsa a gyerekeket t vol Ne engedje meg m s szem lynek hogy...

Page 21: ...i utas t sban nincs m s megadva a k rosult biztons gi berendez seket s r szeket szakszer en egy elismert szakm hely ltal kell megjav ttatni vagy kicser ltetni A k rosult kapcsol kat egy vev szolg lati...

Page 22: ...gondosan t rolni s kezelni Ellen rizze le a t rcs kat haszn lat el tt ne haszn ljon le t r tt megrepedezett vagy m smilyen m don s r lt term keket gyeljen arra hogy csak olyan k sz r korongok s kef k...

Page 23: ...unkadarabfelt t k sz r korong max 2 mm V d burkolat k sz r korong max 2 mm 9 A duplak sz r l haszn lata el tt fel kell szerelni a v d tart t a munkadarabfelt tet s a l t sv d t 10 A k sz r korong kics...

Page 24: ...llv d haszn la t nak mell z sekor a hall s k rosod sa Z rt teremben t rt n haszn latkor az eg sz s gre k ros fapor kibocs jt sa A k sz l k forg r szeit funkcion lis okokb l nem lehet lefedni J rjon ez...

Page 25: ...mot m gis ma radnak fennmarad rizik k Ennek az elektromos szersz mnak az p t sm d j val s kivitel z s vel kapcsolatban a k vetkez vesz lyek l phetnek fel 1 T d k rok ha nem visel megfelel porv d masz...

Page 26: ...szembenlev csiszol szalag fut g rg any j t k p 9a E ellentartja Vegye azut n le a karim t C Most ki tudja cser lni a k sz r korongot 5 A felsze rel s egy rongy seg ts g vel t rt nik Tegye r a karim t...

Page 27: ...et ni az rt hogy elker lje a vesz lyeztet seket 9 Tiszt t s karbantart s s p talkatr szmegrendel s Tiszt t si munk k el tt h zza ki a h l zati csatla koz t 9 1 Tiszt t s Tartsa a v d berendez seket sz...

Page 28: ...regk sz l kek 2002 96 EG eur pai ir nyvonala s anemzeti jogba val tv tele szerint az elhaszn lt elektro mos szersz mokat sz tv lasztva kell sszegy jte ni s vissza kell vezetni egy k rnyezetv delemnek...

Page 29: ...e dyrektywy WE BG LV paskaidro du atbilst bu ES direkt vai un standartiem LT apib dina atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms RO declar urm toarea conformitate conform directivei UE i normelor pe...

Page 30: ...t akad lyozza A j t ll si jogokat a term k tulajdonosak nt a fogyaszt rv nyes theti az ruh zakban valamint a j t ll si t j koztat ban felt ntetett szervizekben A fogyaszt j t ll si kifog s r l a forga...

Page 31: ...l a forgalmaz nak kell gondoskodnia 6 A j t ll s nem ll fenn ha a hiba a nem rendeltet sszer haszn latb l talak t sb l helytelen t rol sb l vagy a haszn lati utas t st l elt r kezel sb l vagy b rmely...

Page 32: ...arnostni napotki 34 3 Opis aparata in obseg dobave 37 4 Predpisana namenska uporaba 38 5 Tehni ni podatki 38 6 Pred uporabo 39 7 Uporaba 40 8 Zamenjava elektri nega priklju nega kabla 40 9 i enje vzdr...

Page 33: ...za itna o ala Med delom nastajajo e iskre ali iz naprave izletajo i del ki ostru ki in prah lahko povzro ijo izgubo vida Uporabljajte protipra no za itno masko Pri obdelavi lesa in drugih materialov l...

Page 34: ...e osebe dotikale orodja ali kablov tudi se naj ne zadr ujejo v Va em delovnem obmo ju 5 Svoje orodje shranjujte na varno mes to orodje ki se ne uporablja je potrebno sh ranjevati v suhem zaprtem prost...

Page 35: ...izklopiti 20 Pozor zaradi Va e lastne varnosti uporabljajte le pribor in priklju ke ki so navedeni v na vodilih za uporabo ali ki jih priporo a ali navaja proizvajalec orodja Zaradi uporabe druga nih...

Page 36: ...a orodja nikoli ne uporabljajte brez prilo enega za itnega pokrova Ne uporabljajte lo enih reducirnih pu ali nastavkov s katerimi bi prilagodili brusilne kolute z ve jimi luknjami Poskrbite da iskre k...

Page 37: ...in oporo obdelovanca morate brusilni kolut zamenjati Ta varnostna navodila dobro shranite 3 Opis aparata in obseg dobave 3 1 Opis naprave slika 1 3 6 8 11 1 Stikalo za vklop izklop 2 Za itno steklo 3...

Page 38: ...bile konstruirane za namene uporabe v obrtni tvu ali industriji Ne prevzemamo nobene odgovor nosti e je bila naprava uporabljana v obrtni tvu ali industriji ter v podobnih dejavnostih 5 Tehni ni poda...

Page 39: ...lektri ni priklju ni vtika preden za nete izvajati nastavitve na skoblji u Stroj morate postaviti na stabilno podlago tj privija iti na delovno mizo serijski podstavek ali podobni podstavek Pred prvim...

Page 40: ...okrov S stranskim nastavnim vijakom tra nega teka 15 lahko nastavite tra ni tek tako da zrahljate matico nastavnega vijaka tra nega teka 15 in z izvija em nastavite natan nost tra nega teka Najbolj je...

Page 41: ...je med 5 in 30 C Elektri no orodje shranjujte v originalni embala i 11 Odstranjevanje in ponovna uporaba Naprava se nahaja v embala i da ne bi pri lo do po kodb med transportom Ta embala a je surovina...

Page 42: ...ie dyrektywy WE BG LV paskaidro du atbilst bu ES direkt vai un standartiem LT apib dina atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms RO declar urm toarea conformitate conform directivei UE i normelor p...

Page 43: ...avo kot n pr pesek kamenje ali prah uporaba sile ali tuji vplivi kot n pr po kodbe zaradi padca naprave ter obi ajna obraba naprave zaradi uporabe To velja e posebej za akumulatorje za katere vendarle...

Page 44: ...pe nostn pokyny 46 3 Popis p stroje a rozsah dod vky 49 4 Pou it podle elu ur en 50 5 Technick data 50 6 P ed uveden m do provozu 51 7 Obsluha 52 8 V m na s ov ho nap jec ho veden 53 9 i t n dr ba a o...

Page 45: ...le Jiskry vznikaj c p i pr ci nebo od t pky d eva t sky a prachy vystupuj c z p stroje mohou zp sobit ztr tu viditelnosti Noste ochrannou masku proti prachu P i zpracov n d eva a jin ch materi l m e v...

Page 46: ...yn 3 Chra te se p ed derem elektrick m proudem Vyh bejte se t lesn mu kontaktu s uzemn n mi stmi nap rourami topn mi t lesy spor ky ledni kami 4 Nepou t jte do bl zkosti d ti Nenechte jin osoby dot ka...

Page 47: ...a zen a sti by m ly b t opraveny nebo vym n ny d lnou z kaznick ho servisu pokud nen v n vodech k pou it nic jin ho uvedeno Po kozen vyp na e mus b t nahrazeny v d ln z kaznick ho servisu Nepou vejte...

Page 48: ...ln tak vysok jak je uvede no na typov m t tku elektrick ho p stroje Ujist te se e je brusn n ad upevn no po dle pokyn v robce Postarejte se o to aby byly pou ity mezivrst vy pokud jsou s brusn m prost...

Page 49: ...spodn desce k pracovn mu stolu atd 14 Nastaven protijiskrov ochrany je t eba prov d t pravideln tak aby bylo vy rovn v no opot eben kotou e p i em je t eba dodr ovat mezi protijiskrovou ochranou a ko...

Page 50: ...n v eho druhu ru u ivatel obsluhuj c osoba a ne v robce Dbejte pros m na to e na e p stroje nebyly podle sv ho elu ur en konstruov ny pro ivnostensk emeslnick nebo pr myslov pou it Nep eb r me proto d...

Page 51: ...je na typo v m t tku souhlas s daji s t Ne za nete na p stroji prov d t nasta ven v dy vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky Stroj mus b t stabiln postaven tzn p i roubov n na pracovn m stole apod P ed...

Page 52: ...ladku a pus te up nac p ku 13 Nyn ut hn te up nac roub 12 a namontuj te bo n kryt Pomoc bo n ho se izovac ho roubu chodu p su 15 m ete nastavit chod p su tak e povol te matici se izovac ho roubu chodu...

Page 53: ...ln teplota skladov n le mezi 5 a 30 C Ulo te elektrick p stroj v origin ln m balen 11 Likvidace a recyklace P stroj je ulo en v balen aby bylo zabr n no po kozen p i p eprav Toto balen je surovina a...

Page 54: ...dyrektywy WE BG LV paskaidro du atbilst bu ES direkt vai un standartiem LT apib dina atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms RO declar urm toarea conformitate conform directivei UE i normelor pen...

Page 55: ...bu a bezpe nostn ch pokyn vniknut ciz ch t les do p stroje jako nap p sek kameny nebo prach pou it n sil nebo po kozen v d sledku ciz ch vliv jako nap kody zp soben p dem jako tak b n ho opot eben zp...

Page 56: ...Bezpe nostn pokyny 58 3 Popis pr stroja a objem dod vky 61 4 Predp san el pou itia 62 5 Technick daje 62 6 Pred uveden m do prev dzky 63 7 Obsluha 64 8 V mena sie ov ho pr pojn ho vedenia 65 9 istenie...

Page 57: ...nn okuliare Iskry vznikaj ce pri pr ci alebo lomky triesky a prach vystupuj ci z pr stroja by mohli vies k trval mu po kodeniu zraku Pou vajte ochrann masku proti prachu Pri pr ci s drevom a in mi mat...

Page 58: ...a pred elektrick m razom Zabr te telesn mu dotyku s uzemnen mi predmetmi ako napr klad potrubn mi r rami radi tormi pecami chladni kami 4 Zabr te pr stup de om Nedovo te in m osob m dot ka sa pr st ro...

Page 59: ...tk ch pohybliv ch dielov pr stroja v poriadku t j i nedoch dza k ich blokovaniu alebo nie s po koden V etky diely musia by spr vne namontovan a musia sa dodr iava v etky podmienky na pou vanie pr stro...

Page 60: ...o min lne ot ky br sky Presved te sa e rozmery br sneho kot a vyhovuj ve kosti br sky Br sne kot e sa musia starostlivo uskladni a mus sa s nimi zaobch dza pod a pokynov v robcu Pred pou it m kot d kl...

Page 61: ...ryt br sny kot max 2 mm 9 Pred pou van m dvojitej br sky sa mus namontova dr iak ochrann ho krytu podlo ka pre obrobok a ochrana zraku 10 Pred v menou br snych kot ov je potrebn vytiahnu z str ku zo s...

Page 62: ...iv emisie dreven ho prachu pri pou van v uzatvoren ch miestnostiach Rotuj ce s asti pr stroja sa z funk n ch d vodov nem u prikr va Z tohto d vodu postupujte uv ene a pevne dr te obr ban materi l aby...

Page 63: ...e budete elektrick pr stroj obsluhova pod a predpisov bud existova zvy kov rizik V s vis losti s kon trukciou a vyhotoven m elek trick ho pr stroja m e d js k v skytu t chto nebezpe enstiev 1 Po kode...

Page 64: ...odoberte pr rubu C Teraz m ete vymeni br sny kot 5 Mont sa uskuto uje pomocou handry Nasa te pr rubu C na hriade a rukou naskrut kujte maticu D obr 10 Za elom dotiahnutia matice D pridr iavajte br sn...

Page 65: ...denia vzduchov otvory a kryt motora v dy v istom stave bez prachu a ne ist t Utrite pr stroj istou utierkou alebo ho vy istite vyf kan m stla en m vzdu chom pri nastaven na n zky tlak Odpor ame aby st...

Page 66: ...aria den OEEZ a v s lade s n rodn mi pr vnymi predpismi sa musia pou it elektronick pr st roje odovzda do trieden ho zberu a mus sa zabezpe i ich peci ck spracovanie v s lade s ochranou ivotn ho prost...

Page 67: ...ie dyrektywy WE BG LV paskaidro du atbilst bu ES direkt vai un standartiem LT apib dina atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms RO declar urm toarea conformitate conform directivei UE i normelor p...

Page 68: ...pre dr bu a bezpe nostn ch pokynov vniknut m cudz ch telies do pr stroja ako napr piesok kamene alebo prach pou it m n silia alebo cudzieho p sobenia napr kody sp soben p dom a taktie je vyl en be n o...

Page 69: ...1 Einleitung 71 2 Sicherheitshinweise 71 3 Ger tebeschreibung und Lieferumfang 75 4 Bestimmungsgem e Verwendung 75 5 Technische Daten 76 6 Vor Inbetriebnahme 77 7 Bedienung 78 8 Austausch der Netzansc...

Page 70: ...tzbrille W hrend der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Ger t heraus tretende Splitter Sp ne und St ube k nnen Sichtverlust bewirken Tragen Sie eine Staubschutzmaske Beim Bearbeiten von Holz und a...

Page 71: ...3 Sch tzen Sie sich vor elektrischem Schlag Vermeiden Sie K rperber hrung mit geer deten Teilen zum Beispiel Rohren Heizk r pern Herden K hlschr nken 4 Halten Sie Kinder fern Lassen Sie andere Persone...

Page 72: ...sch digungen Vor weiterem Gebrauch des Werkzeugs die Schutzeinrichtungen oder leicht besch digte Teile sorgf ltig auf ihre einwandfreie und be stimmungsgem e Funktion berpr fen ber pr fen Sie ob die F...

Page 73: ...h dass der Schalter beim Anschluss an das Stromnetz ausgeschaltet ist Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung Tragen Sie keine weite Kleidung und Schmuck Tra gen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz Verwen...

Page 74: ...zwischen Spann ansch und Schleifk rper m ssen aus elastischen Stoffen z B Gummi weicher Pappe usw bestehen 6 Die Aufnahmebohrung von Schleifk rpern darf nicht nachtr glich aufgebohrt werden 7 Die Wer...

Page 75: ...e Maschine geeignete Schleif b nder bzw Schleifscheiben die den Kenndaten in dieser Anleitung entsprechen verwendet wer den Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden Trotz bestimmun...

Page 76: ...ungsemissionswert ist nach einem genormten Pr fverfahren gemessen worden und kann sich abh ngig von der Art und Weise in der das Elektrowerkzeug verwendet wird ndern und in Ausnahmef llen ber dem ange...

Page 77: ...m Schleifer Hierzu schieben Sie die Schraube a durch die Aussparung wo die Werkst ckauflage 7 befestigt werden soll Setzen Sie zun chst die Werkst ckauflage 7 dann die Scheibe b und Zahnscheibe c auf...

Page 78: ...und her um ein optimales Schleifergebnis zu erhalten Die Schleifscheibe 5 wird so au erdem gleichm ig abgenutzt Lassen Sie das Werk st ck zwischendurch abk hlen 7 3 Bandschleifen Halten Sie das Werkst...

Page 79: ...ssen Zubeh r bestehen aus verschiedenen Materialien wie z B Metall und Kunststoffe F hren Sie defekte Bau teile der Sonderm llentsorgung zu Fragen Sie im Fachgesch ft oder in der Gemeindeverwaltung na...

Page 80: ...stawie dyrektywy WE BG LV paskaidro du atbilst bu ES direkt vai un standartiem LT apib dina atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms RO declar urm toarea conformitate conform directivei UE i normel...

Page 81: ...eugen oder Zubeh r Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestimmungen Eindringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch de...

Page 82: ...82 Anl_4466144 indb 82 Anl_4466144 indb 82 22 04 13 13 19 22 04 13 13 19...

Page 83: ...83 Anl_4466144 indb 83 Anl_4466144 indb 83 22 04 13 13 19 22 04 13 13 19...

Page 84: ...84 Anl_4466144 indb 84 Anl_4466144 indb 84 22 04 13 13 19 22 04 13 13 19...

Page 85: ...85 Anl_4466144 indb 85 Anl_4466144 indb 85 22 04 13 13 19 22 04 13 13 19...

Page 86: ...2 D 94405 Landau Isar IAN 90851 Last Information Update Inform ci k ll sa Stanje informacij Stav informac Stav inform ci Stand der Informationen 04 2013 Ident No 44 661 44 042013 4 4 Anl_4466144 indb...